Sottotitoli a cura del My heart goes Doom Team @Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Doom ɑt your Service
[Questa è un’opera di fantasia. Nomi, personaggi, istituzioni, luoghi ed episodi sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.]
[Episodio 8]
Sapevo che saresti venuto.
Era impossibile che non venissi.
Anche se ti nascondi così,
credi che non possa trovarti?
Non riesco a reprimerlo.
È impossibile, non ci riesco.
Ti ho detto che ho capito tutto.
Che sei gentile.
Lo sapevo.
Come dovrei chiamare questo sentimento
che non riesco a reprimere?
Non puoi scappare prima di aver esaudito il mio desiderio.
Quando lo avrai esaudito, ti ho detto che ti avrei lasciato andare.
Ricordi?
Non lo so.
Perciò io...
- Tak Dong Kyeong. - Ti ucciderò davvero—
Perciò io... chiamerò il tuo nome.
Sei davvero una pazza.
Perché mai hai rotto il braccialetto?
Sei fuori di testa?
Perché non ti sei fatto vedere?
E come hai potuto sistemare il cuscino ed andartene così? Sono furiosa.
Perché?
Perché non mi sono fatto vedere o per il cuscino?
Per il cuscino!
Stai sorridendo?
Ti pare il caso di sorridere?
Anche tu stai sorridendo.
Proprio ora.
Sempre in cerca di attenzioni.
Se volevi nasconderti, l'avresti dovuto fare come si deve. Non lasciandomi degli indizi.
Ho cercato di reprimerlo.
Cosa volevi reprimere e come?
Il più a lungo possibile.
Devi essertene dimenticato.
Non mi è rimasto molto tempo.
Te lo dirò.
Ti dirò tutto.
È tutto per colpa mia.
Il motivo per cui hai perso i tuoi genitori.
Tutte quelle volte in cui ti sei seduta in spiaggia.
Tutte le tue sfortune.
Il fatto che tu sia malata. Tutto.
Devono proprio insegnarti a parlare con più chiarezza.
Sembrano le definizioni di un cruciverba.
Dammi qualche altra indicazione.
Orizzontale o verticale.
Dato che io esisto,
tu sei infelice.
Perché? Perché sei l'inverno, l'oscurità e la fine?
Esatto.
A me piace l'inverno.
Mi piace la notte, e anche la fine.
In altre parole,
la primavera, la mattina e il principio esistono grazie a te.
Tu sei la mia sventura e la mia felicità.
Mi hai dato la malattia e anche la medicina.
Sono furiosa per la malattia e ti sono grata per la medicina.
Non voglio bagnarmi con la pioggia.
Ma la pioggia è necessaria.
Sei un essere del genere.
Vai a dirglielo.
A chi?
Alla ragazzina che ti ha trascinato via dalla mia vita, nella mia vita.
Non è colpa tua.
Dille ciò che ti ho detto.
Sono le soluzioni giuste, vero?
Sia orizzontali che verticali, vero?
Non farlo.
Lo fanno i ragazzi per ingannare le ragazze.
Lo so.
Io...
Chi è lei?
Dov'è Tak Dong Kyeong?
Mi scusi? Chi?
Mi scusi?
Ma chi si crede di essere per entrare così?
Mi scusi?
Dove...?
Ciao, di nuovo.
Vieni qui.
Sto arrivando.
Sì.
No, non un corn dog! Una salsiccia!
Sono del tutto diversi!
Sì, sì. Fatteli preparare, sto arrivando.
Dov'è tua sorella?
Mi ha spaventato! Chi è lei?
Dov'è Tak Dong Kyeong?
Mi scusi?
Chi è Tak Dong Kyeong?
Tak Dong Kyeong, tua sorella.
Mia sorella?
Io non ho una sorella.
Sono figlio unico.
Che cavolo?
Sì.
Non lo so. All'improvviso un tizio mi ha fermato e mi ha chiesto dov'è mia sorella.
Che paura!
Come? Chi?
Tak Dong Kyeong. È qui?
Tak Dong Kyeong...
C'è qualche scrittrice che si chiama così per caso?
Chi è lei?
Lì. La ragazza che sedeva lì, Tak Dong Kyeong.
Credo che sia nel posto sbagliato.
Mi scusi.
Chi...?
Quella è la mia scrivania.
Nessuno.
Nessuno conosce Tak Dong Kyeong.
Tak Dong Kyeong...
è stata cancellata da questo mondo.
Dove mi trovo?
Ero in ospedale.
È un sogno?
Non è un sogno.
Ti ho solo presa in prestito per un po'.
Eri curiosa di sapere cos'ho piantato qui.
Cos'è?
Una possibilità. Cresce nutrendosi delle tue disgrazie.
Volevo mostrartela. Visto che è merito tuo.
- Merito mio? - È la prima volta che ha pietà di qualcuno più di se stesso.
Ma come si diventa adulti velocemente?
È un segreto.
Ti prego, dimmelo.
Voglio diventare un adulto anch'io.
Così sono ancora un bambino.
Ma non puoi diventare adulto.
Perché no?
Perché non meriti di esserlo.
Non voglio.
Vivere come un burattino è noioso.
Voglio crescere in fretta.
Puoi diventare un adulto.
Ma devi essere qualificato.
Cosa devo fare?
È molto semplice.
Devi solo cercare di essere un bravo bambino per tutto il tempo.
Sei tu.
Tu sei quella che l'ha reso così.
Sei quella che l'ha allontanato.
Tu gli hai detto che tutte le mie disgrazie erano colpa sua.
- Hai ragione. Sono stata io. - Perché l'hai fatto?
Per te.
Che vuol dire?
Ti sentirai miserabile comunque.
Sia che condanni il mondo alla distruzione sia che sopravviva dopo aver lasciato morire la persona che ami.
Ma io lo amo abbastanza. Per questo mi sono intromessa.
Cosa... sei di preciso?
Io?
Sono un ordine antico.
Un solitario molto antico.
Sono una tua vecchia amica.
Ho osservato il mondo più di lui.
E ti ho sempre augurato di essere felice in quel mondo.
Allora puoi semplicemente rendermi felice. Lui ed io.
Come potrebbe essere significante?
Se ottieni ciò che vuoi facilmente per tanto tempo,
scoprirai che quelle cose non significavano niente.
Allora cosa vuoi da me?
- Perché è qui? - Cosa voglio?
E tu, cosa vuoi?
Il destino di tutte le cose che sono qui dipende dal tuo amore.
Non è spaventoso?
Non sentirti più miserabile a causa sua.
Ecco cosa volevo dirti.
No. Non sarò miserabile a causa sua.
Non parlare di lui in quel modo.
Non sono mai stata miserabile per colpa sua.
Mi piacciono sempre le tue risposte.
Per quanto siano un po' troppo sfacciate.
Dovrebbe essere sufficiente per lui adesso.
Vai. Lui è alla fine della strada.
Bussa gentilmente prima di aprire. Lo sai, vero?
Oh, sei...
sei davvero qui.
Ciao.
Cosa sei?
- Cosa sei esattamente— - Non lo so nemmeno io. Ho aperto gli occhi ed ero qui.
Mi ha detto di camminare dritto da questa parte.
Eh?
Il Giardino di Dio.
Ti trovavi nel Giardino di Dio.
Caspita, era davvero Dio?
Ottimo allora.
Le ho detto che le mie disgrazie non dipendono di sicuro da te.
Aspetta un attimo. Gliel'ho detto o no?
Ho la sensazione di averlo fatto.
- Allora cos'ha detto? - Si è messa a ridere.
Perché si è divertita?
Per forza, ha riso. È divertente anche per me.
Sei davvero senza paura.
Come sarebbe senza paura? Sinceramente, ero spaventata.
Ero tipo, "Sono in paradiso o all'inferno"?
Ma comunque dovevo dire quello che dovevo.
È stato lo stesso per me.
Ho avuto paura.
Perché nessuno si ricordava di te.
Noona!
Lo sapevo! Sei scappata dall'ospedale e sei tornata semplicemente a casa?
Che sta succedendo?
Cos'è questo?
Che posto è?
Che cos'è?
Siamo rovinati.
Accidenti! Accidenti!
Cos'è questo?
Quindi... sei una specie di Dio?
Non sono Dio ma "Myeol Mang".
È la stessa cosa.
Non è la stessa cosa.
Beh, forse per lui è più facile capirlo in quel modo.
Dici?
Ragazzi, per chi mi avete preso?
Adesso basta. Pensate che sia un idiota?
Mi state prendendo in giro, vero?
Chi siete?
Tak Seon Kyeong, stai all'erta.
Non puoi farti ingannare da una cosa simile.
Tak Seon Kyeong, stai all'erta.
Non puoi farti ingannare da una cosa simile.
Cosa? L'ho detto ad alta voce?
No. È una coincidenza. Una coincidenza.
A voi di sicuro piacciono le coincidenze.
Riesci a vedere cosa sto pensando?
Non guardare cosa penso.
Ad essere precisi, lui dice che è più un ascoltare che vedere.
Esatto.
Non ascoltare.
Avete unito le vostre teste?
Sono pazzo?
Ho perso la testa perché attraverso un periodo difficile?
Noona, guardami.
Ti sembro sano di mente?
Guarda qui. Quante sono?
- Due. - Ti sembrano due?
Ma è un tre.
- Un tre? - È un due, ovviamente.
Ti sembro sempre tua sorella?
Adesso piange. Sei peggio di me.
Fai qualcosa. Non riesce a gestire la cosa.
Deve accettarlo come hai fatto tu. Che dovrei fare?
Lo sai, la cosa che fai sempre.
Quale cosa faccio sempre? Non so di cosa parli.
Sei davvero un Dio?
Sei davvero Myeol Mang o qualcosa di simile?
Allora... impossibile...
Sei qui per portar via mia sorella?
Perché adesso la conversazione prende questa piega?
No.
Sono venuto a salvarla.
Davvero? Sul serio la salverai?
Come volevasi dimostrare, le preghiere servono.
Non è per le tue preghiere.
Quelle non sono arrivate a me, ma sono andate da qualche altra parte.
C'è anche un dipartimento diverso per questo?
Sì. Quindi,
per ora, dimentica tutto e fatti un bel sonno.
Come?
Ho detto, dimentica tutto e fatti un bel sonno.
Ho fatto qualcosa.
Sei sveglio?
Noona!
Stai bene?
Ero così scioccato quando ho ricevuto la telefonata.
Ho pensato che non ti avrei più rivista.
Allora, perché l'hai fatto preoccupare?
Eri qui, Hyungnim?
Perché sei arrivato solo ora?
Ero così spaven—
Da solo e spaventato.
Perché mi sembra di essere stato insieme a lui fino ad ora?
- Devi aver fatto un sogno? - Un sogno?
Ti devo piacere davvero tanto.
Sì. Mi piaci.
Se hai finito di dichiararti, andiamo.
Andare? Dove?
- A casa. - Ah, a casa.
Perché ci dovremmo andare?
Adesso che ci penso, perché ti sei vestita?
Adesso sto bene.
Che vuol dire che stai bene? Il dottore ha detto che deve farti anche degli esami.
- Cognato. - Per favore cerca di impedirglielo.
Che c'è?
Siete dalla stessa parte?
Ah, non me ne vado! Non me ne andrò mai!
Non farò un solo passo.
Cognato.
Perché fai anche tu così?
- Se continui, io davvero— - Sono un medico.
Un medico?
Ehi, Tak Dong Kyeong!
Eonnie!
No, Eonnie non è come credi. C'era un motivo. Te l'avrei detto di sicuro.
Tu... davvero.
Ho davvero cercato di dirtelo molte volte.
Cosa vuoi mangiare?
Cosa vuoi fare? Cosa vuoi avere? Dove vuoi andare?
D'ora in poi farò di tutto per te.
Quindi, raccontami ogni cosa.
Dimmelo e basta. Cosa vuoi che faccia per te?
Ehi, come puoi farmi questo?
Come puoi usare la mia offerta in questo modo?
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me, non è così? Voglio davvero andare a casa.
Sto bene sul serio.
- Ehi, gira a sinistra, a sinistra. - Lo so.
Io non sto affatto bene.
Fai inversione. Ho detto di fare inversione!
Non riesco a guidare a causa del rumore.
Continuate così e moriremo tutti e quattro.
- Smetti di parlare della morte! - Smetti di parlare della morte!
Immagino che le persone che ti stanno intorno siano tutte così.
Ma... mi dà sui nervi sin da prima.
Chi è lui per rivolgersi a me in modo informale?
- Non ho mai parlato con te. - Ehi!
Scusa, Eonnie. Tende ad attaccar briga.
Scusa! Tu chi saresti?
Noonim, questa cosa non si risolverà se ti fai prendere dalle emozioni.
Lo so perché ci sono già passato. Quindi, per il momento—
Non parlare!
No!
Cos'hanno detto esattamente all'ospedale?
È un glioblastoma multiforme ed ho circa tre mesi, no—
Adesso devono essermi rimasti circa due mesi.
Alzati subito. Andiamo in ospedale a fare un'operazione.
Ah, Noonim, a dire il vero lui è un medico.
Medico o non medico. Ehi!
Da fratello dovresti fermarla. Che stai facendo?
Non è che ci sia la certezza che vivrò se mi sottopongo ad un'operazione, giusto?
Potrei morire durante l'intervento.
- Ehi! - Noona!
Io ti salverò.
Io la salverò.
Perché siete così sorpresi?
Non è la prima volta che lo dico.
Ehi, chi diamine è ?
Chi è per parlare in modo informale facendo il figo?
Posso sentirti.
È il ragazzo di mia sorella. Dice di essere un medico.
Ti sento distintamente.
Un medico? Sei sicuro? Te ne sei accertato?
No, ma è il suo ragazzo di sicuro.
In più, sono molto innamorati.
Non è possibile.
Se fosse successa una cosa simile, Tak Dong Kyeong avrebbe subito—
È lui. L'ospedale—
Alla sala funeraria... La persona che Tak Dong Kyeong vuole amare—
Vedo che sei andata in giro a parlare di me.
Come? Cos'è questa cosa della sala funeraria?
Perché non ne so nulla?
C'è forse qualcosa che sai?
D'altra parte, che ne puoi sapere?
Non sapevi neanche che dovevi contattarmi quando è successa una cosa simile.
Non è che non lo sapessi, ma mia sorella mi ha detto di non dirtelo.
Da quando ascolti tua sorella?
Eppure te l'ho comunque detto, anche quando mia sorella mi aveva detto di non farlo.
Caspita! Prima non riuscivi a guardarmi negli occhi, ma adesso mi urli persino in faccia.
- Ehi, sei cresciuto molto! - Basta.
Andatevene entrambi.
Andarcene?
Quali dei due?
Quei due?
Questi due.
Non posso andarmene! Come potrei lasciarti sola?
Non sono sola.
Vivo insieme a lui.
Oggi dormirà ancora insieme a me.
Cosa?
Non sapevo che fosse così audace.
Da quando si è ammalata, mia sorella è un po' cambiata.
Ma... va bene.
Quel tipo sapeva che era malata sin dall'inizio, eppure si è messo con lei.
Ehi, Tak Seon Kyeong.
- Sì? - Sei un po' cambiato.
Come? Io?
No, non è vero. Sono sempre lo stesso.
Non ho finito quello che stavo dicendo, ma...
Sei cresciuto davvero molto.
Sei cresciuto bene.
- Come? - Sto dicendo che è stata dura per te.
Da solo, soffrendo dentro.
D'ora in poi, condividiamo i momenti difficili.
Ognuno per il suo ambito, facciamo del nostro meglio per superare i momenti difficili. Va bene?
Non essere spaventato pensando di essere solo.
Se sei il fratellino di Tak Dong Kyeong, sei anche il mio fratellino.
Quindi tienila d'occhio e chiamami subito se succede qualcosa, capito?
Se non chiamerai, ti romperò tutte le dita.
No...
Non ho fatto nulla.
"Kka"? (parte finale del linguaggio informale)
Yo. Kka-yo. (parte finale del linguaggio formale)
Quel piccolo—
- È lei che si comporta come una piccola— - Ehi!
- Oh! Mi hai spaventato! - Vuoi morire?
Perché dovrei morire?
Ehi, ti ho detto di smettere di comportarti male.
Che vuoi dire? Solo perché ti ho lasciata—
Questo piccolo—
Non ci credo, devo ancora finire i lavori domestici. È così ingiusto!
Allora perché hai tutto in disordine?
Stai dicendo che è colpa mia? È colpa tua, eri scomparso!
Non pensavo che avresti fatto la dura in questo modo.
Stai attento. Se non mi ascolti—
Non pensavo che avresti usato te stessa come ostaggio.
E non pensavo che avrebbe funzionato per me.
Perché ci sono così tante cose che non sai?
- Hai ragione. - Devo insegnarti molte cose.
La tua mano.
Dovremmo vivere insieme.
Continuiamo a vivere insieme.
E oggi,
dovremmo dormire insieme di nuovo.
Il destino di tutte le cose qui dentro dipende dal tuo amore.
Questo non ti spaventa?
È una bella notte.
Ti stai divertendo?
Non è male.
Non metterle più le mani addosso.
Non l'ho mai fatto.
Ho messo le mani solo su di te.
Cosa vuoi esattamente?
Mi sbagliavo.
Lei ti ama.
Sono stata rimproverata da lei.
Dice che non è mai stata infelice a causa tua.
Spero sempre di sbagliarmi.
Spero che abbiate ragione voi.
Ma noi abbiamo sempre torto e tu hai ragione.
Anche una vana speranza è pur sempre speranza.
Un amore vano è comunque amore.
Ha provato a chiamarla?
Non risponde neanche alle chiamate del Direttore. Perché dovrebbe rispondere a me?
Sto impazzendo.
Volete che provi io?
Guarda quanta sicurezza.
Allora che ne dite di andare tutti a casa sua?
Ma certo, aprirà volentieri la porta.
Ha bisogno di tempo. E anche noi.
La Redattrice Tak starà passando un brutto momento, giusto?
Mi chiedo cosa stia facendo.
[Sabato Sorprendente]
♪ È troppo alto qui adesso, c'è qualcosa-qualcosa che voglio ♪
"È troppo alto". È questa la risposta.
Non ho sentito l'ultima parte. Tu l'hai sentita?
Dovresti pulirti le mani prima di toccare il telecomando.
Questa barretta non ti sporca le mani, te lo assicuro.
♪ Oh my my my my voglio passarlo tutto con te ♪
A proposito, perché hai di nuovo preso dei fiori?
Non li ho comprati.
- Davvero? - Li ho raccolti.
Devi averlo imparato da qualche parte.
Allora, dove hai imparato a dire "l'ho raccolto per strada"?
[Scrittrice Dalgona]
Pronto?
Ho saputo le novità.
Hai litigato con Ji Jo King alla cena aziendale a causa mia?
Non si preoccupi, non è colpa sua.
È stato a causa mia.
So che ti sei licenziata. Quindi l'ho fatto anch'io.
Come, scusi?
Gli ho detto che non firmerò di nuovo il contratto con Life Story.
In realtà, posso firmare di nuovo solo se ottengo buoni risultati.
Che intende...?
Il mese prossimo dovrò operarmi. Cercherò di resistere mentre faccio la chemio.
Ho trovato una storia che voglio davvero scrivere.
Ci lavorerò su e la venderò per farci un serie tv. È una storia d'amore al liceo.
Ho già creato i protagonisti.
[Io amo Park Yeong!]
Sì, è lui.
Il protagonista maschile che desidero.
Ti diverte il fatto che piaccia ad una ahjumma?
Oh? No, affatto.
Anche se fa ridere non mi importa.
Perché lui è l'unico che mi fa ridere ultimamente.
Non mi fa ridere. Non è divertente.
Perché dovrebbe farmi ridere? È fantastico.
Quando lo avrò finito, sarai la prima a cui lo mostrerò.
Forse il prossimo anno?
Per allora, entrambe dovremmo aver finito i nostri interventi.
Meglio vendere romanzi in primavera, quando i fiori di ciliegio iniziano a sbocciare.
- Ecco, io— - Sai che c'è?
Quando scopri cose che ti fanno ridere, inizi davvero ad aggrapparti alla vita.
Anche tu dovresti iniziare ad amare.
Un amore che ti dà la voglia di ridere.
- Che succede? - Che intendi dire?
Che ci fai qua?
Sono venuto a prenderti.
Sei venuto a prendermi?
Nel caso fossi scappata.
Oh, molto divertente.
Mi fa piacere.
Non fraintendermi. È—
Lo so. Ricarica.
Non lo è. Voglio solo prenderti per mano.
Sai, durante la primavera, la gente viene spesso qui.
- Perché? - Per vedere i fiori di ciliegio.
Da qui a laggiù, è tutto pieno di fiori di ciliegio.
Se l'avessi saputo, avrei fatto più picnic la scorsa primavera.
Non sapevo che sarebbe stata l'ultima volta.
Cos'è tutto questo? Sei stato tu a farlo?
Sì.
Sembra davvero primavera.
È veramente primavera. Anche se durerà poco.
Siamo solo tornati un po' indietro nel tempo. Nulla di speciale.
Certo, è proprio da te.
♫ Penso ad una persona ♫
È così bello.
Ho solo bei ricordi della primavera.
Quando sbocciavano i fiori di ciliegio,
salivo sulla ruota panoramica insieme a Mamma, Papà e Seon Kyeong per scattare foto.
Mi sento felice proprio come quel giorno.
♫ ... quella persona ♫
♫ Quando ti vedo, ♫
Ehi.
Mi piaci.
♫ Brilla tra le infinite stelle ♫
♫ Un amore da sogno, ancora non lo sai? ♫
Ho detto che mi piaci.
Ah, che bella sensazione. Vado.
Non torno a casa. Dormirò a casa della mia amica.
Unni!
Cos'è quella? Che hai in bocca?
N-non l'ho accesa. L'ho solo messa tra le labbra.
Ti ho detto di non fumare!
Ti ho detto di smettere, altrimenti morirai giovane!
Beh, non sapevo che saresti venuta.
Incredibile.
Che succede? Stai male?
Volevo solo vederti.
Mi sei mancata da morire.
Non dire morire.
Unni, hai detto che farai tutto quello che voglio, vero?
Sì. Di che si tratta? Parla.
Trattami come fai di solito.
Dimentica che sono malata e comportati come sempre,
parliamo, mangiamo insieme e lamentati di me ogni tanto.
Per favore, fallo.
È la cosa che desidero di più da te.
Ho fame. Ordiniamo del jokbal? (NdT: pietanza a base di zampe di maiale, salsa di soia e spezie)
Ottima idea.
Porzione media o grande?
Ovviamente grande!
- Con aggiunta di makguksu. - Va bene. (NdT: Spaghetti di grano saraceno serviti in brodo freddo)
Saranno buonissimi.
È da tanto che non facciamo la spesa insieme.
Compra quello che mangi.
Quindi, chi è quella ragazza?
Quella dell'altra volta.
Nella tua azienda. Sembravate intimi.
- Benvenuti. - Salve.
Cosa c'è?
- C'era un'auto dietro di te. - Un'auto?
Che auto? Non ne vedo.
Ce n'era una. Un passeggino.
Stavo per essere investita da un passegino?
Beh, ci ha quasi investito.
Volevo dare una sbirciata.
Ma per colpa dei clienti, non sono riuscito a vederla in volto.
- Non vuoi presentarmela? - Non è così.
Allora, com'è?
- Niente. - Niente cosa?
È solo una scrittice.
Non mentire! Ho visto la tua espressione!
Non cambi mai.
Prima agisci, poi capisci.
Hai il cervello più lento del cuore.
Essere troppo intelligenti non è sempre positivo.
Pronto? Cosa—
Pronto?
Sì.
Dove sei?
Va bene-
Penso di dover andare.
- Dove? - Mi ha chiamato il ragazzino.
Non penso sia sano di mente. Sta piangendo disperato.
- Il ragazzino. - Seon Kyeong.
Vado. Ci vediamo a casa.
Ehi!
♪ Quando mi sentivo solo ♪
♪ e piangevo ♪
♪ venivi da me con amore ♪
♪ Con quel bel sorriso ♪
♪ Mi abbracciavi il cuore ♪
Ehi, perché non rispondi al telefono?
Che ci fai qui?
- Mi hai chiamato tu. - Io?
Ti ho chiamato?
Oh, ti ho chiamato io.
Sei proprio fuori.
Cosa c'è? Che succede?
- Capo. - Sì.
Capo!
Che succede?
Sei stato scaricato da una ragazza?
Non fare mai nulla di cui ti pentirai.
Capo, sai...
"dopo" non significa nulla.
Devi farlo subito, altrimenti te ne pentirai.
Non vivere rimandando.
Hai capito?
Te ne pentirai. Per tutta la vita.
Te ne pentirai ogni istante.
Davvero.
Ma perché mi stai dando del tu?
Oh, sono tanto ubriaco.
Unni, il telefono.
Hai una chiamata.
Che bella.
E se gliela fregassi?
Chi è?
Caposquadra.
Bei capelli.
Quindi...
voi due avete firmato un contratto separato?
- È successo che— - È uno spreco.
Era ovvio che se l'avessi guidata, sarebbe migliorata.
Capito. Quindi è per benevolenza?
Ovviamente, è per profitto.
Quindi "lavorate" solamente insieme?
Ehi, certo. Che stai insinuando?
Tu fai altro quando lavori con un tuo collega?
Sì. Mangio, bevo caffè e ogni tanto faccio una passeggiata con lui.
Non sto dicendo che voi dovreste farlo.
Lo terrò a mente per quando vorrò fare altro.
L'hai visto, vero? Questo qui la vuole sempre vinta.
- Questo qui? - Mi sono licenziata, posso dirlo.
Comunque, ho finito di indagare, vi lascio soli.
Te ne vai? Di già?
Ho anche io qualcuno che mi aspetta a casa.
Ciao.
Ti ho messo in congedo per adesso.
Licenziami, così posso prendere la disoccupazione.
Dillo a lui. Smettila di ignorare le chiamate del Direttore.
Finalmente posso ignorare le sue chiamate. Devo proprio andare.
Ciao.
Sta meglio di quanto pensassi.
Non so se stia bene davvero o se stia solo fingendo.
Ma perché è venuto qui, Caposquadra?
- Adesso sono anche il tuo caposquadra? - È venuto perché era preoccupato per me, no?
Ero preoccupato per la serie.
Mi spiace per ciò a cui ha dovuto assistere quel giorno.
Sono venuto perché sono preoccupato per la serie. Non cambiare argomento.
Hai fatto qualche progresso?
Mi becca sempre nei miei momenti peggiori.
Perché succede sempre?
Perché sono gentile.
È grazie al mio meraviglioso carattere che non posso ignorare il pianto di una donna.
Sei brava a riconoscore le persone gentili.
Le riconosci e ti ci siedi sempre davanti.
Caspita, è proprio uno spasso.
Me lo dicono spesso.
Non intendevo nel vero senso della parola. Non ci arriva?
Beh, mi dicono spesso anche questo.
Non sono qui per dire queste stupidaggini.
Dovevo dirti una cosa.
Non penso di poter aspettare ancora. Se ho—
Cosa?
Non so da dove iniziare.
Non parlavo sul serio sin dall'inizio.
Aspetti.
Dong Kyeong ha dimenticato qualcosa?
Mi dispiace di non essermi presentato.
È stato improvviso.
Ma anche tu sei davvero pazza.
Come puoi dire che salterai?
Ehi, stai dicendo che hai sentito tutto ma non sei comunque venuto?
Guarda dove vai.
Cos'è?
Hai detto che quel giorno eri felice.
Sei davvero utile per molte cose.
Perché mi stai fissando?
Perché sei qui davanti.
Dovrei sedermi vicino a te?
Non si può. Non saremmo più bilanciati.
È bellissimo.
Come se sparisse.
Le cose che spariscono tendono ad essere belle.
Quando scomparirò, hai detto che nessuno si ricorderà di me. Vero?
Sì.
Quando morirò, spero che sia proprio così.
Spero che le persone che lascerò si dimentichino di me.
Così non saranno troppo tristi a causa mia.
Spero di sparire come se evaporassi.
Per caso
potrei desiderare—
Lo fai sempre all'improvviso.
Cosa vuoi dire?
- Che... - Cosa? Il bacio?
Beh, non c'era bisogno di sottolinearlo.
Non usare il tuo desiderio per gli altri.
Farò quello che posso.
Perciò usa il tuo desiderio per te stessa, così da non pentirtene.
Ho usato il desiderio per me.
Ma non me l'hai concesso.
Voglio che tu mi ami.
Posso esprimerlo?
No.
Sei stato tu che hai detto di no.
Per quello, non devi usare il tuo desiderio.
Cosa vuoi dire—
Mi disp—
Sta bene?
Tutto bene?
Stai bene?
Mi dispiace. Scusi.
Dong Kyeong, Seon Kyeong.
Mamma!
Mangiamo lo zucchero filato e poi saliamo sulla ruota panoramica.
Pensavo volessi vederlo.
Posso mostrartelo solo per poco.
Ho sbagliato?
No.
È che sono felice.
Sono felice. Poco fa lo ero.
Molto, molto felice.
Tak Dong Kyeong.
Sì?
Piacerti.
Posso piacerti.
Ora non mi interessa nient'altro che te.
Non devi usare il tuo desiderio.
Questa è la mia risposta. Così—
Tak Dong Kyeong!
Mamma?
Imo!
Quindi scegli.
Il mondo o te.
Sottotitoli a cura del My heart goes Doom Team @Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Doom ɑt your Service Anteprimɑ
Per me vivere è molto divertente.
Sa Ram
Hai tempo? Usciamo insieme.
Prendo tutto, da qui a qui
La prendo.
Sorridete.
- Il tuo desiderio. - Che tu possa vivere con il sorriso nel mondo che ami.
La persona che ti piace?
Anche se hai un altro, esci con me, dato che mi piaci ancora.
Mi sono innamorata di te.
Perciò lasciamoci.