Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
[ Episode 11 ]
Ya.
[ Pakaian dah sedia. ]
Bagus.
Saya tahu saya patut biarkan dia berehat,
tapi saya nak belikan dia minuman untuk meraikannya.
Bella, awak pernah jumpa dia.
Gembira jumpa awak lagi, Cik Han Mi-young.
Awak mirip ibu awak.
Pengerusi Louis akan datang ke butik pada waktu pembukaan esok.
Saya sendiri akan iringi dia dari lapangan terbang.
Awak akan sibuk buat persiapan untuk pembukaan.
Baguslah.
Awak pula, Bella?
Pengerusi Louis akan adakan temu bual,
jadi awak tak perlu risau.
- Kalau begitu, semua ini akan selesai. [ - Ya. ]
Tapi,
menakjubkan, bukan?
Tak pernah terfikir
kita berdua akan berada di pihak yang sama.
Sebenarnya,
dulu saya benci mak awak.
[ Tak, ]
saya masih bencikan dia.
- Cik Han. - Dalam perjalanan balik
daripada kebumikan ayah saya hari ini,
saya terfikir begini.
Demi ayah saya, saya
dan anak saya, Jun-su,
saya patut jatuhkan Lim Chul-yong.
[ Untuk buat begitu, ]
saya patut boleh berpakat
dengan anak perempuan yang saya benci.
Sebaik saja saya dapat Belle Ombre semula, saya akan pergi dengan senyap.
Awak boleh benci dia sepenuh hati awak.
Itu sangat meyakinkan.
Saya nantikan pembukaan Butik Bella
esok.
[ Donghan ]
[ Apa maksud awak? ]
[ Ada sebuah syarikat penyiaran di sini yang kita belum jemput. ]
Siapa yang panggil mereka?
Saya dah tanya dan rupanya
Cik Han yang panggil.
Apa yang sedang berlaku?
Keadaan tak begitu baik.
Pengerusi Louis datang dari Perancis
dan dia panggil syarikat penyiaran datang ke butik itu.
[ Tapi masalahnya, ]
ada dua pakaian yang dipamerkan di sana.
Jelaskan betul-betul!
Sebenarnya,
Sun-young panggil Pengerusi Louis kerana...
[ - Helo. - Itu pun awak. ]
[ Awak datang. ]
[ - Hai. - Helo. ]
[ - Awak datang. - Helo. ]
[ - Helo. - Hai. ]
[ Ketibaan Antarabangsa ]
Dia sepatutnya dah keluar sekarang.
Biar saya telefon setiausaha Pengerusi Louis.
Okey.
Jawablah. Ini Tuan Lim.
Ayah, apa patut saya buat?
Helo. Hai.
Pertama sekali, terima kasih kerana hadir pada hari ini.
Helo.
Ramai yang saya kenal datang hari ini.
Tapi awak mungkin agak terkejut dengan pengenalan saya.
Saya pernah jadi bekas wakil pengarah Belle Ombre.
Nama saya Jang Sun-young.
Helo.
Awak juga di sini, Encik Kim.
Cik Jang Sun-young.
Nampaknya banyak yang awak nak cakap.
Apa kata kita teruskan perbualan ini
setelah menjemput wanita istimewa hari ini, Bella?
Baiklah.
Ini dia Bella.
Cik Lim Hyun-a.
Tahniah.
Awak bekerja keras untuk buat pakaian orang lain.
[ - Apa? - "Pakaian orang lain"? ]
Awak tak ada banyak masa sekarang.
Nikmatilah sebanyak mana yang awak nak.
[ Apa yang dia cakapkan? ]
Saya ingin bercakap dengan awak semua lagi,
tapi mari kita teruskan ke acara utama.
[ Hari ini, di acara pembukaan ini, ]
saya nak dedahkan penyamar Bella yang tipu anda selama ini
serta orang yang letak penyamar itu di tempat Bella
dan mengawal dia dari di belakang.
- Apa? - Apa yang dia cakap?
Ada dua patung di sini.
Satu
dibuat oleh Bella yang menyamar
dan satu lagi dah dibuat oleh Bella sendiri.
[ - Cepat, semua. - Okey. ]
- Aduhai. - Dah mulakah?
Sekarang mereka nak dedahkan Bella yang menyamar.
Aduhai. Saya boleh tahu yang mana hanya dengan melihat mereka.
Saya tak tahu walaupun saya merenung mereka.
- Kenapa pak cik tak tahu? - Apa?
[ Ia sama dengan uniform kita. ]
- Yang di sebelah kanan. - Kanan.
Saya baru nak kata yang di sebelah kanan.
Saya akan ikut Hyo-sook dan cakap ia di sebelah kanan.
[ Aduhai. Kita saja boleh tahu yang mana satu dia punya. ]
Saya rasa orang lain tak tahu yang mana satu dia punya.
Saya rasa di sebelah kiri.
Apa?
- Itu pakaian Kakak Bella. [ - Mari kita ke acara utama. ]
Saya telah menjemput satu-satunya lelaki
yang boleh beritahu kita pakaian mana yang Bella buat.
Dia dah bekerja dengan Bella selama tiga tahun.
Pengerusi jenama mewah peringkat antarabangsa. Louis.
Saya persilakan Louis Bellemont.
- Louis? - Hebatnya.
Saya nampak pakaian yang dibuat oleh Bella yang saya kenal.
[ "Saya nampak pakaian yang dibuat oleh Bella yang saya kenal." ]
[ - Adakah ini benar? ] - Yakah?
[ - Dia bercakap benar. - Tak mungkin. ]
Helo?
Pemandu dah sampai?
Apa?
Baiklah.
Saya ada berita buruk, puan.
Baru saja tadi, dia keluar melalui pintu lain.
Tuan Lim sendiri iringi Pengerusi Louis ke butik itu.
Apa?
[ Itu pasti yang sebenar. ]
- Itu pakaiannya? - Mungkin.
[ - Itu dia. - Tentu itu pakaiannya. ]
[ - Oh, Tuhan. - Aduhai. ]
Pakaian palsu dipamerkan di sini!
[ - Apa yang berlaku? - Apa itu? ]
Aduhai. Apa yang dia buat?
"Pakaian palsu dipamerkan di sini."
[ - Itu palsu? - Palsu? ]
[ Itu palsu? ]
[ Semua orang, seperti yang anda lihat, ]
[ pakaian di atas lantai itu ]
dibuat oleh wanita ini, Lim Hyun-a.
Ia palsu.
[ - Yang itu adalah benar? - Dia tipu? ]
[ Itu dibuat oleh Bella sebenar. ]
Pakaian yang saya bawa ke sini
memang Bella sendiri yang buat.
Apa?
[ - Benda itu - Apa... ]
Awak berlagak seperti awak tahu semuanya.
Tapi mata Seol-a paling tajam.
[ Aduhai. Mereka patut dihukum! ]
[ Berani mereka buat begitu? ]
[ Aduhai. ]
Kami akan berikan maklumat terperinci
dalam sidang akhbar susulan nanti.
Mari kita bersurai untuk hari ini.
Louis, mari kita ke kereta.
Tuan Lim, apa yang berlaku?
Sila beri komen.
Kamu percaya?
Mereka pernah jadi
rakan niaga saya beberapa bulan lepas.
Sebab terbesar
di sebalik perpisahan Bella dan Cik Jang
ialah pertelingkahan kerana Cik Jang enggan
meneruskan projek bersama dengan Louis.
Maksud awak, Cik Jang merasuah Pengerusi Louis?
Itu sesuatu yang kamu perlu siasat.
Apa pun, kami tak berniat begitu,
tapi kami akhirnya jadi tumpuan.
Makin besar kekecohan, makin bagus kesan pemasaran kami.
Macam mana awak nak berdepan dengan tuduhan ini?
Kalau saya balas setiap tuduhan yang tak masuk akal,
saya hanya akan keruhkan keadaan.
Mungkin itu yang Cik Jang
mahukan.
Ini saja untuk soalan hari ini.
[ Mari. ]
- Tuan Lim, satu soalan lagi. - Tolong jawab.
- Satu soalan. - Tuan.
- Ini saja. - Sekejap.
Tunggu...
Buat muka bersahaja.
[ Mesti awak menggelabah. Cuba senyum. ]
[ Ia baru saja bermula. ]
Saya pasti Tuan Lim buat tawaran yang baik kepada awak.
Ya, betul.
Dia janji untuk ikat kontrak eksklusif dengan Belle Ombre selama sepuluh tahun.
Tentu sukar untuk menolak tawaran Tuan Lim.
Banyak perkara terlintas di fikiran saya.
Tapi saya tak perlukan Donghan.
- Saya perlukan Bella. - Betul.
Dia perlu jumpa saya kali ini.
Juga tentang kontrak itu.
Saya nak perbaharui dengan Bella.
Jangan lupa ini, Puan Jang.
Saya ahli perniagaan.
Louis akan buat temu bual susulan esok?
Ya. Orang yang mendakwa dirinya ialah Bella
akan sertai temu bual ini.
Begitu.
Sama seperti sehari sebelum mesyuarat pemegang saham,
temu bual akan mempengaruhi mesyuarat.
[ Saya tak tahu macam mana nak uruskan. ]
Awak dah cari wanita yang datang ke pengebumian bersama Jang Sun-young?
Ya, seperti yang dijangka,
dia ada kaitan dengan Cik Han dan Encik Kang.
Awak rasa dia betul-betul Bella?
Dia yang mendakwa dirinya Bella?
Nampaknya perempuan itu hidup
di Perkampungan Seoha, Nonyang selama beberapa bulan.
Siasat dengan siapa dia bersama
dan bagaimana dia luangkan masa di sana.
Kita mesti cari kelemahan dia.
Sekarang!
Baik, tuan.
[ Pengerusi Louis Memilih Pakaian Bella Sebenar ]
[ Jadi dia tipu kita selama ini? ]
[ Penipuan abad ini. ]
[ Padan muka awak. ]
[ Saya dah agak semasa dia ditemu bual hari itu. ]
[ Si penipu baru, Lim Hyun-a ]
Pengerusi Louis mahu dedahkan semuanya tentang Tuan Lim
dan cubaan Tuan Lim untuk memujuk Louis
dan merasuahnya dalam temu bual
malam esok dengan DBC.
Kalau itu berlaku,
lupakanlah peluang dia untuk jadi pengerusi seterusnya.
Itu sudah cukup untuk singkirkan dia daripada jawatannya
di Antarabangsa Donghan.
Walaupun begitu,
saya percaya kita mesti berhati-hati hingga saat akhir.
Memang benar pengikut Tuan Lim mempunyai
lebih banyak saham berbanding kita.
Dengan adanya wasiat mendiang pengerusi,
kita masih ada kekurangan.
Pendapat awam adalah penting bagi kita.
Kalau temu bual antara Louis dan Bella berjalan lancar,
pemegang saham akan berubah fikiran.
Mereka bukannya bodoh sangat nak beri jawatan itu
kepada orang bermasalah.
Apa patut kita buat, tuan?
Patutkah kita tangguhkan mesyuarat pemegang saham?
Inilah yang orang-orang itu mahu.
[ Mewujudkan kebimbangan ]
dan menganggu kita dari dalam.
Jangan terpedaya.
Jika apa yang mereka katakan itu benar,
kenapa mereka perlu adakan temu bual
dan biarkan media masuk campur?
Sebab mereka tak ada bukti.
Kalau mereka ada bukti,
mereka akan saman kita.
- Betul juga. - Ya.
[ Mereka boleh saman. ]
Kita teruskan saja mesyuarat ini.
Tak kira bagaimana temu bual itu berlangsung,
keputusannya takkan mengubah apa-apa.
Baiklah.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Jaga diri.
Ada jumpa apa-apa?
Saya jumpa sesuatu yang menarik.
Awak ingat tak ketua Perkampungan Seoha
yang menentang kompleks perindustrian pakaian kita?
[ Pungcheonok akhirnya dibuka. ]
Cef Moon Seung-mo, tuan.
[ Saya rasa dia tinggal di rumah Cef Moon. ]
Menarik.
[ Lim Chul-yong ]
[ Boleh kita mulakan? ]
[ Banyak yang saya nak bincangkan. ]
[ Selain daripada hal ibu awak. ]
Benarkah jualan hari ini yang paling banyak?
Sudah tentu.
- Aduhai, hari ini hari yang istimewa. - Ya.
Bella buat dengan baik
dan jualan kita meningkat.
[ Hebatnya! ]
- Syabas, semua. - Hei.
[ Masuklah. ]
- Awak dah sampai? - Masuklah.
Okey. Dengar sini, semua.
Saya datang untuk berkongsi berita gembira
bahawa stesen penyiaran tempatan
mahu buat liputan tentang Pungcheonok.
Kita akan muncul di TV? Betulkah?
Betul.
Kenapa tiba-tiba saja?
Cef Moon, ketua stesen
sebenarnya berkawan baik dengan Encik Hong.
Itu bagus untuk publisiti Encik Hong,
[ dan memandangkan awak cef yang terkenal, ]
[ saya rasa mereka akan dapat manfaat daripada itu. ]
Kita boleh mempromosikan restoran dan perniagaan pencinta makanan.
- Saya rasa idea itu bagus. - Ya.
Kenapa dengan mak saya?
Dia memang cepat marah.
Mari bincang dengan perlahan dan teliti.
Kalau awak nak main dengan saya, saya pergi dulu.
Saya perlu buat persiapan untuk temu bual dengan Louis.
Ya, temu bual itu.
Mari kita mulakan temu bual itu.
Jika awak ada temu bual dengan Louis, saya mungkin akan jatuh.
Tapi ia tak mudah.
Ia akan ambil masa yang lama untuk dedahkan semuanya.
Saya akan buat apa saja untuk menanganinya.
Ia akan jadi tuntutan mahkamah yang lama.
Dan walaupun dia dedahkan yang Hyun-a menyamar,
sebelum itu,
kubur mak awak
dan Perkampungan Seoha
[ akan hilang tanpa jejak. ]
Jangan ganggu kampung itu.
Aduhai, tak sangka betul.
Nampaknya kampung itu amat bermakna bagi awak.
Saya tak nak tahu tentang perasaan peribadi awak.
Seperti waktu yang awak luangkan bersama siapa di sana.
Baguslah awak ada cipta kenangan istimewa.
Tapi jika ia istimewa sampai awak mahu melindunginya,
itu lebih baik.
Apa maksud awak?
[ Buatlah pilihan awak, Yoo Yu-jin. ]
Belle Ombre
atau Perkampungan Seoha?
[ Saya pasti bukan senang nak pilih. ]
Sebab itulah saya nak tolong awak.
Kalau awak tahu kenapa mak awak meninggal dunia,
mungkin lebih mudah untuk memilih.
[ Wartawan, Park Hyung-jun ]
[ Sebaik saja kami umumkan tentang apa yang berlaku ]
[ ketika temu bual ]
antara Pengerusi Louis dan Bella esok,
saya pasti kesannya pasti menakjubkan.
[ Belle Ombre? ]
Sudah tentu, kita perlu menanginya semula. Saya pertaruhkan semuanya.
[ Ya. ]
Baiklah.
Hei, awak ke mana tadi?
Kita dah timbulkan banyak isu.
Kalau temu bual itu berjalan lancar esok, semuanya akan berakhir.
Perlukah kita hadiri temu bual itu?
Apa?
Awak kata awak akan lakukannya. Buat apa saja.
Awak tak nak Belle Ombre semula?
Awak perlukan saya atau Belle Ombre?
Apa?
Sekejap.
Ya, Simon?
[ Terima kasih. Terima kasih kerana berminat. ]
Sudah tentu kami akan kembali.
[ Sikap tamak Jang Sun-young ]
telah melebihi bakatnya.
Dia sentiasa merungut dan membenci.
Dia juga sangat cemburu.
Siapa sangka itu akan membawa kepada tragedi seperti ini?
Jadi apa yang awak cuba sampaikan?
Kali pertama kita berjumpa disebabkan kubur mak awak, bukan?
Awak tahu macam mana mak awak meninggal?
[ Apabila mak awak, Yoo Hyo-myoung, dipilih sebagai pereka utama ]
Antarabangsa Donghan dan bukannya dia,
Jang Sun-young buta hati kerana cemburu.
Awaklah kelemahan Yoo Hyo-myoung
dan dia beritahu
kepada dunia.
[ Ayah awak yang tiada siapa kenal itu. ]
Awak rasa kenapa
dia bawa awak ke Paris lepas Yoo Hyo-myoung mati?
[ Kenapa dia suruh seorang gadis muda ]
yang sedang bersedih tentang kematian ibunya untuk belajar?
[ Dia nak tunaikan impiannya melalui awak. ]
Impian dia yang dirampas oleh Yoo Hyo-myoung.
Saya rasa Jang Sun-young
percaya Belle Ombre milik dia.
Jangan mengarut.
Terpulang kepada awak sama ada nak percaya
kata-kata saya atau tak,
tapi itu takkan mengubah hakikat
bahawa Jang Sun-young
yang melaporkannya kepada media.
[ Terima kasih. ]
Ya.
[ Wartawan, Park Hyung-jun ]
[ Skandal Kang Min-suk yang Mengejutkan bersama Wanita Simpanannya ]
Maafkan saya.
Awak yang telefon tadi?
Ya.
Ini artikel saya.
Saya datang sebab saya nak tengok siapa yang berminat
pada artikel saya 20 tahun lalu.
Awak nak tahu siapa pemberi maklumat itu?
Saya minta maaf sebab
kami perlu lindungi sumber kami,
jadi saya tak boleh beritahu sesiapa saja.
Ini mak saya.
Apa?
Saya anak kepada orang yang awak tulis itu,
Yoo Hyo-myoung.
Saya akan bertanggungjawab, jadi tolong beritahu saya.
Awak takkan diapa-apakan.
[ Dia seorang wanita. ]
Saya terdengar perbualan dia
yang cakap sesuatu kepada lelaki.
Saya sedang menulis
sebuah artikel mengenai fesyen dahulu,
jadi saya rasa saya jadi berminat
apabila saya dengar "Antarabangsa Donghan".
Awak ingat tak
bagaimana orangnya?
Dalam banyak-banyak benda
dia berkata kepada lelaki itu,
saya ingat yang dia pernah bekerja di Antarabangsa Donghan.
Satu lagi...
Dia kata dia sangat rapat dengan Yoo Hyo-myoung.
[ Tapi dia benci sebab Yoo Hyo-myoung dilantik sebagai ketua pereka utama. ]
[ Saya juga ingat ]
yang dia ada sebut tentang hubungan antara Yoo Hyo-myoung dan Encik Kang.
Helo?
[ Ini saya. ]
[ Cef Moon. ]
Yu-jin.
Apa yang berlaku?
[ Telefon ini dimatikan. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. ]
Ya, saya Jang Sun-young.
Ada nampak Bella tak?
Dia masuk, lepas itu dia keluar.
Kami tawarkan untuk jemput dia,
tapi katanya dia nak bersendirian.
Baiklah.
Di mana agaknya...
[ Cik Jang Sun-young ]
Rumah itu
ialah tempat tinggal lama saya dengan ibu saya.
Kali terakhir saya nampak dia di depan rumah itu.
Saya fikir
saya sengaja
padamkan rumah itu daripada ingatan saya.
Saya terus berjalan
dan akhirnya saya sampai ke sini.
[ Kemudian ]
saya mula ingat
memori yang saya dah padamkan.
Mak saya sangat cantik.
[ Selepas dia meninggal, ]
Cik Jang
seperti mak, mak cik
dan kawan saya.
Tapi hari ini dia nampak asing
dan menakutkan.
[ Dan orang itu ]
boleh...
Ada apa-apa berlaku antara awak dan Cik Jang?
Boleh tak kita
pergi ke tempat yang jauh?
[ Cik Jang Sun-young ]
[ Ini Jang Sun-young. ]
[ Bella menghilang, ]
[ jadi saya hubungi awak dengan penuh rasa hormat. ]
[ Kalau awak tahu dia di mana, tolong hubungi saya. ]
Maafkan saya, Cef Moon.
Saya tertidur tanpa sedar.
Tentu awak penat. Awak berdengkur.
Sebenarnya,
saya tak pernah rasa gembira begini.
Sebab itulah saya tak boleh tidur
dan tak ada selera.
Saya juga jadi orang yang cerewet dan sensitif.
Saya tak pernah beritahu Cik Jang,
tapi saya hanya
nak balas dendam terhadap semua orang.
Kepada siapa?
Tiada orang tertentu.
Hanya
kepada dunia
yang buat saya rasa sesedih ini.
Boleh saya sertai rancangan balas dendam awak?
Kenapa?
Kalaulah ibu bapa saya tak meninggal dunia tiba-tiba,
saya takkan bersetuju dengan awak.
Saya tak pernah ambil serius tentang hidup ini.
Saya hidup sesuka hati saya.
Saya ingatkan itu hebat,
tapi saya yang tak matang.
Selepas ibu bapa saya meninggal, barulah saya sedar
betapa saya ini
sangat pentingkan diri.
Saya masih tak boleh maafkan diri saya.
Sebab itulah
awak bekerja keras untuk Pungcheonok.
Saya nak lindungi rumah itu.
Awak buat dengan baik.
Saya bangga dengan awak.
Secara jujurnya, saya masih takut.
Saya takut ada sesuatu yang akan berlaku
dan saya mungkin tak dapat kuatkan diri dan melindungi rumah ini.
Tapi awak beri saya keberanian.
Awak buat saya sedar yang saya boleh lindungi seseorang
dan saya boleh jadi berani.
Awak yang ajar saya begitu.
Mari kita berjanji
yang awak akan berjaya dalam temu bual hari ini
untuk melindungi Belle Ombre
dan dengan itu, kita takkan lari daripada apa saja yang akan datang.
Sebaliknya, kita akan kekal bersama dan berjuang sehingga selesai.
Janji dengan saya.
Nah.
Ayah perlu baling dengan baik supaya saya dapat tangkap.
Jun-su.
Tangkap bola itu seronok apabila sambut bola yang melengkung.
Ayah tak pandai baling bola.
Rasakan!
Nampak? Ayah boleh buat.
Jun-su,
dunia ini takkan beri balingan yang baik saja kepada kita.
Ada seseorang yang boleh tangkap dan orang yang tak boleh tangkap.
Ayah harap kamu akan membesar menjadi seseorang
yang akan tangkap bola melengkung ini.
Okey!
Ya, Gun-woo?
Apa?
[ Mesyuarat Tergempar Perwakilan ]
Sebagai orang yang menguruskan syarikat,
[ memandangkan pengerusi sudah meninggal, ]
banyak perkara yang saya fikirkan.
Dengan hak sebagai wakil kecemasan,
saya nak minta Kang Jun-su dari Syarikat Makanan Donghan
untuk meletakkan jawatannya
atas salah laku profesionalnya.
- Letak jawatan? - Apa yang awak cakap ini?
Salah laku?
Syarikat Makanan Donghan sedang bekerja
untuk projek Pungcheonok sebagai sebahagian projek restoran lama.
Itu salah laku profesional
apabila kamu habiskan duit syarikat
yang tak ada kaitan dengan syarikat kita macam Pungcheonok.
Itu salah laku profesional yang jelas.
Saham Syarikat Makanan Donghan sudah meningkat
kerana perniagaan makanan ini,
jadi kenapa pula itu salah laku?
Sebenarnya, keputusan tuan yang begitu mendadak
adalah perbuatan yang mencemarkan syarikat
dan itu patut dibangkitkan dalam mesyuarat pemegang saham akan datang.
Kita jumpa nanti.
[ Apa? ]
Jangan risau.
Dia cuma beri saya satu lagi sebab untuk saya jatuhkan dia
daripada jawatannya ketika mesyuarat esok.
Tolong bersedia untuk temu bual Louis malam ini.
Baiklah.
Lim Chul-yong.
Macam mana?
Seperti yang tuan minta, pembinaan telah dimulakan
di Gunung Bongu, betul-betul di Perkampungan Seoha.
Kita patut dengar khabar daripada mereka tak lama lagi.
[ Syarikat Keselamatan JS ]
Lepaskan saya!
[ Tolong! ]
Lengan saya!
Saya sangat sibuk. Kita jumpa untuk apa?
Saya dah siasat
tentang Oh Jung-tae,
lelaki yang awak tanya itu.
Saya dah periksa beberapa kes
[ dan nampaknya dia banyak terlibat, ]
meninggalkan cap jari serta darahnya di banyak tempat.
Jadi disebabkan awak,
beberapa kes yang tak selesai mungkin boleh diselesaikan.
Buat pertama kalinya penyelia saya puji saya buat kerja.
Awak datang ke sini untuk menunjuk-nunjuk?
Kenapa awak fikir begitu?
Saya gunakannya sebagai alasan untuk jumpa awak,
minum bersama
dan menunjuk-nunjuk.
Kenapa awak pakai cermin mata?
Awak berguraukah?
Tidak...
Pasangan yang pernah berpisah sekali
akan berpisah dengan sebab yang sama jika mereka bersama semula.
Faham?
Jangan berani telefon saya.
Soon-mi!
Lepaskan saya!
Awak memang kejam.
- Maafkan saya. [ - Aduhai. ]
[ Tajuk Kes: Kejadian Kebakaran Pungcheonok ]
[ Pungcheonok: Tutup Hari Ini ]
[ Kecemasan! ]
Kecemasan apa?
[ Antarabangsa Donghan beri notis kepada pejabat daerah ]
[ untuk mula membina kompleks perindustrian pakaian mereka ]
[ bermula dari Gunung Bongu, iaitu hartanah mereka. ]
Apa yang awak cakap ini?
- Ceritalah lagi. - Jelaskan.
- Apa yang awak cakap? - Beritahu kami.
Pergi keluar dan tengok! Ini satu malapetaka.
- Kenapa? - Cepat!
Mari!
- Kami nak ke luar sekarang. - Macam mana boleh jadi begini?
Apa yang awak mengarut ini?
Mesin-mesin pengorek
akan masuk sekarang.
- Banyaknya. - Kenapa mereka datang ke kampung kita?
- Kenapa mereka buat begini? - Sekejap.
Hei! Awak nak ke mana?
- Ini satu malapetaka. - Mereka nak ke mana?
Aduhai!
[ Kita tak boleh halang mereka daripada lakukan ]
[ apa-apa yang mereka mahu di kawasan mereka. ]
Apa?
Jadi mereka nak pergi gali Gunung Bongu saja,
bukan kampung kami, bukan?
[ Kenapa tak cakap apa-apa? ]
Mereka nak musnahkan kampung kami atau tak?
Kita akan lihat bagaimana perkembangannya nanti.
Perkembangan?
Awak perlu bantu kami.
Memandangkan awak dah cakap,
bila saya tak pernah tolong kamu?
Berpakat dengan Syarikat Makanan Donghan, bawa gabenor daerah
dan buat semua yang termampu untuk mempromosikan Pungcheonok.
Ya, betul.
Sebab awak dah banyak tolong kamilah,
awak kena lalui semua ini bersama kami.
Seorang penjawat awam pasti tak boleh
tarik balik kata-kata dia, bukan?
Aduhai.
Bukan saya yang mungkir janji,
tapi Syarikat Makanan Donghan.
Apa?
Apa yang awak cakap ini?
Aduhai.
Nampaknya kamu semua belum tahu lagi.
Pengarah Urusan Syarikat Makanan Donghan dipecat.
Perniagaan makanan mereka sudah tak ada sekarang.
- Apa? - Apa yang awak mengarut ini?
Kita dah sampai, Yu-jin.
Terima kasih.
Ya, Da-hoon?
Ada mesin pengorek yang datang
dan mengorek Gunung Bongu sekarang!
Macam mana semua ini boleh berlaku dalam masa sehari?
Apa yang awak cakap ini?
Bertenang dan beritahu saya sekali lagi.
Antarabangsa Donghan nak bina
kompleks perindustrian pakaian
dan mereka dah mula sekarang.
Mereka bina kompleks?
[ Ya! Orang-orang tua di situ sangat marah, ]
[ dan kata mereka nak pergi ke Seoul sekarang. ]
[ Buatlah pilihan awak, Yoo Yu-jin. ]
Belle Ombre
atau Perkampungan Seoha?
Awak nak datang ke Seoul?
Kenapa awak nak datang ke sini?
Saya di sini, jadi saya pergi jumpa
Encik Kang dan dengar penjelasan dia.
[ Encik Kang dipecat! ]
Apa?
Baiklah. Saya akan cakap dengan awak nanti.
Pergilah, Cef Moon.
[ Jangan risau. ]
Saya naik dulu
dan berbincang dengan Cik Jang.
[ Saya takkan apa-apa. ]
Cef Moon,
awak akan bersama saya
tak kira apa saja pilihan yang saya buat, bukan?
Saya akan kembali.
[ Cef Moon Seung-mo ]
[ Ini Jang Sun-young. ]
Bella memang tak boleh diramal.
Maafkan saya.
Bolehkah saya jumpa Bella sebelum temu bual
seperti yang dijanjikan?
- Sudah tentu. - Seperti yang saya cakap sebelum ini,
saya tak mahu ditemu bual
melainkan saya jumpa Bella dulu.
Bella?
Temu bual itu malam ini,
tapi awak tak tahu dia di mana?
Apa yang awak mengarut ini?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Temu bual ini sangat sukar ditetapkan!
Selain daripada projek itu sendiri,
saya patut lindungi Perkampungan Seoha sampai bila-bila.
Maafkan saya.
Habis macam mana dengan Perkampungan Seoha?
Ia masih belum berakhir.
Macam yang awak tahu, kalau Bella buat temu bual malam ini,
kita boleh jatuhkan Tuan Lim.
Ini mungkin perlawanan terakhir sebelum dia jatuh.
Nasib Bella dah ditentukan.
Bella boleh selamatkan syarikat dia
dan Perkampungan Seoha.
Saya tahu.
Saya tahu, tapi...
Baiklah.
Orang kampung sangat terkejut sekarang.
Saya akan beritahu mereka apa yang awak cakap.
Ia akan baik-baik saja, bukan?
Apa dia?
Katakanlah Bella lakukan temu bual itu
dan beri tamparan hebat kepada Tuan Lim.
Tapi kalau dia cuba
untuk terus berkuasa melalui tuntutan mahkamah,
kita takkan tahu bila pertarungan ini akan berakhir.
Perkampungan Seoha boleh hilang
dalam tempoh itu.
Kita tak ada pilihan lain.
Apa yang penting sekarang ialah
menghalang Tuan Lim daripada menjadi pengerusi syarikat.
Tuan Lim.
Ya, awak ketua Perkampungan Seoha.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar perniagaan makanan telah dihentikan
dan awak sedang usahakan kompleks perindustrian pakaian lagi.
Sebab itu bawa saya ke sini.
Ya, kompleks perindustrian pakaian itu.
Semua itu bergantung kepada Yu-jin.
Apa?
Apa yang awak cakap ini?
Aduhai.
Saya rasa awak belum tahu lagi.
Yu-jin sangat sayangkan kampung itu.
Apabila saya kata saya akan teruskan projek kompleks perindustrian itu,
dia nampak sedih macam dia nak berhenti menyamar jadi Bella.
Apa yang awak cakap kepada dia?
"Belle Ombre atau Perkampungan Seoha?"
Saya suruh dia pilih.
Saya dah cukup baik memandangkan dia penipu.
Berani awak panggil dia penipu?
Awak ingat awak boleh terlepas?
Saya cuma tolong dia
untuk buat dia waras.
Yu-jin...
Salah satu tabiat terburuk Bella ialah
hilang sebelum acara dan muncul sebelum ia bermula.
Kalau kita tunggu, dia pasti akan datang.
Lebih baik dia datang.
Ini bukan hanya tentang Belle Ombre,
tapi juga berkenaan Kumpulan Donghan.
Duduklah.
[ Kalau awak lepaskan nama Bella ]
dan semuanya di Belle Ombre,
awak boleh ambil Gunung Bongu,
perkuburan keluarga Yoo.
Itu pertukaran yang munasabah.
[ Nama: Yoo Yu-jin ]
[ DBC ]
Awak ke mana?
Akhirnya, kawanku. Bella!
Selamat bertemu, Louis.
Maaf mengganggu,
tapi kita bincang selepas temu bual nanti.
- Ada apa-apa masalah? - Entahlah.
Awak ke mana?
Awak tahu berapa lama kami tunggu awak? Sekurang-kurangnya telefonlah saya.
Kenapa awak tunggu saya?
Apa?
Awak risau tentang saya
atau awak risau tak dapat Belle Ombre semula?
Apa yang awak cakap ini?
[ - Kami jurusolek. ] - Silakan masuk.
Boleh awak keluar supaya saya boleh bersiap?
Kita bincang selepas temu bual nanti.
[ Cef Moon Seung-mo ]
[ Yu-jin ]
Yu-jin...
[ Cef Moon, ]
awak akan bersama saya
tak kira apa saja pilihan yang saya buat, bukan?
[ DBC ]
Kenapa awak datang ke sini?
Cef Moon?
Dia tak boleh bercakap sekarang.
Mungkin awak boleh berbual nanti.
Awak kena halang Bella daripada ditemu bual? Apa yang awak cakap ini?
[ Seterusnya, ]
[ kami ada temu bual dengan Pengerusi Louis dari Louis Bellemont ]
[ dan Bella, pereka pilihannya. ]
[ Pengerusi Louis akan bercakap ]
[ tentang identiti Bella ]
[ dan kita juga akan dengar daripada Yoo Yu-jin, Bella sebenar. ]
[ Berita DBC akan... ]
Saya tertanya-tanya apa yang dia akan cakap.
[ Pengerusi Louis Bellemont dan pereka pilihannya, Yoo Yu-jin, Bella ]
Cef Moon.
- Tolong benarkan dia masuk. - Tak apa, benarkan dia masuk.
Apa yang berlaku?
- Studio ada di tingkat berapa? - Tingkat lima.
Cef Moon!
[ Yu-jin! ]
Cik Yoo Yu-jin, sila ke sini.
Jangan buat begitu.
Saya perlu masuk ke dalam.
Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
[ Eccentric! Chef Moon ]
Saya buat pakaian yang dipilih sebagai rekaan Bella yang sebenar.
- Ya! - Ya!
Sampai hati awak?
[ Nak saya berhenti? ]
Kalau begitu, mak patut rahsiakannya daripada saya sampai bila-bila.
Macam mana dengan bukti?
Saya dah periksa rakaman itu.
Awak memang degil.
Maaf, itu terpulang kepada saya.
Saya harap awak akan gembira. Saya cintakan awak.
Yu-jin!
[ Awak selalu ikut cara awak dan selalu timbulkan masalah. ]
Tapi
[ itulah yang saya suka tentang awak. ]
Saya suka awak.