Episodio 10
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Vai a casa a riposarti, rimarrò io qui.
Alla fine, mi hai ignorata e hai continuato a lavorare su quell'affare.
Madre, se sei ancora arrabbiata con me...
Il villaggio in cui stai conducendo i tuoi affari, è la città natale della donna di tuo padre.
Eh?
Lo so.
Cosa c'entra, giusto?
È successo più di vent'anni fa.
No, madre, non ne avevo idea.
Se quel villaggio fosse scomparso,
ho pensato che anche i miei ricordi di quel periodo sarebbero spariti.
Quindi non ero contenta che facessi affari lì.
Ma Joon Soo, fai ciò che vuoi.
Madre.
Non farò più cose stupide tenendoti legato al mio passato.
Ma cerca di avere successo.
Certo.
Andiamo a mangiare?
Tuo nonno si riprenderà. Non è così debole.
Se sapesse che siamo stati qui in questo modo, si arrabbierebbe di sicuro.
Certo, madre. Andiamo.
[Se ne sono andati.]
[Ottanta Anni di Tradizione, Poong Cheon Ok]
Cos'è questo delirio ogni volta che facciamo una sfilata?
Bella, l'abito del finale, svelta.
Molti marchi della moda combattono una guerra di nervi per accaparrarsi Bella...
Sembra che alla fine ci sia un motivo per tornare in Corea.
Il acquirente è l'AD Im Cheol Yong della Dong Han International.
- Che ne direbbe di un contratto di collaborazione con la Dong Han? - Perché dovrei?
Perché conosco l'identità di Bella.
Bella, io sono Hyeon Ah, la figlia dell'AD Im Cheol Yong.
Sei stata tu? Quella che rubò il mio vestito?
Sei impazzita? Ferma la macchina.
Bella?
Yoo Jin.
Yoo Yoo Jin.
Yoo Jin.
Jang Madame.
Sì, esatto, sono io.
Dove sei stata? Ti ho cercata ovunque.
Che faccio? Jang Seon Yeong l'ha trovata.
Cosa stai aspettando? Mettile sotto!
Se commetti un errore, non pensare neanche di tornare vivo.
Va bene.
Byeol Na, stai bene?
Che succede?
- Cosa è stato quel rumore? - Cosa è stato?
Chi è?
Fermo lì!
Ehi, Aish, state lontani, Aish!
Aish.
- È pericoloso! - Oddio!
Prendetelo!
- Bastar*o! - Chef Moon!
Chef Moon!
Questo bastar*o! È un mio amico, un mio amico, un mio amico...
Capo Jin,
quel maledetto.
Soon Mi, è successo un disastro di fronte al Poong Cheon Ok.
Una rissa armata!
Vieni qui velocemente, per favore.
Una persona è ferita. Sì, chiama il 119.
Aspetta un attimo.
Mi scusi, solo un momento.
Non può entrare.
- Cosa sta succedendo? - VI porgo le nostre scuse.
- Chi siete per farlo? Noi siamo i tutori del paziente, per favore spostatevi. - Mi dispiace, ma non possiamo.
Il presidente Han Dong Gil, è deceduto
alle ore 20:58.
Cosa ha detto?
Spostatevi. Spostatevi! Lasciatemi!
Prima di morire, il presidente Han nelle sue ultime volontà,
ha lasciato tutte le sue quote e i diritti di amministrazione del gruppo Dong Han,
all'AD Im Cheol Yong della Dong Han International.
Chi sei? Sei pazzo?
Mio nonno, che era incosciente, si è improvvisamente svegliato per lasciare le sue volontà ed è morto?
Ti aspetti che qualcuno ci creda?
Io, Hong Dae Won, azionista del Gruppo Dong Han
e il membro della commissione Na Gyeong Won, siamo testimoni. Lo abbiamo visto.
Come membro della famiglia, mi si è spezzato il cuore.
Per il bene dei membri della famiglia Dong Han, seguirò
le ultime volontà del presidente Han Dong Gil.
Im Cheol Yong, come osi?
Ji Hyeol? Non hai ancora le analisi del sangue di quel veicolo non registrato che ti ho chiesto?
Aigoo, ti ho detto che ti avrei contattata dopo averli ricevuti.
Ti mando un campione di DNA.
Se li confrontassi, quanto tempo impiegheresti?
Stai bene? Non sei ferita?
Oddio, che diavolo è successo?
Sai quanto ti ho cercata?
È tutto a posto, ti ho trovata, quindi va tutto bene.
Oh mio dio...
Papà, stai bene?
Sì, sto bene.
Hai presente quando cadi e ti ferisci le ginocchia?
È simile. Non hai bisogno di preoccuparti.
Seung Mo.
Secondo Hyo Sook, la donna che cercava Byeol Na,
è una persona molto famosa nell'industria della moda.
- Davvero? - Sì.
Quindi Bella ha perso la memoria.
Comunque, grazie per tutto quello che ha fatto.
Mi assicurerò che venga ricompensato come si deve.
No, piuttosto...
che tipo di affari urgenti hanno bisogno che Byeol Na vada a Seoul nel bel mezzo della notte?
Mi dispiace, ma non posso permetterlo.
Se non è troppo maleducato da parte mia,
posso chiederle che rapporto avete?
Con Byeol Na— No, voglio dire,
non sono coinvolto con la Yoo Jin a cui è tornata la memoria.
Perciò non si deve preoccupare.
Anche io sarò sincera.
La persona che prima è stata arrestata lavora per una società di sicurezza
che è stata incaricata da me di cercare Yoo Jin.
Cosa? Allora, perché?
Deve aver avuto un altro cliente.
E pare abbia preferito ucciderla, anziché cercarla.
Per caso sospetta qualcuno?
La Dong Han International,
Im Cheol Yong.
Im Cheol Yong, l'amministratore delegato?
Perché dovrebbe cercare di uccidere Yoo Jin?
È lunga da spiegare.
Comunque, se scoprirà che il suo piano è fallito, questo posto diventerà pericoloso.
Andarsene subito sarebbe la scelta migliore—
Penso che sarebbe ancora più rischioso andarsene via nel bel mezzo della notte.
Ormai è notte fonda.
Dovrebbe dormire qui stanotte,
e andare via domani dopo colazione.
Quante volte devo dirglielo?
L'ho fatto da solo!
Se continuerà a mentire, mi arrabbierò.
So che il presidente della sua azienda le ha ordinato di farlo.
Il suo sunbae in polizia, capo Park.
Agente Jo, stai esagerando con le tue ipotesi.
Ha qualche prova? No.
Una prova?
Perché non dovrei averne?
Quando dovrei attaccare?
Entrerò quando il ristorante chiude e i clienti andranno via.
Dovrei pugnalarla con un coltello e incendiare il posto, come l'ultima volta?
Il ristorante ha appena chiuso. La contatterò dopo.
Aigoo, pugnalare con un coltello,
appiccare un fuoco... Tremo di paura.
Continuerà a negarlo o ammetterà le sue colpe? Uh?
Questo moccioso, perché non ha ancora chiamato? Prova a telefonargli.
Potrebbe essere all'opera, se dovessi chiamarlo—
Allora, com'è andata?
Dove si trova?
Cosa? Chi è lei?
Io? Ci siamo già incontrati, ricorda?
Mi ha incontrata quando è venuto a cercare il capo Park,
L'agente Jo dal distretto di Nonyang.
Stavo andando a trovare mio padre al villaggio, vuole che le mostri la strada?
- Sbrigati, dobbiamo fuggire. - Eh? - Quel moccioso di Jeong Tae è stato beccato.
- Davvero? - Che stai facendo?
Io ripulisco qui,
quindi vedi di muoverti ad accendere l'auto!
Come sei finita qui?
Con quella persona...
Sono io ad avere una domanda,
- com'è successo? - Cosa?
Senza saperlo, ho fatto una sfilata.
Quello...
L'ho fatto per proteggere te e BelleOmbre, non avevo scelta.
Quindi hai permesso che BelleOmbre ci venisse portata via? Da quel truffatore?
Sai qual è il tuo punto debole, Madame Jang?
Ti disperi per ogni situazione. Per questo, vieni trascinata in giro ogni volta.
Pensi che BelleOmbre sparirebbe solo per una sfilata non fatta?
Hai fatto una sfilata con modelli falsi solo perché non riesci a fermarti una volta?
Non ci posso credere.
Allora che dire di te?
Per tutto questo tempo, non mi ha contattata una volta, quindi perché non potrebbe essere una conseguenza del tuo comportamento egoista?
Se eri arrivata in Corea, avresti dovuto dirmi il perché, e chi stavi incontrando.
Perché devi sempre fare di testa tua?
Lascia perdere.
Ho sentito che un negozio a mio nome verrà inaugurato questo fine settimana.
Sì.
Perché? Cos'hai intenzione di fare?
Tu che pensi?
BelleOmbre,
dovrò riprendermela.
Mi dispiace andarmene senza salutare.
Grazie per tutto quello hai fatto per me, Chef Moon.
Se vedessi il tuo volto, non sarei capace di andarmene.
Per questo sto scrivendo una lettera.
A quanto pare, qui ci viveva mio nonno.
Magari è questo il motivo per cui mi sentivo tanto a mio agio.
Non credo che riuscirò mai a dimenticare
il tempo passato insieme a te.
Chef Moon. Noi,
anche dopo che sarà passato tanto tempo,
saremo in grado di incontrarci di nuovo, vero?
Per favore, saluta da parte mia anche gli abitanti del villaggio.
Perdonami.
Oddio è davvero ottimo!
Dovresti bere piano. Anche il bere è un cibo perciò dovresti avere il tempo di apprezzarlo.
Ti spaventi solo per questo? Non è che il nostro Chef Moon non regge l'alcool, eh?
Io?
Ognuno è responsabile di se stesso. Io non mi preoccuperò di quello che accadrà dopo.
D'accordo.
Allora, zio Da Hoon, stai dicendo che sei innamorato di Unni Hyo Sook?
Non devi dirlo di fronte al tuo papà, va bene?
Byeol Na, ottimo lavoro.
Vero? Sai, so quanto sono brava.
Mamma, scusami.
Eri proprio di fianco a me.
Ma io non ne avevo ricordo.
Mamma,
qualsiasi cosa mi succederà,
ti proteggerò.
- Yoo Jin. - Sì?
Cosa stai facendo?
Questa sei tu e questa sono io. Siamo sul palco insieme. Ci sto disegnando.
- Davvero? - Sì!
Di' a tutti di prepararsi.
Io...
li andrò a trovare...
uno per uno.
Buongiorno. Buongiorno, che bella mattina.
Buongiorno, ah, siete arrivate presto.
È un look da coppietta?
Io e la mamma siamo andate in città a comprarli, per favore cambiatevi.
Perché?
Quei vestiti sono costosissimi.
E se li macchiassimo con della zuppa? Sarebbe un disastro.
Giusto. Non è rispettoso per i vestiti di alta classe fatti da "Bella".
Questi vestiti sono così importanti?
Aigoo, ora che ci penso avete ragione. Non dovremmo indossare questi vestiti così.
La famosissima "Bella" li ha creati, dovremmo tenerli da conto.
Allora abbiamo scoperto che ce la spassavamo con la famosissima stilista Bella, eh?
Ma che spassarsela?
Ho ricevuto anche delle regole speciali dalla famosissima Bella.
Aigoo, davvero.
La nostra Bella dorme ancora?
Aigoo, il sole è già sorto, come mai non è ancora uscita?
Dovrei andare a svegliarla?
Bella è andata a Seoul.
Cosa?
Se n'è andata.
Ma cosa dici?
Zio, che hai detto? Davvero Unni non ritornerà?
Come può essersene andata senza dire nulla?
Unni non lo farebbe mai.
Adesso vado a trovarla.
Dove credi di andare?
Vado a cercare Unni.
Seol Ah, Unni ha riacquistato la memoria e ha trovato la sua vera famiglia.
Tu dovresti essere felice per lei.
Ma noi siamo la sua famiglia.
Anche noi siamo la sua famiglia. Come può essersene andata senza dire nulla?
- Seol Ah. - Non è giusto!
È sbagliato che non ci abbia detto nulla.
Anche se ha riacquistato la memoria come può essersene andata così?
Che donna senza cuore.
Se ci avesse detto che andava, pensava che l'avremmo fermata?
Ma che vi prende?
Allora sarebbe dovuta venire a casa nostra la mattina presto
dicendo "Me ne vado", a tutti noi?
[Ministro degli Esteri] [Avvocato Generale]
[BelleOmbre. Bella]
E il capo Jin?
Ancora non abbiamo notizie.
Non ci sono problemi per il lancio della Bella Boutique?
No, sta procedendo senza intoppi.
Preparatela bene. Gli azionisti dovranno rimanere sbalorditi.
Chi sta gestendo il Dong Han adesso e chi riempie le loro tasche.
Dobbiamo faglielo capire bene.
Ecco perché ha organizzato l'incontro con gli azionisti dopo l'apertura della Bella Boutique.
La posizione di Presidente, la fusione e l'acquisizione di BelleOmbre
di tutto questo ce ne occuperemo all'incontro.
Sì ho capito, Presidente.
Stai attento, non fare sceneggiate.
[Hyeon Ah]
La Bella Boutique è fantastica.
Concentrati sull'inaugurazione della boutique. Non vedo l'ora che apra.
[Inaugurazione]
[Boutique Gangnam - Prossima apertura]
[BelleOmbre. Bella]
[Le più sentite condoglianze - Da BelleOmbre. Bella]
AD, credo dovrebbe entrare a dare un'occhiata.
Il vostro dolore deve essere enorme.
Vi ringrazio,
per essere venute.
Ovviamente dovevamo venire a porgere le nostre condoglianze.
Mi ha cercata così tanto, ma non sembra molto felice di vedermi.
AD, quella donna...?
Va' subito a cercare il capo Jin.
D'accordo, ho capito.
Finalmente vi siete incontrate.
La ringrazio, è tutto merito suo.
Prego.
Non è male.
Allora possiamo procedere.
Sì, vi ringrazio.
E questo cappotto in edizione limitata che abbiamo preparato per celebrare il giorno dell'inaugurazione,
abbiamo intenzione di consentirne l'acquisto solo su prenotazione.
Inoltre, come previsto dagli eventi VIP, è stata anche messa in programma una sua sessione di autografi.
Il gruppo pubblicitario caricherà online il programma.
D'accordo.
Allora, posso dare un'occhiata anche all'interno?
Certo, da questa parte.
Chiedo scusa, cosa vi porta qui?
Il nostro negozio non ha ancora aperto ufficialmente.
Non siamo clienti, quindi non faccia caso a noi e torni al suo lavoro.
È questo?
L'ultimo capo della sfilata della finta Bella.
È lo schizzo che hai gettato via tre anni fa.
Bella Boutique, eh?
Allora dovremmo esporre dei veri vestiti di Bella qui.
Ne è passato di tempo, Hyeon Ah.
Capo squadra Seo, permette una parola?
Rilassati. Qualcuno potrebbe pensare che io sia morta e poi tornata in vita.
Sai cosa vuol dire vivere spacciandosi per un'altra persona, piuttosto che come se stessi?
Per un po' ho vissuto così, quindi lo so.
Una volta svegli, è abbastanza deprimente.
Proprio così. E mi assicurerò che tu lo scopra presto.
Per favore, mettetela qui.
- Dia a me. - Oh, grazie.
Ha bisogno di altro?
Penso sia sufficiente per permetterle di fare il suo lavoro.
Mi fa piacere sentirlo. Inoltre, in caso di pericolo,
ho predisposto per voi una sorveglianza 24 ore su 24.
Finché sarete qui, mi assumerò la responsabilità della vostra sicurezza.
Stiamo davvero approfittando, in molti modi, della vostra ospitalità.
L'AD Kang e l'AD Han Mi Yeong mi hanno incaricato di farlo, perciò vi prego di non sentirvi a disagio.
Ad ogni modo, aveva detto che lei aveva perso la memoria, dunque l'ha recuperata?
Inoltre sembra che, in quel periodo, abbia vissuto con lo Chef Moon.
Quindi questo Chef Moon Seung Mo, che tipo di persona è?
È uno dei migliori chef del nostro Paese.
E attualmente sta collaborando con la Dong Han Food.
Capisco.
Se le serve altro, la prego di contattarmi in qualsiasi momento.
Sì, la ringrazio.
Bella?
Ma tutto questo è possibile? Non abbiamo nemmeno quattro giorni.
Perché? Temi abbia perso il mio tocco?
Ovviamente non è quello che intendo.
Ma nelle tue condizioni attuali...
Non preoccuparti, va' pure.
Oh, tieni. Per qualsiasi cosa, non è necessario che urli, puoi chiamarmi con questo.
Ti aspetterò nella stanza accanto.
Teniamo una conferenza stampa insieme a Bella.
Bella odia particolarmente le conferenze stampa e ha un trauma per quanto riguarda i flash delle macchine fotografiche.
Perciò non penso sia una buona idea.
- Allora... - Dobbiamo farlo utilizzando un metodo che si addica a Bella.
Un metodo che le si addica?
Il giorno in cui aprirà la finta Bella Boutique di Hyeon Ah,
dobbiamo mostrare, nello stesso momento, sia i vestiti di Hyeon Ah che quelli di Bella.
A quel punto, sarà possibile distinguere il vero dal falso?
Ma ci sarà qualcuno in grado di distinguerli con precisione?
Se non ci fosse nessuno, allora dobbiamo portare lì quella persona. Louis.
Il presidente Louis in Francia?
Possiamo portarlo lì?
Sì.
♫ In questo spazio vuoto che un tempo era accogliente ♫
♫ I ricordi lasciati nel profondo ♫
♫ inseguono l'ombra che è rimasta ♫
♫ mentre le ore si disperdono ♫
♫ Vago nel groviglio interiore ♫
♫ sepolto nel mio cuore ♫
♫ Mi giro e mi rigiro nel sonno e poi mi sveglio ♫
♫ Fuori da quell'inguaribile ♫
♫ posto oscuro ♫
♫ Oggi proverò di nuovo a tirarla fuori. La calma. ♫
♫ Mi resta ♫
♫ un'indimenticabile nostalgia ♫
♫ Non riesco a parlare ♫
♫ Ancorato a quel giorno indelebile ♫
♫ dove, alla fine, solo il ricordo può condurmi ♫
Qual è il problema? È da ieri sera—
Lo so. Non puoi smettere di pulire?
Perché hai ripulito tutta la casa, è così accecante che non riesco a viverci.
Oppure dormi, vai a dormire!
Sto bene.
Ora spazzo il cortile.
Smettila. Papà.
- Oh, Chef Moon. - Siete arrivati?
A guardarlo in faccia, è stato sveglio tutta la notte?
Sì, crollerà se continua così.
Ha dormito a malapena da quando Unni Byeol Na se n'è andata.
Si comporta da pazzo da stamattina presto.
È malato d'amore.
Cosa? Mal d'amore?
Non ha mangiato di nuovo.
Non mangia da due giorni. Solo con l'acqua, cosa succederà?
Sì?
Per favore preparate una cena con servizio in camera.
Potete fare un antipasto di pesce?
♫ Mi piace tanto la persona che sei tu ♫
♫ Il tuo sorriso è così fresco come un fiore primaverile che si mostra ♫
♫ Per favore, resta con me. Ti abbraccerò ♫
♫ Per dimenticare tutti i momenti difficili ♫
♫ In quella notte tranquilla, quando tutti dormono, con te ♫
♫ Ora mi prenderò cura di te ♫
Porridge di fagioli Mung?
Ti basta davvero per mangiare?
Va bene, capisco.
Rigurgitavi tutto il cibo che i principali chef di Parigi cucinavano per te,
ma hai mangiato tutto quel porridge di fagioli mung?
Se non fosse stato per quel porridge, lo spettacolo finale si sarebbe potuto rovinare.
Oh, giusto.
[Porridge di fagioli mung]
Sì, stavo pensando di darle almeno il porridge di fagioli mung.
Tutti i negozi di porridge sono chiusi e non ho trovato nulla dopo aver fatto una ricerca su internet.
No, no. Mi faccia provare...
Aspetti un attimo, per favore.
La richiamo presto.
Sì.
Chef Moon, dove sei? Ho fame.
Non mi hai sentito? Ho detto che avevo fame.
Che mi dici della tua attività a Seoul, sei già tornata?
Stai scherzando perché non vuoi cucinare per me?
Chef Moon, voglio mangiare quel bibimbap che mi hai fatto prima.
No, bulgogi? Japchae?
Oh, voglio anche le frittelle di cipolla verde. Per favore, preparamele.
[Direttore Choi Geon Woo]
Sì, Geon Woo?
Seung Mo.
Dove vai a quest'ora?
Devo andare in un posto.
E dove?
Potrei arrivare tardi, quindi non aspettatemi alzati.
E il ristorante?
Domani il ristorante è chiuso.
Oh, giusto.
Buon viaggio, papà.
Va bene, tornerò presto.
Guida con prudenza.
Questa è "un'operazione speciale a notte fonda".
Ci dispiace molto disturbarla per il nostro bene.
Va tutto bene. Questo è un ristorante gestito da un buon amico.
Bella non ha mangiato neanche un pasto, dovrei aiutarla se posso.
Ora siamo nella stessa squadra.
Grazie.
Entrate pure.
♫ Cadere in un sonno profondo ♫
♫ Non mi sveglio ♫
♫ Precipitosa ♫
♫ come una fiamma si spegne ♫
♫ vicino ai ciuffi bianchi ♫
♫ salire verso l'alto ♫
♫ tutto si ferma ♫
♫ Quando hai sorriso ♫
♫ e mi stavi parlando ♫
♫ il mondo intero ♫
♫ brillava con la tua luce ♫
♫ Sembra eterno ♫
♫ le nostre promesse ♫
♫ ma ora le sto guardando, da sola ♫
♫ L'amore è proprio questo ♫
♫ Per favore non dirlo, mi spezza il cuore ♫
♫ Sono sicuro che ogni separazione non sia come la nostra ♫
♫ l'amore più doloroso di questo mondo ♫
♫ Dopo senza cuore ♫
♫ il tempo passa ♫
♫ l'attesa ♫
♫ continua ad allungarsi ♫
♫ Quando oggi passerà, ♫
♫ sarà la fine? ♫
♫ Ma la verità è che temo che questo finisca ancora di più ♫
L'ho capito subito dopo aver visto il porridge di fagioli mung.
Che Chef Moon l'ha fatto per me.
Mi hai beccato.
Se non avessi perso la memoria,
i momenti che abbiamo passato insieme sarebbero stati probabilmente impossibili.
La vera me ha l'anoressia e non può mangiare cibo.
Sono anche sensibile e pungente.
Non sono proprio il tipo che vive in mezzo ad altre persone.
Per non parlare di una zona così rurale.
La me che conoscevi era Yoo Byeol Na,
non Yoo Yoo Jin.
Se avessi conosciuto Yoo Yoo Jin prima,
probabilmente ti avrei fatto molto male.
Guarda,
lo sto facendo ora.
Che fortuna aver conosciuto prima Yoo Byeol Na, allora.
Sto bene,
quindi Byeol Na, voglio dire, Yoo Jin.
Hai recuperato i tuoi ricordi,
quindi per me è sufficiente.
Grazie per il porridge.
♫ Al di fuori dell'amore, nel mio cuore quel posto vuoto ♫
♫ Chiede aiuto ad una calda mano ♫
♫ Ogni volta che stai lì a guardami ♫
♫ Per me tu sei cara ♫
♫ Quando mi hai sentito dire che tu non mi credi ♫
♫ Come fanno tutti gli altri ♫
♫ Mentre il tuo cuore ha consumato qualche stagione ♫
♫ L'ho scoperto ♫
♫ Al di fuori dell'amore, nel mio cuore quel posto vuoto ♫
♫ Chiede aiuto ad una calda mano ♫
♫ Ogni volta che stai lì a guardami ♫
♫ Per me tu sei cara ♫
Oggi il Poong Cheon Ok è chiuso.
Ah, capo Hwang.
Cosa?
Ah, non mi hai sentito? Sei sordo?
Il governatore della contea sta accompagnando il governatore della provincia
e si stanno dirigendo al ristorante!
Oddio, Seol Ah!
Bang, Bang! Dov'è?
Siamo qui, siamo qui!
Cosa dobbiamo fare per primo, eh? Cosa?
- Cosa dobbiamo fare? - Che diamine?
No, è solo che...
Diccelo subito!
Ah, aspettate un attimo, per favore!
Per adesso, mettetevi le divise.
Oh, giusto, andiamo!
Benvenuti!
- Al Poong Cheon Ok! - Al Poong Cheon Ok!
Ah, sì, grazie.
Governatore, questo è il famoso ristorante di cui le parlavo.
Poong Cheon Ok, il nome è fantastico.
Ecco, vorremmo ordinare.
Per favore, aiutateci con l'ordinazione.
Qui è tutto delizioso.
Governatore, il proprietario di questo posto è uno Chef rinomato a livello mondiale.
Allora, dovremo testare le capacità dello chef. Ordiniamo un piatto principale.
Certamente!
Ha fatto una scelta eccellente.
Anche mettendocela tutta, ci vorrà mezz'ora. [Capo villaggio - Pi Gon Sook]
Quindi, servite i piatti lentamente, uno alla volta, cominciando dagli antipasti, e cercate di prendere più tempo possibile.
Questo è fatto con gli Omija. (frutti di bosco)
Gli Omija hanno cinque gusti e fragranze differenti.
È una pietanza estremamente salutare, che si adatta perfettamente alla moda salutista,
ed ha le caratteristiche di essere cresciuto in un ambiente freddo.
E... oh, scusate, non mi vengono le parole.
Questa è un'insalata fatta con mele Jookryeong.
Questa mela viene coltivata sul monte Sobaek, dove le temperature giornaliere sono elevate, quindi il contenuto di zuccheri è maggiore.
È anche condita con la salsa speciale del Poong Cheon Ok,
che gli dà un sapore eccellente.
Lasciate che vi spieghi questo piatto. Si tratta del nostro aglio biologico,
fatto con l'orgoglio del nostro Nonyang-gun, l'aglio a sei spicchi.
Questo aglio a sei spicchi non è un semplice aglio, è una medicina.
Secondo il mito di Dan-gun, l'Orso divenne umano dopo aver mangiato dell'aglio. (un eroe mitico noto per essere il primo Re della prima regione della Corea)
E quell'aglio proveniva dal nostro villaggio!
Svelto, sbrigati, dai!
Ecco, prepara queste verdure, i funghi, i gamberi, il tofu, lo scalogno e il Ddeok-Galbi. Adesso, cominciamo!
Sì, Chef!
- Per favore, amalgamalo bene. - Sì, signore!
Andiamo.
Chef Moon, ottimo lavoro!
Sembra davvero delizioso.
- Buon appetito. - Grazie.
La prego, assaggi.
Se lo stanno gustando.
Faccia buon viaggio, signore.
Oh, il pranzo di oggi è stato fantastico!
Andiamo.
Chef Moon, la sosterrò il più possibile, continui a fare un buon lavoro.
Grazie, signore.
Ben fatto.
Anche a lei, grazie.
Entriamo.
Agente Jo?
Ho appena ricevuto una chiamata dal Servizio Nazionale Forense.
Il sangue trovato in quel furgone con la targa falsa, sa,
dicono che corrisponda al sangue di Oh Jeong Tae, che è stato arrestato davanti a casa sua qualche giorno fa.
Quindi, quel bastardo del capo Jin, il sunbae del nostro capo Park,
e questo Oh Jeong Tae sono nella stessa banda.
Sono dei complici, ecco cosa ho scoperto.
Hai detto il capo Jin?
Sì! Ho già inviato una richiesta ufficiale al quartiere generale di Seoul,
così li beccheranno sicuramente. Non si preoccupi.
Di cosa stai parlando!?
AD, qui c'è una troupe televisiva anche se non l'avevamo richiesta.
Chi li ha chiamati?
Ecco... quando gliel'ho chiesto, hanno detto che hanno ricevuto una telefonata dall'AD Han Mi Yeong...
Che diamine sta succedendo adesso?
Signore, abbiamo un grosso problema.
Sta arrivando dalla Francia un certo presidente Louis,
e mi hanno detto che hanno invitato le emittenti televisive alla Bella Boutique.
Il problema maggiore è che per la cerimonia di apertura
ci sono due set di abiti di Bella.
Spiegati meglio in modo che possa capire!
Allora, quello che intendevo è... il motivo per cui Jang Seon Yeong ha chiamato il presidente Louis, è...
Non importa come, ma evita che venga in negozio.
Ma è impossibile...
Se non c'è nessun modo, allora devi bloccarli con ogni mezzo!
Scopri immediatamente come contattare Louis.
Sì, signore.
Come?
Se non trovi il numero, considerati licenziato.
Sì, signore.
[Madame Jang]
Sta per cominciare.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Eccentric! Chef Moon Anteprima
Che devo fare?
Uno è fatto dalla falsa Bella e l'altro
è un'opera d'arte fatta dalla vera Bella.
Come deve sentirsi male Bella...
- Pronto? - Sono io, Chef Moon...
Bella!
Chef Moon, sarai al mio fianco, qualsiasi scelta io farò, vero?
Accidenti a te! Dopo tutto quello che ha fatto...
Ti prego, posso unirmi a quella vendetta?
Trova il punto debole di quella donna.
Vogliamo andarcene e sbarazzarci di tutto?
♫ Ora mi prenderò cura di te ♫