As flores de todas as nossas lojas estão penduradas aqui.
- Elas são lindas. - Elas se encaixam perfeitamente bem aqui.
- É lindo. - Sim.
Por que colocaram a lenha da fogueira aqui?
Irmão, não seja antiquado. É parte da decoração deles
e ficou muito bonito.
Chef Moon está muito grato pela ajuda de vocês, então ele preparou estes pratos especialmente para vocês.
Comam devagar e apreciem.
- É uma sopa feita com truta. - Certo.
Truta?
De uma perspectiva de alta qualidade, este é um prato muito elegante e de alto padrão.
Pensei que ele fosse apenas fazer sashimi com a truta, quem imaginaria que ele faria uma sopa.
Exatamente!
Essa truta chegou à nossa cidade e pode se tornar um prato elegante graças ao chef Moon.
A apresentação é muito bonita também.
Uau! É uma comida deliciosa!
Mas acho que a porção é muito pequena.
Para o estilo do interior o prato tem que ser grande.
Hyung, não seja fora de moda, coma o que eles nos servem.
Mesmo assim, eu queria alguma coisa vermelha ao invés de creme branco numa sopa como esta.
Quero um prato de sopa refrescante.
Seung Mo, sabe aquela sopa de arroz que você sempre faz? Traga aqui.
Não posso, ainda não terminei.
Por que está sendo tão modesto? É delicioso, espere!
O que... ei!...
Aqui está.
É refrescante! Uma pessoa tem que experimentar uma sopa como esta!
Sim, é deliciosa.
Mas este não é o cheiro da sopa que meu avô e minha avó costumam fazer.
Seol Ah tem um olfato de gênio, olfato de gênio!
Não é mesmo, Seung Mo?
O que você está assistindo?
Desfile de moda.
E é da super famosa designer Bella.
Nós fizemos isso! Desfile de moda da Designer Byeol Na.
Não desse tipo falso. Este é um desfile de moda de verdade.
Estão falando comigo? O que é? Um desfile de moda?
Chegue para lá, vai.
ߘ˰ߥ Legendado pela Equipe Hummm... no@vikiߥ°ߘˠ
É refrescante! Uma pessoa tem que experimentar uma copa como esta.
Mas este não é o cheiro da sopa que meu avô e minha avó costumam fazer.
O que eu faço?
Ela virá...
Bella virá.
Mas, eles não são parecidos com as roupas que Byeol Na fez?
São?
Sim... Elas são.
Esqueça sobre o estilo ser parecido, o nome também não é muito parecido?
Aquela é Designer Bella e ela é Designe Byeol Na.
Isso mesmo!
Você está certa. Mas as rouás que Byeol Na fez são muito melhores.
Isso mesmo, é verdade.
Vovó Yoon Ja com certeza tem bom olhos, por alguma razão, aqueles ali parecem imitações.
É mesmo? Mas o desfile é em impressionante.
- E este desfile está sendo patrocinado pela Dong Han? - Sim.
São de fato, uma grande empresa, não é?
Sim, eles são. Não sei se podemos ganhar uma luta contra uma empresa como esta.
CEO Kang, é Moon Seung Mo.
Belle Ombre
- Professora. - Venha comigo.
Sente-se
Pro...professora...
Vá para trás da cortina.
O quê?
Temos que comemorar seu grand finale como a falsa Bella.
Concentre-se e não ouse cometer um erro.
É o desfile da Bella, a melhor designer do mundo.
Sim.
Bella Ombre
Bella! Bella! Bella!
O que há com você? Eu estava assistindo, por que está mudando de canal?
É hora do meu programa. Esperei tanto tempo para assisti-lo!
Tudo bem, Seol Ah, continue e assista.
Bella! Bella! Bella!
- Bella? - É a Bella?
Apague as luzes, apague as luzes agora!
- Bella! - Olhe para cá, por favor!
- Você é tão bonita. - Você é linda!
- Você é tão bonita! - Olhe aqui. - Olhe para cá, por favor!
- Sou sua fã!
- Vamos, depressa. - Temos que dormir.
Temos que ir para casa e dormir.
- Esperem. - Sim?
Tenho uma coisa para dizer à todos.
Nosso restaurante vai juntar forças com a Alimentos Dong Han.
Verdade?
A partir de agora, esta será a melhor maneira de salvar a vila.
O quê? Aqueles rapazes bonitos vão voltar?
Os rapazes bonitos?
Você fez a escolha certa. Não podemos apenas ficar sentados esperando ser expulsos.
Sim, está certo. Eles investiram em nós, então a mesma empresa não pode nos expulsar.
Isso mesmo. Se fizerem isso, será uma grande briga de família.
Não é verdade? Alimentos Dong Han e Dong Han In... Inter... In...
Nacional, nacional, internacional.
Nacional, internacional. Como se eu não soubesse isso.
São ótimas notícias!
- Você tomou uma grande decisão. - Você conseguiu!
Ombre de Seul
Você está louca? Enlouqueceu?
Como se atreve...
Onde você está agora, diretor Jung? Junte toda a equipe de RP agora mesmo!
Você tem que explicar isso. Por que é a Hyeon Ah aparecendo ali?
Está me dizendo que ela é a Bella agora?
Conversaremos mais tarde.
Lá vamos nós.
Tenho que ir a um lugar amanhã.
Onde?
- Para pegar um pouco de Ssi gan jang. - Ssi gan jang?
Se eu nem conseguir fazer a sopa do jeito meus pais faziam, usar o nome Pungcheonok
não é certo, por causa disso.
É verdade. Mas sabe onde posso encontrar?
Na verdade, tinha outro lugar além dos meus pais, onde eles faziam o mesmo molho de soja envelhecido também.
Então você devia ter ido há muito tempo! O que estava fazendo todo esse tempo?
Verdade.
- Ah? O que é isso? Significa que está pensando em algo que não pode falar?
Sim. O que? Não, não.
Que "não", seu doido?
Conte-me todas as suas preocupações.
Pare de falar besteiras. Até eu voltar, tome conta de Seol Ah e Byeol Na-
O que está olhando? Nunca viu uma pessoa ir ao banheiro?
Vai aonde?
Tenho que ir até a província Jeolla para pegar um pouco de molho de soja envelhecido.
Pode pensar nisso como tomar um ar fresco
e vir comigo. É uma viagem de apenas um dia.
- Nós... dois? - Sim.
Que situação estranha é essa?
O que você quer dizer com estranha?
Em agradecimento por você ter decorado o interior tão bem,
queria comprar roupas e coisas gostosos para você.
Mas se não quiser, tudo bem.
Quem disse que não? Chefe Moon!
Como, como você ousa!
Você, no que diabos estava pensando?
- Eu não sei. - O que?
Não sei por que eu fiz isso também.
Você realmente...
Assim não dá. Escute,
vamos chamar os repórteres logo e-
Acompanhem a representante Jang até a casa dela.
CEO Im.
Tenho algo a falar em particular com a minha filha.
Por favor, entenda.
Im Cheol Yong!
Você fez bem.
Oi?
Eu te disse antes que você deveria pegar tudo que deseja.
Você é Bella agora.
Não importa o que qualquer pessoa diga.
Pai...
Você finalmente pegou.
Sou eu. Contate todos da mídia que conseguir e organize uma coletiva de imprensa amanhã.
O que aconteceu? Se você pegou o dinheiro, não deveria me dar alguma notícia?
Não se passou muito tempo.
Despachei meus informantes pelo país inteiro, teremos notícias em breve.
Não temos mais tempo!
Traga algo antes da coletiva de impressa de amanhã.
Ou então vai ter que devolver todo o dinheiro que recebeu até agora.
Saia.
Estamos nos preparando para a inauguração.
- Não vão levar Seol Ah com vocês? - Não a acorde.
Hoje, é um encontro só com o chefe Moon e eu-
Chefe Moon, esse é o cheiro do vento ou do rio?
Está tão feliz assim?
Estive tanto tempo lá dentro, claro que estou animada por sair.
Devemos dar mais passeios assim então.
Ei-
Que tipo de pessoa eu era?
Me pergunto quantos relacionamentos eu tive.
O que é isso, do nada?
Apenas que o pensamento passou por minha mente.
Acho que você não esteve em muitos relacionamentos. Provavelmente inexperiente?
- Então provavelmente você também não é lá essas coisas. - Eu?
Sim. Você não sabe nada do coração de uma mulher.
O que quer dizer? Era muito popular!
Então me mostre. Vou acreditar assim.
Vai se arrepender de dizer isso.
- Não conseguiu dormir direito? - É.
Fiquei rolando de um lado para o outro porque estava muito animada.
Você nem atendia o telefone. Por que está ligando agora?
O que você fez com o corpo queimado na escola abandonada? E quanto as cinzas dos ossos?
Que cinzas?
Pare de me deixar nervoso.
Ninguém morreu lá.
Ninguém morreu.
Então ela sobreviveu?
Tem certeza?
Ei.
Ele disse que ela não morreu.
I-Isso, nós...
Não não, foi para o melhor na verdade.
Desulpe?
As coisas estão se tornando interessantes.
Primeiro, todos os ingredientes no nosso negócio Shikdorak de comida gourmet
serão supridos totalmente daqui, Nonyang.
Segundo, o restaurante do chefe Moon Seung Mo
será a base para o projeto de comida gourmet de Shikdorak,
e vai liderar ativamente a revitalização econômica da região
e atrair o turismo de outras províncias.
Por último, para que isso não apresente nenhuma desvantagem para a comunidade local
e nenhum dano para o ambiente,
vamos construir um centro de distribuição de comida
que vai introduzir um sistema ecologicamente amigável em Nonyang.
Perfeito, perfeito! Vamos agora mesmo assinar os direitos sobre isso,
e começar com paixão!
Sim, vamos.
Com licença senhor. O Grupo está pedindo que volte urgentemente.
O que? Casamento? Pare o agora. Agora.
Eu sei que não faz sentido. Desculpe.
Se você não gosta disso, Byeol Na-
Estou muito curiosa do motivo de você estar assim.
Na verdade, isso...
Seung Mo, seu pai e sua mãe
já deram a permissão deles.
Já que as duas famílias deram a permissão,
a partir de hoje
vocês dois estão em um relacionamento romântico.
Mas o que é essa expressão terrível no seu rosto?
Se você não quiser, não importa. Pelo fato de você ser o nosso futuro genro,
é a razão pela qual queremos dizer a você nossos segredos culinários que estão na nossa família por gerações.
Não está certo,esposa?
Sim, claro.
Então, o que você vai fazer? Esclareça aqui e agora.
E se você não gosta disso, apenas saia.
Não, eu farei como você diz.
Claro, você deveria.
Que maravilha, estou tão feliz que poderia explodir.
Professor, eu estou indo agora.
Talvez seja muito cedo para que o casamento aconteça imediatamente.
Mas um homem, com uma grande visão
está partindo para visitar todo o país
para aprender a cozinha de muitas famílias históricas na Coréia.
Então, para que não fiquemos esperando alguns meses por você,
o que não seria correto.
Então, até que Seung Mo retorne,
Mi Nyeo, você deve esperar por ele. (T/N:" minyeo" significa "linda mulher")
E por último, me fale quando você planeja voltar.
Como eu estou saindo sem nenhum plano, eu suponho que devo voltar sem nenhum plano também.
Eu sou Chun Hyang ou alguma coisa? ( de " A estória de Chun Hyang")
Seung Mo!
Não ria. Isso é muito sério para mim.
Então, você aprende a cozinhar e os abandona.
Eu não o via dessa maneira.
Ser meio forçado a me casar assim,parecia assustador.
De qualquer forma, se eu for para aquela casa como um solteiro,
eu nunca mais serei capaz de sair.
Então, é só por um dia, certo?
Não será nem por um dia. Meio dia será o suficiente.
Por favor.
Se nós vamos dizer que somos casados, o que eu tenho que preparar primeiro?
Wow!
É tão bonito!
Mesmo?
Venha aqui e experimente isso.
Apenas pegue o que você quiser, Byeol Na.
Não, nós temos que escolher algo que seja ótimo para nós dois.
É um anel de casamento,acima de tudo.
Abra sua mão.
♫ Hoje é o nosso primeiro dia juntos. ♫
O que você vai usar no seu dedo, Chef Moon?
Eu tenho que encontrar algo que combine com o seu tom de pele.
Oh,esse.
Experimente.
Oh,minha nossa!
Vocês devem ser um casal destinado pelo céu.
Perdão?
O anel que cabe no dedo dela, cabe perfeitamente no seu dedo mindinho.
Nós chamamos essas pessoas de casais destinados pelo céus.
O que você quer dizer com destinados pelo céu?
Apenas escolha algo que você goste.
♫ Eu te amo, eu preciso de você ♫
Nós levaremos esse.
Sim,madame.
Destinado pelo céu.
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te quero querido. Isso é amor? ♫
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te quero querido. Devo abordá-lo primeiro ou não? ♫
♫ Devo me aproximar de você primeiro? Sim, eu devo. ♫
♫ Chega de hesitação. Hoje é o nosso primeiro dia. ♫
♫ Entre essa multidão de pessoas, ♫
♫ eu não pensei que seria a especial. ♫
- Que tal algo como... - Não,não é isso.
♫ ♫
♫ Por que você continua fazendo isso repetidas vezes? ♫
♫ Eu quero você - Na verdade, eu não estou no seu coração. ♫
♫ Eu preciso de você - Por favor, continue me mostrando seu coração. ♫
♫ Venha, venha. Eu vou te conquistar e beijá-la. ♫
♫ Venha, venha para meus braços. ♫
♫ O perfume continua persistente em meu olfato. ♫
♫ E a brisa da primavera faz meu coração palpitar ♫
♫ Neste exato momento, coloco aquela estrela bem ali. ♫
♫ Eu gostaria de correr até você e te beijar ♫
♫ Eu te amo, eu preciso de você, eu quero você. O tamborilar não para. ♫
♫ Não consigo me afastar desse sentimento. ♫
O que você quer que eu vista?
Eles são uma família muito tradicional.
Algo apropriado e elegante.
Você deveria ter me dito mais cedo.
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te quero querido. ♫
Que tal?
♫ Devo me aproximar de você primeiro? Sim, eu devo. ♫
♫ Chega de hesitação. Hoje é o nosso primeiro dia. ♫
♫ Eu te amo, eu te amo. Eu me questiono, querido. ♫
Isso é muito também?
♫ Eu te amo, eu te amo, eu te quero querido. ♫
Oi?
Não, é perf... Eu acho que vai dar certo.
Vamos com esse.
Por favor, embrulhe isso para mim.
♫ Hoje é o nosso dia. Du-du-du-du ♫
♫ Hoje é o nosso dia. ♫
Eu sou uma excluída?
Certo, Papai sempre tem sido assim, mas a Unni Byeol Na,
se atreve a me tratar com tanto desprezo?
O que há de errado? Você é tão boazinha,se acalme.
Seu pai não está em seu juízo perfeito nesses dias.
Porque eu fui a única que foi deixada de fora.
Tio Bang Da Hoon, você sabia que o papai estava indo com a Unni Byeol Na.
Eu sou a única excluída aqui.
Esses loucos idiotas.
Olhe para mim! A única linda que se destaca, você deve olhar para mim.
Que tipo de osso de cachorro...
O que há de errado, Da Mi? O que aconteceu?
Veja isso. Faz algum sentido?
Ninguém está interessado em mim, eles só estão perguntado onde fica esse lugar.
Mas eu sou superior, alguém não deveria concordar?
Não?
Eu não sou?
Sério?
Eu descerei agora.
Todos os reportes foram chamados,certo?
CEO Jang Seon Yeong.
Esse é um aviso da sua demissão.
O que você está dizendo? Eu sou a única que criou a Companhia Belle Ombre.
O maior acionista a demitiu.
O quê? O maior acionista?
Por favor, leia.
Bella?
Onde está Im Cheol Yong?
Seus direitos e responsabilidade a respeito da Corporação Belle Ombre terminaram hoje.
Incluindo todos os desenhos de design que você pessoalmente possuí e os direitos autorais sobre Belle Ombre
e quaisquer direitos associados, nosso departamento jurídico
recebeu uma transferência direta autenticada da própria Bella.
Desfile de moda de colaboração Conferência de imprensa oficial
Enquanto ainda não foi descoberto externamente,
parece que houveram conflitos entre Bella e a CEO Jang Seon Yeong.
A razão pela qual Bella se manteve de baixo do véu por tanto tempo foi por causa de tal motivo.
E revelando o rosto dela pela primeira vez na noite passada,
se você interpretar isso como sua despedida do CEO Jang Seon Yeong
será adequado.
Então você estava aqui. Eu recebi o contato.
O que ela disse. Não, onde ela está?
Não faça isso, vamos para lá juntos, agora.
Eu sei que você está com raiva, mas deixe isso conosco por enquanto.
Você deve estar perdendo tempo,
deixe-me confirmar primeiro e entrar em contato com você imediatamente.
Chefe Jin.
Por favor, se apresse. Eu não tenho tempo.
Eu entendo. Não se preocupe muito.
Alô?
Você virá me ver?
Eu acho que teremos que conversar muito quando nos encontrarmos.
Parece ótimo.
Byeol Na, me ouça bem.
Você pode comer qualquer comida nessa casa,mas você não deve beber nenhum licor.
- Por que não? - Levará muito tempo para explicar.
- Bem, qual é o nosso relacionamento? - Casal casado.
- E se nós formos pegos? - Chef Moon se casará.
Pare, isso não é uma piada.
Vamos.
Ele veio!
Seung Mo finalmente retornou.
Professor.
Até Lee Mong Ryong que mereceu apanhar até a morte tinha senso de vergonha. (N/T: Lee Mong Ryong é um personagem de "A história de Chun Hyang)
Não sendo o bastante você voltar de joelhos,
você ousa trazer uma nova integrante da família consigo?
Estou envergonhado.
Deixe estar;
Como vão seus pais?
Os dois morreram pouco tempo atrás.
O que disse?
Peço desculpas. Por conta dos acontecimentos, não consegui entrar em contato com o senhor.
Mas como?
- Houve um incêndio. - Nossa.
Minha nossa.
Eles haviam escapado, mas decidiram voltar para pegar molho de soja.
Quanto deve valer esse molho? Vale mais que a vida?
Eu sei que é descarado da minha parte, mas visitar assim de repente...
Vá em frente, pode falar logo.
Só se encontra o mesmo tipo de molho de soja de Pungcheonok
por aqui, senhor.
Então você está me dizendo que veio buscar o molho de soja?
Sim, estou profundamente envergonhado.
Como foi?
Não sei. Ele não falou nada se daria ou não.
De qualquer forma, estou lhe vendo diferente, chef Moon.
Como assim?
Seu gosto de mulheres, claro. Então ela faz o seu tipo?
Não, ela não é meu tipo.
Não negue. Vocês dois combinam bem.
O que há com você? É inveja, talvez?
Inveja? Por que sentiria isso?
Está me fazendo rir.
Pai, eles estão mesmo suspeitos.
Também notou isso?
Dei uma conferida na conversa deles lá fora
e o Seung Mo nunca deixa o palavreado formal com ela.
Mas a garota mal-educada continua falando informalmente com o marido.
Que tipo de esposa é essa?
Não é?
E como aquela magricela pode ser comparada a você, Mi Nyeo?
Eu realmente não consigo acreditar.
Eles são suspeitos mesmo. Não parecem de forma alguma estarem casados.
E os meus instintos nunca falham.
Então, o que faremos agora?
O que quer dizer? Temos que revelar a verdade.
Temos que colocar as coisas em seus devidos locais.
Mi Nyeo, vamos preparar a mesa.
Como bem sabe, ninguém se aguenta depois de beber o nosso licor.
Aqui está a próxima notícia.
Bella, a designer amada pelo mundo,
como o rosto dela, que antes era um segredo, agora foi revelado,
a indústria da moda está animadamente mexida.
Além do mais, a designer Im Hyeon Ah se revelou como sendo Bella,
da empresa de moda que representa a Coréia,
Dong Han Internacional, que é uma das melhores empresas de moda na Coréia.
Então essa história ficou ainda mais popular.
A razão de ela finalmente ter revelado o rosto
e o fato de Belle Ombre e Dong Han Internacional
vão continuar a colaborar...
... o futuro plano de Bella agora é o foco de da indústria da moda no mundo inteiro...
Ela está atraindo a atenção de todos.
Depois do lançamento da nossa coleção parceira,
o preço de abertura de nossas ações subiu 23,96%.
Especialmente em relação ao evento que revelou o rosto da Bella
e o fato da Bella ser filha do CEO Im Cheong Yong
fizeram com que os mercados se aquecessem, afetando todo o mercado de ações da Coreia.
Não só os investidores individuais, como os estrangeiros também, estão brigando para investir na nossa empresa.
Gostaria de convocar uma reunião do conselho sobre a fusão e aquisição da Belle Ombre.
A Bella era sua filha? Estou bem surpreso.
E meus parabéns.
Não precisa fazer isso.
A propósito, o prefeito lamenta.
Ele decidiu vir conosco, como pode ver.
Acho que ele acertou um memorando de entendimento com a prefeitura.
Não deveríamos dar um movimento contrário?
Uma fusão com a Belle Ombre está iminente. Devemos ficar preocupados com isso agora?
Mas...
Um memorando é só um pedaço de papel.
Se você rasgá-lo, acabou.
Vocês viajaram de longe para vir aqui. Pelo menos aliviem o cansaço.
Peço desculpas, mas temos que retornar hoje ainda.
Parece que você não precisa daquele molho de soja fermentado, então?
Não, não é bem assim.
Então tome um copo.
Está me deixando envergonhado.
- É tão gostoso. - Isso é licor...
Não tem o mínimo de maneiras? Como foi educada em casa?
Como ousa deixar o licor tocar seus lábios quando os mais velhos nem ao menos começaram a comer?
O aroma está me atraindo, pelos meus sentidos olfativos.
A propósito, nos conhecemos? Como ousa falar informalmente comigo?
Ela viveu fora do país por um bom tempo. Por isso não está acostumada às tradições coreanas.
Uma ocidentalizadazinha?
O quê? O que acabou de me chamar?
Parem com isso.
Peço desculpas. Tenho que atender a essa ligação.
Mas o que ocidentalizadazinha significa?
Bem, consideramos que é "legal",
"bonita"... Esse tipo de coisas.
Então você também é uma ocidentalizadazinha.
O que disse?
Você é legal e bonita.
Sim, chef? Concluímos as discussões com o prefeito.
Que alívio.
Então posso considerar que a demolição da vila não é mais um problema?
É cedo demais para relaxar. O CEO Im não vai deixar para lá.
E, a propósito, eu esperava que você pudesse abrir o restaurante o mais rápido possível.
Quando será possível?
A licença comercial será emitida em breve, então não acho que vai demorar muito.
Você deve ter muito a preparar, peço desculpas por lhe apressar.
Só espero que nos apressemos enquanto ainda temos energia.
- Estarei no dia da abertura. - Certo.
Tome mais um.
Chef Moon, beba você também. O gosto é de outro mundo.
Claro. O licor, veja bem,
fizemos este no dia que minha Mi Nyeo nasceu.
Então tem o mesmo aniversário dela.
Planejava abri-lo no dia que nosso genro viesse.
Mas, tudo bem.
Quem se importa com quem irá beber, não é?
Não, tudo bem. Vou tomar um copo então.
Vai mesmo? É...
Vocês devem estar famintos por conta da viagem. Podem comer.
- Isso é jeito de casal estar comendo? - O quê?
O marido deveria cortar a carne e dar para a esposa.
Vocês dois realmente estão casados?
Sim...
Um momento.
Espere, aqui.
Parece que a esposa é bem tímida.
Ainda somos recém-casados, então...
Felicidades, de qualquer forma.
Vamos tomar mais.
Bebam.
Onde vocês se conheceram?
- Nós? - Sim.
Na Austrália.
Não, nós no conhecemos nas montanhas.
Não se lembra? Chefe Moon, você me levou nas costas.
Nossa, você já tem Alzheimer?
Como vocês podem ter memórias tão diferentes?
Nós conhecemos na Austrália e também nas montanhas.
É isso.
Mas nosso Chefe Moon, para ser honesta,
seus olhos...temos que reconhecer que eles são lindos.
Quando você me olha com esses olhos, meu coração bate tão forte...
Não são apenas os olhos,
o nariz dele é grande e lindo,
e o pescoço dele é elegante e bonito também.
Quando se trata de homens, o físico não é importante.
É assim mesmo?
Tipo isso, o rosto bonito causa problemas depois, não é?
Homens, é o coração deles por dentro.
Chefe Moon tem um bom coração.
Mesmo que pareça que não, ele cuida de tudo para você pelas costas.
Chefe Moon é realmente um ótimo cara. Eu sei disso.
Eu realmente quero que ele encontre alguém legal,
e namore, case com ela...
Casar? Eu já sou casado.
Ele está bêbada.
Byeol Na...acho que precisa entrar e dormir.
- Byeol Na, Byeol Na. - Não me toque.
Faz meu coração acelerar.
É um pouco estranho, mas acho que as respostas estão aparecendo.
Tem certeza que vocês são casados?
Claro! É que ela está bêbada...ela está bêbada.
Vamos abrir o jogo,
Tirando as alianças, a onde estão as evidências que vocês são casados?
Me mostre uma foto.
Vocês devem ter tido um casamento. Você não tem uma foto?
Existem smartphones hoje em dia e todo mundo deixa a foto lá.
Pegue para eu poder ver.
[Bang Da Hoon]
É A Seol Ah, atenda logo!
Seol Ah!
Byeol Na? Quer falar com a Seol Ah?
Dê logo o telefone para ela.
Está bem.
Seol Ah, que saudades.
Você quer falar com ele? Está bem, fale com ele.
[viva-voz]
Papai, como foi fazer isso comigo? Como pôde sair sem mim?
Da próxima vez, me leve com você, está bem?
Vocês saíram e me deixaram sozinha.
Eu vou me matar!
Mi Nyeo, a onde está indo?
Por quê está dizendo que vai se matar? Você é louca?
Papai!
Papai, está me ouvindo, não é?
Alô?
Se você encontrar Bella, pode fazer com tudo volte a ser como antes?
Acha que isso é possível?
Mesmo se Bella vier, a única que sabe quem é a verdadeira Bella é você
e quem irá acreditar nas palavras de alguém que foi chutada da empresa?
Há pessoas que não conhecem o rosto de Bella, mas saberão quem é ela
só de olhar para as roupas.
[Belle Ombre]
Esta é a Bella?
Vamos dizer
que encontrem ela. E depois?
Temos que pegar de volta, A Belle Ombre foi tirada de mim.
Ele irá desistir tão fácil assim?
o ceo Im não é tão fácil como oponente,
mas eu posso salvar isso para você,
Belle Ombre.
Você sabe muito bem quem é a Bella, é a filha de Hyo Myeong.
É por isso mesmo que quero me encontrar com ela.
Ainda não estamos aberto, como posso ajudar você?
Tem alguma chance de Moon Seung Mo estar aqui?
Ah, você está aqui pelo Chefe Moon.
Ele saiu para uma viagem de negócios e disse que voltava ainda hoje,
mas parece que ele só voltará amanhã
Licença, tem alguma chance...
é a Byeol Na unni.
É.
- Você conhece ela? - Você está aqui...
Quem é você?
Ah, tem alguém que quer muito vê-la.
Quem?
O que está fazendo com clientes que estão vindo pela primeira vez?
É que, Byeol Na unni parece tão sofisticada aqui,
ele parece outra pessoa.
Sim, certo?
Em todo caso, eles saíram essa manhã juntos e estarão de volta amanhã.
Deveria dar seu contato para eles?
Não, está tudo bem. Eu volto em outra hora. Obrigado pelo seu tempo.
Sim. Se cuidem.
O que fazemos?
Já que confirmamos, deveríamos voltar?
Você está brincando?
Espere até eles voltarem.
Está frio, deveríamos ligar o aquecedor?
[Placa do carro : 22 OH 6100]
Chefe Moon...você está dormindo?
Não.
Mas meus olhos são tão bonitos assim?
Quando eu disse isso...
Você disse mais cedo.
Não sei, não me lembro.
Você estava com vergonha então fingiu estar bêbada.
Chefe Moon,
do que você gosta em mim?
Quando eu disse que gosto de você?
Se não gosta de mim, por que arriscou sua vida no fogo para me salvar?
Então eu deveria ter ficado parado vendo o que estava acontecendo?
Esta resposta não vale.
Feche os olhos e vá dormir.
Eu não sei.
Quando vi você pela primeira vez na Austrália,
Eu estranhamente fiquei preocupado,
aflito e queria cuidar de você.
Eu me senti daquele jeito,
Eu nunca teria imaginado que veria você outra vez assim Byeol Na
e agora estamos morando juntos.
Byeol Na, quando você recuperar a memória, eu ficarei muito feliz,
mas quando eu penso em você indo embora algum dia,
Eu fico triste,
e meu coração dói um pouco...
♫ Você sabia que isso ia acontecer? ♫
♫ Você se tornou uma pessoa preciosa para mim.♫
♫ Se você está ferida, eu não suporto isso ♫
♫ e eu quero te dar tudo de mim ♫
♫ enquanto seguro sua cálida mão ♫
♫ "Eu te amo" são as palavras que quero dizer. ♫
♫ Eu quero sentir esse momento agora♫
Minha esposa faleceu antes de mim
e a tradição da família parou por aqui também.
O molho tradicional de soja de duzentos anos, acabou.
Não precisamos de mais nada disso.
Se quiser levar isso, vá em frente.
Apenas grãos nativos de WannTae podem ser usados para fazer esse molho de soja.
Mas esses grãos são muito raros hoje em dia.
Cultivei por um ano inteiro e colhi apenas estes.
Isso é o quanto é raro e precioso esse molho de soja é.
Aquele licor tem um sabor puro, não é?
O licor dessa casa sempre foi assim.
Uma vez que você o bebe, você quer ir até o fim. Mas não há ressaca depois.
Como o licor de nossa casa, também tenho um "retrogosto puro". (T/N: significa que não guarda rancor)
Então, eu desejo aos dois uma boa vida juntos. No entanto Mi Nyeo provavelmente não pode dizer o mesmo.
Nós aproveitamos sua hospitalidade e estamos indo agora, Ancião.
Vamos lá.
Ancião, nós seremos felizes. Não se preocupe.
Mas, você consegue fazer algo com essa jarra seca de molho de soja?
Tem alguém que pode trazer isso de volta a vida.
Sério? Como?
Ele usa apenas grãos de Wang-Tae para fazer molho de soja. Deveríamos chamá-lo de mestre dos grãos?
Você verá quando chegarmos lá. Estamos indo agora.
♫ Quando começou, devia abrir o meu coração? ♫
Quer comer alguma coisa?
Isso, isso e aquilo.
Esse, esse e aquele também.
Por favor, me dê um desses.
♫ Eu nunca sonhei que eu me apaixonaria ♫
Mas eu quero comer esse, também.
Está bem, mais um desse.
♫ Com você então, achei que seria ainda mais impossível ♫
Isso é muito bom, Chefe Moon. Quer experimentar?
♫ Eu me apaixonando, eu estou me apaixonando ♫
♫ Um sentimento, como aquele sentimento em si ♫
Chefe Moon, esse é seu.
♫ Sinta o meu coração ♫
Bella! Bella! Bella!
Por favor, olhe para cá!
Sou seu fã!
Por favor , olhe para cá! Você é tão linda!
Sim, eu sou a Bella.
[Belle Ombre]
[Belle Ombre por Bella Y]
Chefe Jin Tae Su
Você está em casa?
Ancião, é o Seung Mo.
Ancião?
O que é isso? Será que não tem ninguém?
Quem é você? Não tem ninguém neste prédio.
Ninguém?
Já faz um tempo que o restaurante fechou as portas.
E o ancião que costumava comandar este restaurante?
Asilo Ohn Jeong
Quando o filho e a nora dele faleceram, ele começou a perder a cabeça.
Com o tempo ele não era capaz de reconhecer mais ninguém.
Asilo Ohn Jeong
Vovó, você tem visita.
Ancião? Ancião Tae Sang?
Não consegue me reconhecer?
Ancião?
Sou eu, Seung Mo. Moon Seung Mo.
Seu filho está aqui, abra seus olhos.
Ele é alto e bonito. Ele se parece com você, vovô.
Eu não sou filho dele.
Eu sei. Eu disse na esperança de que pelo menos ele olhasse para você.
Quem sabe? Talvez ele se lembre, mesmo que só um momento?
Esses dias, ele até reconheceu algumas pessoas, só por uns instantes.
Você já veio ontem, mas veio hoje de novo?
Ancião.
Seung Mo, você virá amanhã também, não é?
Você me reconhece?
Claro que sim, rapaz.
Ela é sua noiva?
Sim, ela é minha noiva.
Chefe Moon. Está garota...
Ancião, você sabe quem é esta criança?
Seol Ah. Seol Ah.
Seol Ah...
Nossa Seol Ah, para onde ela foi?
Seung Mo.
Vamos sair.
Está tudo bem, venha.
Seol Ah, está tudo bem.
Seol Ah, vamos.
ߘ˰ߥ Legendado pela Equipe Hummm... no@vikiߥ°ߘˠ
[ ߥ Excêntrico! Chefe de Cozinha Moon ߥ
Pelo menos agora ele tem certeza que não é filha dele.
Não é como se eles tivessem o mesmo sangue.
Está tudo bem, vamos sair.
Seol Ah.
Se você não estiver perto de mim, Byeol Na, acho que não consigo dormir ou comer...
Por quê não? -...e eu sinto sua falta.
É porque eu sou a Bella,
Bella está revelando seu rosto. Há uma razão necessária?
Acho que é hora de arrumar as coisas. -Sim?
Quanto mais segredos tiver, mais perigoso fica.
Eu procurei tanto por você...
O que está fazendo? Acabe com elas!
Tem alguém que eu quero proteger agora.