Toutes les fleurs de nos magasins sont suspendues ici.
- Elles sont belles. - Cela va parfaitement ici.
- C'est jolie. - Oui.
Pourquoi ont-ils mis du bois de chauffage ici ?
Frère, ne sois pas démodé, c'est pour la décoration intérieure et
cela va bien ensemble.
Le Chef Moon était reconnaissant pour votre aide avec son intérieur, alors il a surtout préparé un cours.
On vous souhaite un bon appétit.
- C'est une soupe à la truite. - D'accord.
De la truite ?
D'un point de vue supérieur, c'est un plat de la haute gastronomie, très classique.
Je pensais qu'il allait faire simplement des sashimis de truite. Qui aurait pensé qu'il en ferait une soupe.
Exactement !
Cette truite venait de notre ville et pourrait devenir un plat classique, merci au Chef Moon.
La présentation est aussi très soignée.
Wahou, c'est délicieux comme plat.
Mais je pense que la portion est trop petite.
Ce sont les coutumes de la campagne d'avoir des grands plats.
Hyung, ne sois pas dépassé, mange ce qu'ils nous donne.
Mais encore, je veux quelque chose de rouge au lieu d'une soupe crémeuse blanche ainsi.
Je veux un plat d'une soupe rafraîchissante.
Seung Mo, tu sais que le plat de la soupe de riz n'est pas prête ? Apporte-la.
Je ne peux pas, ce n'est pas encore fini.
Pourquoi es-tu modeste ? C'est délicieux, tenez !
Quoi... Hé...
Voilà.
C'est rafraîchissant ! En effet, une personne doit avoir de la soupe comme ça.
Oui, c'est délicieux.
Mais cela ne sent pas comme la soupe que mon grand-père et ma grand-mère avait l'habitude de préparer.
Seol Ah a un odorat remarquable, un odorat remarquable !
N'est-ce pas Seung Mo ?
Que regardez-vous ?
Une émission de mode.
Et faite en plus par la célèbre créatrice de mode, Bella.
Nous l'avons. L'émission de mode de la créatrice Byeol Na.
Ce n'est pas une fausse. C'est une vraie émission de mode.
Parlez-vous de moi ? Qu'est-ce que c'est ? Une émission de mode ?
Bougez-vous, bougez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
C'est rafraîchissant ! Une personne doit avoir de la soupe comme ça.
Mais cela ne sent pas comme la soupe que mon grand-père et ma grand-mère avait l'habitude de préparer.
Que ai-je fait ?
Elle reviendra...
Bella reviendra
Mais, n'est-ce pas semblable aux vêtements que Byel Na fabrique ?
N'est-ce pas ?
Oui... en effet.
En plus du style qui ressemble, le nom est-il pas aussi très semblable ?
C'est la créatrice Bella, et elle est la créatrice Byeol Na.
C'est vrai !
Tu as raison. Mais les vêtements que Byeol Na a fait sont beaucoup mieux.
C'est vrai, c'est vrai.
Grand-mère Yoon Ja a définitivement de bons yeux, cela ressemble à des imitations, pour une raison.
N'est-ce pas ? Mais cet émission est assez impressionnante.
- Et cet émission est présentée par Dong Han ? - Oui.
C'est vraiment une énorme société, non ?
Oui, je ne sais pas si nous pouvons gagner un procès contre une société comme ça.
Président Kang, c'est Moon Seung Mo.
[Belle Ombre]
- Professeur. - Suis-moi.
Assieds-toi.
Prof... Professeur...
Va sur la scène.
Quoi ?
Nous devons célébrer ta finale en tant que fausse Bella.
Reste concentrée et ne fais aucune erreur.
C'est l'émission de Bella, la meilleure créatrice du monde.
Oui.
[Belle Ombre]
Bella ! Bella ! Bella !
Qu'est-ce que tu as ? Je regardais ça, pourquoi as-tu changé de chaîne ?
C'est le moment de mon émission. Cela fait longtemps que j'attendais de la voir.
C'est bon, Seol Ah, vas-y regarde.
Bella ! Bella ! Bella !
- Bella ? - Est-ce Bella ?
Éteignez les lumières, éteignez les lumières tout de suite !
- Bella ! - Veuillez regarder par ici, s'il vous plaît !
- Vous êtes tellement jolie. - Vous êtes belle !
- Vous êtes tellement belle ! - Regardez ici - Regardez ici, s'il vous plaît !
- Je suis une fan !
- Dépêchez-vous de rentrer. - Nous devons dormir.
Nous devons rentrer pour dormir.
- Attendez. - Oui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Notre restaurant va s'associer avec Dong Han Foods.
Vraiment ?
À partir de maintenant, c'est la meilleure façon de préserver le village.
Quoi ? Ces beaux garçons vont revenir ?
Ces beaux garçons ?
Tu as pris une bonne décision. Nous ne serons pas jeté dehors alors que nous sommes bien installés.
Oui, c'est vrai. Ce sont eux qui investissent en nous, alors, la même société ne peut pas nous jeter dehors.
C'est vrai. S'ils le font, alors cela deviendra un combat de famille.
N'est-ce pas ? Dong Han Foods et Dong Han In... Intervieuw...
National, National, International.
National, International. Comme je ne connais pas ça.
C'est une bonne nouvelle, génial !
- Tu as pris une bonne décision. - Tu as enfin décidé, enfin décidé.
[Ombre de Séoul]
Es-tu folle ? Es-tu devenue folle ?
Comment oses-tu...
Où es-tu maintenant, directeur Jung ? Fais venir l'équipe de relations publiques de la société maintenant.
Vous me devez une explication. Pourquoi Hyeon Ah est sortie de là ?
Vous dites qu'elle est Bella maintenant ?
Nous en reparlerons plus tard.
Très bien.
Je vais devoir aller quelque part demain.
Où ça ?
- Chercher du ssi ganjang (sauce de graines de soja fermentées) - Du ssi ganjang ?
Je n'arrive pas donner à ma soupe le goût de celle de mes parents, donc utiliser le nom Poong Cheon Ok
ne me semble pas correct. C'est pour ça.
Tu as raison. Mais sais-tu où en trouver ?
En fait, en plus de nous, un autre endroit faisait la même sauce.
Alors tu aurais dû y aller depuis longtemps ! Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ?
Je sais.
- Oh, qu'y a-t-il ? est-ce que ça veut dire que quelque chose te trotte dans la tête dont tu ne peux pas parler ?
Oui. Quoi ? Non, pas du tout.
Comment ça "non", espèce de gamin.
Confies-toi à ton hyung.
Ne dis pas de bêtises. Jusqu'à mon retour, occupe-toi de Seol Ah et Byeol Na...
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu quelq'un aller à la salle de bains ?
Aller où ?
Je dois aller chercher de la sauce de soja fermentée dans la province de Jeolla.
Tu peux prendre ça pour une sortie pour t'aérer,
et venir avec moi. C'est seulement l'affaire d'une journée.
- Nous...deux? - Oui.
Que me vaut cette situation embarrassante ?
Embarrassante ? Que veux-tu dire ?
C'est simplement pour te remercier pour ta belle déco,
je voulais t'acheter des vêtements et de bonnes choses à manger.
Mais si tu n'es pas intéressée, auncun problème.
Qui a dit que je n'étais pas intéressée ? Chef Moon !
Comment, comment as-tu osé !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je ne sais pas. - Comment ?
Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai fait ça.
Sérieusement !
Ça ne va,. Écoute,
Convoquons les journalistes pour une conférence de presse demain et...
Veuillez raccompagner la directrice Jang chez elle.
PDG im.
Je dois parler à ma fille en privé.
Veuillez comprendre.
Im Cheol Yong !
Tu as bien fait.
Comment ?
Je t'ai déjà dit que tu devais saisir les choses que tu désirais.
Tu es Bella maintenant.
Quoi que quiconque puisse dire.
Papa...
Tu l'as finalement saisi.
C'est moi. Contacte tous les média que tu pourras mobiliser et organise une conférence de presse demain.
Que s'est-il passé ? Vous avez accepté mon argent, ne devriez-vous pas avoir des informations à me donner à l'heure actuelle ?
Ça ne fait pas si longtemps.
J'ai envoyé tous les informateurs dont je dispose un peu partout dans le pays, nous aurons des nouvelles bientôt.
Nous n'avons plus le temps !
Apportez-moi quelque chose avant la conférence de presse de demain.
Ou vous devrez recracher tout l'argent que vous avez reçu jusqu'à présent.
Écartez-vous.
Nous préparons l'ouverture.
- Tu ne prends pas Seol Ah avec toi ? - Ne la réveille pas.
Aujourd'hui, c'est juste un rendez-vous entre Chef Moon et moi...
Chef Moon, est-ce le parfum du vent ou de la rivière ?
Es-tu si heureuse que ça ?
J'étais coincée à la maison tout ce temps, bien sûr que je suis enthousiaste.
Nous devrions faire des sorties en voiture plus souvent.
Écoute...
Quel genre de personne étais-je ?
Je me demande combien de petits-amis j'ai pu avoir.
D'où est-ce que cette idée sort tout à coup ?
Ça m'est venu à l'esprit comme ça, tout à coup.
Je ne crois pas que tu en aies eu beaucoup. Une novice, je dirais.
- Et bien je pense que tu ne fais pas mieux, Chef Moon. - Moi ?
Oui. Tu ne sais vraiment rien du cœur des femmes.
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'étais très courtisé !
Alors, présente-les moi. Je te croirai si je les vois.
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
- As-tu eu du mal à dormir ? - Oui.
Je n'arrêtais pas de me retourner dans mon lit tellement j'étais surexcitée.
Vous ne répondiez même pas au téléphone. Pourquoi appelez-vous maintenant ?
Qu'avez-vous fait du corps calciné retrouvé dans l'école abandonnée ? Les cendres ?
Quelles cendres ?
Arrêtez de me faire stresser.
Personne n'est mort là-bas.
Personne n'est mort.
Alors elle est en vie.
Tu es sûr ?
Hé !
Il dit qu'elle n'est pas morte.
C'est que...
C'est bon, finalement ça tombe bien.
Pardon ?
Les choses prennent une tournure intéressante.
Tout d'abord, tous les ingrédients de notre programme de cuisine gourmet Sicdorac
proviendront en totalité de la région de Nonyang.
Deuxièmement, le restaurant du Chef Moon Seung Mo
servira de base à l'élaboration du projet de menu gourmet,
et servira de fer de lance à la revitalisation de l'économie de la région
et attirera les touristes venant d'autres provinces.
Enfin, afin que la communauté locale n'y vois aucun inconvénient
et de préserver l'environnement,
nous bâtirons un centre de distribution agro-alimentaire
le premier centre respectueux de l'environnement à Nonyang.
Parfait ! Parfait ! Signons tout de suite un protocole d'accord,
et lançons cette affaire avec passion !
Lançons-nous.
Excusez-moi, monsieur. Le siège demande que vous rentriez de toute urgence.
Quoi ? Un mariage ? Arrête la voiture. Tout de suite.
Je sais que cela n'a aucun sens, je suis désolé.
Si tu n'en as pas du tout envie, Byeol Na...
Je suis vraiment curieuse de savoir pourquoi tu agis ainsi.
En réalité, euh...
Seung Mo, ton père et ta mère
ont déjà donné leur permission.
Puisque les deux familles sont d'accord,
à compter d'aujourd'hui
vous êtes tous les deux dans une relation amoureuse.
Mais quelle est cette expression terrible sur ton visage ?
Si tu n'as pas envie, alors oublie. C'est uniquement parce que tu es notre futur gendre
que nous cherchons à te donner les secrets culinaires de notre famille depuis des générations.
N'est-ce pas, Chérie ?
Oui, évidemment.
Alors que vas-tu faire ? Sois clair ici-même, tout de suite.
Et si ça te déplaît, va-t'en !
Non, je ferai ce que vous dites.
Bien sûr que tu dois.
Mon Dieu, je suis si heureuse que je pourrais exploser !
Professeur, je vais y aller maintenant.
Il est peut-être trop tôt pour un mariage dans l'immédiat.
Mais un homme qui voit loin
s'en va pour voyager à travers tout le pays
pour apprendre la cuisine de plusieurs familles illustres de Corée.
Donc pour nous, ne pas t'attendre quelques mois
ne serait pas juste.
Donc, en attendant le retour de Seung Mo,
tu dois l'attendre, Mi Nyeo ("Mi Nyeo" signifie belle femme).
Dis-moi au moins quand tu comptes revenir !
Puisque je pars sans avoir de plan, je suppose que je reviendrai sans avoir de plan également.
Suis-je Chun Hyang ou quoi ? (De "L'histoire de Chun Hyang")
Seung Mo !
Ne ris pas ! C'est très sérieux pour moi.
Donc, tu as juste appris comment cuisiner puis tu les as laissés tomber.
Je ne te voyais pas comme ça.
Être à moitié forcé de se marier ainsi semblait tentant.
Bref, si j'entre dans cette maison en tant que célibataire,
je ne pourrai jamais m'en aller.
Donc c'est rien que pour une journée, c'est ça ?
Ce ne sera même pas une journée complète. Une demi-journée sera suffisant.
S'il te plaît.
Si on compte dire qu'on est mariés, qu'est-ce que je dois préparer avant ?
Ouah !
C'est tellement joli !
Vraiment ?
Viens là et essaie ceci.
Choisis simplement ce que tu veux, Byeol Na.
Non, on doit choisir quelque chose de magnifique pour nous deux.
C'est une alliance de mariage après tout.
Ouvre ta main.
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, c'est notre premier jour ♪ ♬ ♪
Est-ce que ça ira à ton doigt, Chef Moon ?
Je dois trouver quelque chose qui corresponde bien au teint de ta peau.
Oh, celle-ci.
Essaye.
Mon Dieu !
Vous devez être un couple destiné par les cieux.
Excusez-moi ?
Cette bague qui va à son doigt, correspond parfaitement à son petit doigt.
On appelle ces personnes, des couples destinés par les cieux.
Que voulez-vous dire, destinés par les cieux ?
Choisis juste celle qui te plaît.
♪ ♬ ♪ Je t'aime, j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
Nous allons prendre celles-ci.
Oui, Madame.
Destinés par les cieux. ♪ ♬ ♪ alors confesse-toi à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri. Est-ce l'amour ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri. Devrais-je t'approcher la première ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devrais-je t'approcher la première ? Je le devrais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrête de m'attirer et me repousser Aujourd'hui, c'est notre premier jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parmi tous ces gens, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais que je n'aurais pas celui-ci ♪ ♬ ♪
- Pourquoi pas quelque chose comme... - Non, ce n'est pas ça.
♪ ♬ ♪ Pourquoi est-ce que je fais encore ça ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te veux. En fait, je ne suis pas dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de toi. Je t'en prie, continue de me montrer ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Viens, viens, je vais te frapper et t'embrasser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Viens, viens dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce parfum subsiste dans mon nez ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et la brise d'automne fait flotter mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cet instant précis, je mets cette étoile ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais courir vers toi et t'embrasser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, j'ai besoin de toi, je te veux, mon cœur bat si fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu veux que je porte au juste ?
C'est une famille très traditionnelle.
Quelque chose de correct et d'élégant.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri ♪ ♬ ♪
Que dis-tu de ça ?
♪ ♬ ♪ Devrais-je t'approcher la première ? Je le devrais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrête de m'attirer et me repousser Aujourd'hui, c'est notre premier jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'aime, je me demande, Chéri, si c'est l'amour ♪ ♬ ♪
C'est trop bof ?
♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri ♪ ♬ ♪
Hein ?
Non, c'est jol... Je crois que ça va marcher.
Partons sur ça.
Veuillez encaisser ceci pour moi.
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, c'est notre premier jour ♪ ♬ ♪
Suis-je une paria ?
Bien. Papa a toujours été comme ça, mais Byeol Na Unnie.
Comment ose-t-elle me traiter avec autant de mépris ?
Quel est le problème ? Tu as une belle personnalité, alors calme-toi.
Ton père n'a pas toute sa tête ces jours-ci.
Parce que je suis la seule à être mise pour compte !
Tonton Bang Da Hoon, tu savais que Papa partait avec Byeol Na Unnie !
Je suis la seule exclue ici !
Ces salopards cinglés.
Regarde-moi ! La belle qui se démarque, tu dois me regarder !
Quel genre d'os à chien...
Qu'est-ce qui ne va pas, Da Mi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde ça. Est-ce qu'ils sont sensés ?
Personne ne s'intéresse à moi, on ne fait que me demander où se trouve cet endroit.
Mais je suis supérieure, tout le monde n'est pas d'accord ?
Non ?
Je ne le suis pas ?
Vraiment ?
Je descends maintenant.
Tous les journalistes sont réunis, pas vrai ?
PDG Jang Seon Yeong.
Voici la notification de votre renvoi.
Que racontez-vous ? Je suis la seule à avoir fondé l'entreprise Belle Ombre.
L'actionnaire majoritaire vous a renvoyée.
Comment ? L'actionnaire majoritaire ?
Lisez ceci, je vous prie.
Bella ?
Où est Im Cheol Yong ?
Vos droits et vos responsabilités concernant l'entreprise Belle Ombre ont pris fin dès aujourd'hui.
Y compris tous les croquis des modèles de Bella que vous possédiez personnellement, les droits d'auteur concernant Belle Ombre
et les droits associés. Notre département juridique
a reçu un transfert direct notarié venant de Bella elle-même.
Défilé de mode collaboratif - Conférence de presse officielle
Alors que ce n'était pas su de manière externe,
il s'avère qu'il y a eu des conflits profonds entre Bella et la PDG Jang Seon Yeong.
La raison pour laquelle Bella s'est tenue en retrait était pour cette raison.
Et en révélant son visage pour la première fois hier soir,
si vous interprétez ceci comme un signe d'adieu avec la PDG Jang Seon Yeong,
ce serait approprié.
Vous étiez donc ici. J'ai eu un contact.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Non, où est-elle ?
Ne faites pas ça, allons-y ensemble tout de suite.
Je sais que vous êtes impatiente, mais laissez-nous faire pour l'instant.
Vous perdez peut-être votre temps,
alors permettez-moi de le confirmer avant et vous contacter immédiatement.
Chef Jin.
Veuillez faire vite. Je n'ai pas le temps.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas trop.
Allô ?
Vas-tu venir me voir ?
Je crois qu'on a beaucoup à se dire quand on se verra.
Ça a l'air super.
Byeol Na, écoute-moi bien.
Tu peux manger n'importe quelle nourriture dans cette maison, mais tu ne dois pas boire d'alcool.
- Pourquoi pas ? - Ce sera trop long à expliquer.
- Peu importe, quelle est notre relation ? - Un couple marié.
- Et si on se fait attraper ? - Le chef Moon se marie.
Allons, ce n'est pas une plaisanterie.
Allons-y.
Il est venu !
Seung Mo est enfin revenu !
Professeur.
Même Lee Mong Ryong* qui méritait d'être battu à mort avait au moins un sentiment de honte. (*) Lee Mong Ryong est un personage d'opéra le plus aimé du peuple coréen L'Histoire de ChunHyang )
Ce ne serait pas suffisant si tu reviens me supplier à genoux.
Vous osez amener un nouveau membre de votre famille avec vous ?
Je me sens honteux.
Assez.
Et tes parents vont bien ?
Ils sont tous deux décédés il y a peu de temps.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je m'excuse. En raison de la situation, je n'ai pas trouvé le temps de vous contacter.
Mais comment ?
- Il y a eu un incendie. - Aigoo.
Bonté gracieuse.
Ils s'étaient d'abord échappés, mais ils sont retournés chercher la sauce aux graines de soja.
Quelle valeur peut avoir cette sauce de soja aux graines ? Plus précieux que la vie ?
Je sais que c'est impudique de ma part, mais vous rendre visite soudainement comme ça...
Vas-y, sois à l'aise et dis-le.
... la seule sauce de soja aux graines qui est la même que Poong Cheon Ok
est chez vous.
Alors tu me dis que tu es venu chercher des graines de sauce soja ?
Oui, j'ai profondément honte.
Comment c'était ?
Je ne sais pas. Il n'a pas dit s'il me le donnerait ou non.
En tout cas, je te vois sous un nouveau jour, Chef Moon.
Que veux tu dire ?
Ton goût pour les femmes, bien sûr. C'est donc ton type de femmes, hein ?
Non, ce n'est pas du tout mon genre.
Ne le nie pas. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Te sens-tu jalouse, peut-être ?
De la jalousie ? Pourquoi ressentirais-je une telle chose ?
Tu me fais rire.
Père, ils sont en effet suspicieux.
Tu l'as également remarqué ?
Je les ai brièvement entendus bavarder ensemble à l'extérieur
et Seung Mo ne manque jamais de lui parler formellement,
mais cette fille insouciante continue de parler à son mari de manière informelle.
Quel genre d'épouse ferait ça ?
N'est-ce pas ?
Et comment cette maigrchone peut-elle se comparer à toi, Mi-Nyeo ?
Je ne comprends vraiment pas cela moi-même.
Ils sont vraiment assez suspicieux. Ils ne ressemblent pas du tout à un couple marié.
Et mes instincts ne se sont jamais trompés.
Alors que ferons-nous maintenant ?
Que veux-tu dire? Nous devons découvrir la vérité.
Nous devons remettre les choses à leur état légitime.
Mi-Nyeo, nous ferions mieux de nous mettre à table.
Comme tu le sais, personne ne peut rester fort après avoir bu notre alcool fait maison.
Voici la prochaine nouvelle.
Bella, la créatrice tant admirée et aimée du monde,
comme son visage qui était auparavant voilé a été révélé,
l'industrie de la mode a été secouée avec enthousiasme.
De plus, la styliste-designer Im Hyeon Ah, s'est révélée être Bella,
de la société de mode qui représente la Corée,
Dong Han International, est l'une des meilleures entreprises Haute Couture Coréennes.
Donc cette histoire est devenue encore plus formidable.
La raison pour laquelle elle a finalement révélé son visage
et si Belle Ombre et Dong Han International
continueront à collaborer...
... le futur plan de Bella est maintenant au centre de l'industrie de la mode partout dans le monde...
Tous les regards sont fixés sur Bella.
Après le lancement de la collection de notre collaboration,
le cours d'ouverture de nos actions a augmenté de 23,96%.
Surtout, l'événement qui a révélé le visage de Bella
et le fait que Bella est la fille du PDG Im Cheong Yong,
a fait que les marchés sont devenus si captivants , que cela affecte le marché boursier dans toute la Corée.
Non seulement les investisseurs individuels, mais aussi les investisseurs étrangers se battent pour investir dans notre entreprise.
J'aimerai convoquer une réunion du conseil d'administration concernant la fusion et l'acquisition de Belle Ombre.
Bella était ta fille ? J'étais très surpris.
Et je te félicite.
Tu n'as pas à faire ça.
Soit dit en passant, le gouverneur du comté envoie ses regrets.
Il a décidé de venir avec nous, tu vois.
Je pense qu'il a conclu un M.A. protocole d'entente avec le bureau du comté. (M.A. = Mémorandum d'accord)
Ne devrions-nous pas faire un contre-mouvement ?
Une fusion avec Belle Ombre est imminente. Devrions-nous, nous en préoccuper maintenant ?
Mais...
Un mémorandum d'accord est juste une feuille de papier.
Si tu la déchires, c'est fini.
Vous avez parcouru un long chemin pour venir ici. Soulagez votre fatigue, au moins.
Je suis vraiment désolé, mais nous devons revenir tôt aujourd'hui.
Je suppose que tu n'as pas besoin de cette sauce de soja vieillie, hein ?
Non ce n'est pas ça.
Prenez ensuite un seul verre.
Mon Dieu, tu me fais me sentir mal à l'aise.
- Ça a bon goût. - C'est de l'alcool...
Vous n'avez même pas de bonnes manières ? Comment avez-vous été éduqué à la maison ?
Comment osez-vous laisser vos lèvres toucher une tasse d'alcool quand les aînés n'ont même pas commencé à manger ?
La bonne odeur de cet alcool m’attire vers lui, en utilisant mes sens olfactifs.
Au fait, nous sommes-nous déjà rencontrés ? Comment pouvez-vous me parler de manière informelle ?
Elle a vécu longtemps à l'étranger, elle n'est donc toujours pas habituée aux traditions coréennes.
Oh, alors c'est une renarde occidentalisée? (jeu de mots : yang-yeo-shyo)
Quelle ? Comment venez-vous de m'appeler Yang-yeo-shy ?
C'est assez, arrêtez.
Je m'excuse. Permettez-moi de répondre à cet appel.
Mais que signifie «yang-yeo-shy» ?
Eh bien, nous la considérons, "gentille"
"jolie..." eh bien, c'est ce que cela signifie en quelque sorte.
Alors tu es aussi une «yang-yeo-shy».
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Tu es gentille. Tu es jolie.
Oui, chef ? Nous avons terminé notre discussion avec le gouverneur du comté.
C'est un soulagement.
Alors est-ce que je peux maintenant considérer que la démolition du village n'est plus un souci ?
Il est trop tôt pour se détendre. Le PDG Im ne laissera probablement pas cela de côté.
Donc, à ce sujet, j'ose espérer que vous pourriez ouvrir le restaurant dès que possible.
Quand cela sera-t-il possible ?
La licence commerciale sera bientôt délivrée, donc je ne pense pas que cela prendra trop de temps.
Vous devez avoir tellement de choses à préparer, donc je suis désolé de vous bousculer.
J'espérais juste que nous pourrions nous dépêcher pendant que nous avons toute notre énergie.
- Je viendrai le jour de l'ouverture. - Entendu.
Encore un de plus.
Chef Moon, buvez-en aussi. Le goût est hors du commun.
Bien sûr. Cette liqueur, vous voyez,
nous l'avons fait le jour de la naissance de mon Mi Nyeo.
Donc cette liqueur, a donc le même anniversaire que Mi Nyeo.
J'avais l'intention de l'ouvrir le jour où nous accueillerons notre gendre dans notre maison.
Mais ça var aller.
Qui se soucie de qui le boira ou pas ?
Non ça va. J'en aurai juste un, alors.
Le feras-tu ? Oui.
Vous devez avoir faim après un long voyage. Servez-vous.
- Pourquoi un couple marié mange comme ça ? - Hein ?
Le mari doit couper la viande et nourrir sa femme.
Êtes-vous vraiment mariés ?
Oui...
Attends.
Attends là.
On dirait que la mariée est très timide.
Nous sommes encore des jeunes mariés, alors...
Quoi qu'il en soit, félicitations.
Prenons tous un autre verre.
Santé !
Où vous êtes vous rencontrés ?
- Nous deux ? - Oui.
En Australie.
Non, on s'est rencontré dans les montagnes.
Tu ne t'en rappelles pas ? Tu m'as porté sur ton dos, Chef Moon.
Mon dieu, vous avez déjà la maladie d'Alzheimer ?
Comment pouvez-vous avoir deux souvenirs différents ?
Nous nous sommes rencontrés en Australie et nous nous sommes aussi rencontrés dans les montagnes.
C'est ainsi.
Pour être honnête, notre Chef Moon,
tes yeux... on doit reconnaître que tes yeux sont magnifiques.
Quand tu me regardes avec ces yeux, mon cœur s'emballe.
Ce n'est pas que ses yeux,
son nez est droit et parfait,
et son long cou est fin et parfait aussi.
Quand il s'agit des hommes, le physique n'est pas important.
Vraiment ?
Ainsi, ce visage parfait a fini par causé des problèmes, n'est-ce pas ?
En ce qui concerne les hommes, c'est leur cœur.
Chef Moon a bon cœur.
Même s'il fait semblant en face de toi, il s'occupe de tout derrière ton dos.
Chef Moon est vraiment un homme bien. Je le sais très bien.
Je veux vraiment que le Chef Moon rencontre une bonne personne,
et qu'ils sortent ensemble, et se marient...
Se marier ? Je le suis déjà.
Elle est soûle, elle est soûle.
Byeol Na... Je pense qu'il est temps qu'elle aille se coucher.
- Byeol Na, Byeol Na... - Ne me touche pas.
Sinon, mon cœur s'emballe.
C'est un peu étrange, mais je pense que toutes les réponses sont tombées.
Êtes-vous sûr d'être marié ?
Évidemment ! C'est parce qu'elle est ivre... elle est ivre.
Parlons franchement,
mise à part les bagues, où sont les preuves de votre mariage ?
Montrez-moi au moins une photo.
Vous avez dû avoir une cérémonie. Vous n'avez pas de photo de mariage ?
De nos jours, avec les smartphones tout le monde les a sur soi.
Sortez-le et montrez-le moi
Bang Da Hoon.
C'est Seol Ah, dépêche-toi décroche !
Seol Ah !
Byeol Na ? Vous voulez parler avec Seol Ah ?
Passe-lui le téléphone vite.
D'accord.
Seol Ah, tu me manques.
Tu veux lui parler ? Ok, parle-lui.
Haut-parleur
Papa, comment as-tu pu me faire ça ? Comment peux-tu partir sans moi ?
La prochaine fois, emmène-moi avec toi, d'accord ?
Vous êtes tous les deux partis et vous m'avez laissés toute seule.
Je vais me suicider !
Mi Nyeo, où est-ce que tu vas ?
Pourquoi dis-tu que tu vas te suicider ? Tu es folle ?
Papa !
Papa ! Est-ce que tu m'écoutes ?
Allô ?
Si vous retrouvez Bella, vous pouvez tout remettre à leur place.
Vous pensez que c'est possible ?
Même si la vrai Bella réapparaît, la seule qui sache qu'elle est Belle, c'est vous,
et qui croira la parole de quelqu'un qui a été viré par l'entreprise ?
Il y a des personnes qui ne connaissent pas le visage de Bella mais sauront laquelle est vraiment Bella
simplement en regardant les vêtementes.
Belle Ombre
C'est Bella ?
Disons que
vous la trouvez. Et ensuite ?
Nous devons la récupérer, la Belle Ombre qui m'a été arrachée.
Va-t-il y renoncer facilement ?
Le PDG Im n'est pas un adversaire facile,
mais je peux le récupérer pour vous,
Belle Ombre.
Vous savez très bien qui est Bella, elle est la fillle de Hyo Myeong.
C'est pour ça que j'ai encore plus envie de la rencontrer.
Nous ne sommes pas encore ouvert. Comment puis-je vous aider ?
Est-ce que Moon Seung Mo est là, par hasard ?
Oh, vous êtes là pour voir le Chef Moon.
Il a dit qu'il serait de retour aujourd'hui et il est parti en voyage d'affaires,
mais on dirait qu'il sera de retour demain.
Excusez-moi, par hasard...
C'est Byeol Na Unni.
C'est vrai.
- Vous la connaissez ? - Oui, elle vit ic...
Qui êtes-vous ?
Oh, quelqu'un veut vraiment la voir.
Qui ça ?
Qu'est-ce que tu fais à des clients qui viennent pour la première fois ?
C'est juste que Byeol Na Unni a l'air tellement sophistiqué là-dessus,
elle ressemble à quelqu'un d'autre.
Ah bon ?
De toute façon, ils sont partis ce matin donc ils seront de retour demain.
Devrais-je vous donner leur contact ?
Non, ce n'est pas la peine. Je reviendrais une autre fois. Merci de votre aide.
Oui. Au revoir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Puisqu'on l'a confirmé, est-ce qu'on devrait rentrer ?
Tu plaisantes ?
Attends jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Il fait froid. Est-ce qu'on devrait allumer le chauffage ?
Plaque d'immatriculation : 22 Oh 6100
Chef Moo... tu dors ?
Non.
Mais est-ce que mes yeux sont si magnifiques ?
Quand est-ce que j'ai dit ça...
Tu l'as dit tout à l'heure.
Je ne sais pas. Je ne m'en rappelle pas.
Tu es gênée c'est pour ça que tu fais semblant d'être ivre.
Chef Moon,
qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Quand est-ce que j'ai dit que je t'aimais ?
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi est-ce que tu as risqué ta vie et foncé dans un incendie pour me sauver ?
Alors est-ce que j'aurais dû simplement rester sans rien faire ?
Ta réponse est insuffisante.
Ferme les yeux et dors.
Je ne sais pas.
Quand je t'ai vu pour la première fois en Australie,
bizarrement, je me sentais concerné par toi,
je m'inquiétais, et je voulais prendre soin de toi.
C'était simplement mon ressenti.
Je n'aurais jamais pensé te revoir comme ça Byeol Na
et maintenant on vit ensemble.
Byeol Na quand tu retrouveras la mémoire, je serai très heureux,
mais quand je pense que tu partiras un jour,
je suis triste,
et je pense que mon cœur se brise un peu.
♪ ♬ ♪ Savais-tu que cela arriverait ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es devenu la personne que je chéri ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu es blessé, je ne peux pas le supporter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et veux tout te donner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je tiens ta main chaude, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je t'aime, c'est ce que je veux dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux ressentir cet instant maintenant ♪ ♬ ♪
Ma femme est décédée avant moi
et la tradition familiale s'est aussi arrêtée là.
La sauce soja, une tradition vieille de deux cents ans, s'est asséchée.
Nous n'en n'avons plus besoin.
Si vous voulez prendre au moins ça, allez-y.
Uniquement les haricots wang-tae de la région peuvent être utilisés pour faire cette sauce soja à base de graines.
Mais les haricots wang-tae sont tellement rares de nos jours.
Une année entière de culture ne produit que quelques kilos de ces haricots.
Voilà à quel point, cette sauce soja à base de graines est rare et précieuse.
Cet alcool a une saveur d'une grande pureté, non ?
Cet alcool a toujours été comme ça.
Une fois que vous l'avez bu, vous voulez en boire encore plus. Mais il n'y a pas de gueule de bois après.
Comme notre alcool, j'ai aussi une "saveur d'une grande pureté".
Donc, je vous souhaite à tous les deux, une bonne vie. Même si Mi Nyeon ne puisse probablement pas en dire autant.
Alors nous avons apprécié votre hospitalité et nous allons partir maintenant, Aîné.
Allons-y.
Le vieux, on sera heureux. Ne t'inquiète pas.
Mais bon, est-ce que tu arriveras à faire quelque chose avec cette jarre de sauce soja séchée et vieillie ?
Il y a quelqu'un qui peut le ramener à la vie.
Vraiment ? Comment ?
Il utilise uniquement des haricots wang-tae pour faire de la sauce soja. Devrais-je l'appeler le maître des haricots ?
Tu verras une fois sur place. On s'en va maintenant.
♪ ♬ ♪ Quand est-ce que mon cœur a commencé à s'ouvrir ? ♪ ♬ ♪
Est-ce que tu veux manger quelque chose ?
Ça, ça, et ça.
Ça, ça, et ça aussi.
S'il vous plaît, donnez-moi un.
♪ ♬ ♪ Je n'ai jamais rêvé de tomber amoureux ♪ ♬ ♪
Mais je veux aussi manger ceux-là.
Excusez-moi, encore un autre.
♪ ♬ ♪ De toi, c'est encore plus impossible ♪ ♬ ♪
Chef Moon, c'est délicieux. Tu veux goûter ? ♪ ♬ ♪ Moi tombant amoureux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je tombe amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un sentiment, ♪ ♬ ♪
Celui-ci est à toi, Chef Moon. ♪ ♬ ♪ comme ce sentiment lui-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ressens mon cœur ♪ ♬ ♪
Bella ! Bella ! Bella !
S'il vous plaît, regardez par ici !
Je suis une fan !
S'il vous plaît, regardez par ici ! Vous êtes si belle !
Oui, je suis Bella.
Belle Ombre
Belle Ombre par Bella Y
Chef Jin Tae Soo
Il y a quelqu'un ?
Aîné, c'est Seung Mo.
Aîné ?
Qu'est-ce qui se passe ? Peut-être qu'il n'y a personne ?
Qui êtes-vous ? Personne ne vit ici.
Personne ?
Il y a un moment déjà que le restaurant a fermé ses portes.
Et qu'en est-il de l'aîné qui faisait tourner ce restaurant ?
EHPAD Ohn Jeong
Lorsque son fils et sa belle-fille sont décédés après avoir déménagé à Séoul, il a commencé à perdre l'esprit.
Il n'est même plus capable de reconnaître les gens.
EHPAD Ohn Jeong
Grand-père, vous avez de la visite.
Aîné ? Aîné Tae Sang ?
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Aîné ?
C'est moi, Seung Mo. Moon Seung Mo.
Votre fils est là, ouvrez les yeux.
Il est grand et beau. Il vous ressemble, Grand-père.
Je ne suis pas son fils.
Je sais. J'ai dit cela en espérant qu'au moins il vous regarde.
Qui sait ? Peut-être qu'il s'en souviendra, ne serait-ce qu'un instant ?
Ces jours-ci, il reconnaît même les gens, seulement pendant un court instant.
Vous êtes venu hier, mais vous êtes aussi venu aujourd'hui ?
Aîné.
Seung Mo, tu reviendras aussi demain, pas vrai ?
Vous me reconnaissez ?
Bien sûr, je sais qui tu es, gamin.
Est-ce qu'elle est ta femme ?
Oui, Aîné, elle est ma femme.
Chef Moon. Cette petite fille...
Aîné, connaissez-vous cet enfant ?
Seol Ah. Seol Ah.
Seol Ah...
Notre Seol Ah, où est allée notre Seol Ah ?
Seung Mo.
Descendons.
Tout va bien, viens.
Seol Ah, tout va bien.
Seol Ah, allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
Excentrique ! Chef Moon - Prochainement -
Au moins, il est sûr qu'elle n'est pas sa fille.
Ce n'est pas comme s'ils étaient liés par les liens du sang.
Tout va bien, descends.
Seol Ah.
Byeol Na, si tu n'es pas à mes côtés, je ne pense plus pouvoir dormir ou manger...
- Pourquoi ça ? - et tu me manqueras.
Parce que je suis Bella.
Bella dévoile le visage de Bella. Faut-il une raison ?
- Je pense qu'il est temps d'en finir. - Oui ?
Plus vous avez de secrets, plus c'est dangereux.
Ça fait combien de temps que je te recherche...
Qu'est-ce que tu fais ? Écrase-les !
Maintenant, j'ai quelqu'un que je dois protéger.