Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Sì.
Il vestito è completo.
Deve aver lavorato molto duramente.
Sarebbe giusto farla riposare un po',
ma vorrei offrirle un drink per congratularmi con lei.
Oh.
Bella, vi siete già incontrate prima, non è vero?
Ci rincontriamo, AD Han Mi Yeong.
Vi somigliate, tu e tua madre.
Il presidente Louis arriverà giusto in tempo per l'apertura della boutique di domani.
Lo andrò a prendere in aeroporto io stessa,
come lei, l'AD Jang sarà molto impegnata con la cerimonia d'inaugurazione.
Le sarei molto grata se lo facesse.
E lei, signorina Bella?
Sta pensando di fare un'intervista televisiva con il presidente Louis, quindi non si deve preoccupare per lei.
Se lo potesse fare, allora tutto finirebbe.
A proposito, non è molto interessante?
Io...
e lei dalla stessa parte, non ho mai pensato che potesse succedere.
In effetti,
disprezzavo sua madre. No,
la disprezzo ancora.
AD Han—
Oggi, tornando a casa dopo aver seppellito mio padre,
continuavo a pensare che, almeno per il bene suo,
per il mio bene,
e per mio figlio, anche per il bene di Joon So,
devo distruggere Im Cheol Yong. Per farlo,
perfino la figlia della persona che ho disprezzato così tanto,
devo essere capace di prenderla per mano.
Purché riprenda BelleOmbre, me ne andrò in silenzio,
quindi può disprezzarmi quanto vuole.
Sembra molto credibile.
Domani, ci sarà la cerimonia d'inaugurazione della Bella Boutique,
la aspetto con ansia.
Di cosa stai parlando?!
AD, qui c'è una troupe televisiva anche se non l'avevamo richiesta.
Chi li ha chiamati?
Ecco... quando gliel'ho chiesto, hanno detto che hanno ricevuto una telefonata dall'AD Han Mi Yeong...
Che diamine sta succedendo adesso?
Abbiamo un grosso problema, signore. Sta arrivando dalla Francia un certo presidente Louis,
e mi hanno detto che hanno invitato le emittenti televisive alla Bella Boutique.
Il problema maggiore è che per la cerimonia di apertura
ci sono due set di abiti di Bella.
Spiegati meglio in modo che possa capire!
Allora, quello che intendevo è... il motivo per cui Jang Seon Yeong ha chiamato il presidente Louis, è...
[Arrivi Internazionali]
Dovrebbe già essere uscito dal gate.
Chiamo la segretaria del presidente Louis.
Va bene.
Prego, risponda a questa chiamata, è l'AD.
Papà. Cosa dovrei fare?
Salve, salve.
Ah, per prima cosa, oggi
vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti.
Oh, salve.
Allora, qui, pare che ci siano molte persone che mi conoscono bene,
quindi la mia introduzione potrebbe essere un po' strana.
Sono Jang Seon Yeong,
l'ex AD della BelleOmbre.
Oh, salve a tutti.
Oh, direttore Kim, è un piacere vederla.
Signora Jang Seon Yeong, sembra che tu abbia molto di cui parlare,
ma prima, dopo che presenterò la figura principale di oggi, la signorina Bella,
perché non continui dopo il tuo discorso?
Certo.
Bella è qui.
Signorina Im Hyeon Ah. Prima di tutto, congratulazioni.
Fino ad adesso, hai attraversato molte difficoltà per creare i vestiti per qualcun altro.
Dato che non è rimasto molto tempo qui per te,
spero che te lo godrai al massimo.
Di cosa sta parlando?
Volevo almeno essere civile,
ma adesso arriviamo al punto.
Oggi, in questo momento,
vorrei rivelarvi l'identità di due persone. La falsa Bella che vi ha presi in giro fino ad adesso,
e la persona che ha creato la falsa Bella
e ha controllato tutto alle sue spalle.
- Falsa...? - Cosa?
Qui abbiamo due manichini.
Uno è stato fatto dalla falsa Bella,
e l'altro è il capolavoro creato dalla vera Bella.
Sbrigatevi, venite qui!
Aigoo, è già iniziato?
È appena iniziato, sceglieranno tra la vera e la falsa.
Aigoo, posso scoprirlo subito solo con uno sguardo.
Beh, io non vedo nessuna differenza.
Perché non lo sai? Quello somiglia anche alla nostre uniformi.
- Quello a destra. - Ah, sì, quello a destra.
Giusto, stavo proprio per dire quello a destra.
Quindi, per seguire Hyo Sook, sceglierò anch'io quello a destra.
Beh, solo noi saremo in grado di saperlo così subito,
ma come potranno saperlo gli altri solo con uno sguardo?
Ma io penso sia quello a sinistra.
Cosa?
Santo cielo, questo è il vestito di Unni Byeol Na.
Quale vestito sarebbe il capo della vera Bella,
ho invitato l'unica persona che può giudicarlo.
La persona che ha collaborato con Bella per tre anni,
è il presidente Louis, del rinomato brand di lusso nel mondo.
Lasciate che vi presenti il signor Louis Belmonte.
Qui riconosco i vestiti di Bella. (parla in francese)
Il capo di Bella che conosco.
Salve. Il Presidente è arrivato? (parla in francese)
Cosa?
Va bene.
AD, cosa dovremmo fare?
È uscito da molto da un altro gate, ma l'AD Im Cheol Yong è andato a prenderlo lui stesso.
Cosa?
- È quello? - Credo di sì.
Allora è quello.
Stavano esponendo questa immondizia! (In francese)
Accidenti, cos'è successo?
Ha detto che stavano esponendo un falso.
- Perciò non era originale? - Im Hyeon Ah ha creato il falso?
- Che storia è questa? - Come hanno potuto fare una cosa del genere?
Signore e signori, come potete vedere,
l'abito a terra
è il falso prodotto dalla signorina Im Hyeon Ah.
- Davvero? - Quindi ha prodotto un capo falso?
L'abito che ho portato qui
è il capo creato dalla vera Bella.
Cosa?
- Allora... - Vi vantavate di sapere tutto,
ma nessuna qui può battere Seol Ah.
Aigoo, che brutta gente, si merita di finire all'Inferno.
Vi forniremo più dettagli durante la conferenza stampa che si terrà più avanti,
perciò per oggi è tutto.
Louis, andiamo. (In francese)
AD, che storia è questa? Ci dica cosa ne pensa.
Per caso le credete?
Fino a qualche mese fa, quei due erano soci in affari.
La principale ragione per cui la nostra Bella, qui, si è allontanata dalla signora Jang Seon Yeong
è la presenza di divergenze tra lei e la signora Jang,
che voleva continuare a collaborare con Louis.
Perciò, sta suggerendo che la signora Jang Seon Yeong abbia corrotto il presidente Louis?
Sta a voi investigare e scoprirlo.
Perlomeno, questa è stata una mossa pubblicitaria non programmata che gioca a nostro favore.
Per quanto possa essere scomoda, suppongo sia altamente efficace in ambito promozionale.
Come intende rispondere?
Se rispondessimo ad ogni mosca che vola, favoriremmo solo le controversie,
e immagino che sia proprio ciò desidera la signora Jang Seon Yeong.
Per oggi basta domande.
- AD! Un'altra domanda! - AD Im Cheol Yong, ancora una domanda!
Basta così, per favore.
Non fare facce strane.
Mi sembra smarrito. Perché non sorride un po'?
Questo è solo l'inizio.
L'offerta del signor Im era allettante, vero? (In francese)
È vero. (In francese)
Ha offerto una collaborazione decennale con la BelleOmbre. (In francese)
Immagino sia stato difficile declinare l'offerta. (In francese)
Ci ho pensato su parecchio. (In francese)
Ma la Dong Han non è ciò che mi serve. (In francese)
- Mi serve Bella. - È vero. (In francese)
Deve salutarmi, almeno questa volta. (In francese)
E poi c'è la storia del contratto. (In francese)
Voglio rinnovarlo con Bella, in esclusiva. (In francese)
Non dimentichi, Madame Jang. Sono un uomo d'affari. (In francese)
La seconda intervista con Louis è domani?
Sì, signore. Oltretutto mi è stato detto che ci sarà anche
la donna che afferma di essere la vera Bella.
Ecco qual è il loro piano.
Visto che sarà un giorno prima rispetto all'assemblea generale dei nostri azionisti,
l'impatto di ciò che si diranno durante l'intervista sarà di dimensioni bibliche.
Co-come dovremmo contrattaccare?
Hai altre informazioni sulla donna che è venuta al funerale con Jang Seon Yeong?
Sì. Come pensavamo, era con l'AD Han Mi Yeong e l'AD Kang.
Per caso era la vera Bella...?
No, colei che afferma di essere la vera Bella?
A quanto pare ha passato questi ultimi mesi al villaggio di Seoha nella Contea di Nonyang.
Scopri con chi ha vissuto e come ha vissuto mentre era in quel villaggio.
Dobbiamo trovare le debolezze di quella donna.
- Muoviti! - S-sì.
["Il Presidente Louis ha riconosciuto la vera Bella guardando i due abiti..." L'abito di Im Hyeon Ah è un falso.]
[* appl****: Quindi ci stavano prendendo in giro? Che delusione. / * boys****: Una vergogna per la nazione - un truffatore ha rovinato l'industria della moda coreana. / * wwees***: Una finta intervista? Spero paghi per ciò che ha fatto.]
[- La figlia dell'AD della Dong Han International? Le sta bene. / - La vera Bella non potrà dormire per questa ingiustizia... / - Forse sarebbe stato meglio migliorare le tue abilità prima di cercare di essere Bella...]
[- Che gentaglia, hanno truffato un'intera nazione. / - Che sfacciata! / - L'avevo già capito quando hanno iniziato a dare le bizze durante l'intervista...]
[- Non dovremmo stare a guardare per scoprire chi sia quella vera? / - Bisogna ascoltare entrambe le campane. / - Una nuova imitatrice famosa! / - Vergogna!]
Tramite l'intervista con la DBC, il presidente Louis
rivelerà tutto, incluso come l'AD Im Cheol Yong abbia tentato di persuaderlo
per ottenere la sua fiducia.
Se così fosse, credo che l'AD Im Cheol Yong non solo perderà il titolo di presidente del gruppo,
ma anche la posizione di AD della Dong Han International. Non credete?
Ad ogni modo, credo dovremmo continuare a tenerlo d'occhio fino all'ultimo.
È pur vero che, ora come ora, possiedono più azioni di noi.
Oltretutto, dovremo anche tener conto del volere del defunto presidente Han,
perciò credo che ci troviamo ancora in una posizione sfavorevole.
L'opinione pubblica è per noi la cosa più importante.
Finché l'intervista di Louis e la vera Bella avrà successo,
magari gli azionisti schierati dalla loro parte cambieranno idea.
Sono certa che non siano così stupidi
da volere una persona odiata dal pubblico come presidente.
Cosa facciamo?
E se posticipassimo l'assemblea generale degli azionisti?
È proprio ciò che vuole la parte avversa.
Desiderano esasperare la nostra angoscia e creare problemi interni,
perciò non vacillate, vi prego.
Se ciò che affermano fosse vero,
perché contrastare l'opinione pubblica facendo un'intervista o quant'altro?
È perché non hanno prove.
Se ne avessero avute, mi avrebbero già denunciato.
Direi che l'AD Im ha ragione.
Per quanto riguarda l'assemblea generale degli azionisti, procediamo come già deciso.
A prescindere dall'esito della loro intervista,
il risultato non cambierà.
Allora facciamo così.
Noi andiamo.
Alla prossima.
Hai scoperto altro?
C'è una cosa interessante, signore.
Ricorda il rappresentante del villaggio di Seoha,
quello contrario allo sviluppo del settore della moda, vero?
È lo Chef Moon Seung Mo.
A quanto pare viveva a casa sua.
Interessante...
[Da Im Cheol Yong]
Dovremmo vederci?
Ho un po' di cose da dirle.
Inclusa la storia di sua madre.
È vero che gli incassi di oggi sono i più alti di sempre?
Certo, che è vero.
Aigoo, oggi è il giorno fortunato.
Le cose vanno bene con Byeol Na e abbiamo fatto il migliore incasso.
Aigoo, questo è fantastico.
Ragazzi, avete lavorato sodo.
Oh, Jang Dan, sei arrivato?
Aigoo, tesoro, sei arrivato?
Allora gente, un momento di attenzione, per favore.
L'emittente locale
vuole fare un servizio sul Poong Cheon Ok.
Sono venuto per portarvi questa notizia felice e lieta.
Allora andremo in televisione? Davvero?
Sì, è quello che ho detto.
Ma come mai una trasmissione all'improvviso?
Beh, Chef Moon, il direttore dell'emittente locale
a quanto pare, è un amico intimo del governatore della contea.
Per il governatore, questa è un'ottima pubblicità per la giurisdizione che rappresenta.
E per l'emittente sei molto famoso.
E sembra che abbiano deciso che questa sia una cosa buona per loro.
È una buona pubblicità per il ristorante e anche per il progetto di cucina d'eccellenza. Non credo sia una brutta cosa.
Sì.
Allora cosa deve dirmi su mia madre?
Che fretta c'è?
Parliamone passo dopo passo liberamente.
Se deve fare una patetica guerra psicologica,
me ne vado subito. Sa che mi devo preparare per l'intervista con Louis.
Oh sì, l'intervista.
Cominciamo con quell'intervista?
Se fa un'intervista con Louis, di certo fallirò completamente.
Ma non sarà così facile.
Ci vorrà un bel po' di tempo prima che tutto venga rivelato.
Visto che ho intenzione di lottare con tutte le mie forze.
Sono certo che sarà
una lunghissima guerra di cause legali. E anche se verrà provato che Hyeon Ah è una ciarlatana,
a quel punto,
la tomba di sua madre
e anche il villaggio di Seoha,
probabilmente spariranno senza lasciare traccia.
Non tocchi quel villaggio.
Oh, questa è una reazione inaspettata.
Sembra che quel villaggio conti molto per lei.
Beh, non ho assolutamente intenzione di approfondire i suoi sentimenti personali.
Mentre lei era scomparsa, come e con chi ha trascorso il suo tempo lì,
credo che mi basti che questo ricordo sia diventato prezioso per lei.
E se è diventato così prezioso da volerli proteggere?
È ancora meglio per me.
Che cosa vuole dire davvero?
La prego di scegliere, Yoo Yoo Jin. Si tratta della BelleOmbre
o del villaggio di Seoha?
Naturalmente, non sarà una scelta facile.
Quindi Yoo Jin, sto pensando di darle una mano.
Se scopre chi ha causato la morte di sua madre,
forse l'aiuterà a fare la sua scelta.
[Giornalista Park Hyeong Joon]
Domani sera, con l'intervista del presidente Luois e Bella, chiariremo la nostra posizione sulla situazione,
e una volta che i retroscena verranno rivelati, l'impatto sarà enorme.
BelleOmbre?
Certo, dobbiamo riaverla.
Quanto mi sono impegnata per crearla.
Sì.
Sì. Ehi, dove sei stata?
Adesso, il problema è completamente risolto.
Domani, basta fare un'ottima intervista e tutto finirà.
Ma devo fare davvero quell'intevista?
Che cosa?
Hai detto che l'avresti fatta. Devi farla, anche se non vuoi. Non vuoi indietro la BelleOmbre?
Jang Madame, hai bisogno di me o della BelleOmbre?
Che cosa?
Oh, aspetta.
Sì, sono io.
Ah. Redattore Simone. Grazie per il suo interesse.
Vuole un'altra intervista? (In francese)
Quella Jang Seon Yeong,
ha più avidità che talento.
Si lamentava sempre e si sentiva vittima di ingiustizie.
E la sua invidia e gelosia erano molto forti.
Ma non avrei mai pensato che questi suoi sentimenti avessero procurato una tale tragedia.
Quindi che cosa vuole dire?
La prima volta che la incontrai fu per la sepoltura di sua madre, no?
Sa com'è morta sua madre?
Quando sua madre la sconfisse per essere stata scelta come stilista principale della Dong Han International,
Jang Seon Yeong fu accecata dall'invidia.
La sua vita era il tallone d'Achille di Yoo Hyo Myeong
e lo fece sapere al mondo...
anche chi fosse suo padre quando nessuno lo sapeva.
Dopo che Yoo Hyo Myeong morì, perché avrebbe dovuto portarla fino a Parigi, in Francia?
Perché avrebbe messo una penna in mano ad una ragazzina che soffriva per la morte della madre?
Voleva ottenerlo tramite lei.
Il suo sogno che era stato rubato da Yoo Hyo Myeong.
Jang Seon Yeong pensa che la BelleOmbre appartenga a lei.
La smetta di dire sciocchezze.
Certo, dipende da lei se credere alla mia storia o meno,
ma che fu Jang Seon Yeong all'epoca ad informare la stampa,
è una verità che non si può cambiare.
Merci.
Oui.
[Giornalista Park Hyeong Joon]
[L'AD Kang Min Seok della Dong Han International e la scioccante storia d'amore con la sua amante nascosta]
È forse la persona che mi ha contattato?
Sì.
È in effetti un articolo che scrissi.
Ma chi può essere interessato a un articolo di vent'anni fa?
Sono venuto perché ero curioso.
Allora è curiosa di chi fosse la mia fonte?
Tuttavia come facciamo? Proteggere le nostre fonti è importante come le nostre vite stesse.
Non possiamo svelarle a qualcuno con leggerezza.
È mia madre.
Eh?
Sono la figlia di Yoo Hyo Myeong, il soggetto dell'articolo.
Mi prenderò la responsabilità se c'è qualche problema, quindi la prego parli.
Signor giornalista, non credo che verrà importunato.
Fu quella donna.
Ciò che disse quella donna ad un uomo,
lo sentii per caso.
All'epoca stavo scrivendo di una persona che lavorava nell'amministrazione dell'industria della moda.
Quindi sentendo Dong Han International,
credo che mi incuriosii di più.
Quella donna, ricorda che tipo di persona fosse?
Tra le cose che disse all'uomo,
disse che era un'impiegata della Dong Han International.
Oh, e disse che era un'amica intima di Yoo Hyo Myeong.
E che aveva perso il suo posto come stilista principale e che era ingiusto.
E ricordo che parlò pure della relazione tra Yoo Hyo Myeong e l'AD Kang.
Pronto?
Sono io, Chef Moon.
Byeol Na.
Cos'è successo?
Il telefono è spento, lasciate un messaggio─
Sì, capo della sicurezza. Sono Jang Seon Yeong.
Avete visto Bella?
È entrata prima, ma poi è uscita.
Le abbiamo chiesto se dovessimo andare con lei, ma ha detto che voleva stare da sola.
Va bene.
Esattamente cosa─
[AD Jang Soon Yeong]
Qui è dove vivevo con mia madre quando ero piccola.
Ho visto mia madre per l'ultima volta qui davanti.
Dev'essere per questo che ho cancellato questo posto dalla mia memoria.
Stavo vagando senza meta, ma sono finita qui.
E ora, i ricordi che erano stati cancellati
torneranno uno dopo l'altro.
Mia madre era davvero carina.
Dopo aver lasciato andare mia madre in quel modo,
Madame Jang è diventata come una madre o una zia,
e a volte anche come un'amica per me.
Oggi, per la prima volta, sembrava un'estranea e faceva paura.
E quella persona l'ha fatto davvero, con mia madre.
È successo qualcosa con l'AD Jang Soon Yeong?
Possiamo andare in un posto lontano?
[Messaggio - AD Jang Soon Yeong. Tre chiamate perse - AD Jang Soon Yeong]
Sono Jang Soon Yeong.
Bella è scomparsa, quindi la sto contattando a rischio di sembrare maleducata.
Se per caso sa dove si trova Bella, la prego di contattarmi.
♫ Ti prego, resta con me ♫
♫ Ti abbraccerò ♫
♫ Per dimenticare tutti i momenti difficili ♫
Mi dispiace, Chef Moon. Mi sono addormentata senza accorgermene.
Devi essere molto stanca. Hai persino russato.
Sinceramente, non ero mai stata davvero felice in vita mia.
Penso che sia per questo che non riuscivo a dormire bene, non potevo mangiare bene,
ed ero una bambina irritabile e pignola.
Non l'ho detto a Jang Madame, ma volevo vendicarmi.
Di chi?
Piuttosto che di qualcuno in particolare,
solo... contro il mondo che mi aveva reso così triste.
Mi lasceresti partecipare a quella vendetta?
Perché?
Se i miei genitori non fossero morti all'improvviso,
non sarei stato d'accordo con quello che stai dicendo
perché non facevo una vita molto responsabile.
Ho vissuto liberamente, come mi piaceva.
E pensavo di essere forte, facendolo.
Ma penso che fosse solo da immaturi.
L'ho scoperto dopo essermi separato dai miei genitori...
che ho vissuto solo preoccupandomi di me stesso.
Non riesco ancora a perdonarmelo.
Ecco perché sei stato così diligente a gestire il Poong Cheon Ok.
Volevo proteggere quel posto, almeno.
Lo stai proteggendo molto bene. Sono fiera di te.
In realtà, fa ancora paura.
Se dovesse succedere di nuovo qualcosa,
o se potessi mantenere quel posto senza cambiare idea.
Mi hai dato tu il coraggio per questo.
Mi hai insegnato che, anch'io, posso proteggere qualcuno.
Che posso trovare il coraggio di fare qualsiasi cosa.
Fammi una promessa.
La promessa che oggi finirai bene l'intervista, e che proteggerai BelleOmbre.
E che in futuro non scapperai, non importa quanta paura tu abbia.
Affronterai le cose e ne uscirai trionfante.
Promettimelo.
♫ Al di fuori dell'amore, nel mio cuore quel posto vuoto ♫
♫ Chiede aiuto ad una calda mano ♫
♫ Ogni volta che stai lì a guardami ♫
♫ Per me tu sei cara ♫
Papà, devi lanciarla come si deve per farmela prendere!
Joon Soo, prendere le palle che non volano dritte è la parte divertente del catchball.
Sei tu che non sai lanciare bene.
Allora prova a prendere questo, papà!
Guarda! L'ho presa bene.
Joon Soo. Il mondo non ti farà sempre un bel lancio.
Quindi nel mondo esisteranno solo due tipi di persone, quelle che prendono la palla e quelle che non ci riescono.
Vorrei che diventassi qualcuno che riesce a prendere i brutti lanci in modo sorprendente.
Va bene.
Sì, Geon Woo.
Cosa?
In questa situazione d'emergenza seguita alla morte del presidente Han,
come persona incaricata della gestione della società,
ho pensato molto e ho molte preoccupazioni.
Con il diritto datomi dal rappresentante della squadra di gestione delle emergenze,
licenzio l'AD Kang Joon Soo della Dong Han Food per negligenza professionale.
- Me è troppo improvviso... - Negligenza professionale?
Che intendi con negligenza professionale?
Al momento, la Dong Han Food
sta gestendo il franchise del Poong Cheon Ok come parte del progetto No-po,
ma con "Sikdorak," "ristorante base," e via dicendo,
sta investendo in un ristorante che non ha niente a che fare con noi,
ma che usa lo stesso nome del Poong Cheon Ok.
È chiaramente negligenza professionale.
Con l'ottimo risultato del progetto "Sikdorak", abbiamo incrementato il prezzo delle azioni della Dong Han Food, quindi come puoi chiamarla negligenza professionale?
Infatti, questa assurda decisione sta danneggiando il nostro gruppo,
quindi penso che dovrebbe essere questo il soggetto su cui gli azionisti dovrebbero prendere una decisione nella prossima riunione.
A quel punto vedremo.
Cos'hai detto?
Per favore non preoccuparti, madre.
La sto usando come giustificazione per rimuovere l'AD Im dal suo posto nella prossima riunione degli azionisti.
Per favore, prepara meticolosamente l'intervista con Louis di questa sera.
Va bene.
Com'è andata?
Come mi aveva ordinato, al momento, sul Monte Bongwoo vicino al villaggio di Seoha,
ho ordinato ai lavoratori di iniziare con la costruzione.
Presto, suppongo avremo una risposta.
[JS Security]
Ah, sono io, io!
Ehi!
Argh, che male!
Sono impegnata con il mio lavoro, quindi perché mi hai chiesto di incontrarti?
Ah, beh, niente di che, ma sai quel Oh Jeong Tae su cui mi hai chiesto di indagare?
Quando ho controllato i registri, ho trovato molti casi in cui sono state trovate le sue impronte digitali o il suo sangue. [Risultati del DNA della NFS (Servizio Forense Nazionale)]
Quindi, grazie a te, potrei riuscire a risolvere qualche vecchio caso; volevo dirti questo.
Sai, per la prima volta, il mio capo si è complimentato con me!
Volevi vedermi per vantartene?
Ma dai, che modo cattivo di metterla giù...
Con questa scusa, posso vedere il tuo volto, Soon Mi, e bere qualcosa insieme, eh?
E posso anche vantarmi un pochino.
C-Cosa, perché ti sei rimessa gli occhiali?
Ti stai prendendo gioco di me?
No, è che...
Anche se una coppia che si è lasciata si rincontra,
alla fine, rompe di nuovo per lo stesso motivo.
Non lo sapevi?
Non contattarmi mai più.
- E-Ehi, Soon Mi! - Lasciami andare!
Non sei troppo crudele, eh?
Mi dispiace!
[Nome del Caso: Incendio al Poong Cheon Ok]
[Poong Cheon Ok - Oggi Chiuso]
Siamo in grossi guai!
Eh? Grossi guai?
In questo momento, la Dong Han International ha affermato che, iniziando dal Monte Bongwoo, che è di loro proprietà,
comincerà subito la costruzione della Zona Industriale della Moda, così hanno informato l'ufficio della nostra contea!
C-Cosa intendi?
Spiegati!
Non dovevano iniziare–
Per favore, venite a controllare! È il caos totale!
- Perché? - Forza, venite!
Venite! Venite a vedere!
- Oh, no! - Escavatori e altro?
Che diavolo?! Aigoo...
Cos'è quello, eh?
- Escavatori, escavatori, ce ne sono molti e... - Come sono riusciti...?
P-Perché stanno attraversando la strada del nostro villaggio?
- Che succede? - Aspettate un secondo.
Scusatemi? Dove state andando?
- Aigoo, cosa dovremmo fare? - Oh cielo...
Il proprietario terriero ha detto che vuole far scavare la propria terra,
quindi come posso fermarlo?
Scusi? Allora, scaveranno il terreno sul Monte Bongwoo, che fa parte della loro terra,
ma non toccherà il nostro villaggio, è questo che sta dicendo?
Perché non dice niente?
Scaveranno nel nostro villaggio oppure no?
È che, beh, secondo la procedura–
Procedura? Quale procedura?
Governatore della contea, per favore, ci aiuti!
Beh, a tal proposito, vi ho aiutato, no?
Ho firmato il MOU con la Dong Han Food, e persino invitato il governatore provinciale al ristorante.
Volevo supportare il Poong Cheon Ok, lo sapete.
Ovviamente, lo ha fatto, l'ha appena detto.
Quindi, dato che ha già iniziato a supportarci, per favore, continui a farlo fino alla fine.
Come persona che lavora come impiegato statale, non può rimangiarsi la parola data, vero?
Cavolo, non sono stato io, ma la Dong Han Food che si è rimangiata la parola data.
Come scusi?
Che cavolata è mai questa?
Oh, non avete ancora sentito la notizia. Mi è stato detto che l'AD della Dong Han Food è stato licenziato.
Quindi, il progetto "Sikdorak" è stato cancellato.
Cosa?
Che cazza*a è mai questa?
Siamo arrivati.
Grazie.
Oh, Da Hoon.
Senti, un sacco di escavatori sono appena arrivati al villaggio e hanno iniziato a scavare sul Monte Bongwoo!
Com'è potuto accadere da un giorno all'altro?
Che significa, così all'improvviso? Calmati e ripeti.
Beh, quello che sto dicendo è che la Dong Han ha iniziato
la costruzione della Zona Industriale della Moda. Proprio ora!
- Hanno iniziato con i lavori? - Proprio così!
Gli anziani del villaggio sono tutti arrabbiati e stanno impazzendo, dicendo che ora andranno a Seoul.
Fai una scelta, Yoo Yoo Jin. La BelleOmbre,
o il villaggio di Seoha.
Venire a Seoul? Ehi, perché dovrebbero venire qui?
Ora sono a Seoul, incontrerò l'AD Kang e confermerò i dettagli.
Mi è stato detto che l'AD Kang Joon Soo è stato licenziato!
Eh?
Ho capito, riattacco.
Vai a controllare.
Non preoccuparti. Salgo, chiarisco il malinteso con Jang Madame e ti aspetto.
Sto bene, davvero.
Chef Moon.
Qualsiasi cosa io scelga, sarai al mio fianco, vero?
Torno subito.
[Messaggio per Chef Moon Seung Mo - Sono Jang Seon Yeong. Non posso far altro che contattarla, dato che Bella è scomparsa. Per favore, mi faccia sapere dove si trova se lo sa.]
Sapevo che era Bella. Fa sempre come vuole. (In francese)
Mi dispiace. (In francese)
Oggi riuscirò ad incontrarla come promesso prima dell'intervista? (In francese)
Certamente. (In francese)
Mi ripeto. Non farò mai l'intervista (In francese)
se prima non l'avrò incontrata. (In francese)
Bella?
L'intervista è prevista per stasera, ma se mi dice che non riesce a trovarla da nessuna parte,
allora cos'è tutto questo caos?
Non ho parole.
Sa quanto è stato difficile organizzare questo cambiamento?
A parte il progetto "Sikdorak", avrei dovuto proteggere il villaggio di Seoha fino alla fine. Mi dispiace.
Allora, cosa succederà al nostro villaggio?
Non è ancora finita.
Come sa, se stasera la signorina Bella farà l'intervista, potremo far cadere l'AD Im.
Forse, questo è l'ultimo sforzo dell'AD Im.
Quindi, molte cose dipendono da lei.
Persino per Bella, questo significa riprendersi la sua società e salvare il villaggio di Seoha–
Lo so. Lo so, ma...
Ho capito, per ora.
Gli abitanti del villaggio saranno piuttosto contrariati, quindi riferirò al meglio il suo messaggio.
Le cose andranno bene, vero?
Cosa vuoi dire?
Mettiamo il caso che Bella faccia l'intervista e l'AD Im ne venga danneggiato.
Se l'AD Im dovesse fare causa e tutto quello in suo potere per resistere,
nessuno sa quando tutto potrà finire.
Ed a quel punto, il villaggio di Seoha dovrà scomparire.
Ma non ci si può fare nulla.
La cosa più importante per noi non è il villaggio di Seoha,
ma evitare che l'AD Im Cheol Yeong diventi il presidente del Gruppo.
AD Im Cheol Yong.
Lei non è il rappresentante del villaggio di Seoha?
Come mai è qui?
Ho saputo che il progetto Sikdorak è stato improvvisamente sospeso
e che la fabbrica tessile sarebbe stata costruita di nuovo.
Quindi sono venuto a controllare.
La fabbrica tessile... quello dipende da Yoo Yoo Jin.
Cos'ha detto? Cosa significa?
Santo cielo, suppongo che lei ancora non lo sappia.
Sembra che la nostra Yoo Jin provi dei sentimenti particolari verso il villaggio.
Quando ho detto che la fabbrica sarebbe stata costruita nel villaggio di Seoha
ha fatto una tale espressione triste come se avesse smesso di essere la falsa Bella.
Che cosa ha detto a Yoo Jin?
BelleOmbre oppure il villaggio di Seoha, le ho detto di scegliere.
Dal mio punto di vista, sono stato molto generoso con una truffatrice.
Chi è che sta chiamando truffatrice?
Come osa?
Tutto quello che ho fatto è stato aiutarla a prendere una saggia decisione.
La verità è che la brutta abitudine di Bella
è di scomparire all'improvviso, per poi mostrarsi all'ultimo minuto.
Sono sicura che verrà se aspettiamo.
Certo, deve farlo.
Non si tratta solo della sua BelleOmbre, ma anche del Gruppo Dong Han.
Madre, ti prego, siediti e aspetta.
Se rinuncerà al nome di Bella e a tutti i diritti relativi alla BelleOmbre,
la Dong Han International rinuncerà alle sue proprietà del Monte Bongwoo ed alla casa ancestrale della famiglia Yoo.
Penso che con queste condizioni, siamo sulla via del compromesso.
[Firmato: Yoo Yoo Jin]
[dbc]
Dove...
Ehi, finalmente la mia amica Bella!
Che piacere, Monsieur.
Chiedo scusa. Lasciamo i saluti a dopo l'intervista.
Che succede?
Non lo so.
Dove diamine sei stata?
Sai da quanto ti aspetto? Avresti almeno potuto chiamare!
Perché mi aspettavi?
Cosa?
Sei preoccupata per me, oppure del fatto che non riavrai la BelleOmbre?
Cosa vuoi dire con questo?
- Siamo qui per sistemare il trucco ed i capelli. - Sì, entrate.
Per favore, potresti andare così posso prepararmi?
Parleremo dopo l'intervista.
[Chef Moon Seung Mo]
[Yoo Jin] [Richiama]
Yoo Jin.
Chef Moon?
Chef Moon, a prescindere dalle scelte che farò, sarai al mio fianco, vero?
[dbc]
Mi scusi.
Lo Chef Moon Seung Mo?
Questo non è un buon momento per parlare, quindi per il momento...
Dobbiamo fermare l'intervista di Bella? Cosa...?
La prossima intervista sarà quella della signorina Yoo Yoo Jin, la vera Bella.
Il caos intorno all'identità della stilista Bella, le prospettive di Louis
la storia di Yoo Yoo Jin, hanno dimostrato la vera identità di Bella. E ora ascolteremo la loro storia.
Il DBC News tornerà tra qualche momento...
Sono così curiosa, di vedere cosa avrà da dire la nostra Byeol Na, che potrei morire.
Louis, presidente dalla Belle Monde ha riconosciuto Yoo Yoo Jin come Bella.
Chef Moon.
Pensaci tu.
Lui è a posto, lasciatelo entrare.
- Che succede? - Dov'è lo studio?
Al quindo piano.
Chef Moon?
Bella!
Yoo Yoo Jin, io entro.
Non farlo, Bella.
Adesso devo entrare.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
👨‍🍳 ♥ Eccentric! Chef Moon ♥ 👨‍🍳 Anteprima ♥ 👨‍🍳
Ho fatto io gli abiti che sono stati giudicati come creati dalla vera Bella.
Evviva!
Brutta sgualdrina.
Vuoi che me ne vada?
Allora avresti dovuto
mantenere il segreto fino alla fine, madre.
La prova è la registrazione.
L'ho confermato.
Davvero non vuole ascoltare, eh?
Mi dispiace, ma questo è quello che provo.
Chef Moon, sii felice. Ti amo.
Yoo Jin!
Impulsiva e incline agli incidenti,
ma quella è la Yoo Jin che a me piace.
Mi piaci.