Sottotitoli a cura del My heart goes Doom Team @Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Doom ɑt your Service
[Questa è un’opera di fantasia. Nomi, personaggi, istituzioni, luoghi ed episodi sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.]
Ho un desiderio.
Voglio che tu...
mi ami.
Posso...
esprimerlo?
No.
Perché... ?
[Episode 7]
Redattrice Tak.
Redattrice Tak?
- Redattrice Tak. - Sì?
- Ti cerca il Direttore. - Certo.
Cosa? Il Direttore? Quale Direttore?
C'è mica un altro Direttore Park?
Oh, prima sei uscita per lavoro, no?
È arrivato in quel frangente.
Ma sarà perché non lo vediamo da tanto? Sembra diverso.
Ma che ha?
Dovrei organizzarle un appuntamento al buio?
Ehi!
Yahoo! È tornato! Che sollievo.
Davvero? La compagnia non procede bene senza di me, eh?
La posizione di Direttore è proprio grande [gravosa].
- Oh, mi ha fatta chiamare. - Perché organizzassi una cena di lavoro.
Una cena di lavoro? All'improvviso?
Per festeggiare il mio ritorno. Una festa di bentornato!
Ehi, gli scrittori devono essere stati in ansia senza di me. Come te!
Voglio incontrarli, per farli sentire meglio.
Ah. Ho capito.
Contatta e invita tutti quelli che puoi.
[Ji Jo King]
Oh, ehi! Pronto!
Stavo proprio per dirtelo! Sì!
Sì, sì, sì.
Non dirlo nemmeno. Mi sono preso un esaurimento e sono tornato.
Perché tutte le donne sono così?
Ora ho del tempo libero. Poi dovrò tornare ai dormitori.
Mi sono preso del tempo prezioso per questo.
Capisco.
Perché dovresti usare il tuo prezioso tempo per venire qui, quando nemmeno finirai il progetto?
Editor, è arrabbiata?
Non importa che io sia arrabbiata o meno.
Se fra noi non funziona, prendiamo le distanze. E diventiamo estranei.
Quindi perché abbiamo un estraneo qui?
È questo che mi incuriosisce.
Continuerò a scrivere.
- Cosa? - Continuerò a scrivere.
Non manca molto, la farò breve e finirò.
In cambio, non sparga la voce.
Faccio ancora la parte di quello innocente che non sa usare internet.
Perché ora mi dici questo?
Continuo ad avere sogni strani.
- Dei sogni? - Ogni notte, compare un tizio strano.
Mi dice: "Se non finisci il progetto, non debutterai". Poi mi butta giù da una scogliera.
Mi intrappola in un ascensore e lo fa cadere.
Poi fa schiantare l'aereo su cui sono.
Mia madre mi dice di non preoccuparmi, che sono segni che diventerò più alto.
Ma non è così.
Mi sveglio sempre per la paura,
e non riesco a riaddormentarmi per quei sogni.
Se non posso sognare, non posso nemmeno pensare a cosa scrivere.
Credo davvero di essere condannato.
La prego, mi lasci finire il progetto.
Lo trova divertente? Per me è una cosa seria.
Non è divertente. È seria anche per me.
Quell'uomo... quello nei tuoi sogni,
ha mai detto niente?
Dice... solo: "Idiota". A sé stesso.
Idiota.
Cosa? Dice a me?
No. A quello nei tuoi sogni.
A quello che è scomparso.
Dove sarà andato?
Dove diamine è andato?
Dove sono?
[2014 Saldi di Capodanno]
Signore! Aspetti un attimo!
Signore! Signore! La prego aspetti.
Non può vederti.
Non è reale. È un frammento del passato che è stato messo a punto per il tuo apprendimento.
Non è reale, ma è la realtà.
Com'è? Realistico, vero?
Che succede?
Oh, scusate. È scoppiata una gomma.
Credo dovrete scendere.
- Allora apra le porte, per favore! - È assurdo.
- Accidenti! - Prendete il prossimo.
Così non va.
Mi scusi! Mi scusi.
Mi scusi. Numero 127.
È passato il turno del 127?
127?
- Tak Dong Kyeong? - Sì.
- Ha perso il suo turno da molto tempo. - Come?
207, 208, 209. Potete entrare.
Mi perdoni ma, venendo qui, l'autobus ha forato.
Non sono neanche riuscita a trovare subito un taxi.
Sono successi molti imprevisti.
Abbiamo delle regole da seguire. Mi dispiace.
Senta. Non si può fare qualcosa?
Mi scusi.
[Toshino Assume Nuovi Impiegati ed Impiegati con Esperienza]
Che pena... a causa tua.
Che stavi facendo in questo giorno?
Giusto. La gomma sarebbe scoppiata comunque dal momento che tu esisti.
È solo che doveva scoppiare proprio in quel momento.
Test attitudinale di matematica 2012. Terzo tempo, lingua straniera.
Inizia la pausa pranzo.
Studenti, per favore tornate ai vostri posti dieci minuti prima dell'inizio dell'esame.
Ripeto l'annuncio.
Test attitudinale di matematica 2012. Terzo tempo,
lingua straniera. Pausa pranzo...
Che stavi facendo allora? Beh, credo non abbia importanza.
La fine di tutto è collegata alla tua esistenza.
Non importa cosa stessi facendo, pensi che fosse solo il suo cestino del pranzo?
A causa tua, molte cose sono successe ogni minuto, ogni secondo.
Ma lo sai, vero? Che c'è una ragione per cui alla fine ciò deve accadere.
Non è colpa tua. La tua esistenza è essenziale per questo mondo.
Ogni volta che volevo piangere, mi sedevo sempre qui
così ogni giorno. Da quando ero piccola.
Pronto?
Ci sono degli adulti in casa?
Mamma e Papà hanno detto che torneranno presto a casa. Chi parla?
È la casa di Tak Jong Won e Kang Soo Ah?
Chiamo dall'ospedale. C'è stato un incidente.
C'è qualche adulto che puoi contattare?
Sei responsabile di tutto ciò che scompare.
Come ben sai.
Basta!
Sembrava che ti fossi perso e stessi vagabondando.
♫ Sta per cadere, è pericoloso ♫
♫ Mi dispiace, ho le lacrime Yeah ♫
♫ Cala l'oscurità e scompare ♫
- Hai finito di arrabbiarti? - Tu...
Hai un'idea adesso? Di cosa hai fatto a quella bambina?
Vuoi scomparire dopo aver ricevuto il suo amore?
Quindi vuoi ricevere amore...
da lei, giusto?
Sogni in grande.
Io... Io—
Il giorno in cui il tumore ha iniziato a crescere nel suo cervello,
devi aver fatto qualcosa.
Se hai finito, vai.
Ho detto tutto ciò che volevo dire.
♫ Sto crollando, vivo nei miei ricordi♫
♫ Dentro i miei ricordi, yeah ♫
Le persone che sono gentili con me spariscono sempre.
È sempre stato così. La mia vita è sempre stata così.
Come se tutti fossero stati gentili con me con il solo scopo di sparire.
Perché l'hai fatto? Dove sei andato?
Cosa dovrei fare? Cosa devo fare?
Niente. Alla fine, non c'è niente che possa fare.
Ora capisco il tuo viso solitario, che osserva le cose che scompariranno.
Avevi quella faccia perché sapevi di non poter far nulla.
♫ Dentro i miei ricordi ♫
♫ Sto crollando, vivo nella mia mente♫
♫ Dentro i miei ricordi ♫
♫ Ricordi ♫
Dov'eri?
Perché sei scappato?
Sono stato cacciato.
Cacciato?
Da chi? Dove sei stato cacciato?
Dalla tua vita alla tua vita.
- Spiega così posso capire. - Non posso spiegartelo per farti capire.
Non capiresti comunque.
Ehi!
Dovrei essere io quella arrabbiata, ma perché invece lo sei tu?
Non sono arrabbiato con te.
Allora perché? Perché sei arrabbiato con te stesso?
Perché ho dimenticato tutto. Sono arrabbiato per questo.
Non riesco davvero a capirti.
Non hai nessuna intenzione di dirmelo, giusto?
Capito. Ho capito, quindi vai a casa tua per ora.
- Ci sto andando. - No.
Non dalla porta di casa mia, ma dalla porta di casa tua.
La tua casa deve avere una porta d'ingresso.
Quando sei scomparso,
non avevo nemmeno un posto dove venirti a cercare.
Dimmi. Dov'è casa tua.
In questo modo, anche se vieni cacciato di nuovo, ho un posto dove venire a cercarti.
Accidenti...
Quindi era un posto reale?
Questo è l'ingresso di casa mia.
La tua casa si trova in un luogo più accessibile di quanto pensassi.
Penso di poterla trovare la prossima volta.
Non sarai in grado di farlo.
Se venissi cacciato di nuovo, anche se vieni qui, non saresti in grado di vedermi.
Cos'è successo? Devi dirmelo in modo che io—
Ho commesso un errore.
Era la conclusione sbagliata.
Cosa intendi con questo?
Avevi ragione tu.
Non dovresti amarmi.
Non puoi amarmi.
Quindi, il tuo desiderio...
Non posso realizzarlo.
Fa freddo. Entriamo. Parliamone a casa.
Chiedermi di amarti, neanche quello è possibile.
Fermiamoci.
Fermiamoci qui.
Non possiamo vivere insieme.
Capo, che sta combinando?
Non sto facendo nulla.
- Capo. . Sì?
Sta soffrendo per un amore non corrisposto?
No.
Non per un amore non corrisposto.
- Per il mio primo amore. - Cosa?
- Un primo amore alla sua età? - A che età hai avuto il tuo primo amore?
Forse avevo diciotto anni?
Ero follemente innamorato.
Mi è rimasto solo metà cuore, perché l'altra metà è andato in fumo.
Anche per me è stato verso i diciotto anni.
- E continua da allora? - Già.
Perché l'ho rincontrata di recente.
Incredibile! Come?
No, non è questa la cosa più importante.
Perché vi siete lasciati?
Come ci siamo lasciati è più importante del fatto che ci siamo rivisti?
Certo che è importante.
Devo saperlo per trovare la risposta.
La risposta?
Se è possibile o meno.
Come vi siete lasciati?
Hyung, fallo per me.
Non credo di riuscire a parlarle, sono troppo nervoso.
Prof.
Mi chiami "Professore" solo in queste situazioni.
Perché dovrei fare una cosa che spetta a te? Mi rifiuto.
Non so cosa dire. Cosa dovrei dire?
Parlale onestamente.
Come potrei? Non ci riesco, è troppo imbarazzante.
È tutta colpa tua!
Perché sarebbe colpa mia?
A causa tua, ho mangiato gli gnocchi di riso che mi hai dato e per l'indigestione non ho potuto sostenere il SAT.
Per questo... è finita in quel modo.
Senza dirlo alla tua ragazza, solo perché ti sei arrabbiato che gli amici ti prendevano in giro,
hai detto che vai a studiare all'estero.
Non è colpa mia.
Mi sono incazzato perché quei bastardi discutevano se fossi in grado di andare all'Università o meno.
Che, solo per aver vinto una medaglia al Liceo, non meritavo nemmeno di iscrivermi a Scienze Motorie.
Non importa. È tutta colpa tua.
Hyung! Maestro!
Non mi rispondi? Stai davvero andando in Giappone?
Dove sei? Ignori i miei messaggi?
Scusa, non ho potuto dirtelo prima.
Incontriamoci e parliamone.
- Vuoi incontrarla? - No.
Facciamo calmare le acque, me ne occuperò dopo.
Non mi è possibile incontrarti adesso.
Esci fuori, sarò da te fra cinque minuti.
Non venire. Non posso uscire.
Aspetterò fuori finché non esci.
Ti ho detto che non posso.
Come mai stai mettendo gli spazi tra una parola e l'altra?
- Non metti gli spazi tra le parole? - No. Perché?
Impossibile! Se n'è accorta?
Dovevi fare qualche errore grammaticale. Che cavolo!
Vedo che le mie lezioni di coreano non sono servite a nulla.
Ti chiamo più tardi.
Mi stai lasciando?
Se non rispondi, penserò che mi stai lasciando.
Da questo punto in poi, la decisione è tua.
Hyung! .
Dove stai andando? Hyung!
Le rispose?
Non sono riuscito a risponderle.
Lei è un folle. E si definisce un uomo, un essere umano?
Mi ha ferito davvero.
Mi si è staccato un altro pezzo di cuore. E ne avevo solo la metà.
Perché cavolo l'ha fatto?
Che intendi "perché"?
Doveva avere un motivo, no?
Mi piaceva...
...troppo.
Per questo mi sentivo imbarazzato.
Perché si sentiva imbarazzato, visto che vi piacevate?
È tutto più complicato quando ci si frequenta da adulti.
Adulti, un corno. Eravate degli adolescenti.
Sono più adulto ora di quanto lo fosse lei al Liceo.
Lo credi davvero?
Allora, qual è la risposta del nostro signor Part-Time, il vero adulto?
Ah, è difficile.
Una mia vecchia amica, una volta mi disse di essere stata mollata con un messaggio.
È durata per molti anni.
Ogni volta che beve, prima dice di volerlo uccidere e poi che gli manca.
Forse è già morto.
Non c'è una risposta, andiamo a casa.
Sembra che non ci sia una soluzione.
La sua triste storia...
...mi ha commosso.
Lo farò soprattutto per lei.
Consulenza sentimentale.
Salve. Chi è lei?
Dovrei essere io a chiedertelo.
Hyung, sei tornato.
Il ragazzo è l'affascinante part-time di cui ti ho parlato.
E questo hyung è colui di cui ti ho—
Forse non te l'ho mai menzionato. È lo Hyung con cui vivo.
Lei lavora per la casa editrice, giusto? L'ho vista spesso alla caffetteria.
Wow, hai un'ottima memoria. Hai già memorizzato i volti dei clienti?
Ho ragione? Allora lei lavora insieme a mia sorella.
- Tua sorella? - Tua Sorella?
Conosce Tak Dong Kyeong? È mia sorella.
- Come ti chiami? - Tak Seon Kyeong.
Quindi, tu sei il fratello naturale—
Sì. Il fratello minore.
Wow, wow. Calmati, Hyung. Calmati.
Posso sistemare tutto.
Quel che è fatto, è fatto.
Quindi...
...possiamo dire di avere un segreto in comune o qualcosa del genere, Hyung?
Proprio così, fratellino.
Fra fratelli, qual è la cosa più importante?
- La lealtà! - Allora, come dimostrerai la tua lealtà a tuo fratello maggiore?
Mantenendo il segreto.
Ehi, hai scelto il part-time giusto. È intelligente.
Certo. Guardalo.
Sembra tanto premuroso e con la bocca cucita, vero?
Non sto scherzando, sono serio.
Sono davvero quel che sembro.
Meglio così.
Stasera è rimasto
dopo il lavoro solo per darmi una consulenza sentimentale.
Una consulenza sentimentale?
Io... sull'argomento... so tutto—
In verità, sull'Isola di Jeju, andavo alla grande.
Me lo immagino.
Mentre camminavi lungo il corridoio della scuola,
le ragazze stavano appiccicate alla finestra a urlare. Vero?
Era così anche per me.
- Ho frequentato una scuola maschile. - Ho capito.
Non lo sapevo.
Ricapitoliamo. Continuando il discorso di prima...
Ad essere onesti, quando si tratta di amore, gli uomini pensano tutti alla stessa maniera.
Ma le donne non sono come noi. È questo, quello che intendo.
Se, dico se...
...ci sono mille donne,
sono tutte e mille differenti tra loro.
Deve soddisfare le sue aspettative.
Per quanto mi riguarda, cosa potrebbe essere?
Secondo lei...
Cosa potrebbe essere?
Prega e basta.
- Cosa? - Prega che ti trovi ancora affascinante.
Cosa dovrei fare?
Non c'è mai una risposta precisa.
Sto chiedendo come potrei riuscirci.
Per questo è inutile dare consigli sentimentali.
Lei non è nemmeno al mio livello.
Dico bene, Hyungnim?
È amaro.
Appuntamenti o no, la vita non è facile.
Perché? Qualcosa ti preoccupa?
Chi non ha problemi nella vita.
Che succede? Dillo al tuo capo.
Anzi, racconta tutto al tuo Hyung.
La prossima volta. Le racconterò tutto quando saremo più intimi.
Il nostro capo è tenerone.
Mi spiace per lei.
Anche la storia di oggi sul suo primo amore,
me l'ha spiegata perché le ho fatto delle domande.
Se qualcuno che conosce a malapena le pone domande personali, deve andarci cauto.
Hai proprio ragione.
Non è carino?
Sì. Sembra un randagio di quartiere.
Guarda che mi ingelosisco.
Riesci a dire una cosa del genere di una persona appena conosciuta?
Inizi con le tue stronzate.
Ma è davvero un bravo ragazzo ed è anche in gamba nel suo lavoro.
Anche tu lo sei.
Anche tu sei un bravo ragazzo e sei piuttosto bravo sul lavoro.
Che ti prende?
Cosa intendi? È la verità.
Prima, quando ti ha chiesto di allenarlo e ti ha chiamato "prof", mi ha ricordato te da giovane.
Avevi diciott'anni?
- Hyung! - Ora puoi andartene, hai anche un'apprendista.
Non voglio.
Vivrò con te fino alla mia morte.
Hyung.
- Sì? - Ti piacciono gli gnocchi di riso?
Gnocchi di riso?
A quanto pare, non mangia gnocchi di riso.
Quando fai indigestione di un cibo, tendi ad evitarlo.
Ma a me piacciono ancora gli gnocchi di riso.
Lei però li odia. Anche se sono stato io a fare indigestione.
Mi ha chiesto perché sono tornato.
Perché sono tornato in Corea e sono andato alla rimpatriata.
Non ho potuto rispondere.
Mi ha chiesto di andarmene.
Ha detto di dimenticare e andarmene.
Ma sai una cosa?
Non volevo proprio andarmene.
Può passare da me, adesso?
Non riesco a farlo funzionare.
Non posso.
Aiuto, il mio piede.
Le sue risposte sono sempre le stesse.
Devi andartene.
Se resti seduta lì, la gente non riesce a passare.
Mi dispiace.
Non è necessario.
- Ti piace così tanto? - Mi scusi?
Tutto il quartiere sa che stai aspettando il tipo dell'ottavo piano.
Quindi, tutti conoscono Lee Hyeon Kyu?
- Che lo sto aspettando? - Sembra che sia andato a studiare in Giappone.
Perché lo stai aspettando qui, visto che non c'è?
Dove dovrei aspettarlo? Questo è l'unico posto.
Questo è l'unico posto che conosco, dove dovrei aspettarlo?
E se lo incontrassi? Cosa faresti?
Non lo so.
Solo che...
Mi dispiace per tutto.
Per cosa sei dispiaciuta?
Non siamo andati a bere al fiume Han.
Non siamo andati ad Itaewon per Halloween.
Non ci siamo nemmeno baciati.
D'accordo.
Mi scusi?
Ho deciso di interrompere la serie.
Signora Autrice, di cosa sta parlando?
Abbiamo un contratto con data e episodi stabiliti.
Ha ricevuto un'offerta migliore da qualcun altro?
Non proprio. Sono malata.
Ho un cancro alle ovaie. È al terzo stadio.
Non sarebbe carino caricare online la serie senza continuità.
Può riferirlo alla società, dicendo qualcosa tipo:
"La serie è interrotta fino a nuovo ordine, per motivi personali dell'autore."
Mi occuperò io di comunicarlo.
Signora Autrice, io...
Non inizi dicendo cose come "coraggio".
Non mi va proprio di ringraziare questo genere di commenti.
Visto che sto perdendo energie,
sono diventata più sensibile e irritabile.
Cerchi di capirmi.
Oggi avete la cena aziendale, giusto? Ne sentirà parlare anche lì.
Ji Jo King è un terribile chiacchierone.
Era un compagno di classe del mio ex marito.
Meglio averlo saputo da me, piuttosto che da lui.
Avrei dovuto prestarle maggiore attenzione. Mi perdoni.
Di cosa dovrei perdonarla? Sono io quella dispiaciuta.
Si prenda cura della sua salute.
E viva come le pare. Io sono pentita, sa?
- È pentita? - Sì.
Sono pentita. Avrei voluto amare ciò che amo e odiare ciò che odio.
Non avrei dovuto preoccuparmi di quello che pensano gli altri, ma di ciò che penso io.
Non avrei dovuto essere sempre gentile con gli altri, ma avrei dovuto esserlo verso me stessa.
Ho finito qui. Me ne vado.
Oggi, mi piace il suo look. È molto carina.
- Come? - Lei è sempre molto carina.
Non volevo pentirmi di non averglielo detto.
Non mi accompagni.
Life Story, cin cin!
Cin cin.
Come ha fatto a ringiovanire dall'ultima volta che l'ho vista?
È anche venuto qui, nonostante gli impegni.
Aspetti.
Questo è un pensiero per lei.
Accidenti, così mi mette in imbarazzo.
Non so se riuscirò ad aprirlo!
È più che degno di berlo. Mi guadagno da vivere grazie a lei.
Dieci persone hanno risposto alla mia chiamata.
E sei di loro hanno accettato l'invito.
Hanno accettato l'invito, non hanno dato conferma.
Esatto. Gli scrittori di solito non vengono a queste cene.
Lui è l'unico che non se ne perde neanche una.
Il mio sogno è quello di diventare uno scrittore, così mi evito le cene aziendali.
Il mio sogno è diventare AD. Niente cene aziendali.
Ehi. E il tuo sogno?
Il mio sogno?
Vivere come mi pare.
Ah giusto! Avete sentito della scrittrice Dalgona?
Non è il luogo ideale per parlarne.
Penso che i redattori debbano saperlo. E se commettessero un errore?
Sono solo preoccupato di quello.
Ha un cancro. Alle ovaie.
- Ecco perché non continuerà la serie. - Che peccato.
Lo so. Suo marito l'ha abbandonata perché non voleva prendersi cura di lei.
Lo conosco bene perché eravamo compagni di classe.
Dovete solo essere gentili. È così ostinata.
Se fossi suo marito, scapperei anch'io.
Cosa sono quelle facce? Stavo solo scherzando.
Redattrice Tak. Redattrice Tak!
Dovrebbe essere gentile, altrimenti—
Altrimenti cosa?
- Come? - Ho chiesto altrimenti cosa?
Che succede? Hai bevuto?
Che differenza fa se ho bevuto o meno?
Te l'avevo detto che non era il caso.
"Kka-yo, ho sentito bene il linguaggio formale.
Ha parlato in modo formale.
Di questi tempi i giovani fanno paura.
Perché sei così irritabile? Cercavo solo di farvi ridere.
Se continuerai così non potrai sposarti.
Scrittore, non pensa di esagerare?
Voi due avete la stessa età, giusto?
- La stai difendendo perché sei sulla stessa barca? - Ehi!
- Ehi? - Perché si intromette nelle vite altrui?
Chi le ha dato il diritto di interferire?
E-Ehi, Tak Dong Kyeong!
Dovrebbe impicciarsi del suo manoscritto.
Un momento! Con quello non interferisce affatto, vero?
Ehi! Ehi! Sei impazzita?
Un po'.
Anche se non potessi sposarmi, andrei comunque da qualche parte.
Fra tre mesi morirò. Di cancro.
Quindi prima di sposarmi salirò lassù, in alto.
Forse perché non ho usato correttamente il mio cuore. Come ha detto lei.
Buona fortuna con l'edit. Me ne vado.
Ma che razza di persona è?
Ricarica.
Perché non attraversi nemmeno la strada?
- Ho paura. - Quando hai paura puoi chiamarmi.
Come?
In qualsiasi modo.
Sono davvero molto spaventata. Ho tantissima paura di attraversare la strada.
Mi avevi detto di chiamarti quando sono spaventata. Mi avevi detto di chiamarti in qualsiasi modo!
D'accordo. Non verrai per qualcosa del genere, vero?
Ehi! Adesso sono qui.
Sono qui!
Sto per saltare!
L'hai già visto! Se dico che salterò, salterò davvero.
Accidenti! Sul serio...
Ehi! Sto per saltare davvero!
Sto per saltare, davvero...
Bastardo senza cuore. È quasi mezzanotte.
Bastardo.
Vedrai se non ti uccido...
La persona che verrà colpita dalla pietra che tirerò...
Alla fine sarò io.
Questo, sul serio...
Hai sentito? Ieri è successo qualcosa di grosso alla cena aziendale della Life Story.
Quella piccola Editor... ho sentito che è ammalata.
Non piangere.
Na Ji Na, non piangere.
Non piangere!
[Dong Kyeong]
Rispondi...
Tak Dong Kyeong!
Tak Dong Kyeong! Dong Kyeong!
Tak Dong Kyeong!
Dong Kyeong... Tak Dong Kyeong!
- Cosa la porta qui? - È la Scrittrice Lee Hyeon.
Parliamone fuori. La Redattrice Tak non è ancora venuta.
Lo sapeva? Che Dong Kyeong è ammalata?
Non lo sapevo. L'ho saputo ieri.
Sono una rincoglionita... rincoglionita...
Come ho fatto a non capirlo?
Pazza... perché? Perché non l'ho capito?
Usciamo fuori.
Una volta fuori le dirò tutto quello che so.
Non lo sapevo e l'ultima volta
mi ha chiesto cosa farei se dovessi morire fra cento giorni.
Non ho capito nulla e scherzando le ho chiesto se stava per morire.
Accidenti...
Sono proprio una pessima Eonni.
Se la pensa così allora io sarei un pessimo Capo.
Accidenti...
La smetta di pensare a quello che non ha fatto perché non lo sapeva.
Pensi invece a quello che può fare per lei ora che lo sa.
- Vado via. - All'improvviso?
Sarò occupata, se vorrò fare di tutto per lei.
- Cosa sta cercando? - Le chiavi della macchina.
- Ha guidato per venire qui? - Sì...
Mi scusi. Al momento non sono in me.
Dove sono le chiavi?
Andiamo. L'accompagno io.
No, non ce n'è bisogno.
Sto bene, davvero.
Mi guardi.
Lasci che la porti a casa. Lo faccio perché sono preoccupato per lei.
Dopo aver pianto così tanto non riuscirà a vedere nemmeno la strada.
Dove ha parcheggiato?
Laggiù—
Noona...
È uno dei sintomi dovuti alla pressione intracranica.
Dovremo fare un esame approfondito, mi chiami non appena si sveglia.
Va bene.
La ringrazio.
[La nostra Zietta]
Sei rimasto qui per tutto il giorno.
A cosa stai pensando?
A niente.
Giusto. Non andare.
Hai deciso di non andare da lei.
Hai fatto bene. Non incontrarla mai più, proprio come adesso.
Che muoia o sopravviva.
Non incontrarla mai più.
Vivi così.
Ce la potrai fare... a vivere così?
Un figlio deve ribellarsi contro i genitori per crescere.
L'amore deve soffrire delle pene per accendersi.
Lo sapevo che saresti venuto.
Ti sei trattenuto senza venire ad incontrarmi?
Pensavi che non sarei riuscita a trovarti se ti fossi nascosto così?
Te l'ho detto che ho scoperto tutto.
So che sei una brava persona.
Non puoi scappare. Finché non esaudirai il mio desiderio.
Ho detto che ti avrei lasciato andare se avessi esaudito il mio desiderio.
- Non ti ricordi? - Tak Dong Kyeong.
Tu, seriamente, te la farò pagare—
Sottotitoli a cura del My heart goes Doom Team @Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
La mia vita ha sempre oscillato fra la prima pagina sfortunata
e quella seguente che non poteva essere girata, rimanendo in attesa della risposta.
Tak Dong Kyeong!
[Ufficio Istruzione della Provincia Autonoma di Jeju] [94esimo Distretto, Sesta Sede d'esame]
Tak Dong Kyeong!
Tak Dong Kyeong...
Alla fine, è la persona che chiamerà il mio nome.
Questo tipo di risposta.
A volte, fortuna e sfortuna hanno le stesse sembianze.
Io non sono ancora in grado di differenziare
l'una dall'altra.
Doom ɑt your Service Anteprimɑ
Non avrai bisogno di usare il tuo desiderio.
Ora non mi interessa di nient'altro se non te.
Che bello...
È come se stesse per scomparire.
Sono venuto per dirle una cosa.
È meglio non trascinarla troppo per le lunghe.
Spero che tutti coloro che rimarranno si dimentichino di me.
Dov'è Tak Dong Kyeong?
Non ho più molto tempo.
Devo fare una scelta.
Vorrei vivere...
Ti salverò. La salverò.