- Épisode 4 - Tu es sûr qu'elle est en vie ?
Alors pourquoi ?
Écoute-moi bien.
Trouve cette femme et à l'insu de tous,
débarrasse-toi d'elle.
Donc tu dis que tu es tombé amoureux ?
Tu ne peux pas dire ça devant ton papa, tu comprends ?
Ça dépend de ce que tu fais.
Comment je peux faire mieux que maintenant ?
Oh, ils sont là. Chut !
Seung Mo ! Byeol Na !
Vous voilà ? Vous rentrez tard.
Vous avez déjà mangé ?
Oui, Seol Ah a mangé chez cette grand-mère et j'ai aussi avalé quelque chose.
Mais, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est juste que vous regardez la télé qui est éteinte.
Donc je me demandais s'il se passait quelque chose.
Parce qu'il n'y avait rien d'intéressant.
On vient de l'éteindre et on était sur le point de rentrer.
C'est exactement ce que je pensais.
Ouah, je bâille, je dois avoir sommeil. Je ferais mieux d'aller au lit.
Tu as raison.
- J'ai besoin de dormir. - Quelle heure il est pour que vous ayez tous sommeil ?
Vous êtes tous les deux des enfants ? Hein ?
Ceci, les deux côtés ne sont pas égaux.
La taille est aussi tordue.
Aussi, c'est beaucoup plus long que le croquis, et où est passée l'épaulette ?
On est en train de travailler là-dessus.
- Veuillez faire vite. - Bien, nous nous en occuperons.
Veuillez travailler rapidement là-dessus.
Belle Ombre
Il faut aussi du talent pour copier.
Je ne peux pas dire que tout est inutile.
J'ai dit que ce n'est pas des copies.
Ah, un pagre à tête noire !
Seol Ah, quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ?
Ne me dis pas que tu n'as pas encore appris tes nombres ?
C'est un truc que tu apprends à l'école.
- Lis ça. - Digut (Le nom de chaque de consonne en Hangul combine la prononciation du début et la fin d'une syllabe).
- Ça. - Nieun.
- Lis celui-ci. - Ki...
- Ki quoi ? - Ki...
C'est le Kiyeok de Kim Seol Ah !
Ta tête est un caillou ?
Je ne veux pas faire ça !
Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je la refermais juste correctement.
Unnie, je veux apprendre avec toi !
Papa est vraiment terrifiant. Il n'arrête pas de crier.
Si je le savais déjà, est-ce que j'apprendrais ? Je serais en train d'enseigner.
Qui a levé la voix ?
Regarde ça, regarde ! Il agit comme ça sans arrêt !
Unnie, sauve-moi s'il te plaît !
Giyeok ( ㄱ ).
C'est ça. Quoi après ?
Nieun ( ㄴ ).
C'est ça, tu te débrouilles bien.
Tu dois t'amuser avec, tu comprends ?
Une personne qui chipote ne peut pas battre une personne qui rend ça agréable.
- Oui ! - Bien, ensuite.
- Digeut, j'ai raison ? - Oui !
C'était parfait, le roi Sejong aurait été impressionné (Le roi Sejong a créé l'alphabet coréen).
Utiliser mon corps pour apprendre rentre mieux dans ma tête.
Contrairement à quelqu'un.
Bien sûr, parce que tu apprends avec moi, tu mémorises tout du premier coup.
Voilà pourquoi on dit que la méthode est importante.
Je ferai de mon mieux, Maîtresse !
Unnie, tu es la meilleure enseignante !
Alors ensuite c'est Rieul ?
- Faisons-le demain. - D'accord ! Alors à partir de maintenant, c'est l'heure de se reposer.
Tu dis que tu sais faire Rieul ? (ㄹ)
C'est pour ça qu'on a arrêté, tu ne le vois pas ?
Je suis en train de réfléchir comment faire.
Oh, ma jambe me fait mal.
Tu vas faire Rieul ?
Restaurant Namchun
Nous avons sécurisé un emplacement convenable et un sans-abri, comme vous l'avez demandé.
- Bon travail. - Merci.
Alors doit-on passer à l'action ?
Non, pas encore. Pour régler ça proprement, nous devons être certains et s'en occuper.
Comment ?
Bonjour, Chef Park.
Je ne cesse de devoir venir ici à cause du travail.
Oui, je viens d'arriver. Je serai bientôt là.
À plus tard.
Vous devriez vous tenir prêts ici et quand je vous contacterai, alors vous pouvez agir.
Entendu.
Chef Park Seong Yong
Sais-tu qui c'est ?
Je ne suis pas sûr. Qui est-ce ?
Mon client le cherche, mais tout ce que je sais c'est que c'est le village où il habite.
- Le village de Seoha ? - Oui.
Officier Jo, viens ici un moment !
Oui.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Tu n'avais pas dit que ton père habitait le village de Seoha ?
- Oui, en effet. - Très bien alors.
Donc tu dois connaître cette personne. On dit qu'il habite là-bas.
Oui ! C'est un chef reconnu de Séoul ! Pourquoi ?
Ah oui ?
Alors sais-tu où se trouve sa maison ?
Pourquoi demandez-vous ?
Pour pas grand-chose. Cette personne vient de Séoul
et il a certaines choses à lui demander. Où est-ce que tu as dit qu'il habitait ?
Euh, eh bien. Là, c'est le village de Seoha et juste en face il y a le centre communautaire, vous voyez ?
Si vous montez un peu à partir de là, vous trouverez une vieille maison sur la gauche.
À ma connaissance, c'est là qu'il habite.
Eh bien, elle dit que c'est là qu'il habite.
Aujourd'hui, je vais me rendre au village pour voir mon père. Devrais-je vous y guider ?
Ah, non... non, ça ira.
Chef Park, je ne cesse de t'être redevable.
La prochaine fois, je te paierai un bon repas.
Aigoo, je suis content de pouvoir vous aider, Sunbae.
Bien alors, n'oubliez pas de me payer un bon repas plus tard, d'accord ?
Oui. Bien, merci.
- Rentrez prudemment ! - Oui, travaillez dur !
- Je ne vous raccompagne pas ! - Oui.
Il a les yeux perçants.
Qui est-ce ?
Oh, c'était mon supérieur quand je travaillais à Séoul.
Il a démissionné et dirige une entreprise de sécurité. On dirait qu'il gagne bien sa vie.
Bon sang, j'aurais dû accepter son offre quand il m'a proposé de travailler avec lui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ?
Retourne travailler.
Oui, chef.
Oncle Da Hoon n'est pas ici ?
Oncle Da Hoon est parti au marché avec Hyo Sook.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Seol Ah ?
J'ai beaucoup fait travailler mon cerveau pour étudier,
maintenant je me sens toute faible.
Qu'est-ce que tu as étudié ?
Ça c'est Digeut (D en coréen) , Di-geut !
- Digeut ? - J'ai aussi appris les nombres jusqu'à 9.
- Et les lettres coréenne aussi. - Alors tu as appris beaucoup de choses !
Il y a toujours le bon âge et le bon moment pour étudier.
Es-tu venue te vanter de ce que tu sais ?
Je suis venue demander une tasse de chocolat chaud.
Alors, devrais-je te préparer une tasse de chocolat chaud ?
J'espère que je ne vous dérange pas trop.
Quelle petite fille polie tu fais !
Seigneur, ma Hyo Sook devrait être comme toi.
Comme je l'ai adorée depuis sa naissance,
elle est devenue une fille gâtée et malpolie.
Tiens, une tasse de chocolat chaud.
Comment, tu t'intéresses aussi aux cosmétiques, Seol Ah ?
Mais non, comment pourrais-je ?
Ce n'est pas honteux de se faire belle.
Le style est très important pour les gens, le sais-tu ?
Le style, vous dites ?
Qu'en dis-tu ? Veux-tu essayer de changer complètement de style aujourd'hui ?
Vraiment ?
Quand j'étais jeune, j'étais très populaire, tu sais.
Dès l'instant où je mettais un pied au marché,
tous les hommes jeunes perdaient la tête, je te dis.
Oh mon dieu, Seol Ah, où avais-je la tête ?
Seol Ah, si tu restes un tout petit peu, tu verras Hyo Sook arriver.
Attends ici jusqu'à ce qu'elle arrive, tu veux bien ?
- Oui, madame. À plus tard. - Parfait, merci !
Oh, la la, c'est pas vrai...
Donc c'est vraiment ça le style idole pop star ?
Oh mon dieu, Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que voulez-vous dire ?
Je crois que ma mère a encore sévi !
Seol Ah, regarde-moi ce visage !
Qui t'a joué cette farce, Seol Ah ?
Et qu'est-ce que c'est que ces cheveux ?
Qui t'a mis dans cet état ?
Laisse-moi ! Je ne vais pas me laisser faire !
Je vais me venger d'elle !
Seol Ah !
Comment allez-vous ?
C'est vrai que tu es une petite fille bien élevée.
Au fait, qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
C'est la coiffure que l'ajumma du café m'a faite,
mais maintenant j'ai tellement honte que je pourrais en mourir.
C'est donc l'oeuvre de Mme Byeong Cheon ?
Cette Unnie a ruiné le look de beaucoup de gens à force de se vanter de son style ou je ne sais quoi.
Mon dieu, je n'étais pas au courant.
Je vais me venger d'elle !
Ma chérie, ce n'est rien, c'est une leçon de vie.
Le temps résoudra tout, hein ?
Comment le temps peut-il arranger les choses ?
Je vais aller voir Byeol Na et lui demander de m'arranger ça.
STOP ! Attends un instant.
Puisque tu as l'âge de comprendre, je vais te dire quelque chose.
Comment ? Je ne suis pas sûre de comprendre.
Tiens, sais-tu ce qui est le plus important dans la vie ?
C'est la chance d'avoir de bons amis. Ça veut dire que tu devrais rencontrer des gens bien, les bonnes personnes.
Dans mon cas, j'ai pris la famille Hwang de ce village pour une famille de noble descendance,
et j'ai épousé Hwang Jang Dan. Et voilà ce qui m'est arrivé.
Puisque c'est toi, je vais te dire ce secret.
Il vaut mieux ne pas traîner avec Byeol Na autant que possible.
Pourquoi ? J'aime bien Unnie Byeol Na pourtant.
Bon sang, la question ce n'est pas de bien l'aimer ou pas.
Je parle du milieu d'où elle est issue.
Ah, je n'en sais rien ! Je vais continuer de rester avec elle,
je m'amuse bien avec elle.
Allez, que tu es têtue !
Je ne voulais pas te le dire mais je ne peux pas faire autrement maintenant.
On m'a dit que Byeol Na est une sans-abris d'Australie !
Tu sais ce qu'est une sans-abris, non ? Elle n'a rien, pas de maison ou quoi que ce soit.
Elle n'avait rien à manger alors elle devait faire les poubelles,
partager sa nourriture avec les rats, dormir sous des journaux, tu imagines !
Donc si tu continues de traîner avec elle, tu risques de finir comme elle,
tu vois ce que je veux dire ?
Achetez mes gâteaux de riz, s'il vous plait ; achetez mes gâteaux de riz, s'il vous plait.
Achetez mes gâteaux de riz, s'il vous plait.
Oh, papa !
Papa ? Que veux-tu dire par là ? Je suis désolé,
mais je n'ai pas de fille telle que toi, une petite mendiante.
Non, ce n'est pas possible, il ne faut pas que ça m'arrive !
Seol Ah !
Oh, Byeol Na, bonjour...
Seol Ah ! Où vas-tu ?
- Non ! - Seol Ah ! Attends !
Seol Ah !
Arrête...de me suivre...
Où...vas...tu ? Que se passe-t-il ?
Je vais arrêter de traîner avec toi dorénavant.
Pourquoi ?
La femme du maire a dit qu'elle avait entendu papa le dire, c'est sûrement vrai !
Qu'est-ce qui est sûr ?
Bref, si je continue de jouer avec toi, je vais finir comme toi, elle a dit. Et c'est hors de question !
Seol Ah, finir comme moi ? Que veux-tu dire ?
Je ne veux plus traîner avec toi !
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que ça veut dire, finir comme moi ?
Comme une sans-abris d'Australie, elle a dit !
Une sans-abris ! Une sans-abris ! Une sans-abris !
Une sans-abris !
Tu as vu ça ? Tu as vraiment vu ça ?
Une sans-abris ? Et pas n'importe quelle sans-abris, mais une sans-abris d'Australie !
Et bien, c'est que...
Tu es chef, mais avec si peu d'imagination, quelle cuisine peux-tu faire ?
Je vois, ça doit être pour cela que tu es coincé à la campagne.
Non seulement tu es grossière mais en plus te m'insultes ?
Retour à l'envoyeur ! C'est toi qui dit du mal de moi !
Puisque je suis proche de ta fille, j'imagine que tu as balancé ces âneries par jalousie...
J'ai dit que ce n'était pas ma fille. Et quelle jalousie ?
Et attends, des âneries, tu as dit ?
Si ce ne sont pas des âneries, qu'est-ce que c'est alors ? Apporte-moi des preuves, des preuves !
Sinon, je t'attaque en justice.
C'est de la, euh, diffamation, et euh, qu'est-ce que c'est déjà ?
- Ah oui, des rumeurs, des fake news ! - J'ai vu.
Quoi ? Vu quoi ? Quoi ?
Je t'ai vue, quand j'étais sur la Côte d'Or, en Australie !
Vu quoi ? Je n'ai aucun souvenirs d'être allée en Australie !
Peut-être que ce n'est pas moi, mais toi qui souffre de perte de mémoire. Tu ferais mieux d'aller à l'hôpital !
Tu étais en Australie, sur la Côte d'Or ! ( En anglais)
Tu m'es rentrée dedans dans la rue, tu te souviens ? (en anglais)
Quoi ? Non, n'importe quoi ! (en anglais)
Tu vois ? (en anglais) Tu vois ? (en coréen) Maintenant tu sais parler anglais. (en anglais)
Je parle anglais ? (en anglais)
Tu dis n'importe quoi parce que je ne me souviens de rien. Tu penses que je ne suis pas une personne, ça te dérange, putain ! (en français)
Je suis reconnaissante n'empêche et, désolé mais c'est abusé, ça me blesse aussi. ( en français)
C'était du français, là ? Tu sais aussi parler français ?
Un autre sujet... (en français)
Quoi ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Est-ce que...ta mémoire te revient ?
Alors j"étais... vraiment une sans-abris en Australie...?
- C'est ici ? - Oui.
C'est pas mal.
Comme vous l'avez demandé, voilà le projet sur les entreprises bien établies, sur lequel le PDG Im travaillait jusqu'à présent.
Que j'ai examiné de plus près.
Oh, vraiment ? Comment ça s'est passé ?
Les ventes sont plutôt stables donc, c'était compliqué de trouver des failles.
Mais, j'ai trouvé une bombe à retardement dans un endroit improbable.
Un bombe à retardement ? Où ?
Dans leur système de développement de nouveaux plats pour les menus.
Le système de développement de nouveaux plats pour les menus ?
Développer les recettes secrètes des restaurants les plus vieux
et les plus connus du pays et en faire des franchises...
C'est l'objectif principal du projet des "Entreprises Bien Établies".
Waouh, c'est vraiment bon.
Mais, la méthode utilisée.. est vraiment vicieuse.
J'ai dit que vous ne pouvez pas filmer ça !
Ce ne sera pas inclus dans l'émission !
Ce sera coupé au montage.
Êtes-vous certain que vous pouvez le faire...?
Excusez-moi ! Quand est-ce que l'émission sera diffusé ?
On vous tiendra au courant.
- Merci ! - Prenez soin de nous, s'il vous plaît !
Manager Jeong, sauvegardez ces séquences, ok ?
Ils ne développent pas de nouveaux plats...
- Ils volent des recettes. - Oui.
Dit joliment, ça pourrait être de la recherche de nouveaux produits.
Dit autrement, c'est du vol...prendre sans autorisation.
Mais, si cela sort dans la presse,
non seulement, cela affectera l'image de la société,
ce sera aussi très compliqué sur le plan juridique.
Si...
Si quoi ?
Si d'autres personnes divulguent intentionnellement cette information dans la presse,
ce sera l'occasion parfaite de rejeter toute la faute sur le PDG.
Cela pourrait devenir une bombe à retardement.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi, Choi Geon Woo.
Pourquoi est-ce que vous me gênez pour si peu..
En fait, c'est une bonne chose.
J'avais besoin d'une excuse pour renvoyer tous ceux qui ont travaillé avec le PDG Im.
C'est une bonne excuse.
Pardon ?
D'accord, je comprends.
Donghan International
Cela fait un moment depuis votre dernière visite.
Secrétaire Kim, tu as l'air plus en forme depuis que le PDG a changé.
Ce n'est pas le cas.
Le PDG Im n'est pas là en ce moment, quel est le motif de votre visite...
Je voudrais voir l'atelier de Bella.
Pardon ?
Le PDG Im ne dit rien sur le travail de Bella quand il est à la maison.
Tout le monde me pose des questions sur la collaboration depuis l'annonce,
donc, c'est un peu dur pour moi dernièrement.
L'atelier de Bella est privée, donc...
Tu te moques de moi ?
- C'est juste que... - C'est où ? Conduis-y-moi.
Oui, par ici.
Madame la PDG, vous êtes là ?
Tu es en train de me dire que cette tenue a été dessinée par Bella ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense que (Bella) est si spéciale, pas vrai ?
Oh... Oui.
Qui a dit que vous pouvez laisser n'importe qui entrer ?
Je suis désolée, j'aurais dû vous prévenir au préalable.
Cheffe d'équipe Heo, qu'est-ce que vous faites ?
Oui. Dépêchez-vous de tout ranger.
Ne nous sommes-nous pas rencontrés brièvement lors de la présentation ?
J'étais la précedente PDG, et maintenant mon mari est le PDG actuel.
Je sais. PDG Han Mi Yeong.
Vous me connaissez ?
Si c'est ainsi, ne pensez-vous pas que cela me met dans une position délicate ?
La confidentialité de l'atelier de Bella est protégée par le contract, donc...
même si le Président visite, je n'ai pas le choix.
Même lors de l'annonce de la collaboration avec Bella,
je pensais que vous m'étiez très familière.
Par hasard, est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ?
Vous êtes la cheffe d'équipe Jang Seon Young d'il y a 20 ans ?
C'est peut-être parce que vous avez beaucoup changé, mais je ne vous ai absolument pas réconnu !
Oh, ne vous méprennez pas.
Je veux dire, il y a quelque chose de différent en vous,
quelque chose engendré par le succès.
Vous avez aussi beaucoup changé, PDG Han.
Vous étiez une jolie fille à l'époque.
Et je n'ai pas reconnu la personne qui a transformé cette fille en ce que je suis maintenant...
Je suis désolée plus j'y pense.
J'ai entendu dire que c'était vous, Cheffe d'équipe Jang.
De quoi ?
La personne qui a révélé la relation entre Kang Min Seok et Yoo Hyo Myeong.
Grâce à vous, j'ai perdu mon premier mari et j'ai gagné ce mari.
En y repensant, vous étiez profondément impliqué dans ma vie,
Cheffe d'équipe Jang.
Je ne vous blâme pas, donc je vous en prie, n'y pensez pas de cette manière.
Parce que mon mari actuel est aussi compétent que l'était Kang Min Seok.
Ah, je suis navrée,
j'aimerais pouvoir partager plus d'histoires avec vous, mais comme vous le savez
nos délais sont serrés, donc...
Ah, je suppose que parler du passé
signifie que nous avons vieilli sans le savoir.
D'accord, je vous laisse travailler.
Oh, cette fille que vous avez emmenée avec vous quand vous étudiez à l'étranger.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je commence à être curieuse de votre vie, Cheffe d'équipe Jang.
Parlons-en davantage de ces histoires lors de notre prochaine rencontre.
D'accord, alors.
Le concours de créateur ?
Oui, lance-toi un défi avec cette occasion.
Unni, comment pourrais-je être une styliste...
Qu'est-ce que tu veux dire... Je t'ai observé tout ce temps.
Tu as vraiment du talent.
Oui mais, le PDG
étant Kang Min Seok ça me met un peu mal à l'aise.
Ok, eh bien, je suis sûre que le PDG Kang te pèse sur la conscience, mais
Hé, et alors ?
Ce n'est pas comme si le PDG Kang n'était pas au courant de l'existence de Yoo Jin.
Hyo Myeong, pense juste à ton avenir.
Dong Hang International va annoncer le gagnant du Concours du Meilleur Créateur.
Le Meilleur Créateur est...
La styliste Yoo Hyo Myeong !
Concours de Sélection du Meilleur Créateur.
Merci !
Yoo Hyo Myeong a une fille ?
Je dois être ivre, je raconte toutes sortes de choses.
Tu es la seule à le savoir ?
Le PDG Kang Min Seok le sait aussi.
Le PDG Kang ?
Il se sent vraiment désolé pour elle.
Je pensais que c'était peut-être pour ça qu'il était bon avec Hyo Myeong.
Mais, je ne pensais pas que le PDG Kang ne saurait pas séparer le travail de ses sentiments personnels .
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donc, tu veux dire que c'est à cause de sa relation avec Yoo Hyo Myeong,
qu'il a choisi Yoo Hyo Myeong, à ta place, en tant que Meilleure Créatrice ?
Kang Min Seok PDG de Donghan International: Une scandaleuse liasion avec une maîtresse cachée.
Est-ce que le PDG Kang Min Seok a une fille cachée avec sa maîtresse secrète Mme Yoo ? Soupçons éveillées.
L'amante du PDG de Donghan International, Kang Min Seok, s'est révélé être l'ancienne top-modèle devenue styliste, Mme Yoo.
Qu'est-ce que je fais ?
Comment est-ce qu'un tel article a pu être publié ?
Je suis également désolée que le PDG Kang ait été entraîné dans tout ça à cause de moi.
Unni, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Et ma Yoo Jin ?
Quelle idiote. Est-ce que tu es en position de te soucier des autres ?
Tu dois d'abord t'inquiéter pour toi.
Pour l'instant, reste à la maison.
Je vais venir te chercher.
D'accord.
Est-ce que vous admettez l'adultère ?
Quel genre de relation avez-vous ?
- Quel genre de relation avez-vous ? - Est-ce que vous admettez les accusations contre vous ?
PDG Kang, dites quelque chose.
S'il vous plaît, répondez !
Yoo-Jin. Yoo Jin.
Qui es-tu ? Qui est ta mère ? Que fait-elle ?
Arrêtez ! Ne prenez pas de photos.
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Tout va bien.
HTBC Flash Spécial : Le véhicule du PDG Kang Min Seok de DongHan International s'est retourné dans un accident.
La voiture qui transportait le PDG Kang de Donghan International et,
la célèbre top-modèle devenue styliste Yoo Hyo Myeong
est entrée en collision un camion en tentant de fuir les médias.
Les deux passagers gravement blessés ont été transportés à l'hôpital, mais sont décédés.
La police enquête actuellement sur le déroulement précis de l'accident avec le conducteur du camion à benne.
Est-ce que tu as vu les infos ? Ils disent que le PDG Kang est mort.
Quand le PDG Kang est mort, cette meilleure styliste était à côté de lui.
Aîné.
Laissez Yoo Jin partir avec moi
S'il vous plaît, permettez-le.
Dans un endroit où les gens pointent du doigt.
Yoo Jin ne peut pas grandir convenablement.
Les rêves que Hyo Myung n'a pas pu concrétiser,
j'aiderai Yoo Jin pour qu'elle puisse tous les réaliser.
Yoo Jin, sortons.
J'ai dit que je n'irai pas.
Je veux vivre avec toi, Papi !
Pourquoi es-tu si têtue.
Je suis incapable de t'élever correctement seul.
Vaut mieux partir avec ta Tante.
- Non, non je ne veux pas. - Vas-y maintenant ! Sors !
Je veux vivre avec toi, Papi !
Arrête ça ! Pourquoi es-tu comme ça,
pourquoi es-tu si têtue ?
- Viens ! - Non !
- Grand-père.
Copie certifiée du registre
Seoha ?
Seoha-ri...
C'est vrai. Le village de Seoha !
Je dois m'arrêter quelque part un instant.
Oui, je comprends.
Si tu ne veux pas finir comme moi tu dois vraiment étudier.
Unni, J'avais tort.
Je me fiche que tu sois sans-abri ou non, je t'aime bien.
Seol Ah, il n'y a personne d'autre comme toi.
Seol Ah !
Seol Ah.
Byeol Na.
C'est une amitié si forte. C'est si beau.
Pardonne-moi
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé, tout ce que tu as fait c'est de donner de la nourriture à une sans-abri.
Le fait que je sois une sans-abri,
j'aurais voulu ne jamais rien savoir.
Ce que je dis, c'est que mes souvenirs sont également flous parce que c'était juste avant que je ne vive quelque chose de désagréable.
Quoi ?
Si tu te comportes de cette manière, ce dont je me suis souvenu peut disparaître.
Donc, de quoi est-ce que tu te souviens.
Quand je suis allé me coucher hier, ça m'est soudainement venu à l'esprit.
Je t'ai bien rencontré en Australie.
Tu m'as bien rencontré en Australie,
Mais, je ne pense pas que tu étais une sans-abri.
Je pense m'être trompé.
Pas vrai ? Je n'ai pas raison.
Il n'y a pas moyen, que je sois une sans-abri.
J'ai compris, est-ce que tu peux me lâcher.
Honnêtement, tu ne sais pas à quel point j'avais peur.
J'ai parlé en anglais puis en français soudainement, et une partie de ma mémoire est brièvement revenue,
et d'après ce que tu sais, j'étais apparemment vraiment en Australie pendant un certain temps.
Parce que je n'arrivais pas à me souvenir de quoi que ce soit, ça me rendait folle.
Ne te force pas trop.
Tes souvenirs reviendront naturellement.
Merci.
Mais... Tu m'as fait passer un sale moment, tu ne comptes pas pas te racheter ?
Village de Seolha
Qu'est-ce que c'est ! Tu es plein aux as, Unni !
C'est le résultat de mon sacrifice.
C'est le prix de consolation que le Chef Moon m'a donné en guise d'excuse.
C'est vrai ! Et si tu étais une sans-abri, Unni ?
Tu as reçu autant d'argent pour te consoler,
tu es incroyable. Tu es une sans-abri incroyable !
Tu te moques ? Est-ce que tu te moques de moi ?
J'ai perdu la mémoire, pas la tête. Tu dépasses les bornes ces temps-ci.
Ne te fâche pas.
Pensons juste à du gwabaegi (bâtonnet de pain torsadé), à des hoddeok aux graines (crêpe sucrée fourrée),
et du tteokbokki (gâteau de riz épicé)!
- Là-bas ! - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Je vais manger seule ! Na na nè re !
Unni !
Pourquoi devrais-je partager ça ?
Excusez-moi, j'ai besoin d'indications.
Quoi ?
Je ne sais pas trop.
Pour aller où ?
Est-ce qu'il y a une station essence ou une supérette dans le coin ?
Unni ! Unni !
Tu y vas vraiment toute seule ? Unni !
Mesquine Unni ! Pantalon Pourris !
Seol Ah !
Aïe, merde !
Elle s'est calmée maintenant.
Jeong Tae. On ne joue pas en ce moment.
- On travaille. - Je suis désolé.
Dépêche-toi.
Ça alors, pas étonnant, pas étonnant !
Depuis le début je trouvais qu'elle avait un style kitsch.
Ça alors, une sans-abris d'Australie !
Incroyable !
Ce n'est pas sûr à 100 %,
mais ça semble très probable. Ça y'est.
Voilà.
Goûtez-y, je vous en prie.
Merci.
L'arôme parfait des grains d'Arabica.
C'est du Yirgacheffe, en fait.
Le café est...
- Ça sent très bon, de quels grains s'agit-il ? - Yir...
Arabica, monsieur.
Donne-nous deux tasses de ça aussi.
Oui, monsieur.
À te voir ici à chaque fois que je viens, j'en déduis que tu vis ici.
C'est juste que...
Hé, Soon Mi, tu ne devrais pas fréquenter des gens sans réfléchir.
Moi aussi j'ai des exigeances.
Au fait, qu'est ce qui t'amène ?
Je voulais te voir, papa,
mais je voulais aussi me rendre chez ce chef de Séoul.
Chez nous ? Pourquoi ?
Chez "nous" ?
- Il habite aussi dans cette maison. - Je vois.
Alors, je voudrais vous poser quelques questions.
Seol Ah, pourquoi pleures-tu ?
Es-tu toute seule ? Et Byeol Na ?
Elle est partie avec l'argent que papa lui a donné, disant qu'elle ne partagerait pas avec moi.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Byeol Na est montée dans une voiture noire et elle est partie.
Elle est si égoïste et mesquine !
Est-ce que ça vient de la sauce soja alors ?
Comme je n'ai pas de ssi gan jang... ( sauce de graines de soja)
Il y a quelqu'un ?
Un instant !
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un que je connaissais très bien vivait dans cette maison.
Est-ce que par hasard, une jeune femme serait venue ici ?
Elle s'appelle Yoo Yoo Jin.
- Yoo Yoo Jin ? - Oui.
Non, je n'ai vu personne portant ce nom.
Si jamais elle venait , pourriez-vous me téléphoner ?
S'il vous plaît.
Oui, très bien.
Je vous remercie.
Madame Jang
Belle Ombre
Allô ?
J'ai appris que tu étais très occupé en ce moment, à étudier le projet Nopo que je dirigeais.
En parlant de cela, j'ai beaucoup d'idées concernant la valeur des actions des marques de l'entreprise.
La valeur centrale du commerce devrait être la valorisation d'une marque
et un développement partagé avec des partenaires, pas seulement des profits à court terme.
Je dois donc correctement l'appliquer à notre entreprise.
En te regardant, je me souviens de mon ami, Min Seok.
Pas seulement ton regard mais ton travail aussi.
La façon dont tu diriges l'entreprise ressemble exactement aux méthodes de ton père.
Voyant ma mère souffrir à cause de mon père, je lui en ai beaucoup voulu quand j'étais petit.
Mais, en tant que chef d'entreprise, pour ce qui est des méthodes et d'esprit des affaires, je respecte mon père.
Si mes capacités me le permettent, je souhaiterais accomplir le rêve que mon père a tenté de réaliser avec Dong Han.
Qu'as-tu dit ?
Maman.
J'ai oublié de mentionner,
je voulais que nous ayons un dîner en famille tous les trois.
Qui as-tu dit que tu respectais ?
Veux-tu répéter cela ?
Maman,
je connais votre haine pour papa, mais c'était il y a vingt ans.
- N'est-il pas temps de lui pardonner ? - Joon Soo,
le pardon n'est possible qu'après des excuses sincères, n'est-ce pas ?
Il ne peut plus demander pardon,
donc maintenant, je ne peux pas lui pardonner non plus.
Jamais.
Pourquoi ne plus en discuter pour l'instant, c'est un sujet trop délicat pour un dîner en famille.
C'est moi qui vous met mal à l'aise.
Je vous laisse, maman.
J'ai beaucoup apprécié ce choix inattendu de menu.
Si tu veux accomplir son rêve, ce sera difficile à Dong Han.
On dit de ne rien attendre en retour des enfants qu'on élève.
Mais, tout de même, c'est ton fils.
Ça devient intéressant.
Que veux-tu dire ?
Chéri...
Tu ne m'as pas dit que la chef d'équipe Jang Seon Yeong était de retour.
Ce que je veux dire c'est que Byeol Na est partie dans une voiture noire.
En me laissant toute seule !
Comment ça, dans une voiture noire ? Pas en bus ?
Oh, c'est agaçant ! Combien de fois faut-il que je le répète ?
S'il vous plaît, donnez-moi un stylo et du papier.
Du papier ?
Est-ce que la mémoire de Byeol Na lui est soudain revenue ?
Je t'ai appelé parce que j'ai trouvé l'histoire de Seol Ah étrange.
Est-ce que par hasard,
- un visiteur serait venu chez vous aujourd'hui ? - Quoi ?
oui, quelqu'un est venu tout à l'heure.
Vraiment ? Des cheveux gris, d'âge mûr,
Oui, tout à fait, une femme d'âge mûr avec des cheveux gris.
Une femme ? C'était un homme pourtant.
Qui ça ?
En fait un homme d'âge mûr et venue au commissariat, il cherchait la maison du chef Moon.
On m'a dit que c'était un ancien inspecteur de police de Séoul.
Un inspecteur ?
La personne qui est venue nous voir était une femme.
Ce n'était pas un bus, mais une voiture qui ressemblait à ça !
Seol Ah, est-ce que c'est le numéro de plaque de la voiture ?
Oui, j'ai appris les nombres et les lettres grâce à Unnie Byeol Na aujourd'hui,
alors je l'ai dessinée exactement comme elle était !
Bien joué Seol Ah. Un instant.
Allô, vous devez être occupé.
Je voudrais faire une recherche sur un véhicule.
Oui, 39 Mo,
5050. Oui.
Quoi ?
On dirait une fausse plaque ?
Une fausse plaque ? Mais alors, qu'est-ce que ?
Est-ce que Byeol Na a été kidnappée ?
Seung Mo, je viens avec toi !
Papa, attends-moi !
Tu devrais d'abord aller au commissariat, je te rejoindrai après avoir vérifié.
L'histoire, c'est qu'un sans-abris a fait un feu pour se réchauffer mais que le feu s'est répandu,
et cette femme, qui se trouvait là par coïncidence, est décédée.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Tiens, je te laisse finir le travail proprement.
Pardon ?
Oui, monsieur.
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un pour la dernière touche, appelez-moi quand vous aurez terminé le boulot.
Oui, monsieur.
Rapport de personne disparue
Quelqu'un a été kidnappé, vous ne devriez pas faire quelque chose ?
D'accord, alors quoi, que devrions-nous faire ?
-Quoi ? -Si vous voulez déposer un rapport, nous devons écrire quelque chose.
-Vous connaissez son vrai nom ? -Non.
-Son âge alors ? Son adresse ? -C'est...
Vous voyez ? Alors comment la trouver ?
La trouver n'est pas le problème. Déposer un rapport de personne disparue.
Nous ne savons rien d'elle, alors comment pouvons-nous déposer un rapport ?
S'il y a une nouvelle façon de procéder, veuillez me le faire savoir en premier lieu.
Suggérez-vous que nous ne fassions rien alors ?
Nous devons la rechercher avant qu'il ne soit trop tard !
Chef de la police Oh, j'ai un pressentiment, il n'y a rien que nous puissions faire ?
Pourquoi cette fille... Pourquoi dites-vous aussi des choses qui n'ont pas de sens !
Si ce genre de rapport vague est envoyé,
vous aurez besoin d'environ 10 000 hommes des forces de police de Nonyang. Que savez-vous ?
En tout cas, cela ne marchera pas.
-Nous ne savons pas ce qui va lui arriver, que voulez-vous dire par nous ne pouvons pas déposer un rapport !
Vous voilà, chef de la police Jo ! Faites ce que vous pouvez, s'il vous plaît.
-Euh, chef Hwang. -Oui ?
Nous ne savons pas s'il s'agit d'un kidnapping ou si elle s'est enfuie de chez elle.
Ces conditions ne satisfont pas aux exigences relatives au dépôt d'un rapport.
Et ensuite ?
Si elle ne vous contacte pas au bout de trois jours, revenez quand vous aurez trouvé son nom.
Nous recevrons alors votre rapport en toute sincérité, comme la canne de marche consciencieuse des personnes que nous sommes.
- Hé, qu'est-ce qui s'est passé...
Je suis tellement énervé !
Je pense que nous devons la trouver nous-mêmes.
Ce n'est pas comme si nous avions un moyen de...
Je pensais que tu avais un certain pouvoir en tant que fonctionnaire du gouvernement puisque tu te vantais tant.
De quoi parle-tu ? Le chef de la police Oh m'a beaucoup aidé parce que j'étais ici.
Qu'a-t-il fait ? Oui ? Quoi !
Ouah, nous aurions pu être arrêtés si tu n'avais pas été là !
Hé, il y a des lignes que les fonctionnaires ne peuvent pas franchir !
Pourquoi vous chamaillez-vous à nouveau ?
Devrions-nous nous battre en ce moment ? Hein ?
J'ai un ami au service de la circulation. Je vais m'en occuper.
Ensuite, pendant que je reste au téléphone avec toi, trouve où est allée la camionnette noire qui se trouvait dans le village de Seoha.
J'ai compris.
Il roule en permanence sur la route n° 325.
Après avoir continué tout droit, tournez à droite à l'intersection.
-Tourne à droite. Ici !
Au prochain carrefour...tournez à droite !
Nn..non...je veux dire, prenez à gauche !
Tournez à gauche...
-Tu m'as fait peur ! -Hyung ! Fais attention.
D'accord, imbécile !
Le couteau était pointé vers moi ! Sérieusement, j'ai failli mourir...
Alors, à cause de cela... tu le fais.
Qu'est-ce que c'est... tu penses que j'ai déjà fait ça avant ? Je n'en ai pas envie.
Le patron t'a assigné cette tâche, alors fais-le, Hyung.
- Fais-le, crétin ! - Fais-le, Hyung.
- Fais-le, tout simplement. - Mais c'est le patron qui te l'a attribué !
- Fais-le ! - Attends, laisse-toi aller un instant, Hyung.
- Hé ! - Hyung !
- Le couteau, le couteau, le couteau ! - Dégage le passage !
-Au feu, au feu, au feu !
-Au feu !
- Hé, Joo Hyeok... - Hein ?
Allons-y.
Pourquoi ?
- Que fais-tu ? - Hé,
Quelle importance si elle meurt au couteau ou par le feu ?
Allons-y.
P-p-photo...
Dépêche-toi de la prendre !
Attends.
Partons d'ici.
Ils ont dit que la meilleure chose à manger à Nonyang est le sashimi de poisson mandarin doré. Cette rumeur est vraie !
Cela fait un moment, mais je peux aussi en profiter grâce à vous, Sunbaenim.
- Quoi qu'il en soit, que puis-je faire pour vous aider cette fois-ci ? - Mon Dieu, vraiment.
Ce n'est pas ça, j'ai fait une visite parce que je voulais me souvenir du bon vieux temps.
Sérieusement...
Merci, Sunbaenim.
On ne peut pas être fonctionnaire éternellement, n'est-ce pas ?
Tu dois dépenser beaucoup pour tes enfants ces jours-ci. Voilà...
Oh, pourquoi déjà ? C'est bon, Sunbaenim...
Il suffit de le prendre !
Vous êtes le seul qui me comprenne, Sunbaenim.
Tu sais, une personne a besoin d'un système de soutien pour se sentir en sécurité.
Oui.
J'ai clairement un soutien fiable en ce moment.
Allons-y ensemble la prochaine fois.
Merci, Sunbaenim.
Je reviens après avoir pris cet appel.
- Oui, oui, faites donc. - Profite du repas.
Bon travail.
Il y a une intersection à 3 voies devant. Où est-ce que je vais ?
Qu'est-ce que c'est ? Un instant.
Il n'y a pas de vidéosurveillance pour la prochaine intersection à 3 voies.
Hein ?
Que diable...
Ils sont en train de remplacer la caméra de surveillance donc il n'y a aucun enregistrement.
Je dois me rendre au bureau principal voir si on découvre où le van s'est rendu après le prochain péage...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne réfléchissez pas trop,
si on va droit devant, la route rallie l'autoroute qui mène à Séoul. On doit aller tout droit !
- Ouais, il n'y a rien de ce côté. - Oui.
- Oh, il n'y avait pas une école abandonnée ? - Oui.
Il y a une odeur de brûlé qui vient de cette direction.
Mais je ne sens rien...
J'ai dit d'aller tout droit !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Seung Mo ! - Sérieusement !
- Je vous avais dit d'aller tout droit ! - Qu'est-ce que tu fais ? Il n'y a rien par ici !
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un incendie ?
Oh ! C'est un incendie !
Pourquoi y a-t-il un incendie dans un village où il n'y a personne ?
Oui, le 911 ?
C'est le chef de service de la mairie de la ville, Hwang Jang Dan.
Où ça... Vous connaissez le secteur de Hyanggok ?
Oui, l'école abandonnée ! C'est ça !
Qu'est-ce qu'il y a, Seung Mo ? Tu vas entrer là-dedans ?
Lâche-moi. Mlle Byeol Na est à l'intérieur...
Qu'est-ce que tu racontes ? Comment sais-tu qu'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Seung Mo, tu ne peux pas ! Pas question !
Alors pourquoi est-ce que c'est ici ?
Vraiment ? Alors Byeol Na est à l'intérieur ?
Byeol Na !
- Seung Mo ! - Moon Seung Mo !
Papa !
Excentrique ! Chef Moon Romance Pop
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tel le destin, tu es venu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à contrecœur, comme si c'était déterminé ♪ ♬ ♪
- C'est un monde tellement moche. - Mlle Byeol Na !
Comment peuvent-ils embarquer une personne en pleine journée ?
Quiconque se fait attraper devient un meurtrier...
Quels mots inutiles... ne te fais simplement pas attraper.
Si tu veux quelque chose, tu dois le prendre.
Ce n'est pas mal.
Avez-vous trouvé le ravisseur ?
Quel kidnapping ?
Mme CSI est encore ici.
Et de qui tenait Bella ?
Quoi ?
On m'a dit que si vous voulez quelque chose, vous devez le prendre.
Vous avez coincé le suspect ?
Tu connais, Donghan International, la plus grande entreprise de Séoul !
Mlle Byeol Na !
On m'a poussé dans une voiture noire qui est apparue au milieu de nulle part...
C'est donc Donghan International ?
Qui est-ce ?
Mme Bella !