Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
[ Pejabat Daerah Nonyang ]
[ Encik, ]
awak bertanding untuk jawatan gabenor dalam pilihan raya akan datang.
- Apa? [ - Gabenor wilayah? ]
[ - Gabenor wilayah? - Tak sangka betul. ]
- Apa yang berlaku? - Dia bertanding?
- Sampai hati dia? - Dia patut letak jawatan.
- Banyak yang awak tahu. [ - Sukar dipercayai. ]
Di Perkampungan Seoha, Nonyang,
saya akan buka restoran yang boleh bantu rancangan untuk perniagaan tempatan.
[ - Restoran? ] - Betul. Restoran.
- Baguslah. - Dia masak guna keluaran kita
dan jual makanan di restoran.
- Begitulah. - Dia sangat bijak.
Hanya guna keluaran tempatan daripada pembuka selera hinggalah pencuci mulut.
Saya akan cipta hidangan istimewa
yang akan menjadikan Nonyang terkenal.
- Itu idea yang bagus. - Saya suka idea itu.
- Betul. - Bagus.
[ Macam mana dia boleh dapat idea sebaik itu? ]
[ Aduhai. ]
Jadi katakanlah awak buka restoran.
Perkampungan Seoha terletak di kawasan paling terpencil di Nonyang.
Tak kisahlah betapa terkenalnya awak sebagai seorang cef,
saya tak rasa sesiapa akan ke sana untuk makan.
Kenapa awak cakap begitu?
Kata-kata awak terlalu kasar!
Lagipun, asalkan makanan itu sedap, orang dari Seoul akan datang.
Malah orang dari luar negara pun mungkin datang!
- Betul tak? [ - Betul. ]
[ Oleh kerana saya orang yang paling berkuasa di Nonyang, ]
kalau saya hubungi beberapa orang... Satu, dua, tiga, empat...
Saya tak boleh nak kira semua pelanggan dengan jari saya sendiri.
Betul. Saya ketua persatuan wanita dan kampung.
[ - Ya. ] - Dan siapa suami saya?
Dia ketua subseksyen wilayah ini.
Sayang. Betul tak?
Ya.
Awak tahu...
Apa pun, ramai orang akan makan di restoran ini!
- Betul. - Ya.
[ - Tepat sekali. - Ya. ]
[ - Ya. - Ya. ]
- Begitu ramai yang akan datang. - Betul.
[ Kalau makanan itu sedap, ]
[ - orang ramai akan datang. - Aduhai. ]
Berilah kami peluang, tuan.
Berilah peluang kepada kampung kita.
Ikut suka awaklah.
[ - Apa maksud awak? - Apa? ]
- Apa yang dia cakap? - Kita boleh buat apa saja?
[ - Oh Tuhan. ] - Ini menakjubkan.
- Sayang, kita boleh buat? [ - Aduhai. ]
Aduhai.
- Cef Moon. - Awak memang terbaik.
[ - Awaklah yang terbaik, Cef Moon. - Awak sangat bijak. ]
[ Nonyang Selamat, Penduduk Bahagia ]
Siapa lelaki itu? Kenapa dia begitu yakin?
Saya baru cari tentang dia. Dia memang cef yang terkenal.
- Yakah? - Ya.
Dia tak muncul di TV, jadi tak ramai orang kenal dia.
Tapi dia cef terbaik dalam dunia kulinari.
- Saya sepatutnya minta autograf dia. - Apa?
Tak ada apa-apa, tuan.
Ia cuma sebuah restoran.
Ya, betul.
Uruskan hal ini secepat mungkin supaya tak beri kesan kepada pembangunan
- kompleks perindustrian pakaian itu. - Baik, tuan.
Oh ya,
macam mana dia tahu saya nak bertanding jawatan gabenor daerah?
[ Betul. Apa namanya? ]
Perniagaan tempatan?
Macam mana awak boleh terfikir idea begitu?
Betul.
Awak kata awak cef yang terkenal. Nampaknya awak tahu semuanya.
Itu...
Awak patut beritahu mereka.
Apa?
Sebenarnya, saya patut terima semua pujian untuk itu.
[ Apa maksud awak? ]
- Dengar sini. - Okey.
Ini yang berlaku.
[ Okey. ]
[ "Mempromosikan keluaran tempatan"? ]
Awak rasa kita ada masa untuk ini?
Ia dah lama disediakan.
Suruh Pengarah Kebudayaan dan Pelancongan tunggu.
Baik, tuan.
[ Saya dapat petunjuk daripada apa yang pegawai daerah kata. ]
[ Saya menyelinap masuk ke Jabatan Kebudayaan dan Pelancongan. ]
[ Ini dokumen sulit yang sangat penting untuk daerah kita, ]
[ keselamatan diperketat. ]
[ Apa namanya? Macam filem "Mission: Impossible" atau "The Matrix". ]
[ Awak faham maksud saya, bukan? ]
[ Perniagaan Pelancongan ]
[ Ia sangat bahaya. ]
[ Saya gunakan gerakan cepat. ]
[ Perniagaan Tempatan Mempromosikan Keluaran Tempatan ]
Dengan cara itulah kami boleh dapatkan dokumen ini.
Keadaan di pejabat agak dinamik.
Ketika saya selesaikan urusan di sana, ia tak pernah begitu.
Aduhai, jangan terburu-buru apabila berkata.
Chul-nam, awak keluarga pekerja kerajaan.
Awak bukan pegawai kerajaan.
Ada perkara yang kita tak boleh kongsi dengan orang awam begitu saja.
Jadi awak menyumbang kali ini. Berlagaknya awak.
Apa yang awak cakap ini? Berhenti.
Suami saya berjaya mendapatkan maklumat penting ini
dan serahkannya kepada Cef Moon. Betul tak?
Kalau begitu, awak patut puji dan cakap baik-baik tentang usahanya.
Tengoklah dia. Dia rasa cemburu.
Saya tak cemburu!
Kemudian, apabila Cef Moon buka restoran,
kita hanya perlu bawa pelanggan untuk dia.
Betul. Ya.
Tentang apa yang saya cakap tadi... Secara psikologinya,
ketika itu saya terpaksa tipu tentang orang kenalan saya, jadi saya menipu.
Tak guna. Aduhai.
Kenapa risau sedangkan kita belum buka restoran lagi?
Selepas buka restoran...
Aduhai, awak memang berfikiran cetek.
Di mana dia nak buka?
[ Dari segi geopolitik, ]
lokasi adalah faktor penting semasa menjalankan perniagaan.
Saya akan buka restoran di rumah saya.
Di rumah?
Melihatkan lokasi rumahnya, itu bukan tempat yang teruk.
- Betul. [ - Ya. ]
Cef Moon, boleh awak uruskan semuanya sendiri?
Bukankah kami patut tolong awak? Betul tak?
[ Sudah tentu. ]
Kita boleh bersatu sebagai satu kumpulan dan bantu dia.
[ - Ya. - Betul. ]
Kalau begitu, Cef Moon, datanglah ke pejabat daerah esok.
Saya akan sediakan semuanya untuk ubah kegunaan rumah awak.
Okey.
[ Kompleks Industri Pakaian ]
[ - Ini dia? - Ya. ]
Dia merancang untuk membina
[ kompleks untuk kilang pakaian dan gudang besar di Perkampungan Seoha. ]
Seluruh kampung termasuk rumah Cef Moon termasuk dalam rancangan itu.
Cef Moon mesti rasa tersepit.
- Buat persiapan untuk lawatan perniagaan. - Apa?
Awak ada rancangan?
Saya rasa saya ada peluang untuk menentang Encik Lim.
Apa yang berlaku?
Kami dah siasat
dan saya rasa kita tak boleh buat dia berpihak kepada kita.
Kenapa?
Ketua kampung itu
anak pemilik Pungcheonok.
Pungcheonok?
Restoran yang hangus itu.
Apa kaitannya dengan kita?
Ia tak berkaitan.
Encik Jung, baik awak sedar.
- Maafkan saya. - Kalau dia tak boleh menyebelahi kita,
tentu awak dah fikirkan cara untuk selesaikannya.
Awak nak beri laporan mengarut ini kepada saya?
Pergi balik ke sana dan uruskannya.
Kalau awak tak boleh selesaikan hal ini, jangan ingat boleh balik.
Baik, tuan.
[ Cef Moon Seung-mo ]
[ "Pencinta Makanan" ]
- Bunyi apa itu? [ - Perniagaan"? ]
"Perniagaan Pencinta Makanan".
Apa yang kamu buat?
Baguslah kakak datang.
Bagaimana nak baca bahagian ini?
Apa? Itu P.
P? Macam eja "dugong"?
Tak, itu bukan huruf "D". Ini "P".
Baiklah. Baca dari atas.
"Pelan Perniagaan"
- "Pencinta Makanan". - [ "Pencinta Makanan". ]
Tapi apa ini? Dari mana kamu dapat ini?
Lelaki kacak itu tertinggal ini.
Ia ada di atas meja ayah saya.
[ Lelaki kacak apa? ]
Kenapa ada pada kamu?
Ayah tak nampak macam baca pun.
Jadi saya simpanlah.
Ini bukan untuk kamu. Mari sini.
Ayah, itu saya punya. Pulangkan sekarang.
Lelaki kacak itu beri kepada kami.
Kenapa kamu asyik panggil dia begitu?
Seol-a, mata kamu sakitkah?
Kenapa? Dia memang kacak.
[ Yalah itu. ]
Lagipun, dia dah terlalu tua. Dia dah taraf pak cik.
Kalau dia kacak, mungkin dia nampak muda.
Awak menyebelahi dia sebab dia tolong awak hari itu?
Saya dah selamatkan awak dua kali...
Ayah!
Aduhai, kenapa dia ambil dari bilik saya?
[ Restoran Khusus Bagi Masakan Tempatan ]
[ Susah untuk hidangkan pelbagai jenis hidangan Korea. ]
Tak guna. Kenapa mesti Syarikat Makanan Donghan?
Ya, Encik Hwang. Patutkah saya ke sana sekarang?
[ Mereka takkan luluskan perubahan itu. ]
Apa? Mereka takkan luluskan?
Tidak. Rumah awak
sebuah rumah lama dan mesti dikekalkan,
jadi mereka takkan ubah kegunaan kediaman awak.
Siapa dalangnya?
Siapa lagi? Pegawai daerahlah.
[ Kita perlu minta kelulusan daripada dia untuk ubah kegunaannya. ]
Awak pengarah urusan Syarikat Makanan Donghan?
- Ya. - Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar ada kompleks perindustrian pakaian di Nonyang.
Begitu. Saya tak buat apa-apa untuk itu.
Semuanya atas jasa syarikat awak.
Saya juga dengar penduduk kampung menentangnya.
Ya, sebenarnya
saya dah uruskannya.
Apa?
Cef terkenal dari Seoul tinggal di kampung itu.
Dia halang kami dan kata nak buka restoran.
Tapi hari ini, saya tolak permintaan untuk mengubah kegunaan kediamannya.
Restoran?
Ya.
Saya nak awak luluskan permintaannya untuk buka restoran.
Apa?
Syarikat Makanan Donghan merancang untuk membuat pelaburan besar
di restoran yang dia akan buka.
Apa?
[ Pejabat Daerah Nonyang ]
Tak sangka saya terpaksa datang ke pekan terpencil ini lagi.
Sekejap. Bukankah itu kereta Encik Kang?
Dia tak ada urusan di sini.
Saya salah tengokkah?
Sejuknya.
[ Pejabat Daerah Nonyang ]
[ Restoran? ]
Jadi awak beritahu saya yang disebabkan restoran itu saja,
masalah akan timbul ketika membina
kompleks perindustrian pakaian itu?
Aduhai, jangan cakap begitu.
Untuk selesaikan semuanya,
saya dah cakap ia akan ambil masa sekurang-kurangnya tiga bulan.
Saya cuma minta awak beri saya masa.
Tuan.
Kalau awak terus begini,
kita mungkin akan ubah fikiran dan pindahkan ke tempat lain.
Jangan begitu.
Kalau begitu, saya tiada pilihan.
Apa yang saya boleh buat?
Apa? Apa agaknya...
Apa?
Saya tak tahu kenapa dia tiba-tiba berubah fikiran.
[ Pengarah Urusan Lim Chul-yong ]
[ Pergi balik ke sana dan uruskannya. ]
Kalau awak tak boleh selesaikan hal ini, jangan ingat boleh balik.
Apa yang saya patut buat?
[ Ini akan berhasilkah? ]
Bukan kita yang akan rugi.
Kita boleh awasi restoran itu selama tiga bulan.
Kita pilih pihak yang beri tawaran lebih baik.
Apa pun, ini memang menarik.
Apa?
Antarabangsa Donghan lawan Syarikat Makanan Donghan.
Awak tipu sayakah?
Tadi dia tak luluskan permintaan awak untuk tukar kegunaannya.
Tapi sekarang, dia cakap boleh.
Saya pun tak tahu apa yang berlaku.
Apa pun, bukankah ini sesuatu yang baik?
Awak cuma perlu fokus kepada pembukaan restoran awak.
[ Cef Moon, jangan sedih tentang itu. ]
[ Siapa itu? ]
Mana boleh muncul tiba-tiba tanpa beritahu dulu.
Helo, kita berjumpa lagi.
Cef Moon ada?
Apa?
Ada apa?
Hati-hati.
Sekarang Cef Moon berada di luar.
Yakah?
Kalau awak tak kisah,
boleh kami tunggu sehingga dia pulang?
Boleh.
Terima kasih.
Oh ya, bukankah kita pernah berjumpa sebelum ini?
Kami berjumpa di hospital.
Bukan di situ saja.
Di mana?
[ Ada apa ini? ]
[ Aduhai. ]
Aduhai.
Air ini panas, jadi berhati-hati.
Terima kasih.
[ Kenapa hidangkan teh untuk kami? ]
Macam mana kalau ia tertumpah? Panas.
Kenapa pakai begini di rumah?
Diamlah.
Ini pakaian biasa saya di rumah.
Jangan buat-buat macam tak pernah nampak.
Bila kamu pakai itu di rumah?
Ayah.
Kalau begitu, saya serahkan kepada ayah.
Sama seperti hari lain,
saya akan masuk ke bilik dan baca buku dengan senyap.
Saya tak tahu yang awak ada anak comel seperti dia.
Encik Choi, kalau ini tentang projek makanan premium Korea...
Saya dengar awak buat persediaan untuk buka restoran.
Macam mana awak tahu?
Tolong benarkan kami melabur dalam restoran awak,
dan sertai projek kami sebagai balasan.
- Apa? - Kalau awak setuju dengan syarat itu,
ini akan jadi situasi yang adil untuk semua orang.
Awak ada singgah ke pejabat daerah sebelum datang ke sini?
Kami ada berjumpa dengan pegawai daerah
untuk buat persediaan bagi perniagaan kami.
Begitu.
Saya rasa orang di Donghan selalu buat sesuka hati mereka.
- Apa? [ - Halau orang sesuka hati ]
dan bantu mereka sesuka hati.
Apabila pertolongan ditolak, ia dianggap biadab.
Hei, mereka hanya mahu membantu! Kenapa dengan awak ini?
[ Kita bukan ada apa-apa pun. ]
Saya rasa ada salah faham. Kami cuma nak membantu.
Bukankah sekarang masa untuk mesyuarat?
Maafkan saya. Saya ada janji tamu lain.
[ Seung-mo... ]
Maafkan saya sebab kamu terpaksa datang sejauh ini.
Kenapa mereka ada di sini?
Terima kasih.
Terima kasih kerana berkumpul hari ini.
Saya nak cakap tentang macam mana kita nak buka restoran,
jadi kamu boleh berikan idea kamu.
Cef Moon? Saya ada soalan.
Kenapa orang itu ada di sini?
Mereka tetamu saya.
- Apa? - Mereka tetamu awak?
Ya, lelaki kacak di sana itu
ialah orang yang selamatkan kami dan Pak Cik Bong-doo.
Kenapa?
Kami datang sebab nak melabur di restoran Cef Moon,
jadi awak tak perlu risau tentang kami.
[ - "Melabur"? ] - Awak pasti awak berminat?
Terpulang kepada Cef Moon,
tapi ya, kami berminat untuk melabur.
Bukankah bagus kalau syarikat besar nak buat pelaburan?
Tapi dia asyik jual mahal!
Kalau begitu, tentu dia ada rancangan lain.
- Rasanya dia terlalu percayakan kita. [ - Apa? ]
[ - Kita boleh dipercayai. ] - Diam, semua!
Nah.
Saya buat rangka tindakan untuk ubah semula rumah Cef Moon.
[ Apa pendapat kamu? ]
[ Apa ini? ]
- Biar saya lihat. - Apa ini?
Aduhai, Byeol-na ada bakat melukis.
[ Byeol-na memang aneh! ]
Macam mana awak boleh dapat lukisan ini?
Cef Moon, ini yang awak mahu?
Saya rasa ini sangat hebat.
Ia tak perlukan banyak pembinaan.
Kita boleh selesaikan ini bersama dalam masa yang singkat.
Awak suka? Saya akan uruskan hiasan dalaman.
Hei.
- Ya? - Awak jadi pembantu saya.
[ Apa? ]
- Okey. - Saya pun nak jadi pembantu awak.
- Saya pun, kakak! - Okey.
Kemudian Byeol-na akan buat hiasan dalaman.
Jadi apa patut kita buat?
Saya ada permintaan khas untuk awak.
Fikir menu dengan menggunakan keluaran tempatan Nonyang.
Ini tugas yang paling penting.
Saya tak tahu jika saya boleh membantu.
Yoon-ja,
awak memang pandai memasak. Janganlah malu-malu.
Maafkan saya. Apa patut kami buat?
Apa?
- Kami? - Awak diam.
[ - Di sana. ] - Okey.
Saya tak pernah buat kerja begini.
Semuanya disebabkan awak.
Ada banyak lagi. Cepat.
"Perkampungan Seoha".
"Sebuah rumah lama".
Mesti yang ini.
Tak guna.
- Kenapa? - Ini.
Itu memang Encik Kang!
Apa yang dia buat di sini?
[ Kolaborasi Pertama ]
[ Kampung Halaman Seoul ]
Koleksi di Seoul ini
adalah pertunjukan kolaborasi pertama Bella di Korea,
jadi dia pilih Seoul sebagai tema
untuk tunjukkan keharmonian antara Timur dan Barat,
sentimen retro dan moden
dan tunjukkan imej unik Seoul menerusi fesyen.
Sut tempahan khas yang gah
[ dan blazer. Renda feminin ]
dan skirt ropol. Dengan menggunakan kontras berani ini,
dia tonjolkan gayanya
secara unik melalui gabungan corak padu.
[ Donghan ]
Berapa banyak ramalan awak dalam jualan?
Awak tak rasa syarikat awak yang patut uruskannya?
Saya pasti awak ada ramai pekerja dalam bangunan ini
yang diupah untuk mengiranya.
Saya ahli perniagaan, bukan seorang artis.
Saya cuma tanya sebab susah nak ramal berdasarkan konsepnya saja,
jadi jangan ambil hati.
Sebenarnya...
Saya pasti nilai nama Bella saja
akan mengatasi jualan semasa Donghan.
Jadi awak tak perlu risau.
[ Pengarah Urusan Junior Jung Gwang-su ]
Saya akan percayakan awak.
Ya?
[ Ya. ]
Jun-su?
Nampaknya awak buat dengan baik kali ini.
Awak boleh kembali.
"Jualan"? Biar betul.
Berani dia.
Dia ingat Bella siapa? Tak guna betul.
Bella...
Puan, tolong periksa pakaian itu.
Suruh mereka masuk.
Saya rasa ini bukan rekaan asal kolar itu.
Susah nak buat dengan betul melainkan Bella yang buat, puan.
Awak berguraukah?
Maafkan saya, puan.
Kemasan akhir nampak berbeza.
Lipatan tak sepatutnya menunjukkan sebarang jahitan belakang.
Mungkin nampak macam tak ada apa-apa, tapi itu yang buat Bella berbeza.
Faham?
Hei.
Hei, Hyun-a.
[ Awak dengar tak? ]
Dah siap.
[ Okey tak? ]
Saya ubah kolarnya mengikut maklum balas awak.
Ini dah cukup.
[ Ini dah cukup ]
untuk bahagian awak.
Siapkan.
Awak kata awak tahu
siapa Bella sebenarnya, bukan?
Tapi dia bukan seperti yang awak sangkakan.
Saya tak pernah tipu awak,
tapi macam mana nak dapatkan kepercayaan awak?
Awak panggil saya ke sini sebab nak beri alasan tak munasabah?
- Apa ini? - Hadiah untuk awak.
[ Gunung itu ]
tempat Yoo Hyo-myoung dikuburkan.
Apa yang awak cuba buat?
Saya akan bersihkannya
sebagai hadiah untuk awak.
Saya akan bersihkannya
dan bina kompleks perindustrian pakaian Donghan.
Semuanya untuk awak.
Tapi...
Ada orang cuba menghalang.
Anak awak, Jun-su.
[ Letak di tengah. Di sini. ]
Di tengah mana?
Tengah di sanalah!
- Tidak. - Tak selarilah!
Arah sini.
[ - Arah sini. ] - Okey.
Nanti, berhenti. Di sana.
Bawa yang di luar sekali.
Aduhai, saya dah kehabisan air. Mari, Seol-a.
Jun-su. Adakah mereka akan terima kita?
Entahlah.
Kita teruskan saja.
Marilah.
[ Mak ]
Aduhai.
Mereka hanya makan ikan liar.
Lelaki ini berenang di Sungai Namhan pagi tadi. Betul tak?
Sudah tentu. Awak pun tahu.
[ Aduhai. ]
Itu ikan bebaji batik?
[ - Ya. ] - Itu adalah kebanggaan Nonyang.
Awak nak tengok ini?
[ - Tentulah! - Okey. ]
Pak cik sendiri kutip ini dari gunung itu?
Baunya sedap.
Tanah di sini bagus, jadi rasanya sangat sedap.
Saya cuma jual kepada jiran,
tapi orang datang dari seluruh Seoul untuk beli.
Pilih yang terbaik untuk kami.
Baiklah.
Dia cef dari kampung kita. Dia seorang cef.
- Dia seorang cef? - Ya.
Mak cik buat sendiri?
Ya. Tak susah pun.
[ Tak susah sangat pun. ]
Ia terlalu sedap untuk kata begitu.
Awak perlu celup di dalam ini. Nah.
- Sedap tak? - Ya.
Tunggu sekejap.
Perkampungan Seoha
dulu terkenal dengan kacang hijau.
Kami semua miskin,
jadi kami selalu buat bubur dan agar-agar
dengan kacang hijau ini.
Awak cakap mak awak dari sekitar sini, bukan?
Kalau begitu, tentu dia masak bubur kacang hijau yang sedap.
Yakah? Mak saya pandai masak bubur kacang hijau yang sedap.
Itu hidangan pertama yang saya belajar daripada dia.
Yakah?
Tapi ini akan membantukah?
Ia cuma agar-agar kacang hijau.
Tentulah!
Saya akan buat hidangan yang sedap dengan ini.
Baiklah.
Kamu tak rasa tingkap ini nampak kosong?
Hati saya lebih kosong.
Kenapa?
Lelaki kacak itu sudah tiada.
Saya tak dapat sebarang inspirasi.
Inspirasi...
Tunggu sekejap.
Inilah dia. Ini sudah cukup.
- Pelukis! - Aduhai, terkejut saya!
Apa yang penting sangat?
Ia sangat penting.
- Ikut saya, Pelukis. - Apa?
- Cepat! - Aduhai...
Tunggu saya, kakak!
Selamat datang!
- Pelukis, ambil tiga benda itu. - Okey.
Kamu ambil ini.
Mari.
Apa yang awak buat? Ikut saya.
Kenapa dengan dia? Dia pencurikah?
Hei!
Aduhai, mereka berdua jadikan keadaan lebih mudah.
Apa awak nak buat dengan semua ini?
[ Saya tak tahu. Aduhai. ]
Awak tahu guna yang itu?
[ - Berdasarkan rupanya, ] - Ya.
saya rasa ya.
Apa?
Saya rasa dia tahu cara nak guna.
Tepat sekali.
Betul. Tentulah.
Baiklah. Kamu berdua jaga diri.
Kalau begitu, saya akan bawa ini balik. Kamu boleh berjalan...
Baiklah.
Mari. Okey.
[ Saya tarik. ]
Pelukis! Cuba lagi!
Kenapa seorang lelaki boleh jadi sangat lemah?
Apa? Sekejap.
- Lari! - Lari!
[ Lari, Pak Cik Da-hoon! ]
Seronoknya!
[ Belajar Huruf Korea ]
Hei, bukan begitu. Kita letak satu sahaja.
Baik.
- Kalau begitu, boleh kita lihat? - Ya.
- Tengok. - Okey.
[ - Ini dia. - Wah! ]
Apa pendapat kamu?
- Cantiknya. [ - Sangat cantik. ]
- Byeol-na, terbaik! - Kakak terbaik!
Boleh kita mulakan sekarang?
Apa?
Semua ini?
Siap.
[ Cantiknya. ]
Patutlah dia bangga dengan diri sendiri.
Hebat betul.
Patutlah dia cerewet sangat.
Tak boleh.
Mak.
[ - Inikah sebabnya? ] - Apa maksud mak?
Ini impian yang kamu nak tunaikan untuk dia?
- Apa? - Impian kamu untuk menghalang
kompleks perindustrian pakaian Antarabangsa Donghan?
Mak.
- Saya tak tahu apa yang mak dengar... [ - Jun-su. ]
Mak tahu kamu tak suka Chul-yong,
[ tapi mak tak suka kamu jejaskan ]
syarikat ini disebabkan perasaan peribadi kamu
sebagai mak kamu dan juga sebagai usahawan.
- Saya... - Jangan buat!
Jangan cuba nak musnahkan kompleks perindustrian pakaian itu.
Mak, tolonglah. Dengar dulu.
[ Tak. ]
Dengar cakap mak.
Kalau tak,
mak tak ada pilihan lain selain halau kamu.
Untuk membuat...
Siapa awak...
sebelum datang ke sini?
[ Belle Ombre ]
Memandangkan ini pertunjukan pertama Bella di Korea,
kita mesti buat segalanya dengan sempurna.
Bagaimana dengan garis masa?
Ini garis masanya.
- Okey. - Awak hanya perlu luluskannya hari ini.
- Latihan pada waktu tengah hari? [ - Ya. ]
Okey, mari mulakan.
Byeol-na, awak buat semua ini sendiri?
[ Aduhai. ]
Dulu saya tukang jahit,
dan sebagai pakar,
saya boleh katakan yang dia bukan amatur dalam hal ini.
Tengok ini. Sembat ini yang terbaik.
Awak terlalu memuji.
Cantik.
Awak buat semua ini menggunakan selimut?
Saya rasa saya genius.
Saya rasa saya boleh buat, jadi saya cuba dan berjaya.
Ia terlalu cantik untuk dipakai di restoran.
Ingatan awak masih belum pulih?
Tak, tapi ingatan itu sedang kembali sedikit demi sedikit.
Yakah?
[ - Itu... - Ya. ]
[ Saya ada memori menjahit sesuatu... ]
macam orang gila!
Tentu awak pernah bekerja di kilang jahit
di Kompleks Industri Guro.
Di mana?
Itu tempat untuk si genius macam saya?
Sudah tentu. Orang di sana pandai menjahit.
Selama ini saya genius!
Cantiknya. Betul tak, mak?
Sudah tentu.
Dia tak tahu pun dia siapa,
[ - tapi dia sangat berbakat. ] - Pakai ini.
Kamu pula? Mak tanggung kamu untuk belajar di Seoul, tapi kamu buat?
Tanggung saya?
Mak memang pandai buat orang rasa teruk.
Kita nak tengok ini sajakah?
Apa kata kita cuba?
Sekejap.
Okey. Baiki bahagian ini.
Saya rasa kita patut ubah aturannya.
Bahagian terjuntai ini nampak tak kemas. Pergi.
[ Bagus. ]
Macam mana dengan ini?
Bagus.
Yoon-ja!
[ Tengok itu! ]
Apa ini?
[ Aduhai, Gon-sook. ]
- Tengok. [ - Tengoklah awak. ]
[ - Awak nampak macam model. - Awak nampak macam berasal dari Seoul. ]
Itu anak saya.
Dia patut pindah ke Seoul.
[ - Cantiknya! - Sudah tentu. ]
Cantiknya.
- Seol-a! - Sangat comel!
Kamu sangat comel.
Aduhai. Tengoklah.
Kamu nampak cantik.
Syabas, semua.
- Cepat, ayah! [ - Seung-mo, mari. ]
- Tidak. - Cef Moon!
Cef Moon!
[ Dia akan lakukannya. ]
- Awak nampak kacak! - Berikan dia tepukan.
[ Itu memang mengagumkan, Cef Moon. ]
Jangan. Saya akan bunuh awak.
Saya akan perkenalkan, Pereka Yoo Byeol-na!
Yoo Byeol-na!
- Terima kasih! [ - Byeol-na! ]
Bakat awak sangat hebat.
Kita tak perlukan kompleks perindustrian pakaian Donghan di sini,
tapi kita perlu bina sebuah kedai untuk Byeol-na.
[ - Betul! - Betul! ]
Tutup lampu.
Hidupkan lampu belakang selepas tiga saat.
Tiga, dua, satu. Buka.
[ Belle Ombre ]
Okey. Tolong buka semula lampu.
Kita tamatkan di sini.
- Bagus. - Syabas, puan.
[ Belle Ombre ]
[ Oleh Bella Y ]
Bolehkah kita buat pertunjukan Bella
dengan baju-baju palsu Bella ini?
Bella, awak selalu merayau,
tapi balik betul-betul sebelum pertunjukan bermula.
Kali ini, awak akan buat begitu, bukan?
Bella...
[ Encik Jin Tae-soo ]
Ya, Encik Jin? Ada apa-apa berita untuk saya?
Helo.
Masih tiada berita.
Jadi saya fikir
mungkin kita patut mula mencari di seluruh negara.
Ia memerlukan sedikit dana. Apa pendapat awak?
Berapa banyak yang awak perlukan?
Saya akan mesej awak.
Ya.
Apa yang awak nak buat?
Kalau kita ada duit,
sekurang-kurangnya kita patut hantar mayat reput kepada dia.
Ya, tuan.
Da-mi tinggal di mana?
- Apa? - Da-mi. Awak tahu, Gong Da-mi.
Saya dengar dia tinggal di sini.
Awak dah salah kampung.
Sekejap, awak kata Cik Gong?
Saya rasa saya tahu siapa dia.
Di mana dia tinggal?
Di sana.
Awak Hyo-sook? Awak kata awak Gong Da-mi.
Awak tak tahu nama gelaran?
Diamlah dan bersiap sedia untuk ambil gambar.
Baiklah.
Awak rasa kita boleh dapat gambar yang cantik di sini?
Ini terlalu kampung untuk cita rasa saya.
Jangan risau.
Ada tempat yang menarik di sini.
[ Awak nampak cantik! Bagus! ]
Di sana. Okey.
Hebatnya!
- Aduhai. - Punggung cantik. Gaya yang bagus.
Macam mana boleh ada tempat yang hebat di kampung terpencil ini?
♫ Tirai belakang yang sangat menakjubkan ♫
- Gaya seterusnya. - Hyo-sook, awak buat dengan baik!
Kenapa bising sangat ini?
Hyo-sook sedang tahan buang air?
Dia nampak macam nak terbuang air dalam seluar.
Tidak! Bukan begitu.
Berkerut tak menjadikan awak seorang model.
Awak perlu curahkan seluruh jiwa awak ke dalamnya.
Rasakan ruangnya.
Bernafas dan pandang langit.
Rasakan angin dan warna-warna tingkap.
Luahkan apa saja yang awak rasa
terus ke arah kamera.
Senyum lagi dan depakan tangan awak.
Rasakan seluruh ruang dengan badan awak.
Satu, dua.
Baguslah. Jangan bergerak.
Satu, dua.
Sekali lagi.
[ Satu. ]
Di sini terlalu gelap.
Apa yang awak buat?
Bersedia untuk ambil gambar yang lebih baik.
Luruskan belakang. Luruskan postur.
Jangan lupa.
Satu, dua.
- Awak buat dengan baik. - Nampak cantik.
[ Cantik. ]
[ Kamu semua buat apa? ]
Awak tak apa-apa?
Byeol-na, awak tak apa-apa?
Apa awak buat di rumah saya tanpa kebenaran?
Keluar.
Saya dah beri kebenaran. Ia cara yang baik untuk iklankan tempat ini.
Keluar!
Tak guna!
Byeol-na.
Kenapa dengan ayah kamu itu?
Dia mungkin kawan awak, tapi tidakkah itu terlalu melampau?
Saya masih boleh bau kain lap di muka awak!
Jangan hina ayah saya!
Kakak tak tahu yang Pak cik Da-hoon sangat menyusahkan.
Bila pak cik buat begitu?
[ Kedai Teh Seoha ]
Tengok. Apa pendapat awak?
Saya nampak cantik.
Tempat ini tak ubah seperti kejiranan elit di Seoul.
- Siapa yang reka tempat itu? - Wanita di rumah tadi.
Yakah?
Dia memang berbakat.
Saya tertanya-tanya
kenapa dia berkelakuan aneh.
Saya pun sama.
Macam mana keadaan awak?
Saya tak apa-apa.
Kenapa awak ada banyak sangat kejutan?
Awak risau tentang saya?
Tak adalah.
Mana pergi semua orang?
Saya dah halau mereka.
Apa?
Saya nak tunjukkan mereka sesuatu pada waktu malam.
Apa?
Saya tak tahu laman saya boleh kelihatan begini.
Syabas, Byeol-na.
Betul tak?
Percayalah, saya memang bagus.
Awak tak rasa kita boleh buka restoran ini sekarang?
- Apa kata kita buat begitu? - Yakah?
[ Belle Ombre ]
[ Ombre de Seoul ]
[ Belle Ombre dan Antarabangsa Donghan ]
Apa yang kita sedang tonton?
Pertunjukan fesyen.
Bukan pereka biasa, tapi Bella yang terkenal itu.
Kita juga ada pertunjukan fesyen Byeol-na.
Itu palsu. Ini pertunjukan fesyen yang sebenar.
Kamu bercakap tentang saya?
Apa ini? Pertunjukan fesyen?
Ke tepi sedikit.
Apa saya nak buat?
Dia akan datang.
Bella akan datang.
- Puan. - Ikut saya.
[ Ombre de Seoul ]
Duduk di sini.
Puan!
Naik ke pentas untuk finale.
Apa?
Ini finale pertunjukan fesyen Bella awak yang palsu.
Tenangkan diri dan jangan buat silap.
Ini pertunjukan Bella, pereka fesyen yang paling terkenal di dunia.
Ya, puan.
[ Belle Ombre oleh Bella Y ]
Bella!
[ Bella! ]
Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
[ Eccentric! Chef Moon ]
[ Cef Moon, kenapa awak suka saya? ]
Saya ada cakap yang saya suka awak?
[ Awak tak tahu apa-apa tentang wanita. ]
Bukankah pakaian ini nampak sama dengan karya Byeol-na?
Akhirnya kamu dah merampasnya.
[ Betul, saya Bella. ]
Saya orang jenis apa?
[ Sejak kali pertama saya nampak awak, ]
[ saya asyik fikir tentang awak dan nak jaga awak. ]
Saya terima panggilan.
Saya sangat teruja sampai tak boleh tidur semalam.
[ Apa? ]
[ Ada masalah yang awak tak boleh ceritakan? ]
[ Apabila ingatan Byeol-na kembali ]
[ dan dia pergi... ]
[ saya rasa hati saya akan sakit. Itu buat saya sedih. ]