Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
Darah...
Bella...
Bella?
Ayah.
Apa saya nak buat?
Sudah beberapa hari kita makan ramyeon.
Awak panggil ini makanan?
Kalau begitu, kita kena keluar setiap kali?
[ Makan sajalah! ]
[ Di dapur tak ada apa-apa. ]
Hei, kamu tak bosankah makan itu?
[ Kenapa awak cari salah dia? ]
Tak guna.
Kami tengah makanlah!
Kenapa awak ambil?
Hei!
Sesuatu yang baik akan berlaku.
Berhenti makan. Kita perlukan ruang untuk makanan enak.
Terima kasih untuk makanan ini!
Tak sangka betul.
Sedapnya.
Makanlah.
Apa awak nak buat sekarang?
Apa?
Awak kata nak jual rumah ini dan pindah ke Seoul.
Entahlah.
Bagaimana dengan Seol-a?
Kita akan cari ibunya dan hantar dia balik.
Betul.
Tapi awak tak rasa pelikkah?
Tentu ada sebab kenapa mak dia tinggalkan dia dengan awak.
Terlalu kejam untuk hantar dia begitu saja.
Saya nampak macam pusat kebajikankah?
Saya tak pernah jumpa dia dan dia tak ada kaitan pun dengan saya.
Kenapa saya nak jaga dia?
Entahlah.
Ayah.
Bella...
Diam.
- Tolong uruskan. - Baik, tuan.
Mari.
Masuk saja. Pasukan keselamatan akan uruskan.
Mana boleh pergi begitu saja?
Bella dah hilang!
Kita perlu laporkan kepada polis dan hubungi 911!
Dia dah mati.
Dia dah mati, okey?
Dia jatuh ke dalam sungai dalam cuaca begini.
Kamu ingat dia masih hidupkah?
Tapi mana boleh kita pergi begitu saja?
- Setidaknya kita perlu cuba... - Kamu cuba
nak musnahkan ayah?
Kamu nak seluruh dunia tahu
yang anak ketua Antarabangsa Donghan membunuh
Bella, pereka kelas dunia?
Syarikat akan uruskannya dengan senyap.
Kamu datang ke sini seorang diri.
Jangan cakap apa-apa.
Ke mana dia pergi? Aduhai.
Aduhai, mana dia?
Seung-mo!
- Ya? - Saya tak jumpa Seol-a.
Apa yang berlaku kepada dia?
Mari kita keluar dan cari.
Aduhai.
Seol-a!
Helo. Awak ada nampak Seol-a?
- Seol-a? - Ya.
Seol-a? Saya nampak dia tadi.
Di mana saya nampak tadi, ya?
- Awak dah nyanyuk. - Apa?
Kami baru saja nampak dia pergi ke pergunungan itu.
Pergunungan?
[ Kenapa? ]
Bukankah awak bersama dia?
Ya. Terima kasih!
Terima kasih.
Aduhai, apa yang dia fikirkan?
Sudahlah.
Kenapa budak itu tak guna?
- Saya kata, sudahlah! - Sudahlah apa?
Tak guna.
Saya nak balik, jadi awak carilah dia sendiri.
Hei! Awak ini...
Hei! Saya tahu awak dah lalui macam-macam,
tapi ini dah melampau!
Seol-a baru tujuh tahun.
Awak rasa dia suka keadaan ini?
Tak guna.
Suka hati awaklah.
Seol-a!
[ Helo. ]
Kamu di sini.
Baguslah kamu datang.
[ Apabila pekan ini melalui perkara seperti ini, ]
kita perlukan bantuan anak-anak muda.
- Pak cik nak ke mana? - Pergi memburu babi hutan.
- "Babi hutan"? [ - Ya. ]
Encik Yang diserang babi hutan
ketika memetik cendawan dan dah sebulan tak boleh berjalan.
[ Babi hutan sangat jahat kebelakangan ini. ]
- Kamu takkan percaya! - Kita perlu bunuh semuanya!
Seung-mo, ada babi hutan di atas sana. Apa kita nak buat?
- Cef Moon! - Cef Moon, awak nak ke mana?
Anak muda! Apa awak nak buat tanpa bawa apa-apa?
Bukan senang nak tumpaskan babi hutan!
Bukan begitu. Seol-a melarikan diri
dan mak cik-mak cik itu kata dia pergi ke pergunungan itu.
- Apa? - Anak Cef Moon?
Ya.
[ Kamu semua buat apa di sini? ]
Aduhai, mereka rasa budak itu pergi ke pergunungan.
- Apa? - Sebab itulah dia berlari begitu.
Mari kita ikut sebelum apa-apa berlaku.
- Ya. - Kenapa kita yang nak pergi?
- Ini gilalah! - Bahayalah!
Budak!
Seol-a!
Aduhai.
Budak!
Seol-a!
Budak!
Hari dah nak gelap.
Ke mana dia pergi?
Budak!
Apa yang kamu buat di sini? Bahayalah.
Budak macam kamu tak patut berada di sini seorang diri.
Ayah yang nak saya pergi.
Saya gembira dapat jumpa ayah saya.
Tapi ayah tak suka saya dan nak halau saya.
Apa yang kamu cakap ini?
Kamu betul-betul nak saya tengking kamu?
- Di sana. - Apa yang kamu buat?
Di sana.
Ada apa?
[ Seol-a. ]
Kamu tak apa-apa?
Hei.
Hei!
- Seol-a! - Seol-a!
- Cuaca semakin sejuk.
- Kenapa? Ada apa? - Bunyi apa itu?
- Ada sesuatu di sana! - Ada apa?
[ - Babi hutan! - Jangan pegang saya begitu! ]
Bukan babi hutanlah.
Seol-a! Aduhai!
Seol-a!
Awak menyorok di belakang saya sebab awak ingat itu babi hutan?
Syukurlah, kami sudah jumpa kamu, Seol-a!
Kamu lari kerana takut?
Seol-a, kenapa kamu naik ke gunung lewat malam begini?
Kamu tak apa-apa? Kamu hauskah? Kamu perlukan air?
- Tidak? - Seol-a.
Mana Seung-mo? Ayah kamu?
- Di gunung. Seorang wanita. - Ya?
Ayah saya tak tentu arah dan darah ada di merata-rata.
Darah? Oh Tuhan!
Siapa? Di mana tempat ia berlaku?
Di atas sana!
- Di sana? Di mana? - Di sana?
- Aduhai! Apa yang berlaku? - Aduhai, Cef Moon!
Mari.
Jalan saja. Awak bukannya boleh lari.
- Cef Moon! - Cef Moon!
- Aduhai.
Perlahan-lahan.
Siapa wanita ini?
Tolong bawa dia.
Saya lelaki yang kuat,
tapi belakang saya tercedera ketika perlawanan atlet daerah.
Saya mungkin bijak, tapi saya langsung tak cergas.
Awak pun tahu. Tulang saya selalu terkehel.
Jadi saya tak boleh letak tangan di belakang.
Awak nak saya kendong dia?
- Tak, itu punggungnya. Apa nak buat ini? - Keluar sajalah!
- Bukankah ini darah? - Apa?
- Ada darah! - Aduhai, apa yang berlaku?
Letakkan. Aduhai.
Apa yang sedang berlaku?
Aduhai.
Kenapa ambulans lama sangat?
Oh, ya. Perempuan itu dilanggar babi hutankah?
Entahlah.
Biar saya tarik nafas.
Sepatutnya pejabat daerah dah tangkap semua babi hutan itu.
Sekarang, ada orang cedera.
Tak hairanlah penjawat awam dikritik.
Saya patut tulis petisyen kepada Rumah Biru.
Rumah Biru? Tengoklah awak.
Kenapa awak selalu salahkan pejabat daerah?
Apa salah kita?
Kenapa kamu perlu buat kecoh tentang semua perkara?
Kita ada saksi!
Saksi yang kita bawa dari hutan itu.
Cakap, Cef Moon. Betul atau tidak?
Ya, cakaplah.
Saya kata saya tak tahu.
Sudahlah semua.
Ada orang terbaring dan cedera.
Tengoklah darah itu.
Saya harap keadaan dia tak kritikal.
Apa patut kita buat?
Tunggu.
[ Inilah masanya ]
kakitangan kerajaan patut masuk campur.
- Okey. - Apa?
Pergi periksa dia.
[ Periksa betul-betul... ]
Ya?
Dia cantik.
- Dia cantik? - Ya.
- Dia cantik? - Sakit!
[ - Kenapa ambulans tak sampai lagi? - Berani awak cakap begitu? ]
- Aduhai. - Sakit!
- Awak memang menyedihkan. - Apa salah saya?
[ Cakaplah, apa salah saya? ]
- Bisingnya mereka. [ - Dia cantik! ]
[ - Hentikan! - Apa? "Dia cantik"? ]
[ Seol-a. ]
Kamu patut masuk ke dalam.
Mak cik itu okey?
Ya.
Jangan risau dan pergilah masuk.
Orang dewasa akan uruskannya.
Tentu kamu lapar.
Tunggu sekejap.
- Makanlah. Mari kita masuk. - Okey.
Tunggu sekejap.
Ya?
[ Ya, saya yang buat panggilan itu. ]
[ Awak di mana? ]
[ Masuk melalui pintu masuk barat Perkampungan Seoha. ]
[ Okey. ]
- Lepas! - Hentikan!
- Kenapa awak marah sangat? - Keluar.
Awak tak patut cakap begitu.
Malunya saya.
- Siapa peduli? - Berani awak bergurau?
- Saya tengah buat kerja. - Awak memang menyedihkan.
- Boleh diam tak, perempuan tua? - Awak pun cantik!
Saya tahu saya cantik. Jadi?
Semua orang tahu saya cantik.
Apa yang mak cik buat ini? Mak cik tak minta izin pun.
Mak cik tak boleh makan coklat orang lain tanpa kebenaran.
Sayang, apa yang kamu buat?
Pak cik Da-hoon beri saya coklat ini,
tapi dia curi daripada saya.
Itu salah.
[ Apa maksud kamu? ]
Ambulans akan tiba sebentar lagi.
[ - Begitu. ] - Seol-a. Jangan berdiri di situ.
Mari sini.
[ Apa yang berlaku? Apa itu? ]
[ Apa benda itu? ]
[ - Mayat hiduplah! - Lindungi kami, Buddha. ]
Apa yang awak buat? Lepaskan dia.
Saya lapar.
[ Mari sini. ]
Aduhai.
Sekejap, itu...
Aduhai.
Hei, apa ini?
Ini jus goji.
- Goji? [ - Apa? "Goji"? ]
Apa itu?
Sejenis jus.
Jadi dia tak berlumuran darah?
[ Itu jus? ]
- Yakah? - Ya.
[ Aduhai. Syukurlah. ]
Syukur kepada Tuhan dan dewa di seluruh dunia!
Syukurlah.
Kenapa awak rasa lega? Lega kerana dia cantik?
[ - Ya. ] - Boleh diam tak?
Saya dah naik gila.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tapi
siapa awak semua?
- Saya... - Oh, ya.
Awak pengsan dalam hutan
dan dia kendong awak sampai ke sini.
- Dia selamatkan nyawa awak. - Sudahlah.
Tunggu.
Kita pernah berjumpa, bukan?
Apa?
Sekarang awak nak beri kata pikat pula?
Tak, bukan begitu.
[ Aduhai, tabiat lama takkan hilang. ]
- Malulah sikit! - Malulah sikit!
Cef Moon, saya kecewa dengan awak. Ini bukan masanya.
Keluar.
Hei, cik. Cik tak apa-apa?
Awak siapa dan dari mana?
- Saya? - Ya, awak.
Saya...
Siapa saya?
[ Siapa nama awak? ]
Awak ingat nama awak?
- Tidak. - Awak tak tahu?
"Tidak"? Dia dari luar negara?
[ - Boleh diam tak? - Kenapa? ]
Awak tinggal di mana?
Entahlah.
[ Awak ada ibu bapa, ]
adik-beradik, saudara-mara atau kawan-kawan?
Entahlah. Saya tak ingat.
Dia memang dah hilang akal.
- Hilang apa? - Dia berbual dengan kita macam kawan.
Dia memang dah hilang adab.
[ Aduhai, itu tak penting! ]
Saya yakin. Saya pernah nampak dia.
[ Kita pernah jumpa sebelum ini? ]
[ Apa? Amnesia? ]
[ Ya. Selain itu, ]
dia cuma alami calar ringan dan lebam.
Rawatan mudah saja sudah memadai.
Ini dramakah apa?
Macam mana perkara aneh ini boleh berlaku?
Ia boleh berlaku.
Ada kes apabila pesakit mengalami
hilang ingatan sementara selepas kemalangan.
Kebanyakannya akan ingat semula.
Tapi ada kes-kes yang jarang berlaku.
Apa yang akan berlaku kepada dia?
Kita perlu tunggu dan lihat.
- Okey. - Okey.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Perlukah kita jaga dia?
- Aduhai. - Aduhai.
Awak tak ingat apa-apa?
- Saya lapar. - Aduhai.
Jangan risau. Kita ada penyelesaian untuk masalah ini.
Oh, ya. Kita ada Soon-mi!
Oh ya, Pegawai Jo.
Kita ada dia untuk saat-saat begini.
Percayakan saya dan ikut saja.
- Sangat boleh diharap! - Awak pasti?
[ Siapa Soon-mi? ]
[ Anak perempuan dia. Agaknya apa yang dia buat. ]
- Jom. [ - Semuanya akan berhasil! ]
[ - Tak ada apa-apa. - Apa? ]
Apa yang awak cakap ini?
Dia hantukah?
[ Pengintip atau apa? ]
[ Kenapa marah saya pula? ]
Komputer itu tak cam dia. Apa yang saya boleh buat?
Tengok sini.
Cap jari dia tak didaftarkan?
Tidak.
Apa kita nak buat?
Pesakit yang tak dikenali perlu diletakkan
di hospital yang ditetapkan selama 48 jam.
Siapa nak jadi penjamin dia?
- Apa? - Penjamin?
Penjamin?
[ Penjamin... ]
[ Nonyang Selamat, Penduduk Bahagia ]
- Apa kita nak buat? - Tiada identiti.
Saya rasa kita patut jadi penjamin atau biar dia tinggal di kampung.
Apa yang awak cakap ini? Penjamin?
Kita tak boleh jadi penjamin untuk orang asing.
Sebenarnya,
kita tak boleh jadi penjamin sesiapa. Walaupun untuk ibu bapa awak.
[ - Ya. ] - Sebenarnya,
orang yang bawa dia ke sini patut bertanggungjawab. Betul tak?
[ Betul kata dia. ]
Nanti saya akan pergi.
Saya tak tinggal di sini.
Lengkuas di tepi kandang, tegak puas badan menyandang.
Siapa makan nangka, dialah yang terkena getahnya.
Awaklah penyebab semua ini,
- jadi awaklah bertanggungjawab. - Betul.
Saya setuju dengan dia.
Pegawai Jo ialah anak saya.
Sebab itulah dia bantu kita
dan biar kita jaga dia di kampung.
Dia langsung tak ingat apa-apa. Sampai bila?
Dia mungkin akan ingat semula.
Kalau tak, macam mana?
Itu bukan urusan kami.
Marilah. Jangan nak mengarut. Geramnya.
Kita bawa dia ke kampung dulu...
Kita bawa dia? Apa maksud awak?
- Awak bawalah dia. - Saya?
Tak mungkin.
Itu tak masuk akal.
Encik Hwang, awak ketua kampung ini. Apa kata awak bawa dia?
[ Apa? ]
Saya ketua bahagian pejabat daerah
dan dia pula ketua kampung dan masyarakat wanita!
Saya ada banyak urusan dengan kerajaan!
Kita tak boleh jaga dia. Salahkah?
Betul. Jangan jadi gila.
Sekarang tinggal seorang saja.
Seseorang perlu bertanggungjawab atas perbuatan mereka.
[ - Betul kata dia. ] - Betul.
[ Bawa saja dia bersama kita. ]
Saya pasti ingatan dia akan pulih nanti.
Kenapa saya perlu...
Pening kepala saya.
Tak guna.
Sekejap. Budak itu.
Mana budak itu?
Jangan buat begini.
Saya tak boleh pergi begini.
Apa patut saya...
[ Menu ]
Apa... Ada apa?
[ Restoran Cina ]
Hei! Budak!
Apa kamu buat di sini? Kamu tak cakap nak pergi pun.
Saya tak nak ikut,
tapi mak cik itu sangat kuat.
- Nanti. - Biarkan dia.
Dia merungut yang dia lapar. Kita mesti beri dia makanan.
Betul. Mari kita makan.
Seol-a, marilah masuk dengan kami.
Kami pun kelaparan. Mari kita makan.
- Okey. - Okey.
- Teringin jjajangmyeon. Mari makan. [ - Okey. ]
Baiklah.
- Helo. [ - Selamat datang. ]
- Satu jjajangmyeon. - Okey.
Biar betul.
Saya pasti pernah nampak dia.
Awak asyik cakap perkara yang pelik-pelik.
Di mana awak nampak dia?
Saya tak ingat.
[ Tentu itu wabak penyakit. ]
Hilang ingatan.
Awak masih bujang. Kalau awak suka dia, cakaplah...
Bukan begitu.
[ Perlahan-lahan. Nanti sakit perut. ]
Ada pengemiskah dalam perut dia?
"Pengemis"?
Saya rasa dia tinggal di sini secara haram.
Seperti gelandangan miskin di jalanan?
Gelandangan miskin?
[ Tak mungkin. ]
Hei, saya ingat di mana saya jumpa dia.
- Aduhai. Jangan... - Diam.
Ikut saya.
[ Apa dia? ]
Hei.
Saya pasti wanita itu...
Apa?
Pengemis Australia.
Pengemis Australia?
Apa yang awak mengarut ini?
Saya jumpa dia semasa buat lawatan kerja ke Australia.
Yakah?
Apa yang pengemis Australia buat di sini?
Manalah saya tahu.
Tak baik cakap tentang hal ini, jadi kita rahsiakan dulu.
Okey.
Mari.
[ Restoran Nakwon ]
[ Okey. ]
[ Awak telefon siapa lewat malam begini? ]
Jangan masuk campur dalam urusan wanita.
Hei, ini saya.
Ada sebab saya telefon awak.
Awak mesti bawa perkara ini ke kubur. Jangan beritahu sesiapa, okey?
Hari ini, ada pengemis dari Australia datang ke kampung kita.
Apa?
Bukan. Australia.
Austria. Pengemis dari Austria.
[ Australialah. ]
Nama negaranya Australia.
Helo? Ya. Australia...
Ada pengemis datang dari negara itu.
Sudah tentu.
Jangan beritahu sesiapa, okey? Okey, selamat tinggal.
Hei, Puan Byung-chun.
Saya akan beritahu satu rahsia. Jangan beritahu sesiapa, okey?
Hari ini, ada pengemis dari Australia datang ke kampung kita.
Fesyen dia sangat berbeza. Mungkin sebab dia dari Australia.
Tak. Nampak palsu.
Helo? Ada pengemis datang dari Australia.
Tak, dia tak cantik. Saya lebih cantik daripada dia.
Rahsia. Okey?
Hei, Yoon-ja.
Awak mesti rahsiakannya. Ini rahsia besar.
Biar betul? Pengemis Australia?
Jangan beritahu sesiapa tentang apa yang saya beritahu awak.
Hei, sudahlah.
Kalau begitu, awak tak boleh beritahu seluruh negara.
Kenapa tak buat pengumuman saja?
Beritahu semua yang ada pengemis Australia datang ke sini.
Aduhai. Kenapa awak cakap kuat sangat?
Saya tak tipu.
Itu yang Cef Moon cakap.
Awak tak tahu apa-apa.
Baiklah. Aduhai.
Sekejap. Sekarang...
Sudahlah.
Saya perlu beritahu mak Hyeok tentang hal ini.
Hei. Ini saya.
[ Pengemis Australia. ]
Ikut sini.
[ Silakan. ]
Masuklah. Ikut sini.
Selamat datang.
[ Cef Moon. ]
Di mana orang asing itu?
- Siapa? - Saya dengar
ada pengemis Australia datang ke kampung kita.
Macam mana awak...
Bukan saya.
Ini rahsia.
Kami akan rahsiakannya.
Disebabkan Cik Pi,
saya dapat lihat sesuatu yang menarik.
Mana pengemis asing itu?
Kami dah hantar dia tadi.
Apa? Jadi sia-sia kami datang?
Dah lewat. Puan patut balik sekarang.
Siapa wanita yang masuk ke rumah itu?
Betul. Dia nampak macam orang baru.
Saya faham.
Saya pasti sukar untuk lelaki bujang membesarkan seorang anak.
- Siapa yang besarkan siapa? - Anak awak.
Dia bukan anak saya.
Jadi siapa wanita itu?
Apa yang puan fikirkan?
- Bukan begitulah! - Aduhai.
[ - Aduhai. ]
Orang gila itu memang panas baran.
Apa salahnya kalau kita nak tahu? Betul tak?
Dia sangat aneh.
Janganlah marah. Dia cuma penat hari ini.
Kalau begitu, beritahulah kami.
- Apa? - Yang tadi itu.
- Siapa dia? - Beritahu kami.
Itu saudara dia. Saudara jauh.
Saudara rupanya.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Okey, selamat tinggal.
Nampak? Itu cuma saudara.
Awak percaya?
Bagaimana Cik Pi tahu tentang dia?
Awak berlakonkah?
Saya hanya beritahu awak saja. Dan saya tak beritahu sesiapa.
- Jadi siapa agaknya? - Bukan saya.
Lupakan saja.
Tadi saya tak perasan,
tapi mak cik itu busuk.
Aduhai.
[ Siapa saya? ]
[ Kenapa saya tak ingat apa-apa? ]
[ Siapa saya? ]
Saya akan letak baju di sini.
Betul. Tak ada pakaian dalam.
Lupakan saja.
[ Ikan kakap merah pertama muncul! ]
[ Berjaya ditangkap! ]
Tak guna.
Biar betul?
Ini saja baju yang awak ada?
Bersyukurlah dengan apa yang ada.
Itu baju saya. Mestilah tak muat.
Apa? Awak muatkah?
Awak patut bersyukur daripada merungut tentang pakaian.
Pakai saja apa yang ada.
Kalau awak tak suka, berbogel saja.
Apa? Bogel?
- Penyumbaleweng... - Penyumbaleweng?
Biar betul awak ini.
Kenapa cakap begitu dengan saya? Awak tak kenal saya.
Lebih selesa begitu.
Kalau awak tak suka, awak juga boleh cakap begitu.
Berapa umur awak?
Hei, dia tak ingat namanya. Tak mungkin dia ingat umurnya.
[ Sudahlah, kamu berdua. ]
Saya pasti awak keliru sebab awak hilang ingatan.
Apa kata awak pergi berehat?
Okey.
Saya rasa dia tak ada seluar dalam,
jadi saya beri seluar dalam patung beruang. Saya baik, bukan?
Ya.
Kamu punya?
Seluar dalam patung beruang?
Itukah yang dia maksudkan?
[ Kemalangan itu menyebabkan lebam teruk di kepalanya, ]
[ tapi tak serius sangat. ]
Biar dia berehat.
Ia akan membantu dia pulih dengan cepat.
Kita tengoklah dulu.
Okey, doktor.
Baiklah.
Jangan pura-pura tidur.
Ayah, macam mana ini?
Ayah akan uruskan semuanya.
Jadi jangan cakap apa-apa yang tak perlu.
Diam sajalah.
Saya...
Saya dah bunuh Bella.
Ada haiwan liar?
Aduhai! Apa yang awak buat ini?
Saya lapar.
Tak guna.
Saya ini orang gajikah?
Kamu semua melampau.
Nampak sedap.
Itu dia.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Mari makan.
Itu hidangan yang hebat.
Cef Moon memang terbaik.
- Awak terbaik! - Awak terbaik!
Sekarang, tolong buatkan kopi pagi untuk kami.
Saya nak minum espreso.
Saya nak coklat panas.
[ Biar betul. ]
Kamu berguraukah?
Mulai sekarang, masak makanan sendiri. Okey?
- Awak. - Ya?
Bersihkan meja dan basuh pinggan.
Awak pula. Pergi bersihkan kawasan belakang.
Dan kamu.
Ikut dia.
Apa yang kamu buat? Buat sekarang juga!
- Okey. - Okey.
Tapi dah bersih. Apa yang saya patut buat?
Entahlah.
Bukankah ini kerja mak cik?
Itu yang mengganggu saya sejak semalam.
Kenapa kamu panggil saya mak cik?
Saya tak nampak macam wanita tua.
Habis saya nak panggil apa?
Berapa umur kamu?
Saya tujuh tahun.
Panggil saya kakak.
Kakak.
Biar betul.
Okey, kakak.
Bagus. Budak baik.
Mari.
Budak tak guna.
Dia pandai memasak, tapi dia sangat angkuh.
Saya takut nanti terkena ekzema. Aduhai.
Di mana agaknya kafe?
[ Kilang Beras Seoha ]
Kilang beras?
[ Kedai teh? ]
Itu kilang beras atau kedai teh?
Nampak pelik.
[ Kedai Teh Seoha ]
Duduklah.
Saya tak tahu ada tempat begini.
Sekejap, awak bukan orang sini.
Loghat awak...
Saya dari Seoul.
Saya tinggal di rumah lama di hujung sana.
Jadi awak boleh tahu betapa sedapnya kopi kami.
[ Kopi kami adalah kopi asli Brazil... ]
Gaya Arabica.
Apa?
"Apa agaknya urusan wanita itu
dengan rupa moden dan anggun yang jarang ditemui di sini."
Itu yang awak fikirkan, bukan?
Apa?
Aduhai.
Awak nak tahu tentang saya?
Hanya kerana awak ingin tahu,
- perlukah saya beritahu awak? - Ya.
Tak. Maaf.
Saya seorang model yang berjaya
ketika di Seoul dulu.
Saya bukan jenis orang yang suka cakap besar tentang itu.
Model rupanya.
[ Jadi awak seorang model. ]
Bagaimana saya nak menunjuk yang saya seorang model
yang dah buat penggambaran di Seoul?
- Itu tak sopan namanya. - Tak adalah.
Awak sangat baik.
Saya bukan hanya model terkenal,
tetapi bintang yang semakin menyerlah dan juga model iklan.
Awak fikir saya jenis yang akan berlagak?
Saya tahu awak seorang bintang walaupun awak tak beritahu semua ini.
Apa pun,
jika awak ke sini untuk minum kopi,
boleh awak bayar sepuluh cawan dulu?
Untuk sepuluh cawan?
Saya cuma terima wang tunai.
Tunai!
Harganya 3.5 dolar untuk satu kopi?
Saya akan beri 35 dolar.
Saya hanya ada 32 dolar.
Tak apa.
Terima kasih.
[ Maklumat Tuntutan Mahkamah Pungcheonok ]
[ Tuntutan mahkamah berkenaan hak tanda dagang ke atas Pungcheonok ]
[ Donghan ]
Helo, semua.
Maaf kerana lambat hubungi kamu untuk mesyuarat.
Sila faham yang saya perlu meneliti
semua kerja jabatan lebih awal.
Sebelum kita bermula, Encik Jung, boleh saya tanya satu soalan?
Ya, silakan.
Kenapa banyak sangat tuntutan yang berlaku?
Tuntutan-tuntutan ini
daripada isu-isu kecil kita dengan orang
ketika menubuhkan jenama francais baru.
Tak perlu risau tentang mereka.
Kita juga sudah menang kes
tentang hak tanda dagang ke atas Pungcheonok.
Awak tak perlu risau.
Yakah?
Ini sesuatu yang saya pelajari sepanjang berada di luar negara.
Orang asing memandang tinggi kepada Korea
sebab kita sangat maju.
Jadi saya juga fikir Donghan diuruskan
dengan cara yang sangat maju.
Saya agak kecewa selepas membaca laporan saya.
Sangat kecewa, sebenarnya.
Nampak macam kita cari gaduh, bukannya uruskan syarikat.
Cara kita mengembangkan perniagaan juga sangat mundur.
Di Korea, itu dipanggil membuli,
menyalahgunakan kuasa dengan mencuri jenama orang lain.
Saya tak akan terima cara pengembangan sebegitu.
Bukan di bawah pimpinan saya
sebagai pengarah urusan.
Baik, tuan.
Ya, Gwang-su.
Jun-su buat apa?
Baiklah.
Mana Pengerusi Han?
Dia belum sampai lagi.
Mari minum.
Awak nampak sibuk.
Dah lama saya tak jumpa awak.
Awak tahu kenapa dia telefon saya?
Entahlah.
Mungkin dia akan umumkan pewarisnya.
Saya bergurau saja. Kelakarlah.
Ini kali pertama
saya melihatkan awak tak pandai menyembunyikan fikiran awak.
Saya tak rasa nak bergurau.
Kenapa awak nampak serius sangat?
Sebab Jun-su?
- Helo, tuan. - Awak dah sampai.
Duduklah.
Saya rasa lebih baik kalau kita berjumpa dan makan stu ikan.
Helo.
Ayah pergi memancing dengan Jun-su?
- Ayah jahatlah. [ - Kenapa? ]
Sebenarnya,
ayah tak pernah pergi memancing bersama Chul-yong,
yang bekerja untuk ayah lebih 20 tahun.
Tapi tiba-tiba ayah pergi bersama Jun-su.
- Mesti Kang Chul kecil hati. - Aduhai...
Dia tak suka memancing. Dia lebih suka main golf.
Tak perlulah seksa dia dengan pergi memancing, bukan?
Ya, tuan.
Banyakkah yang kamu tangkap?
Banyak?
Jun-su agak bagus.
[ Dia tangkap ikan besar hari ini. ]
[ Yakah? ]
Apa yang kamu tak tahu buat, nak?
Datuk dah ajar saya segalanya.
Dia suruh saya tenangkan diri, bukan memaksa.
[ Semuanya kerana datuk. ]
Kamu belajar cakap begitu di Harvard?
Comelnya budak ini.
[ Ini yang saya sediakan. ]
Ini pakaian avant-garde
yang menggambarkan ketakutan kerana ketidakpastian
yang kita alami ketika zaman baru menghampiri.
[ Pertandingan Pereka Utama Antarabangsa Donghan ]
[ Juri ]
[ - Pengarah! - Pengarah! ]
Tolong jawab soalan kami!
- Boleh jelaskan kepada kami? - Tolong jauhkan diri.
Apa hubungan awak berdua?
[ Desakan wartawan berita akhirnya menyebabkan kemalangan tragik. ]
[ Pengarah Urusan Antarabangsa Donghan, Kang Min-suk ]
[ dan Cik Yoo, seorang model dan pereka, ]
[ melarikan diri daripada wartawan dalam aksi kejar-mengejar ]
[ - lalu melanggar trak seberat 25 tan. ] - Apa?
[ Mereka berdua cedera parah ]
[ dan dipindahkan ke sebuah hospital, tetapi meninggal dunia. ]
[ Permohonan Perceraian ]
[ Mahkamah Keluarga Seoul ]
Chul-yong, awak tak boleh buat begini.
Bagaimana saya dan Hyun-a nak hidup?
Sayang!
Sayang.
- Mereka betul-betul berkahwin. - Yalah.
[ Ya, duit memang banyak, tapi ini salah. ]
[ - Betul tak? - Dia memang teruk. ]
[ Betulkah? Memalukanlah. ]
[ Yalah. ]
[ Pengumuman Lembaga Pengarah ]
[ Notis Jawatan Baru ]
[ Lim Chul-yong dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Syarikat Makanan Donghan. ]
Mesti ada benda yang awak nak apabila belikan saya barang kemas.
- Apa dia? - Apa maksud awak?
Tak lama lagi, ulang tahun perkahwinan kita akan tiba.
Begitukah?
Saya ingat awak beri barang kemas kerana Jun-su.
Apa maksud awak?
Tak apalah.
Boleh saya tengok yang ini?
Sayang.
Pilih baik-baik...
untuk ayah awak dan juga Donghan.
Kalau awak jadi pewaris,
ia jadi syarikat suami saya.
Kalau Jun-su jadi pewaris, ia jadi syarikat anak saya.
Siapa pun pewarisnya,
saya mahu menghormati pilihan ayah saya.
Saya tak berani.
Saya berterima kasih kepada ayah saya
kerana menghiburkan saya dengan semua ini.
Saya tak peduli siapa yang jadi pewaris,
tapi saya mesti fikir
siapa yang layan saya dengan lebih baik.
Tak ada apa yang saya suka di sini.
Hyun-a, bukan?
Anak awak.
Dia buat apa sekarang?
Dia belum betul-betul gila, bukan?
Saya cuma dengar khabar angin yang dia gila.
Marilah.
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Semua sebab perempuan itu, Bella.
Kalau dia terima tawaran saya,
syarikat dan anak saya takkan ada masalah.
Perempuan itu!
[ Tengok itu! ]
[ - Tidak. - Sekejap. ]
Saya rasa yang merah ini lebih sesuai dengan dia.
Muka dia pucat, jadi warna merah sesuai dengan dia.
Baiklah, mari kita lihat.
Aduhai!
[ Awak nampak cantik pakai apa saja. ]
Mungkin kerana awak sangat cantik.
Saya dah cakap, saya pandai bergaya.
[ Janganlah bungkus dia! ]
Nanti dia tak dapat berjalan pula!
Gaya konon.
Cuaca sejuk. Dia perlu pakai pakaian yang tebal.
Ya, cantik dan selesa. Comelnya.
Nah. Berikan ini kepada Seol-a.
[ Jangan keluar ]
pakai seluar hodoh Cef Moon.
Pakai baju ini mulai sekarang.
Nasib baik kita ada banyak baju yang tak dipakai.
Siap.
Lecehnya nak tanggalkan semua pakaian ini.
Ini untuk kamu.
Yakah? Saya punyakah?
Ya.
Macam mana saya nak pakai semua ini?
Kenapa dengan semua pakaian ini?
Jiran-jiran dermakannya kepada saya.
Awak ke mana tadi?
Tak ke mana-mana.
Awak tak nak kopi?
Kopi? Tak apalah.
Kenapa?
Semalam saya pergi ke kafe berdekatan sini.
Di sana, saya bertemu seorang bidadari
yang membangkitkan semangat seni dalam diri saya.
"Semangat"? "Bidadari"?
Saya sebenarnya
seorang artis.
Artis?
Apa? Pelukis?
Ya, pelukis.
Artis.
Walaupun agak memalukan untuk cakap begini,
tapi ketika remaja, saya dipanggil genius.
Saya menang anugerah semua pertandingan di seluruh negara.
Di universiti, saya hampir
menang anugerah dalam pertandingan kebangsaan.
Tapi suatu hari,
saya hilang semua inspirasi artistik itu.
Buah pisang kaki? Saya suka yang kering!
Apabila bercakap tentang itu, rasa nak makan pula.
Saya pun sama.
Hei!
Teruskan.
Saya jumpa ilham saya buat pertama kali dalam sepuluh tahun.
Apabila saya nampak dia, hujung jari saya berdenyut.
Saya ada keinginan yang kuat
untuk mula melukis potretnya,
tapi malangnya saya tiada duit untuk beli kopi.
[ Saya hilang ilham ]
hanya sebab saya tak ada duit untuk beli kopi!
Pergilah cakap dengan dia.
Bukannya kena bayar pun.
"Saya rasa saya boleh melukis potret awak jika saya buat begini."
"Kerana awak adalah ilham saya!"
Ada orang datang untuk melihat rumah esok,
jadi kita perlu bersihkan rumah.
- Datang tengok rumah? - Bersihkan?
Ayah, kenapa mereka datang ke rumah kita?
Sebab kita semua akan berpindah ke Seoul.
Tapi saya suka tempat ini.
Betul. Mungkin saya akan ingat sesuatu apabila saya ke Seoul.
Seung-mo, saya janji akan bersihkan rumah ini.
Tapi boleh pinjamkan sepuluh dolar dulu?
- Sepuluh dolar? - Ya.
Tengok dulu sebagus mana kerja awak.
Seol-a! Ayah kamu akan beri sepuluh dolar jika kita bersihkan dengan baik!
Saya bukan ayah dia!
Hei! Dia bercakap dengan saya, bukan awak!
Aduhai.
Periksa semua tempat dengan teliti
dan tanya polis serta semua hospital.
Arahkan mereka untuk periksa semua orang yang mati di sekitar sana
dan periksa jika dia ada.
- Baik, tuan. - Jangan suruh pengawal syarikat buat.
Orang lain sebelum ini buat kerja dengan baik.
Baik, tuan.
Boleh saya tahu siapa dia?
Ini rahsia.
Lebih banyak awak tahu, lebih mudarat jadinya.
Ya, tuan.
[ Agensi Persendirian ]
[ Kami boleh buat apa saja untuk awak. ]
Periksa di sekeliling kawasan kemalangan
dan cari mayat wanita ini.
Apa nak buat kalau dah jumpa?
Buatlah seperti
[ dia tak pernah wujud. ]
Awak akan aturkan pertemuan dengan Encik Lim untuk saya, bukan?
Dia begitu menjengkelkan.
Hei!
Kopi.
Boleh beri saya kopi?
Apa yang awak buat?
Awak makan apa?
Apa yang awak cakap ini?
Kenapa dia keluar lewat malam begini?
Apa maksud awak?
- Saya cuma... [ - Awak menghendap saya? ]
Awak mengintip saya?
Kenapa saya nak mengintip awak?
- Si gatal. - Apa?
Apa itu?
Dia gilakah? Bukan hidap amnesia?
Aduhai.
[ Mahkamah Tinggi Seoul ]
[ Keputusan ]
[ Seung-mo, ]
sebenarnya,
ada masalah di restoran kami.
Saya dah cakap jangan beritahu dia. Dia nak pergi ke majlis penting.
Hospital berdekatan dan polis mengatakan
tiada mayat yang tak dikenali ditemui.
Dia mungkin di bawah sana.
Saya sudah tanya orang tempatan dan mereka kata
mustahil nak temui mayat di sini
walaupun orang lemas ketika main air pada musim panas.
Benarkah?
Apa itu?
- Bukankah itu kasut? - Apa?
Pergi ambil.
Tak guna.
Hei. Pergi.
Pergi cepat.
[ Pengarah Urusan Lim Chul-yong ]
Mayat tak ditemui?
Kawan Encik Jin ketika bertugas sebagai polis
ditempatkan di Balai Polis Nonyang,
jadi dia menyiasatnya.
Tak ada mayat yang tak dikenali ditemui
di kawasan ini baru-baru ini.
Di bawah cenuram itu, airnya dalam dan mengalir deras.
Kalau ada orang lemas di sana pun,
hampir mustahil nak mencari mayatnya.
Begitu.
Suruh dia
menguruskan kemalangan Hyun-a.
Baik, tuan.
Awak mahu buat kemalangan itu seolah-olah tak pernah berlaku?
Ya, tuan.
Saya akan hubungi awak semula apabila selesai nanti.
- Mari kita pergi makan. - Ya, tuan.
[ Dia sepupu saya dari Seoul dan dia sangat kaya. ]
Dia perlukan kotej hujung minggu,
jadi saya bawa dia ke sini.
[ Awak patut bersyukur. ]
Tak ada siapa nak beli rumah di tengah-tengah tempat begini.
Dia sangat kaya, dia akan terus tandatangan urusan jual beli.
Jual saja.
Sepupu!
Biar saya beritahu betapa istimewanya rumah ini.
Ini rumah paling bersejarah di Perkampungan Seoha.
Awak patut rasa bangga.
Itu cara untuk cakap yang ia dah lama.
Rumah lama memang perlu banyak dibaiki.
Nampaknya mereka tak pandai sangat ubah suai rumah ini.
[ Apa? ]
Apa ini?
Kenapa dapur ini terlalu besar?
Nampaknya saya terpaksa bina semula seluruh rumah ini.
Tentu besar kosnya.
Saya terpaksa ubah suai seluruh rumah ini.
[ - Yakah? - Ya. ]
Tiada siapa boleh halang awak apabila awak memilikinya.
[ Buatlah sesuka hati awak. ]
Maaf, tapi tolong pergi.
Apa?
Awak cakap nak jual rumah ini dengan segera.
Tolong pergi.
Cef Moon.
Saya tak nak jual rumah ini. Pergi.
Apa ini?
Saya ambil masa berjam-jam untuk sampai ke sini dari Seoul.
Awak kata ada hartanah yang bagus.
- Awak main-main dengan sayakah? - Tidak.
Apa yang awak mengarut ini?
[ - Dengar dulu. - Apa-apa sajalah. ]
[ Geram betul saya. ]
Awak kata awak nak jual!
[ Tunggu saya! ]
- Kenapa awak tak nak jual? - Kenapa?
Kenapa awak tak nak jual?
Seung-mo, awak buat apa ini?
- Apa yang awak buat? [ - Saya nak pergi ke Seoul. ]
Seoul?
Bawa saya sekali.
Saya bukan nak berseronok. Saya perlu uruskan sesuatu.
Saya juga perlu buat sesuatu. Saya perlu keluarkan wang tunai!
Mengarut. Pergi saja ke pusat bandar!
Saya juga perlu beli baju!
Ayah nak tinggalkan saya, bukan?
[ Ayah! ]
Saya dah kata saya bukan ayah kamu!
Seol-a!
[ Bella terlibat dalam kemalangan ]
[ Bella Menyahut Cabaran Baru ]
[ Bella Tinggalkan Louis ]
[ Siapa Pereka Bella? ]
[ Bella ]
Ayah.
Ayah dah jumpa dia?
Apa berlaku kepada Bella?
Hyun-a.
Kamu dah bunuh Bella.
- Biar saya pergi tengok. - Tak apa. Biar saya pergi.
Tapi...
Ayah boleh hidupkan dia semula jika kamu mahu.
Apa?
[ Pesakit: Lim Hyun-a ]
Tidak.
Mulai sekarang,
kamu ialah Bella.
Saya lapar.
Dia memang...
wanita yang aneh.
Sangat aneh.
"Aneh"?
Awak bercakap tentang saya?
Kenapa awak ada di sini?
Aduhai.
Saya tak pernah nampak awak. Awak siapa?
Saya ke sini hanya untuk guna bilik air.
Maaf.
Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
Baiklah!
[ Saya akan keluar! ]
[ Eccentric! Chef Moon ]
Dia masih hidup.
[ Dia aneh, sama macam nama dia. ]
[ Nampaknya awak tak belajar adab di sekolah. ]
[ Awak langsung tak ada adab. ]
Awak berguraukah?
Ia nampak sesuai pada saya. Saya tahu awak nak belikan untuk saya.
[ Macam mana? ]
Hebat!
Kalau awak tak ingat, setidak-tidaknya sedarlah diri!
Berani awak cakap begitu?
Apa yang awak buat? Keluar!
[ Kenapa kamu berdua bergaduh? ]
Dia keluar ke mana?
Aduhai.
[ Saya asyik teringatkan dia. ]
[ Arahkan untuk cari dan bunuh dia tanpa pengetahuan sesiapa. ]
Apa awak cakap ini?
Biar saya perkenalkan, Bella yang baru.