Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
Byeol-na!
- Seung-mo! - Cef Moon!
Cef Moon!
- Ayah! Tidak! - Tidak, Seol-a.
[ - Kamu tak boleh masuk ke sana. - Ayah! ]
Byeol-na!
Byeol-na. Bangun!
[ Byeol-na! ]
Tidak!
Apa yang akan berlaku kepada ayah saya?
Macam mana kalau dia mati dalam kebakaran sama macam datuk dan nenek saya?
Tidak, Seol-a.
Pak cik pasti ayah kamu takkan apa-apa.
Bila bomba nak sampai ini? Awak pasti awak dah telefon mereka?
Mereka akan datang!
Kita baru saja telefon. Sabar.
Apa pun, kita tak boleh masuk ke sana untuk periksa. Apa kita nak buat?
[ Seung-mo! ]
- Sudahlah. Awak tak boleh masuk. - Aduhai.
Awak nak mati juga?
[ Itu Seung-mo! ]
- Seung-mo! [ - Cef Moon! ]
[ - Cef Moon! - Cef Moon! ]
- Cef Moon! - Cef Moon!
- Cef Moon. - Hospital.
Apa awak cakap?
- Bawa dia ke hospital sekarang. - Okey.
- Di sini! - Kami di sini!
[ Di sini! ]
[ Episode 5 ]
[ Awak ]
tak beritahu saya
yang Jang Sun-young dah balik.
Kalau awak nak saya menyebelahi awak,
awak
tak boleh sembunyikan apa-apa daripada saya.
[ Dah selesai. ]
[ Panggilan tak bernama: Dah selesai. ]
Semuanya dah selesai.
Sekarang, saya cuma nak Hyun-a jalankan peranannya.
Awak siapa?
Bella!
Maafkan saya.
- Saya tak berniat... - Awak bunuh saya.
[ Awak bunuh saya untuk jadi saya? ]
Sebab itukah awak jiplak rekaan saya?
Tidak.
Jangan berpura-pura baik atau tak bersalah.
Apa kata awak jujur dengan diri awak sekarang?
Awak penipu dan pembunuh.
Tidak. Itu tak benar!
[ Awak penipu ]
- Tidak. [ - dan seorang pembunuh. ]
Tidak!
Lepaskan saya!
Tidak!
[ Tiada kecederaan luaran yang teruk kecuali terhidu bahan kimia. ]
[ Awak cepat-cepat keluarkan dia. Nasib baik. ]
Jika dia berada di sana lebih lama, dia mungkin takkan dapat bertahan.
Masukkan dia ke wad dan perhatikan dia selama beberapa hari.
[ Okey. ]
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semua ini disebabkan awak, Cef Moon. Bagus.
Hei, apa yang awak buat tadi?
Apa? Saya tak buat apa-apa.
- Awak cedera? - Tidak.
- Hei! - Aduhai.
Aduhai, Cef Moon. Awak yang patut berada di hospital.
- Macam mana awak tahan sakit? - Doktor!
Saya tak apa-apa. Balik ke rumah dengan Seol-a.
- Saya akan jaga dia. - Awak ini.
Okey, saya akan bawakan baju.
[ Ayuh, Seol-a. ]
Ayah mesti pastikan dia selamat walau apa pun yang berlaku.
- Okey. - Kita juga patut balik.
Ya. Pastikan awak rawat kecederaan itu.
Okey. Terima kasih. Balik dulu.
Okey. Hei, mari pergi.
Cik Jo.
Boleh kita bercakap?
Boleh awak siasat siapa dalangnya dan kenapa mereka nak apa-apakan dia?
Baiklah.
Semuanya akan okey sekarang.
Byeol-na.
Awak dah bangun.
Di mana...
Awak di hospital.
Apa yang berlaku kepada awak semalam?
Kenapa awak ke sana?
Ada apa-apa yang awak ingat?
Ada van hitam datang menghampiri saya
untuk bertanya arah, jadi saya pergi kepada mereka.
Di mana?
Kemudian saya dibawa masuk ke dalam van.
Jangan bergerak!
Saya tak ingat apa-apa dari sana.
Entahlah.
Saya tak ingat apa-apa.
[ - Saya tak ingat apa-apa! ] - Tak apa, Byeol-na.
- Tidak! - Byeol-na!
- Saya tak ingat apa-apa!
Awak tak apa-apa?
Dia perlu berehat. Boleh encik keluar sebentar?
- Baiklah. - Tarik nafas dalam-dalam.
Satu, dua.
[ Tarik nafas perlahan-lahan. Awak tak apa-apa? ]
Ya, Cik Jo.
Penculik itu dah ditangkap?
Ya.
Awak selamat sampai semalam?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak tanya kalau awak ada berhubung
dengan Moon Seung-mo semalam.
[ Tak ada. Kenapa? ]
Ada perkara buruk berlaku di sana
semalam.
Perkara buruk?
Sayangnya.
Apa yang awak buat
ada kaitan dengan dia?
Encik Park,
kalau ya, apa masalahnya?
- Apa? - Bukankah kita di pihak yang sama?
Kita dah bincang semalam.
Encik. Sebenarnya...
Awak tahu tiada apa yang percuma.
[ Tolong uruskan sesuatu untuk saya. ]
[ Seperkara lagi, ]
jangan berhubung buat masa ini.
[ Awak faham, bukan? ]
Helo? Encik Jin.
Itu dia.
Itu dia?
[ Dia serah diri dan kata nak bakar sekolah itu. ]
Macam mana dengan kes penculikan?
Lelaki tua ini juga menculik Byeol-na?
Tak, dia gelandangan.
Dia kata dia nyalakan api kerana cuaca sejuk.
Dia asyik kata dia tak tahu ada orang di dalam.
Macam mana dengan kereta itu? Awak dah siasat?
Kami jumpa van hitam,
[ tapi kereta itu ditinggalkan di lebuh raya dan mereka lari. ]
[ Awak tak jumpa apa-apa di dalam? ]
[ Biar saya periksa sendiri. Tolonglah! ]
Kenapa bising sangat ini?
Awak siapa?
Ini Encik Moon Seung-mo,
orang yang selamatkan Byeol-na.
Begitu. Aduhai,
awak seorang wira.
Tuan mahu
menganugerahkan Pingat Warga Berani kepada awak.
- Tahniah. - Saya tak perlukan itu.
Macam mana dengan penculiknya?
Awak dah jumpa mereka?
Penculik? Penculik apa?
Byeol-na beritahu saya yang dia diculik
dalam van hitam dan diheret ke sekolah itu.
Awak kata dah jumpa van itu!
Van hitam itu terletak di Lebuh Raya 59.
Van itu tak berdaftar.
- Yang itu? - Ya.
Apa kaitannya dengan penculikan?
Awak buat kesimpulan melulu.
Tak pernah ada kes begini di daerah ini.
Kalau ini bukan kes culik,
bagaimana Byeol-na boleh berada di sekolah terbiar ketika ke pasar?
Kami akan siasat kes ini habis-habisan.
Awak ingat awak berlakon drama?
Macam mana kita nak percaya apa yang dia cakap?
Dia dah hilang akal.
- Apa awak cakap? - Sudahlah.
[ Saya tak tahu apa lagi yang kita boleh jumpa, ]
tapi kami akan periksa dan hubungi awak kalau jumpa sesuatu.
Suruh dia balik.
- Ya. - Biar betul...
Mari kita keluar dulu.
- Lelaki itu... - Marilah.
Ayah.
Hyun-a.
Ini masa yang penting untuk kita.
Apa yang kamu buat ini?
Ayah...
saya rasa saya tak boleh terus buat begini.
Apa maksud kamu?
Terlalu perit untuk jalani hidup
sebagai Bella.
Sedarlah!
Kita dah separuh jalan.
Kamu dah lupa semua yang ayah dah buat untuk kamu?
Tolonglah, ayah.
Saya bukan Bella.
Tolonglah.
Hyun-a, kamu nak jadi macam Bella.
Sebab itulah ayah buat semua ini.
Ayah, saya...
Selama 30 tahun ini,
ayah dah buat yang terbaik untuk Pengerusi Han
sebab ayah nak jadi salah seorang daripada mereka.
Jadi ayah dah lalui macam-macam detik kejatuhan
untuk cuba yang terbaik.
Tapi dia masih hanya menggunakan ayah.
Kamu tahu
apa yang ayah belajar daripada semua itu?
Kamu kena ambil apa yang kamu mahu
daripada orang lain.
Itu tak salah pun.
Begitulah cara dunia ini.
Faham?
Tukar pengawal keselamatan Hyun-a kepada mereka.
Suruh mereka jaga dia 24 jam sehari.
[ Yoo Byeol-na ]
Di sini!
Seol-a, tunggu kami!
Kakak!
Seol-a.
Byeol-na! Di sini!
Awak tak apa-apa?
[ - Helo. ] - Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
[ Aduhai. ]
♪ Tengok betapa cantiknya ♪
[ Ini masa yang sesuai untuk menyanyi? ]
Cantiknya bunga ini.
Bolehkah letak bunga di bilik hospital?
Rasanya dah tak dibenarkan.
Apa yang awak cakap ini?
Siapa yang datang ke hospital tanpa bunga? Betul tak?
Betul. Bunga-bunga menceriakan bilik.
Byeol-na, apa pendapat awak?
Tengok!
Cantiknya.
Nampak? Dia sukakannya.
Baiklah.
Bahaya betul dunia di luar sana.
Berani orang culik awak pada siang hari?
[ Betul. Awak boleh terbunuh. ]
Nasib baik awak tak apa-apa. Awak sangat bertuah.
Betul.
Asalkan awak keluar daripada kebakaran dengan selamat.
Ia bukan kebakaran biasa.
- Seluruh bangunan terbakar. [ - Yakah? ]
Bukan satu bangunan.
Begitulah rasanya.
Saya cakap saja. Kami tak dapat masuk ke dalam
sebab tak tahu nak buat apa,
tapi Seung-mo terus menerjah ke dalam.
[ Jadi apa yang berlaku? ]
♪ Dan aku akan ♪
♪ Selamatkan Yoo Byeol-na ♪
Dia lari keluar dari api bersama Byeol-na dalam pelukannya.
- Kemudian? - Ia nampak menakjubkan
walaupun di mata lelaki seperti saya!
Betul! Ayah sangat hebat!
- Betul. - Dia memang hebat.
Saya rasa saya jatuh cinta dengan dia hanya mendengar cerita ini.
Apa yang kamu cakap ini?
Itu tak penting.
Belakang badan dia melecur.
- Betul. - Melecur? Belakang badan?
- Ya. - Apa yang awak cakap ini?
Ayah!
[ - Cef Moon! - Awak tak apa-apa? ]
Melecur sikit saja.
[ Aduhai. ]
Saya dah suruh awak bawa barang dia ke sini senyap-senyap.
Macam mana?
Lebih baik kalau satu kampung ambil berat tentang dia. Betul tak?
- Betul. Kita sekeluarga di sini. [ - Minumlah. ]
En. Moon, sila ke bilik rawatan untuk rawat kecederaan awak.
Alamak. Terukkah?
[ Mesti sakit sangat. ]
Badan Cef Moon cantik.
Mengagumkan.
Pedihnya. Tentu pedih rasanya.
- Alamak. Aduhai! - Aduhai!
- Aduhai. - Aduhai.
- Apa kamu buat? - Ke tepi. Tidak.
- Pergi sekarang! [ - Maaf. ]
- Pergi! - Maafkan saya.
Rawatan mana yang puan nak buat hari ini?
Kulit saya merekah. Tentu kerana sekarang musim sejuk.
Okey, saya faham. Sila ikut saya.
Tentu saya terlupa beg saya.
- Apa kata saya tolong ambil? - Tak apa, saya akan ambil sendiri.
[ Saya patut jual saham Syarikat Makanan Donghan. ]
[ - Kenapa? - Anak sulung mereka dah balik ]
dan buat apa saja yang dia suka dengan syarikat itu.
[ Mereka bertuah kerana itu anak tunggal mereka. ]
[ Keadaan agak huru-hara di syarikat kami sebab anak-anak saya saling bergaduh. ]
Dia bukan anak tunggallah. Mereka ada dua orang anak.
[ Awak tak ingat anak Encik Lim? ]
[ Saya dengar dia sembunyikan anak itu sebab dia ada penyakit mental. ]
Apa yang awak cakap ini? Mereka ada tiga orang anak.
[ - Apa? - Tentu awak terlupa ]
[ sebab ini kisah lama. ]
[ Mendiang Kang Min-suk ada anak luar nikah. ]
Dia mungkin dah dewasa sekarang.
Betul. Anak luar nikah.
[ Apa yang dia buat sekarang? ]
Saya pun tertanya-tanya.
Saya teringin nak tahu
apa yang dia buat sekarang.
Kalau kamu tahu tentang dia, beritahulah saya juga.
Semua orang dah balik?
Awak yang suruh.
Oh ya,
- awak tak apa-apa? - Biasa saja.
Tapi macam mana awak tahu di mana nak cari saya?
Aduhai.
Ini.
Awak memang cuai. Ia terjatuh di tepi jalan.
Ambil sekarang.
[ Cemerkap betul. ]
Cik Jo, ada sebarang petunjuk?
[ Bukan sebab itu saya telefon. ]
Wartawan akan ke sana untuk temu bual Byeol-na.
- Temu bual? [ - Apa patut kita buat? ]
Kalau berita ini tersebar, mereka mungkin akan kembali.
Tak guna.
- Ada apa-apa berlakukah? - Tak ada.
Jangan bergerak.
Apa?
Ada sesiapa di dalam?
Aduhai.
Tiada cerita di sini. Mari.
Apa? Apa yang awak cakap ini?
[ Nampak tak? Dia ada bunga terselit di belakang telinganya. ]
Dia memang dah gila. Mari.
Habis itu, macam mana awak nak tulis artikel itu?
Tak ada gunanya. Pasti pengarah akan hentikan artikel itu.
[ Kenapa saya nak bazir tenaga? ]
[ Betul cakap polis itu. ]
Tanggalkan sekarang.
Tak. Awak buat apa ini? Saya suka.
Suka hati awaklah.
Dia memang mudah berubah hati.
Projek utama Syarikat Makanan Donghan ialah projek restoran lama.
Ia salah satu perniagaan besar kami dan 100 cawangan yang dibuka
di kawasan metropolitan dan bandar-bandar besar.
Saya percaya usaha keras para eksekutif
yang uruskan projek ini dan jadikan semuanya berjaya.
Tapi kamu tak fikir apa-apa rancangan untuk aktiviti haram
yang dijalankan oleh pasukan pembangunan menu.
Saya dah cakap tadi,
saya takkan benarkan perniagaan kita berkembang maju
menggunakan cara haram.
Baiklah. Semua orang, jangan pegang komputer.
- Rampas. [ - Apa? ]
- Apa hal? - Rampas.
[ - Apa yang awak buat ini? ] - Sekejap.
- Awak tak boleh sentuh. [ - Jangan sentuh komputer. ]
Memang malang, tapi demi masa depan syarikat,
saya akan buat keputusan.
[ Pengumuman Pemindahan ]
[ Terima kasih ]
[ kepada Pengarah Urusan Jung dan pengarah yang menguruskan ]
[ projek restoran lama itu. ]
[ Tapi mereka mesti kosongkan tempat duduk, jadi saya boleh ketuai syarikat ini ]
[ dengan projek-projek hebat dan jujur. ]
[ Pengarah Choi Gun-woo ]
Helo, tuan.
Mari masuk.
Ini keputusan pertama yang kamu nak buat selepas dilantik?
Membuang pekerja yang tunjukkan hasil yang baik
dan gantikan mereka dengan orang kamu?
Tidak.
Memang benar projek mereka mendapat keuntungan buat masa ini.
Mereka memimpin perniagaan ini menggunakan cara yang tak wajar.
Saya percaya ia akan merisikokan syarikat dalam jangka masa yang lama,
sebab itu saya buat begitu.
Encik Kang.
Risiko apa?
Risiko paling besar di sini ialah kamu cuba pecat orang
yang telah abdikan hidup mereka kepada Donghan.
Pengerusi Han, para eksekutif bukannya tak bermoral.
Walaupun kita melanggar undang-undang,
itu semuanya demi Donghan dan perkara itu sangat remeh.
Itu prinsip pengurusan tuan, bukan?
Tuan akan buat apa saja demi hasilnya.
Apa salahnya?
Saya boleh buat apa saja untuk Donghan.
Saya boleh nampak yang kamu berdua sayangkan Donghan.
Cubalah.
Cubalah ikut cara kamu.
Tapi kamu awak perlu bertanggungjawab
atas tindakan yang kamu ambil.
Ya.
Boleh?
Ya, tuan.
Kamu berdua boleh berhenti sekarang.
Bella macam mana?
Apa?
Saya ingat saya tahu semua tentang dia,
tapi saya nak tahu lebih lagi.
Bella mewarisi daripada siapa?
Saya diajar supaya ambil apa yang awak nak daripada seseorang.
Apa awak cakap ini?
Jangan mengarut. Buat saja kerja awak.
Maaf.
Mungkin saya tak berfikiran waras
sebab ini projek besar pertama saya.
Jangan nak berangan.
Lim Hyun-a, ini bukan projek awak.
Ini projek Bella.
[ Hospital Besar Nonyang ]
[ Seminggu berlalu dengan pantas. ]
Semuanya okeykah?
Semua okey.
Bukankah tak selesa duduk di sana?
Boleh tahan. Bagaimana dengan Seol-a?
Dia ada di sebelah saya.
Ayah! Bagaimana keadaan Kak Byeol-na?
[ Saya asyik ulang kaji ]
[ apa yang Kak Byeol-na ajar saya! ]
[ Seol-a! ]
[ Jangan rampas telefon apabila orang dewasa bercakap. ]
Dia akan keluar esok, bukan?
Nak kami pergi jemput kamu?
Tak, saya akan bawa dia.
Pastikan rumah bersih.
Saya sentiasa mengemas.
Ayah, Pak Cik Da-hoon tak kemas rumah!
Rumah ini bersepah.
[ Kamu yang asyik buat sepah merata! ]
[ Taklah, Pak Cik Da-hoon yang buat! ]
[ - Kamulah! - Tak, dia yang buat! ]
- Kamu yang buat! - Tidak, pak cik yang buat!
Selamat tinggal.
Helo?
Apa itu?
Ke mana dia pergi?
Aduhai.
Apa yang awak buat? Awak sapu krim pada kesan lecur awak?
Saya akan tolong awak.
Saya boleh buat.
Biar saya tolong.
Saya tak apa-apa.
Tanggalkan baju awak.
Apa?
Apa yang nak dimalukan?
Apa yang awak buat sekarang? Cepat.
Cepatlah.
Mesti awak sakit.
Apabila saya masuk ke dapur untuk masak,
ada banyak bahaya menanti saya.
Ada pisau, api,
air panas, minyak panas dan banyak lagi.
Kalau saya hilang fokus sekejap pun, saya akan cedera.
Orang fikir
seseorang menjadi cef yang bagus
dengan deria rasa atau bau yang istimewa.
Tapi bukan begitu.
Sebelum kita jumpa hidangan kita sendiri,
kita akan berada dalam bahaya,
tercedera, melecur
dan terluka.
Begitulah caranya kita menjadi sabar.
Kalau tak, awak tak boleh jadi cef.
Awak berlagak kuat.
Kenapa lalui semua kesakitan ini?
Sebab saya suka.
Sebab saya suka apa yang saya buat.
Sakitlah!
Saya dah kata saya akan buat!
Awak patut berterima kasih kepada saya!
Ada saya minta tolong awak?
Awak sengaja buat begitu, bukan?
Tidak!
Kenapa merungut apabila saya tolong awak?
Apa-apa sajalah. Saya takkan tolong awak lagi.
[ Moon Seung-mo ]
Moon Seung-mo?
Ya, dia salah seorang cef ternama di dalam dan luar Korea.
Dan dia sesuai untuk projek makanan premium Korea.
Ada sesuatu yang tak kenakah?
Moon Seung-mo?
[ Moon Seung-mo ]
Kamu tahu apa yang ayah belajar daripada semua itu?
Kamu kena ambil apa yang kamu mahu daripada orang lain.
[ Jangan nak berangan. ]
Ini bukan projek awak.
Ini projek Bella.
[ Apabila saya dah periksa, ]
[ saya nampak dengan jelas. ]
[ Ia tak asli. ]
[ Ia dijiplak. ]
[ Orang kata plagiat juga satu bakat. ]
[ Nampaknya ia taklah tak berguna langsung. ]
[ Mentalnya awak tak stabil? ]
[ Kawan saya seorang doktor ]
[ dan dia boleh membantu. ]
Awak akan rasa lebih baik selepas tidur.
Selamat malam.
Hei.
Kita akan dituduh menjadi pembunuh kalau tertangkap, bukan?
Apa yang awak cakap ini?
Kita takkan tertangkap.
Awak akan mula bekerja minggu depan, bukan?
Ya, tuan. Terima kasih kerana ambil berat.
Saya akan bekerja keras.
Saya hampir selesai mengkaji syarikat itu.
Macam mana awak tahu tentang kolaborasi dengan Bella?
Saya dapat tahu kita perlu bina lebih produk di kilang sedia ada
untuk menjamin bekalan meningkat disebabkan kolaborasi itu
dan kita perlu bersedia sekiranya ada kekurangan.
Itu tak cukup.
Kita perlu bina lebih banyak kilang
dan kita perlukan lebih banyak gudang untuk bersedia dengan tempahan banyak.
Tuan...
[ Saya rasa mungkin agak melampau sebab ini hanya kerjasama sekali saja. ]
Apa kata tuan pertimbangkan pengambilan subkontraktor?
Siapa cakap dia nak berkolaborasi dengan Bella sekali saja?
Apa?
- Ini... - Seluruh daerah Nonyang.
Di situlah gudang baru akan dibina.
Kenapa Nonyang, tuan?
Apa yang awak fikirkan?
Nah.
Saya...
cuma tertanya-tanya siapa saya sebenarnya.
"Benarkah dulu saya pengemis yang curi duit orang lain?"
"Kenapa saya ada di sekolah itu?"
Benda-benda begitulah.
Kenapa awak begitu serius? Tak macam diri awak.
Siapa yang nak bunuh saya?
Kalau mereka cuba lagi?
Kenapa? Awak nak jadi gadis dalam kesusahan?
Apabila ingatan awak dah kembali,
[ mungkin sebenarnya tiada apa-apa. ]
Kalau mereka datang lagi, saya akan selamatkan awak.
Saya tak sabar nak balik dan makan masakan awak.
[ Hospital ]
Tutup tingkap. Sejuklah.
Seol-a!
Da-hoon!
Di mana dia?
- Mereka pergi ke mana? - Tunggu.
Saya tahu di mana Pelukis itu.
Di mana dia?
Selamat datang...
Lihatlah siapa yang datang!
[ Cef Moon dan Byeol-na. ]
Awak dah balik dari hospital? Awak dah sihat?
Ya, puan.
Seung-mo. Kenapa tak beritahu yang awak nak balik?
Saya nak sambut kepulangan awak.
Aduhai, awak buat saya risau dengan lukisan awak.
Apa maksud awak?
Awak selalu ditipu setiap kali awak lukis perempuan.
Awak hilang akademi itu sebab...
Tidak! Kali ini tak begitu!
[ Aduhai, terkejut saya. ]
Apa yang kamu berdua bualkan?
Tak ada apa-apa, puan.
Kita pernah berjumpa, bukan? Mak saya banyak cerita tentang awak.
Saya...
Gong Da-mi.
Hyo-sook.
Dia anak saya, Gong Hyo-sook. Da-mi konon.
Kamu masih buat begitu?
Mak bayar 100 dolar kepada jabatan pendaftaran untuk nama itu.
Kenapa asyik panggil diri kamu Da-mi?
Mak! Saya dah bayar semula 100 dolar itu.
- Hyo-sook? - Saya cakap Da-mi.
Saya akan tukar nama saya. Kepada Gong Da-mi.
Dia melarikan diri ke Seoul dengan semua duit saya
dan kata dia akan hadiri kelas peragaan,
tapi dia hilang segalanya dan datang balik tanpa satu sen pun.
Kenapa mak cakap begitu kepada mereka? Mak memalukan saya.
Aduhai, jadi kamu tahu yang kamu patut rasa malu?
Tapi sayangnya. Itu satu fakta.
Mak akan pastikan kamu bayar semuanya termasuk faedah.
Aduhai. Saya pergi dulu.
Hyo-sook!
Maksud saya, Da-mi!
Mereka nak ke mana? Mereka sepatutnya bekerja!
Cik Byung-chun, ada nampak Seol-a?
Seol-a?
Bong-doo kata dia nak bawa Seol-a ke pasar.
♪ Hei ♪
♪ Apa salah usiaku? ♪
♪ Tiada usia dalam percintaan ♪
Sejak pak cik belikan kamu snek,
kamu perlu belajar bahasa Cina dengan pak cik mulai esok.
[ - Kamu dah janji, bukan? ] - Baiklah. Okey.
[ Bukankah itu Yoon-ja? ]
Aduhai, Cef Moon! Byeol-na. Awak dah sembuh?
Ya, pak cik. Tapi di mana Seol-a?
Pak cik jumpa Yoon-ja dalam perjalanan tadi
dan dia kata Seol-a terlalu comot dan nak mandikan dia,
jadi pak cik tinggalkan dia di sana.
- Di rumah Yoon-ja? - Ya.
Bila kamu nak matang?
Kalau kamu terus comot begini,
ayah kamu akan bising.
Aduhai, kamu ini...
Cepat tanggalkan baju kamu.
- Comot sangatkah? - Cepatlah.
Bila ia berlaku? Peliknya.
Mesti ada lubang di dagu kamu.
Atau mungkin
kamu tak boleh melihat dengan jelas sebab mata kamu rabun!
Gelilah!
Petang nanti datanglah rumah mandi dengan mak cik.
Itu yang kita perlu buat ketika musim sejuk.
Saya nak merasuah mak cik dengan ciuman.
Pandainya.
Sangat bijak!
Apa khabar?
Mak cik tak okey.
Sekarang pukul berapa?
Mak cik dah cakap, jangan lewat.
Mak cik Yoon-ja berleter suruh saya mandi.
Kamu mandi di rumah Yoon-ja?
Patutlah kamu lebih berseri hari ini.
Bagus. Mari kita belajar sekarang.
Saya tak tahu apa yang Bong-doo beri dia makan,
tapi dia nampak comot, jadi saya mandikan dia sebelum hantar dia keluar.
Saya rasa dia kata nak pergi ke dewan perkampungan.
Yakah?
Dia makan makanan yang sedap-sedap tanpa saya?
Siapa mak cik?
Mak cik ketua persatuan wanita dan kampung.
[ Jadi Seol-a, ]
kamu masuk dalam dua kumpulan yang mak cik uruskan.
Jadi tak apakah kalau kamu tak pandai membaca?
Orang akan mengkritik mak cik
dan kata mak cik tak jaga kampung dengan baik.
Boleh atau tak?
- Tak boleh. - Betul.
Sebab itulah kamu perlu fokus dan belajar membaca. Faham?
- Ya! - Sekarang,
mak cik dah ajar kamu membaca
konsonan.
Mak cik nak periksa jika kamu ingat.
Mari kita lihat jika kamu masih ingat. Apa ini?
- K! [ - Bagus. Bagaimana dengan ini? ]
[ - N! - Bagus. Macam mana dengan ini? ]
- T? - Bagus!
Apa ini, di atas reben ini?
- R? - Kamu memang genius!
- Bagaimana dengan ini? - B.
[ Betul. Macam mana dengan yang ini? ]
[ - S! - Kamu buat dengan baik. ]
[ Apa ini? ]
[ - W? - Betul. ]
[ - Yang ini? - J. ]
[ Bagus. Yang ini mesti susah. ]
Saya sangat kecewa kerana sibuk menjaga diri sendiri
dan saya terfikir
kenapa Seol-a muncul dalam hidup saya.
Sebab itulah saya marah.
Tapi...
saya tak buat apa-apa.
Bukan saya yang jaga Seol-a selama ini.
Orang-orang kampung yang jaga.
Satu kampung dah besarkan dia.
Awak berterima kasih, bukan?
Jadi apa kata awak buat sesuatu sebagai tanda penghargaan?
Buat apa?
Apa-apa saja
yang awak paling mahir.
Itu yang awak boleh buat.
Awak nak ke mana?
Masuk!
Kita nak ke mana?
[ Saya lapar. ]
[ Yang ini bagus. ]
[ Itu terkenal. ]
- Ini bagus? [ -Ya. ]
- Boleh beri saya sedikit? - Ya.
[ Nah. ]
[ Cuba yang ini. ]
Helo.
Di mana daging untuk buat sup?
[ - Sup? ] - Ya.
Kita akan makan daging?
Cuba ini. Sedap.
Saya pun nak juga.
Helo.
Saya nak bawang putih.
Berapa harganya?
- Saya akan ambil ini. - Baiklah. Tunggu sekejap.
Ya.
Saya dalam perjalanan.
Tak, ini bukan parti.
Saya cuma nak semua orang berkumpul memandangkan dia dah balik.
[ Awak nak saya panggil semua orang, bukan? ]
[ Okey. Serahkan kepada saya! ]
Paling sukar untuk saya serahkan semua kepada awak.
Jangan kecoh sangat.
Ada parti!
Parti?
Panggil semua orang. Seung-mo memasak untuk semua orang.
Panggil semua orang!
- Yakah? - Ya!
Datuk, Cef Moon adakan parti malam ini.
- Awak dah balik? [ - Ada parti! ]
Awak lapang malam ini? [ - Ada parti! ]
- Cef Moon adakan parti. [ - Datanglah cepat. ]
[ Cepat siap-siap dan datang. ]
Kenapa semua orang guna telefon? Apa yang berlaku?
Kenapa semua orang teruja sangat?
Seung-mo akan mengadakan parti
untuk mengucapkan terima kasih kepada semua di kampung ini.
- Yakah? - Ya!
Ayah dan Kak Byeol-na ada di rumah sekarang?
Tentulah! Mereka sedang menunggu kamu.
Dia sangat teruja.
Saya juga perlu telefon suami saya.
Dia nak buat parti?
Dia memang hebat.
Cef Moon suka buat kecoh, bukan?
Ya. Saya memang nak balik pun.
Tunggu saya.
- Tuan. - Ya? Ada apa?
Ketua polis daerah sedang mencari tuan.
Kenapa dia cari saya?
Entahlah. Pergilah ke pejabat dia.
[ Ketua Polis Daerah ]
[ Masuklah. ]
Helo, saya Hwang Jang-dan.
Helo.
- Mari sini. - Okey.
Sapa mereka.
Mereka adalah tetamu dari Seoul.
Awak kenal Kumpulan Donghan, bukan?
Mereka dari situ.
Ya, tuan.
Jang-dan, awak tinggal di Perkampungan Seoha, bukan?
Ya, tuan.
Jadi awak ada banyak kerja mulai sekarang.
[ Peta Pembinaan Gudang Nonyang ]
Nah.
Sedapnya!
Daging.
Sedap, Cef Moon.
[ - Banyaknya makanan. - Yalah. ]
- Ada banyak lagi. - Aduhai.
- Aduhai! - Aduhai.
[ Aduhai. ]
Tak banyak pun, tapi saya harap kamu menikmatinya.
Apa maksud awak? Banyaklah ini.
Tengok rupa saja, saya rasa awak dah sihat.
[ Budak kurang ajar. ]
Macam mana awak boleh makan begitu sedangkan orang tua belum mula makan?
Saya tahu. Dia mungkin akan habiskan semuanya.
- Cepat makan. - Ya.
[ Silakan. ]
Banyak yang saya sediakan, jadi jangan tergesa-gesa.
Saya minta maaf sebab tak perkenalkan diri betul-betul.
Saya seorang cef di Seoul.
Sudah tentu kami tahu.
Mak awak selalu bermegah tentang awak.
Dia kata awak cef kelas dunia negara kita.
[ Cef kelas dunia! Tepuk tangan! ]
Tengoklah dia malu.
Parti ini untuk apa?
Cef Moon berterima kasih kerana menjaga Seol-a semasa ketiadaan kami.
Apa? Jadi ini semua disebabkan Seol-a?
Aduhai, budak kecil ini pasti membawa tuah.
[ Dia beri kita makanan yang sedap ini. ]
Kamu semua buat apa?
Kenapa kamu tak ucap terima kasih kepada dia?
- Ya, kita patut buat begitu. [ - Seol-a, cik puan. ]
Terima kasih untuk makanan ini.
- Terima kasih, Seol-a. - Terima kasih.
Tak ada masalah. Makan sajalah.
Aduhai, tengok kamu itu.
Apa pun, lihatlah semua ini.
Nampaknya Cef Moon memang seorang cef.
Saya pasti ramai pelanggan datang
dari seluruh negara kalau dia buka restoran.
Saya pakar tentang makanan
dan kemahiran dia terlalu bagus untuk disia-siakan di kampung ini.
Ya, betul.
Tengoklah semua ini. Ini bukan makanan biasa.
Makan...
Aduhai, Byeol-na. Perlahan-lahan. Awak akan tercekik nanti.
Aduhai.
[ Seung-mo! ]
Seung-mo!
Apa itu?
Cik Pi suruh saya bawa ke sini dari dewan perkampungan.
Aduhai.
Ini mesin karaoke.
Kita tak boleh duduk saja dan makan macam haiwan.
Kita kena menyanyi dan hadam makanan.
Betul tak?
- Minum. - Mari kita minum.
- Minum. - Minum!
- Aduhai.
Baiklah. Terima kasih kerana bersabar.
Sekarang,
kita akan mulakan parti yang kamu nanti-nantikan!
- Hore! - Ya.
Persembahan pertama daripada maskot kampung kita, si comel...
Silakan duduk, puan.
Sila alu-alukan maskot kampung kita, Seol-a!
- Tepuk tangan! - Aduhai, Seol-a!
- Begitulah! - Seol-a, nak nombor berapa?
- Saya tak perlukan sebarang muzik. - Apa? Tak ada muzik?
Budak itu memang berani.
Dia memang hebat.
- Mari kita tengok. - Satu, dua, tiga, empat!
♪ Hei ♪
[ Aduhai, lagu trot! ]
- ♪ Apa salah usiaku? ♪ - Aduhai, comelnya dia!
- ♪ Tiada usia dalam percintaan ♪ [ - Ayuh. ]
Begitulah!
♪ Aku ada satu hati ♪
[ Satu hati! ]
♪ Aku juga ada satu perasaan ♪
[ Satu perasaan! ]
♪ Kaulah cinta sejatiku ♪
[ Begitulah! ]
♪ Aku mahu menangis ♪
♪ Apa salah usiaku? ♪
[ Ayuh! ]
♪ Usia yang paling sesuai untuk mencintai seseorang ♪
- Aduhai! - Tengoklah dia!
- Sila berikan tepukan yang gemuruh! - Syabas!
- Kamu hebatlah!
Seterusnya siapa?
- Saya! - Apa?
Saya akan menyanyikan lagu kegemaran saya, "Amor Fati".
- Lagu itu lagi! - Bukan lagu itu!
- Saya nak menyanyi dulu. - Apa?
"You, Clouds, Rain" oleh Heize.
- Ya, selepas ini, Hyo-sook. - Okey, mari ke depan.
Nyanyikan lagu yang indah untuk kami.
[ Syabas, Hyo-sook. ]
Anak awak sangat cantik.
[ - Cantik, bukan? - Ya. ]
Habislah kita.
Ini bukan masa untuk parti!
Apa yang berlaku?
Mereka akan musnahkan seluruh kampung kita!
- Apa? - Apa yang awak cakap ini?
Apa maksud awak, "musnahkan"?
Mereka nak musnahkan kampung kita?
Sayang, tak bolehkah awak ringkaskan?
Kumpulan Donghan buat keputusan sukar untuk melabur di Nonyang.
Mereka memutuskan untuk membina
sebuah kilang besar dan gudang di Perkampungan Seoha.
[ Peta Pembinaan Gudang Nonyang ]
Ini kampung awak, pastikan awak dapat persetujuan jiran awak,
jadi kami tak perlu paksa apa-apa.
[ Semua ini untuk kawasan kita. Awak patut buat apa yang termampu, bukan? ]
Ya, tuan.
Jadi semua rumah di kampung kita,
bermula dari gunung di belakang sana, akan diruntuhkan!
"Diruntuhkan"? Apa yang dia cakap ini?
Siapa yang akan bina kilang?
Awak tahulah, Donghan!
[ Syarikat besar di Seoul! Kumpulan Donghan! ]
- Mereka akan bina kilang di sini! - Donghan?
Donghan?
Pak cik kata, Donghan?
Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
[ Eccentric! Chef Moon ]
Jadi mereka nak musnahkan kampung kita?
[ Untuk Kumpulan Donghan dan Nonyang! ]
Encik Lim!
[ Kumpulan Donghan cuba nak menghapuskan Perkampungan Seoha. ]
[ Kita nak biarkan itu berlaku? ]
Cukuplah, kamu semua!
Awak rasa Moon Seung-mo hebat sangatkah?
- Dia memang terbaik. - Kita tiada harapan.
Adakah rancangan alternatif berhasil?
[ Kenapa, Cef Moon? Awak nampak bingung. ]
[ Takdir apa ini? ]
Saya takkan biarkan mereka buat begitu.
Saya akan buat yang terbaik.
Macam mana kalau Bella tak balik?
Awak dah gilakah?
[ - Tolong saya uruskannya. - Apa ini? ]
Saya dah tahu siapa Bella hari ini.