Sottotitoli: Subber For Fun
[Episodio 1]
- Ciao, Bella. - Salve, sig.ra Jang.
"Madam Jang" è il mio nome.
Ma come fai a chiamarmi "sig.ra Jang".
Sono mica una serva di campagna?
"Sig.ra Jang" o "Madam Jang" fa lo stesso.
Lasciamo perdere. Dove sei?
- Sono allo studio. - Cosa?
Ma sai che ore sono?
Ma perché sei ancora lì?
Oh, no!
Se perdi il volo,
ti sei giocata il tour mondiale.
Ci vuole più di un giorno per arrivare qui.
In Australia. Australia!
OK. Ho capito. Stavo per partire.
L'abito per il finale è pronto?
Non ancora. Lo finirò lì.
Che?
Ma come non l’hai ancora finito?
Bella, vuoi rovinarmi?
Fai così ogni volta...
Ecco fatto.
Perfetto. Guarda un po'.
[Lo chef Moon in Corea]
[Il giovane chef coreano Moon Seung-mo]
[Lo Chef Moon Seung-mo]
[Premio, Chef Moon Seung-mo]
[Presidente Moon Jae-in]
[Pungcheonok]
[Pungcheonok, chef Moon Seung-mo]
Mamma, sono a casa! Ho fame!
Mamma!
Disgraziato.
Così saluti tua madre dopo mesi?
Porca miseria, mamma. Ancora hai questa forza?
Ha iniziato a cucinare all'alba sapendo che arrivavi.
Ecco qui.
Vuoi del suyuk?
Ecco perché ho il colesterolo alto.
Ragazzaccio viziato.
Allora solo qualche fettina. Poche!
Riparti un’altra volta?
Per dove, stavolta?
Australia. Organizzano un evento culinario coreano sulla Gold Coast.
Ma perché non smetti di andare all'estero?
Non c’è più spazio per un altro articolo.
-Allora non li appendere. - Ragazzaccio viziato.
Sei stato in tutte le 8 province coreane,
per imparare la cucina tradizionale.
E ora non fai altro che andare all'estero.
Guarda che dovremmo andare in pensione, disgraziato!
Ora si campa fino a 100 anni. È presto per la pensione.
Meglio di no. Se vi ritirate, invecchierete velocemente.
E tu sei ancora una bellezza.
Che bravo con le parole che sei.
Seung-mo, è successo che...
abbiamo un problema col ristorante.
Eddai.
Ti ho detto di non parlarne ora.
Parte per un evento importante.
Non posso crederci.
Bisogna dirglielo di persona, e adesso è il momento giusto.
Santa pazienza.
Non capisco di che parlate, meglio lasciar stare per adesso.
Questa volta rimarrò solo una settimana.
Meglio parlarne al mio ritorno.
Che ne dite di parlarne in vacanza?
Vi risolverò tutti i problemi.
Davvero?
Allora che ne pensi di questa destinazione?
- Non è meraviglioso? - Che bel posto.
Dov'è?
Ha comprato una casa tradizionale
nella sua città natale, Nonyang.
Se rilevi il ristorante e ti sposi,
ci trasferiremo tutti lì per viverci.
La ristruttureremo durante i giorni liberi.
Trasferiamoci lì fra 20 anni. Che fretta c'è?
20 anni? Ragazzaccio viziato.
Assolutamente no.
Dobbiamo pianificare prima che tu parta.
Ti sposi quest'anno.
Oppure vai e torna con un nipote.
Lo crescerò io. OK?
Mettilo su carta e firma ora.
Ma che dici?
Il ristorante non è ancora aperto.
Bambina. Dove sono i tuoi? La mamma?
E il tuo papà?
Che?
Irresponsabile! Ma che hai combinato?
Ma non è mia figlia!
E anche se fosse? Dice che sei suo padre!
Papà, non è vero!
Oddio! E adesso che facciamo?
Va sempre tutto bene, eh? Disgraziato!
Tutto a posto!
L’avrei presa con me da subito.
Ho una mentalità moderna, lo sai?
Ma che cavolo dici?
È così che ti ho cresciuto?
Hai abbandonato tua moglie e tua figlia?
Ma non è mia figlia!
Sto impazzendo!
Senti, ma mi conosci?
Non la spaventare.
Ragazzina, com’era che ti chiamavi?
Seol-a. Kim Seol-a.
Kim?
Visto? È una Kim. Non una Moon!
Me l’ha detto nonno!
Mi ha detto che quello è mio papà.
È vero, mi ha detto che è mio papà!
Oh, no. Tranquilla. Non piangere.
Va tutto bene.
- Mi sa che l’ha cresciuta il nonno. - Il nonno?
Quando sei stato nel Chungcheong?
Nel Chungcheong?
Papà, non farti abbindolare. Perché sarei andato laggiù?
Lo giuro, non è mia figlia! Tu, vieni un po’ qui.
Ascolta, faresti meglio a non dire bugie.
Sono veramente io tuo padre?
Oddio.
Devo prendere un aereo.
Rintracciate i veri genitori prima del mio ritorno.
Non è mia. Torno presto, mamma.
- Aspetta! - Veramente, non è mia!
Dove vai?
- Ehi! Che... - Seung-mo!
Ascolta.
È ridicolo. Non ce la faccio un’altra volta.
Ad ogni sfilata tutto questo casino.
La tecnologia può aiutarci moltissimo!
Perché ti chiudi nel tuo studio
e lavori ancora a mano?
Lavorare a mano aiuta ad ispirarmi.
Tanto mica decidi tu?
Ma che stilista difficile.
Mio Dio.
E questo cos'è?
Ma non dicevi che ti viene l'ispirazione solo lì?
Perché allora non lo hai finito?
Perché continui ad assillarmi,
e tutta l’ispirazione se ne va.
Questa è l'ultima sfilata che faccio
con quel vecchiaccio di Louis.
Ci sarà anche lui domani?
Puoi scommetterci. È l'ultima del tour.
Inoltre vuole rinnovare il contratto.
Vecchio cocciuto.
Non lo rinnoverò.
È fuori discussione.
Non farti fregare.
Va bene, ho capito. Ma quanto sei difficile.
Hai mangiato?
No.
Non dirmi che non hai mangiato niente?
Ti faccio ricoverare per anoressia.
Per sopravvivere hai bisogno di altro oltre l'acqua.
Non è mica acqua.
Succo di bacche di goji. Sanissimo.
Morirai presto così.
Creperai se non mangi del cibo solido.
Non si muore così facilmente.
Dove vai? Finisci l'abito.
Esco per trovare ispirazione.
Non cercarmi. Devo distrarmi.
Per favore, Bella. Quest'abito...
[Vacanze da fare]
[BBQ Coreano Ristorante Buffet]
Non sai nemmeno ucciderlo da solo?
Ma dai, mica è la tua prima volta.
Prima cominci dalla testa. Mi segui?
Colpiscila forte,
così perde conoscenza.
E coprigli gli occhi con un tovagliolo.
Come perché? Farà di tutto per non morire.
Ascolta. Schiaccialo con il corpo.
Parti dalla testa e poi lungo il corpo.
Con il coltello segui la linea del corpo.
Giusto. Il cuore.
Pugnalalo lì con un solo colpo, è importante. OK?
No! Attenta! Il trolley!
Attenzione!
Sta...
Sta bene? (EN)
Sì.
Mi dispiace tanto.
Dannazione.
Agenti.
Dannazione.
Ma che fa? Ha detto che stava bene.
Lasci tutto a terra e si avvicini.
Può sembrare sospetto, ma posso spiegare...
Metta a terra quel coltello, ora!
Senta! Lei!
Non sono un criminale!
Non ho fatto niente!
- Ma porc.... - Che succede?
- Ehi! - Sig. Choi.
Faccia qualcosa!
Qual è il problema?
È uno chef. Siamo coreani.
Ha fatto qualcosa?
Sig. Choi.
Hanno capito male.
- Che diavolo! - Oddio. Che facciamo adesso?
Ehi, la ragazza.
Mamma.
Nonno.
Ma è coreana?
È stato tutto un malinteso.
Non è un tipo pericoloso.
Posso garantire per lui.
Va bene.
Mi scuso per l'equivoco.
Lascio tutto a Lei.
Grazie. Arrivederci.
Non è divertente.
Abbiamo tutto al ristorante. Coltelli compresi.
Ti porti sempre appresso i tuoi.
Chiaro che si può fraintendere.
Lo sai che non posso cucinare senza i miei.
Poi avevo ingredienti che non hai qui.
Sale di Sinan, estratto di funghi in polvere,
verdure essiccate.
È chiaro che tu li conosca.
Ma la gente qui, no.
Che cavolo.
Si sta divertendo un mondo.
Dopo la sua chiamata, per poco non ci rimettevo la pelle.
- Chi è? - Un amico.
Un tipo patetico, partito per disegnare l'oceano,
ma non fa altro che pescare.
Un artista irritante.
Cucino coreano, non giapponese.
Perché mi chiede come sfilettare un pesce?
Come sta?
Soffre di malnutrizione.
Meno male. Pensavo peggio.
Che ha detto?
È malnutrita.
Malnutrita?
Forse è qui illegalmente.
Sarà una senza-tetto che vive per strada?
Una senza-tetto?
Impossibile.
Guarda le sue cose.
Ho visto un sacco di gente come lei.
Studiano all'estero e sognano in grande.
Ma le cose non vanno come previsto.
Non tornano a casa per orgoglio.
E iniziano a drogarsi, come lei.
Una fine piuttosto veloce.
Bene, ora andiamo.
Ma non risponde mai.
Come farà a essere così egocentrica?
La sto chiamando da ore.
Che?
[Madam Jang]
Ma non è possibile.
Non posso crederci.
- La ragazza di prima. - Chi?
- La senza-tetto. - Ah, sì.
Non ti è sembrata un po' troppo...
”Un po' troppo..."?
Un po’ troppo sospettosa verso gli altri?
Per chi mi ha preso? Sembro davvero un killer?
Un po'.
Scherzo.
Comunque, siccome oggi ti ho tirato fuori dai guai,
mi devi aiutare quando torno a Seoul.
Certo. Ma torni veramente?
Beh, mi hanno fatto un'offerta,
e ci sto pensando.
Ci stai pensando?
La gente di talento si fa conoscere ovunque.
Ho inaugurato ristoranti in tutto il mondo,
ma non ho mai visto nessuno organizzare bene come te.
- Volevo dirti, congratulazioni. - È tutto merito tuo, chef.
[Ospedale Universitario della Gold Coast]
Salve.
E va bene.
Tanto riappare sempre poco prima della sfilata.
Questo è un frutto locale.
Si chiama "finger lime", perché sembra un dito.
- È particolare. Volete provarlo? - Sì.
Attenzione perché è molto aspro.
Davvero acido.
L'avevo avvertita.
Ecco il "miracle fruit", dall'Africa occidentale.
Addolcisce pietanze aspre.
Volete provare anche questo?
È enorme.
Cos'è?
Quell'albero?
Andrew, che albero è?
È un giaco (jackfruit).
- Jackfruit? - Esatto.
- È commestibile?? - Sì, volete provarlo?
Si può mangiare con i semi. Sono molto nutrienti
Il mango ha sposato la banana e hanno figliato un ananas.
Fantastico.
Quanti pellicani!
Già sanno che sarà un ristorante di successo.
- Il mercato del pesce è lontano? - No, è lì sotto.
Questo è un barramundi. (branzino asiatico)
È un pesce molto popolare in Australia.
Sono adulti o ancora giovani?
Tutti adulti.
Che vuoi farci con quello?
Devo ancora decidere.
Finito.
Si è svegliata.
Si sente meglio?
È svenuta per strada,
e l'hanno portata qui.
Il suo soccorritore le ha portato da mangiare.
La ringrazio,
ma non posso, soffro di anoressia.
Mi dispiace tanto.
Lo può togliere?
Certo.
[Invito dal 15 al 23 ottobre]
Porca miseria!
Chef, si sono innamorati dei tuoi piatti.
Spero che le sia piaciuto.
Ma che sfiga.
Oddio.
Quanto manca all'inizio?
- 30 minuti. - OK
[Accesso solo Staff]
OK! Procedete!
Non è ancora pronto.
Ma dov’è finita?
Bene. Speriamo di...
Non ci credo. Adesso ti uccido.
Sbrigati! Passa di qui!
Ma sei impazzita?
Devi proprio sparire ad ogni sfilata?
Ma dove diavolo eri?
Devi proprio arrivare così e spaventarmi a morte?
Smetti di seccarmi e dammi l'abito per il finale.
Ma che piccola...
- Eccolo. - Signore e signori,
Devo andare, sbrigati.
Hai capito di sbrigarti?
Bella! L'abito per il finale!
Eccolo.
Veloce.
Ottimo lavoro.
È un piacere presentarvi il nostro chef.
Moon Seung-Mo.
Grazie.
Grazie a tutti.
Grazie di cuore.
C'è un solo ingrediente segreto,
che ha reso magici i piatti.
Si tramanda nella mia famiglia da 200 anni.
Salsa di soia fermentata.
Molto bene.
La provi.
La sente la nota dolce finale?
È sorprendente che non ci siano dolcificanti tra gli ingredienti.
Solo acqua, sale e fagioli di soia.
E il tempo per fare la magia.
Grazie.
Bene. Ora...
Qualcun'altro vuole provare?
Lei... anche Lei...
- Sig. Choi? - Sì?
E ora ecco a voi Bella!
La stilista misteriosa del "Gold Coast Australia Bella Louis Show 2019".
E ora parliamo di Bella, l'artista che non si è mai rivelata.
Perchè non possiamo vederla in viso?
A fine stagione terminerà la collaborazione tra Bella e Louis.
Tutta l'attenzione è concentrata sulla prossima scelta di Bella.
Le maggiori case di moda si fanno la guerra per lavorare con Bella.
Tutti si chiedono quale sarà la sua prossima mossa.
Caro!
Vieni qui!
Eccomi!
Che c'è?
Ne hai dato di nuovo a Seung-mo?
Ma solo un pochino.
Pochino un corno! È quasi vuoto!
Ma che cavolo! Che devo fare con te?
Ma non è che si è portato via tutto l'orcio.
E poi ne possiamo fare altro.
E lo fai te? Voglio prepararlo io.
Senti, che facciamo con lei?
Seung-mo insiste che non è sua.
Deve essere vero, no?
Ce ne occuperemo quando torna e controlleremo bene.
"Controlleremo bene"?
Un test di paternità?
- Benvenuti! - Forse clienti?
Controllo elettrico.
La centralina?
- Certo, grazie. - Prego.
La centralina è sul retro,
accanto alla finestra.
OK.
Bel casino controllarli tutti.
Questo edificio è vecchio, l’avranno controllato spesso, no?
Ah, volete del tè?
No grazie, finiamo subito.
Ma ci vorrà solo qualche minuto.
La ringrazio per la fiducia nell'affidarmi la dirigenza del gruppo.
La ringrazio.
Siediti.
Se vuoi ringraziare qualcuno, devi farlo con tua moglie.
Sei d'accordo, amore?
Mi piace andare all'opera
e sedermi nella balconata dei VIP.
Signore, penso che la dirigenza della Dongham...
debba essere affidata a...
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Eccoti finalmente.
Jun-su? Non ci avevi avvertito del tuo arrivo.
Non ti ho chiamato apposta per farti una sorpresa.
Fatti vedere. Mamma, sei ancora più giovane.
Più bella che mai.
Vuoi farti perdonare di avermi fatta preoccupare?
- Tutto a posto? - Certamente.
Bello vederti, ma avresti dovuto chiamare prima.
Ti saremmo venuti a prendere all'areoporto.
Come sta, sig. Lim?
Bando ai convenevoli. Sedetevi.
Basta con le chiacchiere.
Riguardo alla Donghan Food.
Ho deciso di affidarla a Jun-su.
Jun-su! Davvero?
- Sì. - Un'ottima notizia, Jun-su.
Congratulazioni.
La ringrazio.
Adesso che ci penso, hai detto che anche tua figlia
frequenta una scuola di moda prestigiosa in Europa, vero?
No, mi sa che sbaglio. Dovrebbe essersi già laureata.
Sì, signore. Si è laureata e sta facendo esperienza,
presso una casa di moda.
Un elemento così competente
sarebbe un'ottima partner per te, agli Affari Internazionali.
Certo, signore.
Hyun-a, apri la porta.
Per quanto vuoi continuare così?
Devi farti aiutare da uno psichiatra!
Hyun-a!
Che succede?
Cara! Svegliati!
- Cosa c'è? - Il fuoco!
- Fuoco? - Svegliati! Sbrigatevi!
- Il fuoco! - Dove?
- Amore! Veloce! - Cosa?
- Ma che succede? - Di qui!
- Svelti! - Dove vai?
Veloce!
- Oddio! - Da questa parte!
Oh, no!
Oh mio dio!
Mio dio! Oh, no!
Ma che succede?
- Ma come è successo? - Un momento. La salsa di soia.
Ssi-ganjang!
- Ssi-ganjang! - Ma dove stai andando?
Ma dove vai? No!
Nonna!
Nonno!
Oddio, che facciamo adesso?
Ma chi è ora? Ho da fare.
Pronto?
È questo il posto?
Credo di sì.
Entriamo.
Prego.
Non sopporti i piatti dei migliori chef della città,
però ti è piaciuto il porridge di fagioli mung?
Se non fosse stato per quel porridge,
la sfilata sarebbe stata un disastro.
Mi chiedo cosa la rendesse così buona.
Forse la cucinano con l'oro o simili?
Non ne ho idea. Ma ordiniamo.
OK.
Com'è?
Credo che sia un posto speciale.
È buono. Provalo anche tu, Madam Jang.
Veramente? È davvero così buono?
Che dici ordiniamo del porridge al mung?
- Sul menu non c'è. - Chiediamo.
- Ma perché? - Perché no?
Un'occasione per conoscerlo
e lo eleggerò a nostro chef personale.
Mangia.
È lui?
Non ha l'aria di uno chef.
- Parla piano. - Non ci sente.
Siete coreane?
Anche Lei è coreano? Piacere.
È un piacere conoscervi.
Sono il manager Choi Gun-woo.
Ah. Dov’è lo chef?
Mi dispiace.
Il nostro chef capo è dovuto tornare in Corea, è partito poco fa.
Davvero?
Che peccato.
- Ma vi conoscete? - Sì.
Si sente meglio?
Sì.
[Salvaci, Buddha misericordioso.]
[Che la loro anima possa riposare in pace.]
[Salvaci, Buddha misericordioso.]
[Che la loro anima possa riposare in pace.]
[Salvaci, Buddha misericordioso.]
[Che la loro anima possa riposare in pace.]
[Salvaci, Buddha misericordioso.]
[Che la loro anima possa riposare in pace.]
[Salvaci, Buddha misericordioso.]
[Che la loro anima possa riposare in pace.]
[Annuncio di un nuovo membro del Gruppo:]
[Lim Chul-yong]
[Nuovo AD della Donghan Food, Kang Jun-su]
Avanti.
Come ha potuto farmi questo?
Signore, io...
L'ha deciso il presidente.
Ma Lei sapeva quanto io abbia lavorato duramente
per assisterla tutto questo tempo.
Non va bene essere precipitosi.
Lei sa bene...
che tipo di operazioni ho svolto per Lei
quando mi è stato chiesto.
Ancora non riesco a dormire la notte.
L'incidente a Pungcheonok...
In Corea i disastri naturali sono all'ordine del giorno.
Ci sono tempeste, poi incendi.
Supponiamo che una persona fastidiosa...
muoia per un'inondazione, quest'estate.
Dovremmo sentirci colpevoli per questo?
Andiamo a vedere.
Ma che tipo.
Seol-a, scendi.
Pensavo fosse più anziano.
Sì. Sembra giovane.
Forse è lui lo chef. Il figlio.
Ho saputo che la famiglia ora è in lutto.
Sembra che siano morti tutti nell'incendio.
Si deve stare attenti con gli incendi.
Un incendio è il dramma peggiore.
Fai attenzione anche tu.
Non bruciare casa.
Parla tu per primo.
Dovremmo salutare visto che sono nuovi in paese.
- Io per primo. - Va bene.
- Salve! - Salve!
Buona sera.
- Sarà sicuramente a pezzi. - Prego?
Eravamo così contenti di nuovi vicini,
ma dopo questa tragedia...
Ha l'aria di essere molto affaticato, per quanto ha dovuto sopportare.
Ma non sono io. È il mio amico.
Vero? Lo stavo giusto pensando.
- Infatti ho sentito che è molto bello. - Cosa?
Capisco.
Ho anche saputo che non è sposato.
Non sono sposato.
Non Lei, ma il suo amico.
Sì, è single.
E allora chi è la bambina?
Mi chiamo Seol-a.
Ti chiami Seol-a?
Chi è il tuo papà
Ecco,
non saprei come spiegarlo.
Appendi bene.
Sì, signora.
A Seung-mo piacciono molto saltati in padella.
È vero!
Ne puoi avere uno al giorno. Il resto è per Seung-mo.
Non ti azzardare a mangiarne di più.
Guarda che belli.
Ci hai messo tutto?
- Metti questo nel lavandino. - OK.
- È venuto bene. - Perfetto direi.
Bello, vero?
Continua a spingere.
E dai, sa fare di meglio.
Ma già faccio del mio meglio.
Con questo non pulisci niente.
La smetti di darmi fastidio?
Ma come fai a essere debole quando mangi così tanto?
Hai ragione, mangio troppo.
Abbiamo costruito una casa troppo grande.
Vero.
È faticoso pulirla.
Avevate detto che eravate stanchi.
Che volevate riposarvi.
Che volevate riposarvi qui.
Mi si staccano le braccia.
Fa attenzione.
Perché non mi hai aiutato invece di rimanertene sdraiato così?
Lo sto facendo per I tuoi genitori.
E va bene. Vediamo.
Seol-a, metti la valigia in quella stanza
e preparati per andare a letto. È tardi.
Lavati e va a letto.
Va bene.
Alzati.
Che hai intenzione di fare ora?
Non lo so.
Non riesco a pensare.
Non so cosa fare.
Se hai da fare, prendi la bambina e torna a casa.
Perché dovrei portarmi la bambina?
E come faccio, io, il tuo migliore amico,
a lasciarti qui da solo, in questo stato?
Giusto, dopotutto non hai nessun posto a cui tornare.
Ma che dici? Incredibile!
Ma come puoi dire così al tuo migliore amico?
Ho pensato che era arrivato il momento per me di spostarmi
e che sarebbe stato carino vivere insieme.
E...
Hyo-myoung,
tua figlia, Yu-jin, è cresciuta ormai.
Sto facendo tutto bene, vero?
Andrà bene, vero?
Il cuore mi sta per esplodere.
Hyo-myoung, sei stata la modella migliore.
Ora è il tuo debutto come migliore stilista.
Abbi fiducia.
Hai ragione. Almeno so
che tu sarai la stilista principale.
Promettimi di starmi accanto nel caso di un fallimento.
Va bene. Ma non devi preoccuparti.
- Hai promesso. - Certamente.
Sig.ra Yoo Hyo-myoung?
Tocca a te. Vai.
Grazie di cuore,
Sun-young.
- Ora vado. - In bocca al lupo!
Eccomi.
[Concorso per Stilisti Principali]
Bella, ho un appuntamento con il presidente Louis.
Che si è dimenticata adesso?
Pronto, Madam Jang?
Prego?
Pronto, Bella?
Stavamo proprio parlando di te.
Vorrebbe sapere con chi collaborerai la prossima volta.
Dove sei?
- Sono in aereo. - In aereo?
Una faccenda urgente in Corea.
Ma di che parli? Bella?
È una storia lunga, te la raccontero...
...appena atterro.
La sig.ra Yoo Yu-jin, giusto? Sono l'avvocato Lee Kyung-hoon.
La chiamo riguardo alla tomba della famiglia Yoo,
sulla collina nel paese di Seoha.
Il nuovo proprietario del terreno...
sposterà la tomba di Sua madre,
se non riceveremo Sue notizie nei prossimi 3 giorni.
Mamma...
E ora un modello avant-garde,
che riflette l'attuale nostra insicurezza
per il nuovo millennio che si avvicina.
Bellissimo.
Ed ora annunceremo la nuova stilista principale,
della Donghan International.
La nuova stilista principale è...
la sig.ra Yoo Hyo-myoung.
[Stilista PrincipalePrincipale]
Eccola!
Per favore, risponda alla domanda!
- Ha dichiarazioni da fare? - Per favore, state indietro!
- Risponda alla domanda. - Ha dichiarazioni?
Mamma!
- Quanti anni hai? - Sei molto giovane.
- Sei veramente sua figlia?? - Come si chiama tua madre?
- Rispondi alle nostre domande? - Chi sei?
Avanti.
Salve.
L'ufficio si è illuminato con un giovanotto all'interno.
Ancora congratulazioni.
Congratulazioni.
Grazie.
L'AD Jung sarà di grande aiuto.
- Presentati. - Sono Jung Gwang-su.
Piacere.
Sarà un piacere lavorare insieme.
Mi sembra che manchi di esperienza.
È il nipote del presidente.
Non sarà un nemico facile.
Non potrai mai prendere il suo posto se perdi.
Kang si è insediato ora perché...
quella vecchia volpe ha lanciato un'esca.
Vuole vedere chi riuscirà a liberarsi del nipote.
Mentre il pupo prende ordini,
dobbiamo subito mettere in atto il nostro piano.
"Il nostro piano"?
Dovrebbe essere qui a momenti.
La mia proposta è...
perché non annullare il contratto esistente
e firmarne uno nuovo
con un'offerta migliore?
Assolutamente no.
Non è che posso vivere ovunque.
Prego?
Non mi interessano i soldi.
Ricompensateli della perdita
e riacquisti la proprietà.
Una mia curiosità.
Il terreno in questione
è solo una piccola collina di un paesino,
non ha un gran valore.
Perché insiste
nel tenersi questa terra?
Si può ammirare il paese natale di mia madre da lì.
Capisco.
Chi ha acquistato la collina?
La Donghan International.
Che ha detto?
Apri la porta.
Hyun-a!
La tua amata stilista Bella è in Corea.
La vuoi conoscere?
La incontro domani.
Per quanto vuoi rimanere lì dentro?
Bella?
L'AD Lim Chul-yong...
della Donghan International ha comperato il terreno.
Allora,
- il gruppo sta acquisendo il terreno? -Sì.
Sarebbe meglio parlarci di persona.
È un uomo alla mano.
Può discuterne tranquillamente con lui.
Allora, va bene.
Quanto vorrebbe per il terreno?
Le darò quanto chiede.
Anzi,
il doppio.
Abbiamo acquistato quel terreno,
per espandere la produzione e lo stoccaggio.
Sarebbe poco saggio se rinunciassi al progetto
per motivi personali.
Triplico la somma.
Questo è molto conveniente, no?
Non è l'unico modo per realizzare profitti.
Yu-jin,
no,
Bella Yoo.
ma chi è Lei?
Non si sorprenda troppo.
Sono l'unico a saperlo.
Al momento, per lo meno.
Senza tanti giri di parole.
So che il Suo contratto con Louis è terminato.
Firmi con Donghan.
Perché dovrei farlo?
Perché no?
Dopo tutto,
conosco
tutti i segreti di Bella.
Yoo Hyo-myoung.
La morte di Sua madre è stata una tragedia.
Era una bellissima modella e una stilista d'eccezione.
Come l'ha scoperto?
Un suo caro amico era...
un capo-dipartimento qui alla Donghan.
Jang Sun-young,
l'attuale partner in affari di Belle Ombre.
Dovrebbe fare il detective, invece.
Un buon manager ha bisogno di buone fonti di informazione.
Lo considererò un complimento.
Ma...
non mi interessa proprio lavorare con Lei.
Ritengo sia stato saggio da parte Sua
rimanere nascosta al pubblico.
La gente dimentica facilmente il passato,
ma mai uno scandalo nell'alta società.
Sarebbe una catastrofe...
se si ricominciasse a parlare della morte di Sua madre, no?
Ho dato disposizioni che nessuno entri qui dentro.
Le nostre creazioni. Guardi pure.
Che ne pensa?
Che ci rivedremo in tribunale.
Per la mia salute mentale preferisco denunciarla,
che lavorare per una compagnia come questa.
Avvocato Lee, sto andando a Nonyang adesso.
La pregherei di prepararsi per la causa.
Da tanto desideravo conoscerla.
Ha appena guardato i miei lavori lì dentro.
Volevo mostrarglieli e sapere cosa ne pensa.
Chi è Lei?
Ha bloccato tutto.
Devo andare adesso.
Non ho tempo per le chiacchiere.
Bella,
mi chiamo Lim Hyun-a, la figlia di Lim Chul-yong.
Ma che famiglia ridicola.
Ho studiato anche io a Antwerp.
Non l'ho mai incontrata di persona.
Mi affascinano le Sue creazioni.
Ho visto tutte le Sue sfilate.
Cosa hai intenzione di fare ora?
Che?
Vuoi vendere e trasferirti a Seoul?
Non lo so.
E Seol-a?
Troviamo la madre e gliela rispediamo.
Giusto.
Ma non pensi sia strano?
La madre deve aver avuto un buon motivo
per lasciarla a te.
È orribile mandarla via così.
Ti sembro un istituto di carità?
Non l'avevo mai vista prima e non abbiamo alcun legame di sangue.
Perché dovrei tenerla?
Non saprei.
Arriverà...
presto a destinazione. - Siamo quasi arrivate.
Allora potrebbe dirmi
cosa pensa
del mio lavoro?
All'inizio mi ha colpita,
ma ora ne ho capito il motivo
dopo averli visti per bene.
Non sono originali, ma imitazioni.
Imitazioni?
Ma cosa dice?
E nascondendo il plagio, sta facendo peggio.
Si sbaglia.
Ho lavorato tanto...
Mi sbaglio?
Durante la tesi a Antwerp,
mi chiamò la scuola per dirmi che l'abito
scelto come creazione migliore, era stato rubato.
È stata Lei a rubarlo?
No.
No!
Ma che fa?
È matta? Fermi la macchina!
Che pensa di fare?
Seung-mo!
- Sì? - Non trovo Seol-a da nessuna parte.
Che le sarà successo?
Usciamo a cercarla.
Porca miseria.
Ragazzina!
Seol-a!
Maledizione.
Ragazzina!
Seol-a!
Ragazzina!
Ma che diavolo ci fai qui? È pericoloso.
Una bambina non dovrebbe stare qui da sola.
Vuoi che vado via.
Ero contenta di incontrare mio papà.
Ma non ti piaccio e vuoi mandarmi via.
Ma che dici?
Vuoi che ti sgridi adesso?
- Guarda lì. - Che c'è ora?
Lì.
Ma cosa c'è?
Sottotitoli: Subber For Fun
[Eccentric! Chef Moon]
Oddio!
Perdita della memoria?
A volte dopo un incidente,
per lo schock si perde per un po' la memoria.
- Ti ho già vista da qualche parte. - Sto morendo di fame.
Chef Moon, sei il migliore!
Il migliore!
Ma sono qui per farvi ingrassare?
Buonissimo.
Ma perché non ricordo nulla?
Seung-mo, che stai facendo?
Che sbirciavi per caso?
Ma che dici?
- You pervert! - Pervert?
Madonna, che donna eccentrica!