Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
[ Episode 9 ]
Seung-mo!
[ Jom keluar. ]
[ Tak apa, keluarlah. ]
Mari sini. Tak mengapa, Seol-a. Mari.
[ Seol-a. ]
Ya?
Seol-a, jika ada sesuatu berlaku kepada datuk,
kamu perlu cari dia.
Dia ayah kamu. Dia ada sebuah restoran besar di Seoul.
Ayah saya?
[ Restoran Cef Bintang ]
Seol-a.
Kamu tak laparkah?
Bila datuk saya akan ke hospital?
Mak cik rasa dia pergi tak lama lagi.
Saya nak minta tolong.
Mak cik akan tolong saya, bukan?
[ Bawa saya ke Seoul jumpa ayah. ]
[ Restoran Sup Nasi, Pungcheonok ]
[ Helo? ]
Apa? Keadaan Cik Park kritikal?
Saya akan cuba balik secepat mungkin.
Tapi saya tak boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Seol-a, mari.
Saya ajar kamu semua yang saya tahu
sebab saya dah terima kamu sebagai anak saya.
Kamu faham tak?
Terima kasih, tuan.
- Letak satu lagi kayu di situ. - Baik, tuan.
Sedap. Menjadi pula. Sekarang, bungkuskannya.
Baik, tuan.
Mari sini.
Kamu nak ke mana?
Ikut sajalah.
[ Sama macam dulu. ]
[ Cef Moon, ini apa? ]
Kicap yang dibuat daripada kacang tempatan.
Kicap yang awak cari?
Yakah?
- Ini berita baik! - Ya!
[ Akhirnya kita dah jumpa! ]
- Apa yang awak buat? Cepat. - Cepat.
[ Arah sini. ]
[ Jang Sun-young ]
Tapi kenapa gadis itu tak telefon Cik Jang Sun-young?
[ Dia sihat saja. ]
Tapi Cik Jang bersusah payah mencari dia.
[ Encik Park ]
Hei, Encik Park. Ini saya.
Perempuan itu hilang ingatan.
Dia ditemui di gunung.
Dia hanya tinggal di sana kerana dia tiada tempat untuk dituju.
Dia tak tahu pun dia siapa.
Saya pasti.
Terima kasih. Saya akan belanja awak minum lagi nanti.
Dia hilang ingatan?
Awak nak buat tauhu?
Sekarang? Kenapa?
Itu makan malam datuk Seol-a.
Macam mana awak nak buat sendiri? Dah lama orang tak masak di sini.
Mari kita beli dalam perjalanan...
[ Satu Dunia Gila Tentang Cef Moon Seung-mo ]
Itu awakkah, Cef Moon?
[ Saya betul-betul nak masak tauhu yang dia ajar. ]
Pergilah berehat kalau penat.
[ Saya boleh masak sendiri. ]
Tak, saya akan masak dengan Seol-a.
Saya akan tolong awak.
Kita boleh siap dengan cepat.
- Apa yang awak buat, Pelukis? - Saya mengisar.
Aduhai, kuatlah sikit.
- Pak cik cubalah ini. [ - Laju lagi! ]
[ Aduhai. ]
Kita hanya perlu pecahkan ketulan di permukaan.
Okey.
Perlahan-lahan.
- Susah, bukan? - Tak, ia menyeronokkan.
Tapi macam mana nak tahu dah masak atau belum?
Dengan baunya.
Kalau tak masak, baunya macam kacang segar.
Kalau terlebih masak, kita boleh bau hangus.
Sebab itulah Seol-a ada deria bau yang paling tajam.
Betul. Deria baunya hampir buat dia jadi wira.
Ia dah masak.
Baiklah.
Sekarang.
Jangan tekan kuat sangat.
Kakak perlu tekan dengan lembut begini. Tekan dengan lembut.
- Faham tak? - Perlahan-lahan?
Okey. Perlahan-lahan.
Tauhu macam bahan yang mudah, tapi susah nak buat.
- Tiada apa yang mudah dalam hidup. [ - Betul. ]
Jika orang menikmati makanan seperti awak dan Seol-a,
ia buat cef rasa gembira.
Sebab awak masak makanan yang sedap.
- Betul tak? - Betul.
Kenapa pelik sangat?
Ada sesuatu berlaku semalam, bukan?
- Cubalah. [ - Okey. ]
Kamu juga, Seol-a. Cubalah.
Okey.
- Saya pun sama. [ - Macam mana tauhu itu ]
sangat berperisa dan lembut?
Sebab datuk saya pakar kacang.
[ Dia sibuk buat tauhu selama ini ]
sampai tak jaga kesihatan.
Sebenarnya, dulu saya tak suka tauhu.
Itu cincin apa?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Jangan menipu. Itu cincin pasangan!
Tidak. Panjang ceritanya.
Jangan buat kecoh. Mari kita pergi.
Dia perlu makan malam. Mari.
Tentu awak cemburu. Cantik, bukan?
Datuk, sedapkah?
Ya, sedap.
Mana anak saya?
Seung-mo anak saya.
Betul. Dia ada di sini.
- Ayah saya. - Kamu siapa?
Seung-mo anak saya.
Tak apa. Datuk saya kadang-kadang cam orang
dan kadangkala tidak.
Datuk, makanlah tauhu lagi.
Okey. Sedapnya.
Dia langsung tak kenal awak.
Teruknya.
- Tunggu di sini. - Apa?
Okey.
Ya, Encik Hwang.
Aduhai, Cef Moon. Awak di mana?
[ Keluarga awak juga tiada! ]
Apa yang sedang berlaku?
Tak ada apa-apa. Malam nanti kami balik.
Saya telefon sebab saya perlukan bantuan awak.
- Okey. [ - Awak tahu jika ada rumah penjagaan ]
untuk pesakit demensia di Perkampungan Seoha?
Saya perlu jaga seseorang.
Saya akan cari, jadi jangan risau.
Okey. Jumpa di kampung nanti.
[ Konstabel Jo Soon-mi ]
[ Van hitam, rumah Cef Moon ]
[ 22O 6100 ]
[ Awak buat apa? ]
Tak ada apa-apa. Awak belum balik lagi?
- Awak tak nak balik? - Saya patut balik.
Jangan buka semua lampu kalau seorang diri.
Okey.
Saya Jo Soon-mi daripada Pasukan Bantuan.
Saya nak awak cari nombor pendaftaran kereta.
22O 6100.
[ Aduhai. Awak ke mana? ]
Kalau awak nak keluar bandar, beritahulah kami awal-awal.
Saya pergi cari ssi-ganjang.
Saya patut beritahu awak sebelum saya pergi.
Maaf kerana buat awak risau.
- Aduhai. - Baiklah.
Dia telefon saya. Kenapa awak susahkan dia?
Oh ya, apa itu ssi-ganjang? Awak anggap ia macam emas saja.
[ Ia pentingkah? ]
Macam mana awak boleh jadi penjawat awam kalau tak tahu apa-apa?
Kicap akan menentukan rasanya.
Antara semua jenis kicap, ia dipanggil ssi-ganjang.
Aduhai. Mesti awak gembira sangat sebab awak tahu semuanya.
Hanya lelaki bujang yang masak sendiri akan tahu.
Manalah saya tahu.
Saya terpaksa pergi
sebab tanpa ssi-ganjang, saya tak boleh buat stok dari Pungcheonok.
Saya akan masak atas nama restoran ibu bapa saya
[ demi menjaga kebanggaan kampung kita. ]
Saya rasa saya tak patut abaikannya.
- Bagus. [ - Ya, baguslah. ]
Cukuplah soal siasat. Tolong kami keluarkan ini.
- Keluarkan apa? - Kita perlu bawa keluar.
- Baiklah. Mari kita lihat. - Ada apa?
- Yang mana satu? - Yang itukah?
- Itu ssi-ganjang? - Ya.
Encik Lim, pihak media semakin kecoh kebelakangan ini.
Awak patut beritahu kami kalau ada berita baik begini.
Disebabkan Encik Lim, saya dapat satu berita baik.
Graf untuk peningkatan stok sangat menggalakkan.
Saya tak rasa awak belanja kami minum untuk meraikan kejayaan awak.
Saya pasti kamu semua dah tahu yang anak saya ialah Bella.
Disebabkan itu, kita semua tersenyum di sini.
Awak tahu tak anak saya
pilih saya sebagai penjaga sah?
Saya tak tahu tentang itu.
[ Ketetapan Bertulis Pemegang Saham ]
[ Lantik Han Dong-gil sebagai Pengerusi Kehormat. ]
Bella tubuhkan Belle Ombre dengan sendiri di Perancis.
Saya pasti kamu tahu jenamanya saja sudah jadi simbol kemewahan.
Saya boleh
tinggalkan syarikat bila-bila masa dengan anak saya.
Kalau saya dan Bella tubuhkan syarikat fesyen di Korea,
kami akan bersaing dengan Donghan.
Kalau itu berlaku,
saya akan buat apa saja untuk menang.
Apa saja keputusan yang kamu buat,
saya akan terima keputusan itu dengan penuh hormat.
[ Pemegang Saham Na Gyung-hun ]
[ Pemegang Saham Hong Dae-gon ]
Seol-a, sapalah datuk dan nenek kamu.
Beritahu mereka kamu akan dengar cakap ayah
[ dan membesar jadi wanita yang baik. ]
-"Ayah"? -"Ayah"?
Ayah akan bawa datuk kamu ke rumah orang tua
berhampiran rumah kita.
Kita berdua akan pergi melawat dia selalu. Jangan risau.
Beri penghormatan kepada mereka.
Kalau di usia kamu, anak mereka dah bersekolah.
Kamu masih bujang dan asyik merayau ke negara lain.
Kenapa mak cakap begitu?
Anak mak seorang patriotik
dengan memperkenalkan masakan Korea di negara lain.
- Kata-kata mak terlalu kasar. - Aduhai.
Sebelum jadi patriotik, apa kata kamu fikirkan ibu bapa kamu dulu?
Mak tak boleh biarkan saja. Kahwin tahun ini.
Atau pergi dapatkan cucu untuk mak. Mak akan besarkan dia. Okey?
[ Mak, ayah. ]
[ Ada seseorang yang saya nak lindungi. ]
[ Mak dan ayah tentu suka dia. ]
[ Saya akan besarkan Seol-a dengan baik ]
[ dan memikul legasi Pungcheonok. ]
[ Percayakan saya. ]
Bukankah awak kata awak rapat dengan ibu bapa Cef Moon?
Kenapa awak tak temankan dia?
Saya bukannya lembab sangat.
Itu kali pertama Seung-mo terima
yang dia ayah Seol-a.
Saya rasa mereka perlukan masa untuk bersendirian.
- Nampaknya awak memang bijak. - Apa awak cakap?
Tapi,
kenapa dia terima?
Dia memang tahu yang Seol-a bukan anak dia.
Mereka langsung tiada kaitan.
Awak mungkin bijak, tapi awak tak bertimbang rasa.
Apa?
Kita tak perlu ada pertalian darah untuk jadi keluarga.
Orang asing boleh menjadi keluarga
apabila mereka jumpa teman untuk diharapkan.
Awak tak nampakkah?
Saya tak boleh baca dia.
Bagaimana kamu berdua boleh ada cincin pasangan?
Saya takkan tahu melainkan awak cakap.
Kenapa? Tak bolehkah?
Maknanya kamu berdua betul-betul bercinta?
Itu rahsia.
Awak buat saya gila!
Saya tak pasti jika ini boleh membantu,
tapi saya jumpa sesuatu yang luar biasa, tuan.
Apa dia?
[ Skandal Kang Min-suk yang Mengejutkan ]
Ia sebuah artikel dari 22 tahun lalu. Ia agak gempar ketika itu.
Ya. Saya ingat.
"Ketua Antarabangsa Donghan, Kang Min-suk".
Kenapa?
[ Dua orang terkorban dalam kemalangan kereta itu. ]
[ Ada seorang wanita 30-an dalam kereta bersamanya. ]
Kami jumpa sesuatu yang menakjubkan.
Dia Yoo Hyo-myoung.
- "Yoo Hyo-myoung"? [ - Ya, tuan. ]
Rupanya dia mak Yoo Yu-jin.
[ Han Mi-young Mengahwini Lim Chul-yong ]
Kang Min-suk dan Yoo Hyo-myoung mati,
kemudian Lim Chul-yong berkahwin dengan keluarga Donghan.
Sekarang dia bunuh Bella
dan tukar anaknya menjadi Bella?
Hei.
Saya rasa kamu semua buat dengan baik.
Apa?
Jung-tae, baliklah ke Nonyang
dan tunggu di sana sampai saya telefon.
Dan Joo-hyuk, tolong simpankan untuk saya.
Ya, tuan.
Sekarang barulah saya boleh buat Lim Chul-yong sedar.
Malam tadi, ada orang asing datang
dan tanya tentang awak dan Byeol-na.
- Saya dan Byeol-na? - Ya!
Malah mereka tunjukkan saya beberapa gambar
dan dia kelihatan seperti Byeol-na.
Tentu itu keluarga dia, bukan?
Bukankah itu berita baik?
Tapi
mereka nampak mencurigakan.
[ - Tuan! - Di sini! ]
- Tolong komen! - Kamu mengaku ada hubungan sulit?
[ - Betulkah? - Tolong beritahu kami perkara sebenar! ]
[ - Kamu mengaku ada hubungan sulit? - Apa hubungan kamu? ]
Mak!
Kenapa, Byeol-na?
Kenapa? Awak mimpi ngerikah?
Apa dia?
Entahlah.
Saya cuma rasa takut,
tapi saya tak ingat.
Saya rasa ini mimpi zaman kanak-kanak saya.
Ia tiba-tiba menjadi menakutkan, tapi...
Tapi saya tak ingat sangat.
Ini mungkin bermakna ingatan awak dah kembali,
jadi fikir positif saja.
Tapi...
saya tak pasti
jika ingatan saya kembali adalah perkara yang bagus.
Saya sangat gembira sejak akhir-akhir ini sampai saya rasa tak sedap hati.
Apa yang awak cakap ini?
Tentu keluarga awak kecewa mendengarnya.
"Keluarga"?
Tentu saya ada keluarga, bukan?
Sudah tentulah.
Tapi,
macam mana awak boleh dapat idea yang begitu baik?
Apa maksud awak?
Awak putuskan untuk jadi ayah Seol-a dan terima dia sebagai keluarga awak.
Datuk Seol-a anggap saya anak dia
dan ajar saya semua resipi rahsianya.
Cara untuk saya balas budi dia
adalah membesarkan Seol-a
sebagai anak saya.
Itu yang terlintas di fikiran saya.
Begitu.
Ibu bapa saya dan orang kampung ini ajar saya
bahawa tinggal bersama orang yang kita sayang
akan membentuk sebuah keluarga.
Yakah?
Jadi...
Bagaimana dengan saya?
Awak orang yang baik,
- tapi... - Tapi apa?
Awak ambil berat tentang saya, tapi tak anggap saya keluarga?
Bukan begitu.
Awak perlu pergi suatu hari nanti.
Apa-apa sajalah. Lupakan saja.
Maksud awak, saya bukan sebahagian daripada keluarga ini.
Saya rasa sangat selesa
dan biasa
apabila bersama awak.
Saya tak suka "selesa" dan "biasa".
Maksud saya,
sekarang saya rasa sunyi dan keseorangan apabila awak tiada...
"Sunyi"? "Keseorangan"?
Dan saya tak rasa saya boleh tidur atau makan.
- Kenapa? - Sebab saya akan rindukan awak.
Dan inginkan awak.
Saya haus.
[ - Di televisyen? - Ya, puan. ]
Khabar angin tentang penggabungan dan pemerolehan dengan Donghan
membuat harga saham naik turun dan wartawan tertanya-tanya.
Saya fikir awak boleh buat temu bual
dan umumkan pelan seterusnya untuk Belle Ombre.
"Rancangan seterusnya", bermakna...
[ Dengan rekaan daripada pertunjukan ini, ]
kita akan buka butik Bella di salah sebuah kedai Donghan.
"Butik Bella"?
Jadi awak minta pereka terbaik dunia, Bella,
untuk iklankan kedai di televisyen?
Bukan itu maksud saya...
Baiklah.
Tapi beritahu mereka saya mahu tahu soalan lebih awal
dan saya hanya akan jawab apa yang saya mahu.
Baik, cik.
Meja nombor empat, satu sup nasi.
Berapa kali saya nak beritahu?
Dua sup nasi, satu soju!
Seol-a juga pun boleh...
Biar saya...
Biar saya buat.
Dulu saya hebat guna sempoa semasa kecil.
"Sempoa"? Apa itu?
Sempoa. Alat kiraan...
Macam mana saya nak jelaskan?
Ke tepi. Saya akan cuba.
Ya, kamu cubalah.
Meja nombor empat,
dua sup nasi, satu soju.
[ Jumlahnya 20 dolar. ]
Bayaran tunai atau kredit?
Nampak? Seol-a pun boleh buat.
Mari kita lihat sekali lagi.
Meja nombor empat, dua sup nasi.
Mereka semua dah hilang akalkah?
Apa dia?
Tengoklah ini!
Tiada siapa peduli tentang diri saya yang cantik ini.
Mereka asyik hantar mesej, tapi mereka hanya mahu alamat tempat ini!
Mak cik tak tahu apa yang kamu cuba sampaikan,
tapi apa kata kamu muat naik alamat itu?
Jadi mereka takkan tanya.
Mak cik ini!
Serangga hidup dengan air embun,
Pengsoo hidup dengan tuna
dan saya hidup dengan perhatian.
- Aduhai. - Aduhai.
Saya akan beri awak perhatian itu.
Sudahlah.
Kamu berdua buat saya gila.
Bagus juga kalau kamu di Seoul sebab kamu tak ganggu mak.
Mak, tolong jangan kejam sangat kepada Hyo-sook.
Sejak bila saya jadi mak kamu?
Mesti bagus kalau ada anak lelaki yang boleh diharap.
Betul tak? Aduhai!
Aduhai.
Cef Moon, awak lapang? Mari ambil gambar.
Semua orang dah bersedia.
Nanti saya keluar.
Cepat, ya?
[ Pungcheonok ]
Apa itu?
Itu papan tanda lama yang tergantung
di kedai ibu bapanya.
Aduhai.
Sebab itulah dia perlukan ssi-ganjang.
Mari kita ambil gambar sekarang.
- Ya. - Marilah.
- Pastikan papan tanda itu kelihatan. - Pandang kamera.
- Bawah lagi. Di mana? - Ya, okey.
Satu, dua, tiga!
Pungcheonok!
Awak nampak lebih menarik apabila awak seperti senjata tersembunyi.
Tapi,
awak patut berhati-hati
apabila awak keluarkan senjata itu.
Saya dengar awak jumpa pemegang saham tanpa pengetahuan saya.
Awak patut rahsiakannya
kalau awak nak buat begitu.
Itulah niat saya.
Apa?
Tuan perlu dengar sendiri
untuk menyedari yang penamat tuan telah tiba.
[ Anggap saja ]
ini kata-kata daripada rakan niaga, bukan menantu.
"Rakan niaga"?
Masa dah berubah.
Tuan perlu serahkan pentadbiran kepada peniaga profesional seperti saya
dan berundur
sebagai ketua yang lapuk.
Saya nak tuan nikmati hidup dengan tenang.
Itu
kata-kata saya sebagai menantu, bukan rakan niaga.
Chul-yong... Kenapa awak...
Tuan fikir saya tak tahu
kesihatan tuan sekarang?
Apa?
Doktor Choi tunjukkan carta tuan kepada saya.
Saya tak sanggup tengok kesihatan tuan
menimbulkan ancaman kepada syarikat.
[ Sifat tamak tuan makin teruk ]
dan saya tak boleh biarkan ia merisikokan hidup
beribu-ribu pekerja kita.
Buat keputusan tuan.
Kenapa kamu...
Helo?
Ini talian kecemasan?
[ Kita mulakan perniagaan esok. ]
Terima kasih kerana membantu saya.
Sebagai balasan atas sokongan kamu dan resipi ibu bapa saya,
saya akan buat yang terbaik.
Syabas!
Naik dan cakap sesuatu.
Saya tahu apabila dengar nama Donghan saja, kamu dah benci.
Syarikat Makanan Donghan akan bekerja keras
untuk tidak menghampakan Cef Moon dan orang lain
yang beri saya peluang bekerja dengan kamu di sini.
Jangan lupa tentang pejabat daerah.
Memandangkan saya yang uruskan pejabat itu,
saya akan berkhidmat sebaik mungkin.
Jangan risau.
Oleh itu, saya telah sediakan ucapan
bagi pihak gabenor daerah ini.
Hei!
Dia patut datang ke sini kalau nak berucap.
- Kenapa awak buat begitu? - Mari sini.
Saya perlu penjelasan.
Apa jawatan saya?
- Apa? - Jawatan awak?
Saya seorang yang bijak di kampung
dan ia berhak diiktiraf.
Jadi mari kita selesaikan itu dulu.
Okey, awak nak jadi apa?
Apa saja yang lebih berkuasa daripada Jang-dan
memandangkan saya ahli pengasas.
Mengarut!
Chul-nam, bukan begitu jawatannya.
Awak kena mula berusaha dari bawah.
- Itu yang awak perlu buat. - Betul.
Menjadi ketua subseksyen bukan mudah.
Tengoklah awak.
Pangkat apa di atas ketua subseksyen?
Saya rasa pengurus.
Pengurus? Boleh juga.
Saya nak jadi Pengurus Besar Jo. Kalau tak, saya akan mogok.
- Baiklah, awak jadi Pengurus Jo. [ - Apa? ]
Nampak? Dia sangat berhati mulia.
Mulai sekarang, panggil saya Pengurus Besar Jo.
Saya takkan jawab kalau kamu panggil Chul-nam.
Kalau begitu, siapa saya?
Saya lebih tua dan bijak
daripada Chul-nam di sini.
Jadi siapa saya?
Macam mana dengan Pengarah Pengedaran?
Pangkatnya lebih besar daripada Pengurus Besar?
Ya, lebih besar daripada Pengurus Besar.
Baiklah, saya akan jadi Pengarah Pengedaran.
Tunggu! Siapa saya?
Saya ketua persatuan wanita dan kampung.
[ Kalau begitu, ]
saya akan jadi Pengarah Operasi.
Kalau begitu, saya nak jadi Pengarah Urusan Kanan!
- Aduhai. - Jadi saya akan jadi presiden!
Kalau begitu, saya CEO!
Bukan semua orang boleh ada jawatan.
Siapa yang akan bekerja jika semua orang jadi orang atasan?
Itulah maksud saya!
[ Tapi baguslah semua orang ada jawatan. ]
[ - Betul. ] - Ya, mak.
[ Bagusnya. ]
Apa? Datuk?
[ Pusat Perubatan Seoul ]
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Ayah?
Ayah!
Ayah...
[ Tolonglah bangun. ]
Ayah!
Saya pergi dulu!
Kenapa lama sangat?
Acara sudah pun berakhir.
Sebagai pegawai polis, saya berkhidmat untuk ramai orang.
Aduhai. Kenyangnya.
Soon-mi, kenapa lama sangat?
- Awak baru habis kerjakah? - Helo.
- Maafkan saya.
Jangan risau.
- Masuk ke dalam dan makan. - Ya.
Selamat malam.
Syabas untuk malam ini.
Bagus. Jumpa lagi.
- Mari. - Berehatlah.
Awak boleh pergi. Sekejap lagi saya balik.
Jalan baik-baik.
Cef Moon.
Beberapa malam lepas,
saya nampak orang mencurigakan keluar dari rumah awak.
Ya, mereka datang mencari Byeol-na.
Da-hoon cakap mereka bawa gambar dia dan itu sangat mencurigakan.
- Kenapa dengan mereka? - Mereka datang cari Byeol-na?
Kali terakhir saya nampak mereka, mereka mencari awak.
Bila?
Lelaki pertengahan usia berambut putih
sedang mencari rumah awak
dan saya dah beritahu awak sebab dia sangat mencurigakan.
Awak tak ingat?
Ada tak
orang datang ke rumah awak?
Ya, ada orang melawat saya tadi.
Yakah? Orang pertengahan usia dengan rambut putih?
Ya, wanita pertengahan usia berambut putih.
Wanita?
Tapi dia seorang lelaki.
Saya ingat.
- Dia yang datang? - Saya pasti.
Lelaki yang pernah menjadi senior kepada Encik Park dulu...
dan dia menguruskan syarikat keselamatan di Seoul.
Syarikat keselamatan?
Saya dah perhatikan dia
kerana dia nampak mencurigakan.
Dia letak kereta di sini dan tengok rumah awak sepanjang malam.
Da-hoon pun cakap mereka nampak mencurigakan.
Awak ada nombor telefon syarikat itu?
Saya tahu awak akan tanya,
jadi saya tulis nombor pendaftaran itu.
Sekejap.
Saya cakap...
[ Bilik Pembedahan ]
Kenapa lama sangat?
Maafkan saya.
Jangan risau.
Apa yang berlaku?
Doktor Choi kata tekanan darahnya meningkat
dan jahitan pembedahan sebelum ini terbuka.
Ada wartawan di luar sana.
Awak dah hilang akalkah?
Saya dah suruh awak pastikan tiada siapa dapat tahu tentang ini!
Itu...
Maafkan saya, tuan.
Kami akan rahsiakan pengebumian itu.
Pengebumian?
Awak dah gilakah?
Maksud awak, dia dah mati?
Atau...
- itu yang awak harapkan? - Tak, saya cuma...
Minta maaf sekarang juga.
Sudahlah, kamu semua.
Pasukan publisiti boleh uruskan media.
[ Tak perlu tunggu sini. ]
Kamu boleh pergi.
- Sayang... - Saya pun nak awak keluar.
Masa untuk mengucapkan tahniah kepada awak sekarang.
Mari adakan mesyuarat eksekutif
supaya kita boleh tentukan siapa pewaris.
Saya setuju.
Dia masih dalam pembedahan.
Tolong tahan diri daripada buat komen sebegitu.
Baik, tuan.
Kamu boleh pergi sekarang.
Jaga diri.
Mari kita pergi sekarang.
Bagus.
- Terima kasih. - Jaga muka awak.
Jangan tunjuk sangat.
Dan pastikan awak dedahkan
masalah kesihatan Pengerusi Han.
Baik, tuan.
Helo!
Bagaimana saya nak ke Pungcheonok?
Pungcheonok?
Jalan terus dan awak akan jumpa rumah besar di sebelah kiri.
- Itu Pungcheonok. - Terima kasih.
Mari.
Macam mana mereka tahu? Hari ini baru pembukaan.
[ Maaf ],
macam mana saya nak ke Pungcheonok?
Jalan terus dan awak akan jumpa rumah besar di sebelah kiri.
Itu Pungcheonok.
[ - Terima kasih. ] - Selamat tinggal.
Inilah tempatnya, bukan?
Betul!
Betul! Tengoklah tingkap itu!
- Cantiknya. - Hebat.
Boleh kami ambil gambar?
Silakan.
Ambil sebanyak mana yang kamu nak.
Selamat datang!
Mari sini.
[ Ikut saya. ]
Mesti kamu datang selepas melihat kiriman saya.
Tentu kamu pengikut saya.
Ini saya. Tengoklah betul-betul.
Ambil sebanyak gambar yang awak nak.
Awak ada masalah tulang belakang?
Tentu kamu datang dari jauh untuk ambil gambar.
- Ya. - Selamat menjamu selera
dan ambil banyak gambar.
Sebagai pakar makanan,
tempat ini luar biasa
dari segi makanan dan juga suasana.
Mari kita ambil gambar selepas makan.
Kami ada tempat duduk yang baik di sana.
Sila duduk di meja itu.
Ini dia.
Pesanan untuk meja nombor tiga.
Pesanan untuk meja enam!
Satu tteok-galbi dan satu sup ikan trout untuk meja nombor tiga.
Dua mangkuk sup nasi dan satu tteok-galbi juga.
- Sup dah siap? - Ya.
Cepat siapkan sayur.
[ Boleh hulurkan bayam untuk sup itu? ]
- Bayam? [ - Ya, banyak sikit. ]
Meja nombor tiga.
Hebatnya.
- Hebatnya. - Selamat menjamu selera.
- Nampak sedap! - Mari sini.
Ini meja awak.
[ Hebatnya. ]
Mari makan!
[ - Sedapnya. - Sangat sedap. ]
Sedapnya!
- Mengagumkan. [ - Sangat halus. ]
[ Tempat Letak Kereta Pungcheonok ]
Silakan.
Apa yang berlaku?
Memang betul.
Restoran ini mendapat sambutan hangat!
Tempat letak kereta di sana dah penuh.
Mari sini.
[ Tempat Letak Kereta Pungcheonok ]
Ya, Encik Hong.
Restoran itu sangat terkenal.
Yakah?
Baiklah.
Hidangan yang menakjubkan. Mari datang lagi.
- Terima kasih! - Selamat datang.
- Cantiknya tempat ini. - Menakjubkan.
[ - Jaga diri. - Terima kasih. ]
[ - Cantiknya di sini. - Sudah tentu. ]
[ Dua sup nasi untuk meja penjuru! ]
[ Tengoklah itu. ]
[ Terima kasih. ]
[ - Selamat menjamu selera. - Silakan. ]
[ Baiklah! ]
Sedapnya.
Ini makanan gourmet.
Betul. Ada sebuah restoran terkenal
di Nonyang sekarang.
[ Dua sup untuk meja di penjuru! ]
Tengoklah itu!
Saya tak jangkakan begitu ramai orang
sejak majlis pembukaan lagi. Macam mana boleh jadi begini?
Seung-mo terkenal sebagai cef yang berbakat tanpa restoran
[ - dan orang ] - Pakai cermin mata awak.
[ jadi ingin tahu apabila dengar berita ini. ]
- Begitu. - Apa awak cakap?
Pengaruh awak di media sosial
sudah tentu memberi kesan yang besar.
- Ya. [ - Apa yang awak cakapkan ini? ]
Reka bentuk dalaman yang hebat yang buat orang ramai datang, bukan?
- Ya. [ - Helo? ]
- Saya datang! - Byeol-na dan media sosial.
Itu yang membawa mereka ke sini
untuk makan dan berseronok!
Itu menakjubkan, saya patut berterima kasih kepada mereka.
Terima kasih, selamat menjamu selera.
Terima kasih, nikmatilah. Terima kasih.
[ - Terima kasih! - Selamat tinggal. ]
[ Baiklah! ]
Saya memang dah agak.
Memang awak! Sekejap.
Encik Hwang, tak perlu.
[ - Tunggu sajalah. ] - Encik Hwang.
Helo!
Gabenor daerah Nonyang sendiri
telah melawat ke sini!
[ Han Mi-young ]
Helo.
Kami tak dapat cari Bella.
[ Saya akan kembali ke Paris malam ini. ]
[ Saya akan cari jalan untuk cari dia di sana. ]
Saya tahu awak sibuk,
jadi saya nak ucapkan selamat tinggal.
Datanglah lawat saya sebelum ke lapangan terbang.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Doktor Choi cakap, malam ini dan esok akan tentukan segalanya.
Dia kata, tak mungkin Tuan Han akan sedar semula.
Saya harap dia mati dengan tenang.
Saya dah tempah mesyuarat pemegang saham minggu depan.
Sediakan pasukan perundangan dan pemegang saham.
Jangan risau, saya faham.
Encik Lim, sebaik saja semuanya selesai,
adakah awak akan serahkan Syarikat Makanan Donghan kepada saya?
Adakah ini masa yang tepat untuk itu?
Saya cuma ingatkan awak.
Pergi sekarang.
[ Tak bertajuk ]
[ Saya nak cakap tentang Bella sebenar. ]
[ Kita berdua saja. ]
Saya minta maaf sebab suruh awak keluar sedangkan awak sangat sibuk.
Saya ingatkan awak tak buat silap.
Saya pun.
Ini kesilapan pertama saya.
Tapi hidup ini penuh dengan kejutan. Jika bukan kerana kesilapan saya,
saya takkan dapat berjumpa dengan awak.
Cuba awak fikir.
Kenapa Bella tak hubungi Sun-young sedangkan selama ini dia masih hidup?
Itu yang buat saya tertanya-tanya.
Rupa-rupanya, dia hilang ingatan.
- Apa? - Sebab itulah
kita ada satu lagi peluang.
Kalau awak beri saya peluang untuk betulkan kesilapan,
saya akan selesaikan semuanya dan pergi dari sini.
Semuanya?
Lagipun, awak yang dapat masalah
kalau Sun-young dapat tahu tentang Bella.
Saya rasa dia akan ke Paris malam ini,
tapi saya rasa lebih baik
kalau kita uruskan semuanya sebelum dia pergi.
[ Ya, tuan. ]
Saya rasa dah tiba masa untuk kita akhiri semuanya
dengan Jin Tae-soo.
[ - Apa? ] - Saya dah cakap
lebih banyak yang awak tahu, lebih besar risikonya.
Maafkan saya.
Saya pernah jumpa awak di Australia, bukan?
Awak orang di gerai restoran itu.
Ya, saya pengurus di sana.
Tak sangka betul.
Selamat tinggal.
Wanita yang datang bersama awak ke restoran itu,
kenapa
dia ada di sana?
Apa awak cakap?
Saya jumpa dia baru-baru ini.
Apa? Bila?
Di mana?
Sebenarnya,
ada sebuah rumah lama di Nonyang.
Awak kata rumah lama di Nonyang?
Ya.
Maafkan saya.
Tapi...
- Helo? - Helo, Cef Moon.
Apa nama wanita yang tinggal di rumah awak itu?
Kita nampak dia di Australia.
- Byeol-na? - Ya, Byeol-na.
Selepas awak balik ke Korea,
[ seorang wanita datang ke restoran dengan Byeol-na ]
dan dia berambut putih.
Saya terserempak dengan dia tadi
dan sebaik saja dia dapat tahu,
dia pergi ke Nonyang.
Terima kasih. Okey.
Sayangnya Cik Jang tak bekerja dengan saya lagi,
tapi saya rasa saya tak boleh maju jika tak keluar dari zon selesa.
Begitu juga dengan gaya konservatif Donghan
yang awak sebutkan tadi.
Saya nak ubah itu.
Tidak.
Saya nak jadi orang yang mengubahnya.
Saya selalu cari sesuatu yang baru
dan itu yang beri saya tenaga.
Tapi ada satu perkara yang tak berubah.
Negara tempat awak dilahirkan.
Apa perasaan awak apabila kembali ke negara asal?
Hentikan Kamera Dua. Sediakan Kamera Tiga.
[ Saya rasa itu menjelaskan semuanya. ]
[ Mari kita cakap tentang benda lain. ]
- Beritahu saya apabila semuanya selesai. - Okey.
[ Apa perasaan awak apabila kembali ke negara asal? ]
Aduhai!
Terkejut saya!
Awak tengok apa? Awak patut mengemas.
Biarlah.
Idola saya, Bella, muncul di TV sekarang.
Bella? Maksud awak, saya?
Tak kelakar langsung.
Saya penatlah.
Jadi siapa Bella itu?
Kenapa awak sangat menghormati dia?
Awak nak tonton dengan saya?
Ini adalah pertunjukan fesyen pertama awak di Korea.
Ia disiarkan secara langsung.
Macam mana rasanya?
Saya juga nak dengar tentang rancangan masa depan awak.
Saya selalu rindukan Korea
semasa berada di Perancis.
Sebab itulah saya selalu nak kembali dan buat pertunjukan fesyen di sini.
Saya sangat gembira kerana dapat buat begitu.
Saya nak buka Butik Bella di Cheongdam-dong
untuk lebih berhubung dengan peminat saya.
Saya nak berhubung dengan lebih ramai orang.
Awak buat pengumuman eksklusif
[ dalam rancangan kami tentang pembukaan Butik Bella. ]
Ya, saya akan jemput awak untuk majlis pembukaan itu.
Terima kasih.
Dan ada bahagian yang lebih terkenal
pada pertunjukan itu yang menjadi isu besar.
Mari kita tonton lagi.
[ Belle Ombre ]
[ - Bella! - Bella! ]
[ Pereka Fesyen Misteri Bella Y ]
[ Belle Ombre ]
[ - Donghan... - Bella. ]
[ Hentikan kereta! ]
Byeol-na! Awak tak apa-apa?
Byeol-na!
Awak tak apa-apa?
Byeol-na!
[ - Itu mengejutkan semua orang. ] - Byeol-na.
[ Kenapa awak pilih untuk dedahkan muka awak? ]
[ Sebab saya Bella. ]
[ Kenapa mesti ada sebab untuk Bella nak tunjuk siapa diri dia? ]
Kakak tak apa-apa?
- Byeol-na, awak tak apa-apa? - Byeol-na.
- Kenapa ini? - Byeol-na.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
[ Kenapa awak buat begini sebelum setiap pertunjukan? ]
Bella. Gaun finale! Cepat.
Bagus.
[ Jenama terkenal berebut-rebut ]
[ - tandatangan kontrak dengan Bella... - Tuan tanah baru itu ]
[ nak pindahkan kubur mak awak... ]
Ada hal kecemasan di Korea.
[ Pengarah Urusan Lim Chul-yong ]
[ dari Antarabangsa Donghan beli tanah itu. ]
[ Tandatangan kontrak dengan Donghan. ]
[ Kenapa pula? ]
[ Lagipun, saya tahu semua rahsia Bella. ]
Bella,
saya Lim Hyun-a, anak Lim Chul-yong.
[ Awakkah yang curi gaun itu? ]
Awak dah gilakah? Berhenti!
Byeol-na!
Awak tak apa-apa?
[ Cik Jang ]
[ Pungcheonok ]
Bella?
Yu-jin!
[ Yoo Yu-jin! ]
Yu-jin!
Cik Jang.
Ya.
Saya.
Yu-jin!
Apa yang berlaku kepada awak? Awak tahu tak betapa risaunya saya?
Apa kita nak buat? Sun-young ada di sini.
[ Cepat langgar mereka! ]
Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
[ Eccentric! Chef Moon ]
Kenapa mereka cuba bunuh Yu-jin?
Lim Chul-yong.
[ Dia dah umumkan bahawa semua harta dan kuasa ]
[ akan diserahkan kepada Encik Lim. ]
[ Cef Moon, ]
[ kita akan berjumpa lagi di masa hadapan, bukan? ]
Suruh mereka bersedia.
[ Saya akan jumpa mereka seorang demi seorang. ]
Awak bersusah payah mencari saya, tapi nampak macam tak gembira jumpa saya.
Senyum.
Muka awak macam baru saja nampak orang mati hidup semula.