Eccentric! Chef Moon Episodio 7
Governatore della contea. Ho sentito che si candiderà alle elezioni come governatore provinciale.
- Scusi? - Cosa? Governatore provinciale?
Cosa significa?
Lo sapevo!
Oh cielo, sa delle cose strane.
Aprirò un ristorante, qui nel villaggio Seoha
della contea di Nonyang, che sia di sostegno alle imprese caratteristiche di questa regione.
- Accidenti. - Un ristorante?
Allora cucinerà e venderà pietanze fatte
con i prodotti agricoli che coltiviamo, è questo che sta dicendo, vero?
- Esatto. - Com'è intelligente il nostro Chef Moon!
Dall'aperitivo al dolce, tutti gli ingredienti saranno specialità di produzione locale.
E creerò anche dei piatti tipici che possano promuovere Nonyang in tutta la nazione.
- Che magnifica idea! - È fantastico!
Aigo, allora? Supponiamo che aprirà un ristorante.
Anche se è uno chef famoso,
chi andrebbe mai in un ristorante
del villaggio Seoha, all'angolo più remoto della contea di Nonyang?
Che vorrebbe dire all'angolo più remoto? Parla in modo troppo duro!
E lo sa, se il cibo del ristorante
è delizioso, le persone verranno sicuramente da Seoul o altrove, anche a costo di prendere l'aereo!
- Non è così? Vero? - Certo, hai ragione!
Dal mio punto di vista, da persona con la più ampia rete di contatti in Nonyang,
se facessi un giro di telefonate? Uno, due, tre, cavoli.
Sarebbero innumerevoli, sapete?
È vero! Io, Pi Gon Sook, sono il capo del villaggio e del comitato femminile della mia città, sapete?
E chi è mio marito?
Ecco, è il capo sezione dell'ufficio di questa contea.
Tesoro, non è così?
Io... beh...
Comunque, ci sono un sacco di persone che verrebbero!
Per favore, ci dia una possibilità, governatore della contea.
Non a me, ma al nostro villaggio.
Beh, allora, accomodatevi.
- A-Acco cosa? Accomodatevi? - Che significa?
- Significa che possiamo fare quello che vogliamo? - L'ha permesso?
Tesoro! Ci è stato permesso!
- Chef Moon! - Sei il migliore, Chef Moon!
Chi è davvero? Perché è così sicuro di sè?
- L'ho appena cercato, ed è davvero uno chef famoso. - Davvero?
Sì, signore. Non è ben conosciuto dal pubblico perché non è stato spesso in TV.
Ma, cavoli, è considerato uno dei migliori nel suo campo.
- Aish, avrei dovuto farmi fare l'autografo. - Cosa?
No, niente, signore.
- Eppure, è solo un ristorante. - Esatto.
Risolvi velocemente la questione, così che questo ristorante non danneggi il progetto dell'area del settore della moda.
Sì, signore, capisco.
A proposito, come avrà scoperto il mio piano di candidarmi come governatore provinciale?
E cos'era. Giusto, l'affare delle specialità locali! Come hai fatto a pensarci, Chef Moon?
Lo so, vero? Sei uno chef famoso, quindi sai un sacco di cose!
Ecco...
Perché non glielo dici tu?
In realtà, è tutto grazie a me.
Che vuol dire?
- Quello che intendo è, - Sì?
ciò che è successo è...
L'affare delle specialità locali? Credi che sia il momento di preoccuparsi di questo?
Ma sta lavorando a questo affare da tanto tempo, signore.
- Di' al capo dipartimento di Cultura e Turismo di aspettare ancora un po'. - Sì, signore.
Così, dopo aver avuto il suggerimento dalle parole del governatore della contea,
mi sono intrufolato nel dipartimento di Cultura e Turismo, sapete?
Essendo un documento altamente confidenziale per la nostra contea, le misure di sicurezza erano molto rigide.
Sapete, un po' come Mission Impossible o Matrix.
Sapete come ci si sente, eh?
[Gruppo Dirigente del Turismo]
Rischiando la mia vita in una situazione di emergenza,
con i mie agili movimenti!
È così che ho preso questi documenti, sapete? [Produzione di Specialità Locali Usando i Prodotti Speciali di Nonyang]
Com'è dinamico l'ufficio della contea. Non mi ha mai dato quest'impressione.
Andiamo, non sai niente.
Dottor Jo, non sei un funzionario pubblico, ma solo un suo familiare. (Dottor Joo è il soprannome di Jo Cheol Nam)
Ci sono situazioni di cui non possiamo parlare ai civili, sapete?
Esatto, hai fatto una gran cosa, che spaccone.
Andiamo, che significa spaccone? Smettila!
Questa importante informazione è stata data allo Chef Moon dal mio caro marito.
Allora dovresti dire: "Hai fatto un buon lavoro, sei il migliore".
Invece di complimentarti con lui, sei geloso, aigo.
In che senso geloso? No!
Aspetta, allora se lo Chef Moon aprirà il ristorante,
noi dovremo solo portare i clienti, giusto? - Esatto!
Ah, beh, poco fa, solo per una questione psicologica,
ho dovuto bluffare. Per questo ho detto quelle cose.
- Aigo. - Non abbiamo nemmeno ancora aperto il ristorante, che senso ha preoccuparsi?
Per ora, iniziamo ad aprirlo—
Accidenti, accidenti, la fai troppo semplice. Dove lo aprirai?
Geologicamente, la buona riuscita di un ristorante dipende dalla sua posizione.
Sto pensando di aprire il ristorante a casa mia.
A casa nostra?
La posizione della casa dello Chef Moon non è male.
Sì, è vero.
Chef Moon, puoi occuparti di tutto questo da solo?
Non dovremmo unire le forze?
Certo, dobbiamo!
Se ci uniamo tutti in una sola mente e un solo obbiettivo—
Allora, Chef Moon, domani vieni all'ufficio della contea.
Ti preparerò la domanda per l'approvazione del cambio d'uso della casa.
Sì.
- È questo? - Sì. [Dong Han International - Sviluppo del Settore della Moda]
È un piano per costruire una grande fabbrica di indumenti e un centro di distribuzione nell'area del villaggio Seoha, nella contea di Nonyang.
Tutte le case di quell'area dovranno essere demolite, compresa quella dello Chef Moon.
Allora lo metterà in difficoltà.
- Prepariamoci per un altro viaggio d'affari. - Scusi?
- Beh, ha un piano alternativo? - Credo che questa sia l'occasione per lottare contro l'AD Im.
Cos'è successo?
Mi sono informato, ma sembra che sarà difficile portarlo dalla nostra parte, signore.
- Perché? - Sfortunatamente, il cosiddetto rappresentante del villaggio è
il figlio del Poong Cheon Ok. - Poong Cheon Ok?
Le persone che sono morte nell'incendio di qualche tempo fa—
Che c'entra questo con noi?
Ovviamente non ha niente a che fare con noi.
- Direttore Jeong, ricomponiti. - Mi dispiace, signore.
Se non vuole stare dalla nostra parte, allora dovresti pensare velocemente ad un altro piano.
Stai solo facendo un resoconto sbrigativo?
Torna lì e risolvi il problema. Non pensare nemmeno di tornare finché non avrai sistemato le cose.
Sì, ho capito.
- Cos'è quel suono? - Azien... dale?
Sik, do, rak? (significa Gourmet) Azien...dale?
- Cosa stai facendo? - Sei arrivata proprio al momento giusto.
Cosa c'è scritto qui?
- È Gye, Gye. - Gae? Vuoi dire il Gae (cane in coreano) che fa bau bau?
No, il suono si combina con Yeo e Yi, quindi si pronuncia Gye.
Ecco, rileggiamo dall'inizio. Sikdorak (Gourmet) Sa-eop (aziendale) Gye-hwek-seo (piano).
Comunque, cos'è? Dove l'hai preso?
È di quell'Oppa figo. Era sulla scrivania di papà.
Quale Oppa? Perché ce l'hai tu?
Non l'hai nemmeno letto. Lo prendo io allora!
Non è qualcosa che puoi leggere tu. Dammelo.
Papà! È mio! Ridammelo!
È dell'Oppa figo...
Perché continui a chiamarlo Oppa figo?
- Ci vedi bene, Seol Ah? - Che c'è? È affascinante davvero.
Affascinante un corno. E considerando la sua età, dovrebbe essere un Ahjussi, quale Oppa?
Se per lei è bello, può considerarlo un Oppa, perché no?
Sei dalla sua parte solo perché una volta ti ha aiutata?
Io ti ho salvata due volte—
Padre!
Cavolo, perché Seo Ah l'ha preso?
1. Ristorante locale specializzato. 2. Espansione verso il commercio di "meal kit"*. (*=aziende che inviano ai propri abbonati ingredienti, talvolta parzialmente già cucinati, e ricette per poter cucinare)
3. Globalizzazione della cucina coreana.
Nota: il cibo coreano sta acquisendo popolarità nei mercati globali,
ma i ristoranti coreani precedenti offrono menù limitati e monotoni, in quanto la cucina coreana è difficile da modificare liberamente...
Ma perché deve proprio essere la Dong Han Food?
Sì, Capo Sezione Hwang. Vuole che venga lì adesso?
Non verrà consentito un cambio di destinazione d'uso.
Mi scusi? Non verrà consentito?
Beh, la tua è una casa antica che fa parte del patrimonio culturale,
ed è preziosa e va conservata, quindi ha detto che non può essere consentito un cambio di destinazione d'uso.
- Chi lo ha detto? - Chi pensi che lo abbia detto? Naturalmente è stato il Governatore della Contea.
Per ottenere l'approvazione del cambio di destinazione d'uso dell'edificio, dobbiamo avere il permesso dal Governatore della Contea.
- Ha detto che è l'AD della Dong Han Food? - Sì, signore.
Ma che cosa la porta qui...?
Ho sentito che c'è un piano per sviluppare un'area dell'industria della moda a Nonyang.
Beh, io non ho fatto nulla, questo è tutto grazie al Gruppo Dong Han.
Ho anche sentito che l'opposizione da parte degli abitanti del paese è stata molto forte.
Ah, beh, quel problema l'ho già gestito alla perfezione.
Mi scusi?
Un ragazzo stava cercando di interferire col piano dicendo di essere uno chef famoso a Seul, e che avrebbe aperto un ristorante in quel villaggio.
Ma oggi non ho concesso il permesso per un cambio di destinazione d'uso, ha!
- Un ristorante, dice? - Sì.
Quel ristorante... vorrei che lei concedesse il permesso, però.
Che cosa?
Siccome la nostra Dong Han Food sta pensando di investire nel suo ristorante su larga scala.
Che cosa...?
Ufficio della Contea di Nonyang
Cavolo, quante volte dovrei venire qui...
Eh? Non è la macchina dell'AD Kang?
Non è possibile che sia venuto qui.
Ho visto male?
Ah, fa freddo.
Un ristorante?
Quindi, solo per colpa di quel semplice ristorante,
sta dicendo che ci sarà un problema col piano dell'area destinata al settore moda della nostra Dong Han?
No, non deve prendersela così.
Per preparare questo e quello, le ho già detto che ci vorrebbero comunque circa tre mesi,
quindi le sto solamente chiedendo di aspettare questo lasso di tempo.
Governatore della Contea. Se lavora in questo modo,
potremmo spostare la nostra area dell'industria della moda in un altro paese.
Cavolo, davvero...
È inevitabile, allora. Che cos'altro si potrebbe fare?
C-che cos'altro si...? Che cosa ha appena detto?
Cavolo, perché quel tipo ha cambiato atteggiamento all'improvviso?
AD Im Cheol Yong
Torna lì e risolvi il problema.
Fino a che non avrai sistemato tutto, non pensare neanche di tornare a Seul.
Che cosa vuole che faccia?
Andrà bene, signore?
Beh, per la nostra posizione non è nemmeno male.
Mentre osserviamo i progressi per tre mesi, possiamo sceglierne uno migliore.
- Comunque, è abbastanza buffo. - Che cosa intende?
È la Dong Han contro la Dong Han, sai.
Che cosa sta facendo?
Beh, prima ha detto chiaramente che non poteva essere concesso il cambio di destinazione d'uso,
ma adesso dice che si può fare. Quindi nemmeno io so che cosa stia succedendo.
C-c-comunque, non è una cosa positiva per noi?
Adesso puoi lavorare sodo per preparare l'impresa.
Chef Moon, non arrabbiarti.
Chi è?
Se si presenta così all'improvviso...
Ciao, ci incontriamo di nuovo. Per caso lo Chef Moon è in casa?
Perché...?
Lo Chef Moon è uscito un attimo.
Davvero? Beh, se non le dispiace, possiamo aspettare qui fino a quando non torna?
- Certo, fate pure - Grazie.
A proposito, non ci siamo già incontrati?
- Ci siamo incontrati in ospedale. - No, non quella volta.
Dov'era...?
Che cosa succede?
- È caldo, fate attenzione, per favore. - Grazie.
Perché li hai portati qui? E se avessi rovesciato quelle bibite bollenti?
- E come mai indossi quei vestiti a casa? - Fai silenzio, per favore.
Sono i vestiti che indosso sempre a casa. Che cos'è tutto questo clamore?
- Quando li hai indossati a casa? - Padre!
Beh, buona chiacchierata. Come ho sempre fatto,
sarò in camera mia a leggere tranquillamente un libro.
A proposito, non sapevo che avesse una figlia così carina, Chef.
Direttore Choi, se è venuto per parlare dell'impresa di Cucina Coreana d'Eccellenza—
- Mi hanno detto che sta pensando di aprire un ristorante. - Come ha fatto a sapere—
- A condizione che noi investiamo nel ristorante,
- perché non si unisce al nostro progetto, Chef Moon? - Che cosa?
Se dovesse succedere, sarebbe vantaggioso per tutti noi, Chef.
Per caso siete stati all'Ufficio della Contea prima di venire qui?
Ah, beh, abbiamo incontrato il Governatore della Contea per la preparazione dell'attività, sì.
Capisco.
- Le persone della Dong Han fanno sempre quello che vogliono. - Mi scusi?
Demolendo come vogliono e aiutandoci come vogliono.
A una persona che non voleva niente di tutto ciò, entrambe le azioni sono ugualmente sgarbate.
Avanti, dicono che ci aiuterebbero. Perché stai dicendo questo?
Non siamo nella posizione di fare i difficili.
Penso che ci sia un fraintendimento. Volevamo solamente aiutarla un po'—
È il momento dell'incontro del villaggio, dico bene?
Chiedo scusa, ho un altro appuntamento.
Buon lavoro.
Avete fatto tanta strada per niente, mi dispiace.
Grazie a tutti per essere venuti.
Questo è l'incontro per discutere su come prepareremo il ristorante.
Sentitivi liberi di esprimere le vostre opinioni.
Chef Moon, ho una domanda.
Chi sono quei gentiluomini laggiù?
- Sono i miei ospiti. - Che cosa? Sono gli ospiti di Seol Ah?
Sì, quell'Oppa bello ha salvato noi e il Nonno Bong Doo,
quindi gli sono molto grata. Perché?
Siamo venuti qui perché volevamo investire nel ristorante dello Chef Moon,
quindi non dovete preoccuparvi di noi.
- Investire? - Il vostro investimento è confermato?
Beh, dipende tutto dall'opinione dello Chef Moon, però, sì, è nostra intenzione investire.
Se una grande azienda investe nella nostra, non è una cosa buona?
Ma quel teppista continua a rifiutare.
Beh, deve credere in qualcosa, allora.
Immagino che si fidi molto di noi.
- È vero, siamo molto affidabili. - Perché siete così rumorosi? Ecco.
Questo è il progetto di ristrutturazione della casa dell Chef Moon che ho abbozzato.
Che cosa ne pensate?
Oh, Cielo, Byeol Na disegna proprio bene.
Byeol Na è piuttosto eccentrica.
Com'è possibile che abbia fatto questi disegni in poco tempo?
Chef Moon, quello che voleva è una cosa così?
Questo è veramente bello.
Non richiede nemmeno grandi costruzioni. Con questo piano, il lavoro può essere svolto interamente in un breve periodo.
È una buona idea, vero? Allora, io mi occuperò del design d'interni.
- Tu! - Sì?
Vieni a lavorare come mi assistente.
Scusa? Oh... certo.
Allora sarò anche io il tuo assistente.
Unni, anche io!
Va bene, perfetto.
Allora, tu ti occuperai degli interni, Byeol Na.
Noi cosa dobbiamo fare?
Per voi, avrei una richiesta speciale.
Lo sviluppo del menu usando i prodotti tipici di Nonyang. È il lavoro più importante.
E-E-Ecco... sarò in grado di aiutarvi?
Dai, sei brava a cucinare. Perché stai facendo così la modesta?
Scusatemi, noi cosa potremmo fare?
(Sottovoce) Cosa stai facendo?
(Sottovoce) Stai zitto e guarda.
- È tutto ok? - Sì...
Non ho mai fatto questo genere di lavoro in vita mia.
Grazie a te, è anche la mia prima volta.
Ci sono ancora molte cose, andiamo.
Villaggio Seoha... una vecchia casa...
Deve essere quella.
- Tieni. - Diamine...
È davvero il presidente Kang!
Perché è qui...?
Prima collaborazione- Belle Ombre + Dong Han International
La prossima sfilata a Seoul sarà la prima collaborazione per cui Bella ha lavorato in Corea,
quindi Seoul sarà il tema principale, interpreterà "L'Incontro della cultura Asiatica e Occidentale"
e "Il paesaggio unico di Seoul che include elementi retrò e moderni",
in oggetti di moda.
Come i fantastici vestiti di sartoria,
e giacche contro i femminili merletti
e gonne a blaze, usando audaci contrasti,
abbiamo espresso l'unione dei colori simbolo di Bella e designs tridimensionali.
Quante vendite stimate?
Questo è un problema della Dong Han, non crede?
Credo che vi siano dozzine di impiegati assunti per fare questi calcoli.
Sono solo un uomo d'affari, non un artista,
quindi ho chiesto perché non riesco a valutare guardando solo il concept. Non prendetela troppo seriamente.
Ecco, mi faccia vedere...
Grazie al valore del marchio, supererà facilmente il suo solito fatturato,
non si preoccupi.
Direttore Jeong Gwang Soo
Bene, allora mi affiderò a voi, Presidente Jang.
Sì? Pronto?
Joon Soo?
Hai fatto un ottimo lavoro questa volta.
Torna qui.
Vendite?
Che bella battuta.
Come si permette? Cosa crede che sia Bella?
Che uomo volgare.
Direttore Creativo Jang Seon Yeong
Bella...
Presidente Jang, controlli per favore gli indumenti un'ultima volta.
Falli entrare.
Il colletto non corrisponde al design originale.
Questa linea non può essere fatta a meno che la Signorina Bella...
Zitta! Occhio a come parli!
Mi dispiace.
Appuntito alla fine.
Per la parte che viene piegata all'interno, la cucitura non si dovrebbe vedere.
Sembra insignificante, ma certi dettagli distinguono i lavori di Bella dagli altri. Capito?
Ehi. Ehi, Im Hyeon Ah!
Mi stai ascoltando?
Finito.
Va bene?
Aggiungendo quello che ha detto, ho reso il colletto—
Bene, va bene così.
Intendo dire, che questo è il massimo che riesci a fare.
Rifallo bene.
Un attimo fa, hai detto che hai capito chi è Bella.
Ma Bella non è chi credi che sia.
Non ti ho mai presa in giro, tesoro,
quindi cosa dovrei fare per far sì che tu ti fidi di me?
Mi hai chiamata per darmi queste scuse terribli?
Cos'hai?
Un regalo per te, tesoro.
Quella montagna. È il cimitero di montagna dove è stata seppellita Yoo Hyo Myeong.
Cosa stai cercando di fare?
Ho intenzione di radere al suolo quel posto per te.
Dopo averlo fatto, costruirò una zona industriale di mosa per la nostra Dong Han International.
Per te, tesoro.
Comunque, c'è qualcuno che sta interferendo con questo piano.
Tuo figlio, Joon Soo.
Lascialo al centro.
Dov'è?
Al centro.
Non è dritto! Da questa parte, ancora.
Da questa parte.
Aspetta, stop! Così va bene.
Portate il resto dei tavoli da fuori.
Oh, è finita l'acqua. Andiamo Seol Ah.
Sunbae, riconosceranno la nostra sincerità?
Non lo so. Per ora, proviamoci fino a quando non funzionerà.
Veloce.
Madre
Questo posto si occupa solo di pesce selvatico.
Sono sicuro che questo pesce stesse nuotando felicemente nel Fiume Namhan stamattina, giusto?
Certo. Il Dottor Jo è un esperto.
Questo deve essere il Pesce Mandarino.
È l'orgoglio di Nonyang.
- Vuoi vedere anche questo? - Certo!
Bene.
Li avete raccolti in montagna? La fragranza è eccellente.
La qualità della terra della Montagna Sobaek è fantastica a prescindere, quindi le verdure sono deliziose.
Le vendo solo a conoscenti, ma ci sono anche persone che vengono da Seoul.
- Ci dia quelli di maggiore qualità, per favore. - Certo.
È lo Chelf del nostro villaggio. Lo Chelf! (pronuncia sbagliata con accento del dialetto di Choongcheong)
- Chelf? - Esatto!
Lo ha fatto lei?
Certo! Non è difficile.
L'ho fatto e basta.
Considerando che l'avete appena fatto, è davvero delizioso.
Dovresti immergerlo in questa salsa. Ecco.
- È buono, vero? - Sì.
Aspetta.
Il Villaggio di Seoha era conosciuto come la Valle dei fagioli Mung.
Dato che tutti noi eravamo poveri, usavamo i fagioli Mung per il porridge e il cibo in gelatina.
Aspetta, Chef Moon, la città natale di tua madre era qui vicino.
Deve essere davvero brava a preparare il porridge di fagioli.
Ora capiso, il porridge di mia madre era davvero delizioso.
È stata la prima cosa che ho imparato a cucinare da mia madre.
Capisco.
Ma questi potrà aiutarvi?
È una semplice gelatina.
Certo che ci sarà di aiuto. Preparerò un piatto delizioso con questo.
Allora, tieni.
Queste finestre non sono troppo vuote?
La mia testa è più vuota.
Qualcosa non va?
L'Oppa fico è andato via.
Non riesco a trovare alcuna ispirazione...
Un'ispirazione...
Un attimo.
Ci sono. Potrebbe funzionare.
Pittore Park!
Mi hai spaventato! Cos'è questa fretta?
È urgente! Seguimi, Pittore Park!
- Che? - Sbrigati!
Andiamo insieme, Eonni!
Benve-
- Pittore Park, prendi i tre secchi. - Sì.
Questo è tuo.
Andiamo.
Cosa state facendo? Perché non mi seguite?
Ma cos'è successo? Sono ladri?
E-E-Ehi!
Aish, era meglio quando c'erano gli altri due.
Cosa vorrai mai fare con tutta questa roba?
Non oso immaginarlo.
Comunque, sai come usarlo?
Ho un presentimento, vedendo come si comporta.
- Cosa? - Che sarebbe in grado di usarlo.
Bingo!
Bingo, ma certo, sei tu.
Comunque, andateci piano.
Allora, io tirerò il carro, così voi camminerete-
Va bene, andiamo.
Andare... Andiamo.
Pittore Oppa, usa un po' più di forza.
Perché quest'uomo è così debole?
Beh, aspetta un secondo, per favore.
- Corri, corri! - Corri!
Corri, corri!
È troppo divertente!
Non lì. Ci sta meglio un fiore solo.
Un passo indietro, se è tutto finito.
Guardate.
- Ci siamo. - Cavolo!
Cosa ne pensate? È un effetto tridimensionale.
È così carino!
Troppo carino!
- Byeol Na, sei la migliore! - La migliore!
- Allora, iniziamo? - Iniziare cosa...?
Tutte loro?
♫ Sento delle vibrazioni positive ♫
♫ È bello guardare nei tuoi occhi blu ♫
♫ Buona fortuna al mio cuore che palpita ♫
♫ E a tutte le corde del cuore ♫
♫ Mi stai attirando sempre più vicino ♫
♫ Non voglio che finisca ♫
♫ Perché oh, sai ♫
♫ Voglio le tue labbra sulle mie ♫
♫ Ma oh, sai ♫
♫ Non ci sarà alcuna buonanotte o bacio d'addio ♫
♫ Perché sta diventando divertente ora ♫
♫ I cattivi ragazzi seduti su di un vecchio divano ♫
♫ Abbastanza su di giri da non volere scendere ♫
♫ Sì, penso che tu stia pensando a quello che penso io ♫
♫ Perché lasciare che la notte si spenga? ♫
♫ Quando sta diventando divertente ♫
♫ Sì, sta diventando divertente ♫
♫ Divertente adesso ♫
♫ Sono come il buon signore ♫
♫ Ho qualcosa per cui pregare ♫
♫ Non voglio che quel sole dorato ♫
♫ Venga a rovinare il divertimento, no ♫
♫ Perché oh, sai ♫
♫ Voglio le tue labbra sulle mie ♫
♫ Ma oh, sai ♫
♫ Non ci sarà alcuna buonanotte o bacio d'addio ♫
♫ Perché sta diventando divertente ora ♫
♫ I cattivi ragazzi seduti su di un vecchio divano ♫
♫ Abbastanza su di giri da non volere scendere ♫
♫ Sì, penso che tu stia pensando a quello che penso io ♫
♫ Perché lasciare che la notte si spenga? ♫
♫ Quando sta diventando divertente ♫
♫ Sì, sta diventando divertente ♫
♫ Divertente adesso ♫
♫ Tutto si muove in fretta ♫
♫ Non riesco a far tornare indietro l'orologio ♫
♫ Allora, facciamo in modo che duri ♫
♫ Ragazza, ti voglio da morire ♫
♫ Perché sta diventando divertente ora ♫
♫ I cattivi ragazzi seduti su di un vecchio divano ♫
♫ Abbastanza su di giri da non volere scendere ♫
♫ Sì, penso che tu stia pensando a quello che penso io ♫
♫ Perché lasciare che la notte si spenga? ♫
♫ Quando sta diventando divertente ♫
♫ Sì, sta diventando divertente ♫
♫ Divertente adesso ♫
È davvero bello.
Se lo può permettere di vantarsi.
È davvero un'arte.
Se lo può permettere di essere arrogante.
Madre.
È questa la causa?
Madre, di cosa stai-
- È questo il tuo cosiddetto sogno che volevi realizzare a suo nome? - Scusami?
Sto chiedendo se questo sogno sta ostacolando la costruzione dell'industria di moda della Dong Han International!
Madre, non sono sicuro di cosa hai sentito parlare o da chi-
Joon Soo. So che detesti l'AD Im, ma se per colpa dei tuoi sentimenti,
danneggerai l'intero gruppo, non potrò tollerarlo.
Sia come tua madre che come donna d'affari.
- Io- - NON FARLO!
Non ostacolare il progetto dell'industria di moda.
Madre, per favore, fidati di me e ascoltami-
No. Tu ascolta me.
Altrimenti, non avrò altra scelta se non cacciarti dalla Dong Han.
♫ Tutto l'amore qua fuori ♫
♫ Fino al mio cuore, quel luogo vuoto, è arrivato ♫
♫ una mano calda mi ha afferrato ♫
♫ Ogni volta che stai li a guardami ♫
♫ Per me tu sei cara ♫
Ma che cavolo...
Che tipo di persona eri prima?
Belle Ombre- Look della Sfilata
Visto che è la prima sfilata a cui Bella lavora in corea, dobbiamo controllare ogni minima cosa.
Che ne dite dell'ordine?
Sì questo è l'ordine che abbiamo deciso per ora.
Può sistemarla entro oggi.
Le prove si terranno oggi pomeriggio, vero?
Sì Signora.
Bene, iniziamo.
Byeol Na, li hai fatti tu tutti questi?
Oh Mio Dio. Sai, quand'ero giovane lavoravo come sarta,
quindi ho una vista esperta,
questo non è il lavoro di una principiante.
Guardate, guardate. Questo è un punto overlock, lo sapete?
Ma che.
Ah che bello. L'hai fatto con le coperte?
Devo essere un genio.
Quando faccio una cosa pensando di saperla fare la faccio e basta.
Ma in verità è un peccato indossarli al ristorante.
Ma ancora non ti è tornata la memoria?
Sì. Ma ogni tanto mi vengono alla mente alcune cose.
Eh?
- Alcuni capi - Sì?
Uso la macchina da cucire quasi come una matta!
Secondo me, tu lavoravi come operaia nelle aziende tessili di Guro.
Dov'è? È un posto dove lavorano i geni come me?
Ovviamente, quelle persone fanno benissimo il loro mestiere.
Ero un genio...
Ma Mamma questo è bellissimo, non credi?
Sì, è bello.
Ma, anche una ragazza senza memoria ha delle ottime abilità,
ma tu invece in cosa sei brava dopo aver speso tutti quei soldi a Seoul?
Che soldi ho speso?
Oddio, tu vinci il primo premio come bocca sporca in Corea.
Ma stiamo qui a guardarli e basta?
Non potete provarli?
Ecco, qui davanti non è sistemato a dovere. Sistemiamolo sulla modella.
Cambiamo l'ordine. Non sembra ordinato, penzola.
Troppo svolazzante. Sì.
Yoon Ja!
Perché cammina così?
Sembra davvero fantastica.
Dovrebbe andare a Seoul.
È mia figlia!
Guardate che silhouette.
Bella!
Ah che carina!
Bene, ottimo lavoro.
Papà fallo anche tu. Anche tu Papà!
Seung Mo, Seung Mo! Chef Moon! Chef Moon!
Chef Moon! Chef Moon!
- Chef Moon! - Attenzione sta sfilando. Wow!
Ma che fanno?
Non farlo, sarò corsetto ad ucciderti. [ Si riferiscono ad un famosissimo finale di sfilata dello stilista Coreano André Kim ]
Lasciatemi presentare,
la stilista, La Signorina Yoo Byeol Na!
Yoo Byeol Na! Yoo Byeol Na!
Yoo Byeol Na!
Grazie, grazie!
Byeol Na, sei davvero brava!
Non dovremo lasciare che Dong Ha crei un industria tessile,
- dovremmo dare un negozio di vestiti a Byeol Na! - Sentite sentite!
Spegnete le luci.
La luce del fondale, tre secondi dopo.
Tre, due, uno, accendete.
Belle Ombre
Bene, ora accendete le luci esterne.
Sì, per oggi ci fermiamo qui.
- Ottimo lavoro. - Signora, ottimo lavoro.
Con questi vestiti finti,
posso davvero creare una sfilata per Bella...
Bella, anche se te ne sei andata come volevi,
alla fine tornavi sempre per lo show.
Anche questa volta farai così, vero?
Bella...
Capo Jin
Sì, Capo Jin, ha delle informazioni?
Ah sì.
Credo di non aver trovato nulla.
Ho pensato di espandere il raggio di indagine a livello nazionale.
Ma per farlo ho bisogno di più fondi. Cosa dovrei fare?
Di quanto ha bisogno?
Le manderò un messaggio.
Sì.
Cosa vuoi fare...?
Dopo aver ricevuto i soldi, non credi ,che almeno per essere moralmente puliti, dovremmo consegnarle un corpo incenerito?
Sì Signore.
- Dov'è la casa di Da Mi? - Eh?
Da Mi, cerco Gong Da Mi.
Ha detto che vive qui vicino.
Non c'è nessuno con quel nome. Ah!
Di cognome fa Gong?
Ma c'è una persona che mi salta in mente proprio adesso.
Dove la trovo?
Per di la.
Allora ti chiami Hyo Sook? Mi avevi detto Da Mi, Gong Da Mi!
Non conosci i nomi d'arte? Stai zitto e preparati per il servizio fotografico.
Mi sto preparando.
Ma, non credo che ci siano location adatte per un servizio.
E un servizio all'aperto non si addice al mio stile.
Non ti preoccupare, conosco un posto fantastico.
Ah, le foto sono bellissime! È fantastico!
Bene, molto bene.
Le foto sono bellissime!
Ah, Gong Da Mi le tue pose sono perfette.
Pensavo fosse una campagna smorta, non pensavo ci fosse un posto così alla moda.
Lo sfondo è bello da morire!
Wow, Hyo Sook, sei bellissima, Fantastico!
Ma cos'è questo rumore?
Hyo Sook deve andare in bagno?
Dalla sua faccia deve fare pupù.
No, no, no!
Non così!
Pensi che basti mettere il muso?
L'anima. Tu non hai anima.
Ecco. "Senti" questo posto.
Io respiro...
Il cielo, il vento.
E... i colori delle finestre.
Il mio corpo. Riverso le sensazioni che ho per tutto il corpo verso la macchina fotografica.
Svelta. Apri le braccia. Senti lo spazio con tutto il corpo.
Sì.
Uno, due.
Così va bene. Di nuovo.
Uno, due.
Ancora una.
Adesso, una.
E' un po' buio.
Dove stai andando?
Sto cercando di fare una foto ancora più bella.
Mento in su. Schiena dritta.
Non dimenticare.
Uno, due.
- Bene! - Uno, due.
Bellissima!
Cosa stai facendo?
Che succede? Byeol Na, ti senti bene?
Cosa state facendo a casa d'altri senza permesso?
Uscite immediatamente.
Promuoveranno il ristorante, quindi ho dato loro il permesso.
Uscite immediatamente.
Byeol Na.
Cos'ha preso a tuo padre, Seol Ah?
Anche se è tuo amico, non è stato troppo rude?
Come mai la tua faccia puzza?
Non offendere mio padre!
Anche Zio Da Hoon ha tante cose per cui merita di essere insultato.
Quando mai?!
Guarda. Cosa ne pensi?
E' bella.
Questa potrebbe andare bene anche per l'alta società di Iksun-dong. Chi l'ha arredata?
E' stata unni a farlo.
Davvero? Wow. Ha davvero un gusto unico.
A proposito, perché poco fa Byeol Na si è comportata così?
Hai ragione.
Come ti senti?
Sto bene.
Perché mi fai spaventare così spesso?
Sei preoccupato?
Preoccupato di che?
A proposito, dove sono tutti gli altri?
Li ho cacciati fuori.
Perché? Avevo detto loro di riunirsi qui quando avesse fatto buio per farglielo vedere.
Wow. Non posso credere che l'atmosfera del mio cortile possa essere cambiata così tanto, accidenti.
Ottimo lavoro, Byeol Na.
Vero? Lo sai, questo dimostra quanto sia grandiosa.
In realtà, non pensi che possiamo aprire subito l'attività?
- Facciamolo. - Davvero?
[Belle Ombre de Seoul]
Cosa state guardando adesso?
Una sfilata di moda. Quella della famosissima stilista Bella.
L'abbiamo fatta anche noi, la sfilata di moda della stilista Byeol Na.
Non quella per scherzo. Questa è una vera sfilata di moda.
State parlando di me?
Cos'è? Una sfilata di moda?
Spostati, dai.
Cosa dovrei fare...?
Si farà viva. Lo farà.
Bella lo farà.
[Belle Ombre]
- Madame. - Vieni con me.
Siediti.
Maestra, Maestra.
Vai dietro al sipario.
Cosa?
Dobbiamo commemorare il tuo finale come la falsa Bella.
Resta concentrata e non osare fare errori.
E' la sfilata di bella, la migliore stilista mondiale.
Sì.
[Belle Ombre]
Bella! Bella!
Bella! Bella! Bella! Bella!
Bella! Bella! Bella!
Bella! Bella! Bella! Bella!
Bella! Bella!
Sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Eccentric! Chef Moon Anteprima
Cosa ti piace di me, Chef Moon?
Chi dice che mi piaci?
Davvero non sai niente dei sentimenti di una donna.
Ma non pensi che somiglino tantissimo agli abiti fatti da Unni Byeol Na?
Alla fine hai preso il suo posto.
Sì, sono Bella.
Mi chiedo che tipo di persona fossi.
Dalla prima volta che ti ho visto, Byeon Na, mi sono sentito stranamente preoccupato per te, ed ho voluto prendermi cura di te.
Abbiamo ricevuto il contratto.
Ho continuato a sballottare e girare, perché ero eccitata.
Che cos'è?
Quindi hai una preoccupazione di cui non puoi parlare?
Quando penso a quando Byeol Na ritroverà la memoria, ed a come un giorno lei se ne andrà,
mi fa male il cuore e mi sento triste...