Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Byeol Na.
Yoo Yoo Jin, io entro.
Non farlo, Byeol Na.
Devo entrare ora.
Perché devi vivere una vita di solitudine e sacrificarti? Perché?
Non fraintendere. Non mi sto sacrificando.
Lo faccio perché voglio.
Ti prego non mentire. Io...
ho appena incontrato l'AD Im Cheol Yong.
Ho saputo tutto.
Chef Moon, tu davvero non mi conosci affatto.
Se non voglio fare qualcosa, non importa cosa gli altri dicano, non lo farò mai.
Byeol Na.
Il villaggio di Seoha, la casa dei tuoi genitori,
è stato il posto in cui io sono stata più felice nella mia intera vita.
Ed è anche la casa di mio nonno.
La voglio proteggere con la mia stessa forza.
Non devi.
Non posso permetterlo.
Per me,
più di casa nostra,
tu sei molto più preziosa, Byeol Na.
Ti sono davvero grata per queste parole.
C'è qualcosa che anche io volevo proprio dirti.
Anche per me,
più del nome Bella,
tu sei più prezioso, Chef Moon.
Ti chiedo questo.
Lascia che ti protegga.
Buongiorno, questo è il momento delle interviste del notiziario della DBC.
Abbiamo degli ospiti speciali che sono nell'occhio del ciclone della controversia.
Abbiamo preparato un servizio sull'apertura della Bella Boutique anche ieri.
Se il protagonista ieri era Louis Belmonte, la protagonista di oggi è questa persona.
Oggi, accanto a me c'è Yoo Yoo Jin, anche conosciuta come Bella. È venuta personalmente nel nostro studio.
Ed anche il famoso presidente dell'azienda di moda Louis Belmonte è venuto.
Sì, prima di questo abbiamo organizzato un'intervista separata
per la controversia con Im Hyeon Ah, ovvero "Bella", e la Dong Han International.
Questa è la mia domanda per Yoo Yoo Jin.
Perché è rimasta in silenzio nell'ultimo anno, mentre guardava questa situazione mettersi in atto?
E qual è il suo scopo nel chiedere un'intervista così tardi?
Ecco...
Sì, Yoo Jin, di' tutto.
Stavo osservando la controversia che mi riguardava.
Sono venuta qui a porvi fine.
Sì, capisco. Comunque, penso non sia stata una decisione facile quella di fare un'intervista.
Io, all'apertura della Bella Boutique,
i capi di abbigliamento che erano stati scelti per essere disegnati veramente da Bella, li ho fatti io.
Brava, Byeol Na, fighting!
Brava, Byeol Na!
Ben fatto, ben fatto, ben fatto.
- Ha detto che li ha fatti lei, così la questione è sistemata. - Esatto.
Come puoi essere felice ora, quando stiamo per essere sbattuti fuori dal nostro villaggio?
Oh, tesoro, potremmo venir cacciati quando verremo cacciati.
Questi idioti fuorilegge della Dong Han,
voglio davvero che la nostra Byeol Na dia loro una bella lezione questa volta.
- Sì. - Giusto.
Quindi Im Hyeon Ah, attualmente conosciuta come Bella, non lo è ed è lei la vera Bella, è questo che dice?
È un fatto che io abbia progettato quei capi d'abbigliamento.
Ma...
[Firma: Yoo Yoo Jin Bella]
Non sono Bella. Sono venuta qui per dirvi questo.
Come?
Madre, madre, madre...
Un attimo per favore, lasci che glielo chieda una volta ancora.
Ha fatto quei vestiti che il presidente Louis ha selezionato,
ma ha detto di non essere Bella? È giusto?
Sì.
È giusto.
Non deve entrare.
Aprite. Aprite.
- Aprite la porta! Aprite la porta! - Madre, madre...
- Aprite la porta! Aprite la porta! - Madre.
Direttore Jang.
Il progetto di costruzioni al villaggio di Seoha,
interrompilo immediatamente.
[Lei ha creato i vestiti, ma non è la vera Bella.]
Eh?
Lei è Byeol Na, ma ha detto che non lo è?
Questo è quello che ha detto. Ma perché, perché ha detto così?
Come potrei saperlo?
Che si fa? Ci sono molti commenti negativi.
Che facciamo? Byeol Na ne rimarrà ferita.
Quindi che sta succedendo, comunque?
Non lo so. È qualcosa che non riesco a capire.
Pronto?
Sì. Eh?
Capisco.
- Cosa c'è? - Siamo salvi.
Siamo salvi? Da cosa?
Gli impianti della fabbrica tessile, sono stati annullati.
- Eh? - Eh?
È vero. L'ufficio di zona mi ha appena contattato.
Quindi possiamo tirare un respiro di sollievo ora?
Ero così stressata, ma ora posso vivere.
Aigoo...
Ma è davvero una strana sensazione, non credete?
Sono felice, ma continuo a voler piangere. Aigoo.
È lo stesso per me. Cavoli, perché il mio cuore è così?
È successo subito dopo che è finita l'intervista della Maestra Byeol Na, non è così? Di tutti i momenti...
Vero.
Signore, sono veramente dispiaciuta. (in francese)
Che altro si deve dire dopo avermi fatto apparire così idiota?
Da domani il mondo intero si prenderà gioco di me.
Non apparirò mai più con lei in questo settore, Madame Jang.
Signore, Signore...
Stron*a.
Per favore, si fermi.
Tua madre, Yoo Hyo Myeong, mi ha rovinato la vita,
e adesso tu?!
Parliamo la prossima volta.
Come osi andartene?
Torna dentro e di' loro che sei Bella! Non sei Bella?
Perché stai mentendo? Perché?
- Madre, per favore basta! - Lasciami!
Va tutto bene.
[Madame Jang]
Entra, ti aspetto.
Sei impazzita? Come ti è venuto in mente di fare una cosa del genere?
E cos'è quella valigia? Te ne vai di nuovo?
Cosa farai con la BelleOmbre adesso?
Hai anche preso in giro il presidente Louis. Adesso per me è la fine in questo settore.
Pensi davvero solo a te stessa, vero?
Cosa?
Mia madre.
È morta per colpa tua, Madame Jang?
Cosa?
Mia madre.
Eri davvero così gelosa di lei?
Di cosa stai parlando?
- Per caso... - Sì.
Me l'ha detto Im Cheol Yong.
E ho incontrato anche il tuo reporter.
Perché non me l'hai detto?
Jang Madame , davvero mia madre
è morta per colpa tua?
No.
Yoo Jin, non è così.
Non so cos'hai sentito, o dove, ma non è vero.
Prima o poi te l'avrei detto.
Mi dispiace.
È stato un errore.
Un errore.
Una persona è morta,
ma lo definisci un errore?
E dopo aver tradito la persona che si fidava e faceva affidamento su di te?
Un errore?
Quindi volevo confermare una cosa.
Posso assumere che abbia intenzione di lasciare il Paese, giusto?
- Cosa? - Dopotutto non possiamo avere due Bella sotto lo stesso cielo.
Scusi, ma questo dipende da me.
Davvero non ascolta, vero?
Lo Chef Moon Seung Mo sarà esausto.
Frequentare una donna che non ascolta come lei,
implica che succederanno molte cose spiacevoli.
Non mi aspettavo che fosse così orribile.
A quanto pare mi ha sottovalutato, eh?
Posso fare molto più
di quello che immagina
per ottenere quello che voglio.
Yoo Jin, devo venire all'ingresso?
Non mi cercare più,
e cancellami dai tuoi ricordi.
E sii felice.
Dove sei adesso?
Sto per andare molto lontano.
Odio stare in questo Paese. È diventato troppo difficile.
Non credo che riuscirei a sopportare
gli sguardi degli altri.
E se mi resterai accanto,
subirai delle sventure anche tu, Chef Moon.
Per tutto questo tempo, ho solo ricevuto da te,
ma adesso che posso fare qualcosa io per te,
sono davvero felice.
E grata.
Ti amo.
♫ Questo è l'amore ♫
♫ allora non sarebbe così triste ♫
♫ se tutti gli addii fossero come il nostro, ♫
Yoo Jin!
♫ allora non voglio amare ♫
Come nuovo presidente del Gruppo Dong Han è stato eletto l'AD Im Cheol Yong della Dong Han International.
Stando al portavoce del Gruppo, questa decisione è stata presa per rispettare le ultime volontà del presidente Han Dong Gil
e minimizzare l'assenza della sua leadership.
Hanno, inoltre, spiegato che questa era la decisione migliore per stabilizzare la gestione del gruppo.
[Presidente Im Cheol Yong]
Sei occupato?
Oh, eccoti.
Ho sentito che sei stato nominato per la posizione alla Dong Han Food, congratulazioni.
Come può essere una cosa per cui congratularsi? È qualcosa per cui essere consolati.
Wow, il divano nell'ufficio dell'AD ha pelle di ottima qualità.
Aigoo.
Il mio amico ha così successo come genero del presidente e AD.
Ma io sono soltanto un mero direttore di dipartimento di un'azienda di cibo, che diamine...
Pensi che sia semplice diventare direttore di dipartimento alla nostra età?
Lo sei diventato grazie alle tue grandi capacità.
Non diventato AD per nepotismo come me.
Disgraziato...
Grazie per la tua promessa vuota, almeno.
A proposito, la tua decisione in merito alla stilista questa volta è stata piuttosto insolita.
Beh, è stata assunta per le sue abilità.
Ma sembra che la capogruppo Jang Seon Yeong fosse molto delusa.
Davvero?
Signor AD, potrebbe venire un momento, per favore?
Sì. Aspetta un secondo.
[AD Kang Min Seok]
Yoo Hyo Myeong ha una figlia?
Ah, devo essere ubriaca per dire certe assurdità...
Sei l'unica a saperlo?
Anche l'AD Kang Min Seok lo sa.
Quindi, il padre della bambina è Min Seok...
Come facevi a saperlo? È stato l'AD Kang a dirtelo?
È successo prima che l'AD Kang si sposasse,
e secondo Hyo Myeong lui non sa di avere una figlia.
Ma l'AD Kang lo sapeva?
Ecco perché...
Si sentiva dispiaciuto per lei.
Immagino che questo sia il motivo per cui si è occupato così tanto di Hyo Myeong.
Non ho mai pensato all'AD Kang,
come ad una persona che non saprebbe separare la sua vita privata dal lavoro.
Quindi, per riassumere,
siccome l'AD Kang e Yoo Hyo Myeong hanno una relazione, l'ha nominata stilista principale,
e non te, è così?
Ah, scusami.
Avevi ragione.
Una donna... dovrebbe sposare un uomo che l'ama di più...
Che senso ha dirlo adesso?
Lo ucciderò!
Vorrei davvero poterlo uccidere!
Sai quanto l'ho amato?
Come... come ha potuto tradirmi?
Lo so...
Forse è perché non apprezza la felicità che possiede?
Come potrebbe fare una cosa così quando ha una donna come te?
[L'AD della Dong Han International, Kang Min Seok, la sua storia d'amore sconvolgente e la sua amante.]
[L'AD Kang Min Seok e la sua amante, la signorina Yoo. Hanno una figlia segreta? La domanda che ci si pone.]
[L'amante dell'AD Kang della Dong Han International: si è scoperto che si tratta della stilista Yoo, un'ex supermodella.]
[L'AD della Dong Han International, Kang Min Seok, la sua storia d'amore sconvolgente e la sua amante.]
[Gruppo Dong Han]
Che cosa succede?
Nemmeno io so come questa notizia sia trapelata.
Forse è stata la caposquadra Jang Seon Yeong, non credi?
- Che cosa? - Tempo fa l'ho incontrata per consolarla per aver perso il posto come stilista principale,
e stava parlando della relazione tra te e la signorina Yoo Hye Myeong.
Diceva che avete avuto una figlia.
Che cosa?
Di che cosa stai parlando? Quindi è vero?
Non lo sapevi?
Giornalista Park.
AD Kang Joon Seok! AD Kang Joon Seok!
- È vero? - Ci rilasci un commento, per favore!
Sta ammettendo la vostra relazione?
L'auto che trasportava l'AD della Dong Han International, Kang Joon Seok,
e Yoo Hyo Myeong, un'ex modella famosa,
si è scontrata con un camion dei rifiuti, mentre cercava di evitare una vettura dei giornalisti. - Che diavolo...
Gravemente feriti, sono stati trasportati in ospedale, ma sono deceduti.
Sono io. Ripulisci per bene così che il conducente del camion non possa dire diversamente.
Non piangere.
È quello che volevi.
Hai detto che volevi ucciderlo.
Volevi che quei due morissero.
Ti ho detto
che farei qualsiasi cosa tu voglia.
Che cosa stai dicendo? L'ho detto per rabbia—
Che cosa vuoi dire?!
Solo perché tu lo volevi,
ho ucciso persino il mio amico.
No...
No... no, no!
Anche tu sei una complice.
Li ho uccisi solo perché tu lo volevi,
quindi adesso siamo sulla stessa barca con lo stesso destino.
Sì, giornalista Park.
Congratulazioni, presidente Im.
Oh, grazie.
Mi dicono che anche lei sia diventato direttore di dipartimento per le news locali.
È tutto grazie a lei, signor presidente.
Non ce n'è bisogno. La vita è fatta per aiutarsi a vicenda, non è così?
- Sì? - Aigoo, quanto tempo, AD Jang.
Sei un bastardo, capo Jin!
Ecco, viste le notizie recenti, credo che vi troviate anche voi in una situazione difficile.
Quindi sa cosa? Lei, AD Jang, e chi altri, l'AD Han Mi Yeong?
È la moglie di Im Cheol Yong, giusto? Ho qualcosa che sicuramente vi farà piacere.
Cosa ne pensa? Non è curiosa?
Credo che lo Chef Moon non verrà neanche oggi.
Allora dovremmo chiudere anche oggi?
Comunque la zuppa con riso di Nonna Yoon Ja è deliziosa.
Non possiamo vendere solo riso e zuppa oggi?
Esatto! Puoi cucinare riso e zuppa, vero Yoon Ja?
Ma cosa state dicendo? Aigoo, no, non posso.
Cosa vuol dire che non puoi?
Non essere modesta. Perché non provi?
Secondo me la tua zuppa con riso non è peggio di quella dello Chef Moon.
Onestamente, non è vero.
Ma che...
Ma sicuramente è deliziosa.
Caspita, il suo modo di esprimersi.
Comunque, lo Chef Moon non ha ancora chiamato?
[Chiamata in arrivo - Bang Da Hoon]
Oh, Da Hoon.
Ehi! Che succede?
Non vieni neanche oggi?
Mi dispiace, ma sarà difficile che venga oggi.
Dillo agli altri per me.
Perché Byeol Na si è comportata in quel modo ieri?
Per caso ha mentito per il nostro villaggio?
Ecco, non appena la sua intervista è terminata,
abbiamo ricevuto una chiamata dove ci hanno detto che la costruzione è stata fermata.
Quindi, tutti abbiamo pensato fosse strano.
Pronto? P-Pronto...
Ah, a quanto pare è vero dato che non mi rispondi!
Ehi! Sei con Byeol Na adesso, vero?
Papà! Sei con Byeol Na Unni adesso?
Per favore passamela!
Dille che Unni manca molto a Seol Ah!
Seol Ah, Byeol Na Unni è da un'altra parte in questo momento, quindi non posso passarle il telefono.
Le dirò sicuramente di te, va bene? Ora devo andare.
Pront—
Ha attaccato? Eh? Cosa vuol dire?
Byeol Na ha mentito durante l'intervista per salvare il nostro villaggio;
è questo ciò che ha detto?
Vedendo che Seung Mo non è riuscito a rispondermi chiaramente, credo che sia successo proprio questo.
Quel bastardo non riesce a mentire, lo sapete.
Oh, visto? Ti avevo detto che era molto strano.
Aigoo, cosa facciamo adesso?
Esatto.
[AD Jang Seon Yeong]
Incontriamoci nella caffetteria dell'hotel.
Yoo Jin?
Se non ha contattato neanche lei, Chef Moon,
allora credo che se ne sia andata.
Per caso, posso chiederle come mai Yoo Jin l'ha lasciata?
Yoo Jin crede che sua madre sia morta a causa mia.
No, Yoo Jin ha ragione.
È morta per colpa mia.
Mi dispiace, le ho detto una cosa inutile.
Yoo Jin starà passando un momento molto difficile ora.
In questo momento, l'unico modo per scusarmi con lei
è riprendermi la BelleOmbre
e restituirgliela.
Per fare questo, dobbiamo distruggere Im Cheol Yong.
Infatti ho ricevuto una chiamata dal capo Jin un momento fa.
Vuole fare un accordo.
Come?
I miei presentimenti erano veri dopotutto.
Im Cheol Yong ha assoldato il capo Jin per uccidere Yo Jin,
e Jin deve averne le prove.
Di che prove sta parlando?
Ha detto che ci chiamerà presto e che sapremo altro dopo averlo incontrato.
Lo andrà ad incontrare lei?
Dovrei dato che è una questione che devo risolvere.
Ma sarà pericoloso.
Per favore, non agisca da sola.
Troverò delle persone che potranno aiutarla.
[Il defunto Kang Min Seok]
Finalmente ti ho incontrato.
Quando ero piccola mi chiedevo perché non avessi un papà come gli altri bambini,
e mi sentivo molto triste.
Per quanto lo sentissi, mi immaginavo anche
come potesse essere mio padre.
Ora, finalmente, ti ho incontrato.
Che genere di persona era tuo padre, Joon Soo?
Nei miei ricordi, mio padre era una persona eccezionale.
Era sempre cordiale e considerevole verso i più deboli.
Allora, devi aver preso da tuo padre, Joon Soo.
Credi?
Ah, ecco...
Quando ci incontreremo la prossima volta,
posso chiamarti Noona?
No.
Chiamami Noona da ora.
- Cosa? - Me ne vado, quindi chissà quando sarà "la prossima volta"?
Come?
Devo andare.
Grazie per avermi fatto vedere papà prima di andarmene.
Ah, aspetta Noona!
Dove stai andando?
Chi lo sa?
Lontano?
- Sì, Chef Moon. - AD Kang,
l'AD Jang Seon Yeong vuole incontrarla, possiamo andarci insieme?
- Per quale motivo? - Ha detto che c'è un ultimo modo per distruggere il presidente Im Cheol Yong.
Allora, incontriamoci.
Ah, comunque non credo che Bella lo sappia.
Sembra non saperlo.
Cosa ha detto? Ha incontrato Yoo Jin?
Dov'è adesso?
Se n'è appena andata dicendo che sarebbe partita per un posto lontano.
Chef Moon...
Come sei potuta sparire così improvvisamente?
Sai quanto mi sono preoccupato? Perché diamine lo hai fatto?
Dimmelo, per favore!
Quando ti ho visto di fronte all'hotel,
improvvisamente ho avuto questo pensiero.
Se io sia una persona che possa aiutarti o meno.
Che aiuto mi puoi dare se ti comporti in questo modo?
In realtà sono così.
Dire e fare ciò che voglio—
Testarda e combinaguai. Però,
mi piaci così come sei.
Ho detto che mi piaci.
♫ Per favore, resta con me. ♫
♫ Ti abbraccerò ♫
Questo...
♫ Per dimenticare tutti i momenti difficili ♫
Non andartene Yoo Jin.
Andiamo al villaggio di Seoha.
Perché non sono l'unico che ti sta aspettando.
Seol Ah, Da Hoon e tutti gli altri ti stanno aspettando.
♫ In quella notte tranquilla, quando tutti dormono, con te ♫
♫ D'ora in poi mi prenderò cura di te ♫
So che ce l'hai con me.
Certo, anche io ho cose per cui sono stato triste.
Ma ormai è tutto nel passato
e mi piacerebbe molto tornare a come eravamo prima.
Come prima? Quando mai?
Forse prima che tu...
uccidessi Kang Min Seok?
Oppure...
quando mi hai minacciata e costretta a sposarti?
Devi aver bevuto molto.
Al tempo, ero troppo giovane e spaventata.
Così sposai l'uomo che uccise mio marito
e per il crimine commesso,
penso che accusai Yoo Hyo Myeong.
Ma cosa stai dicendo?
Pensavo che la tua avidità si fermasse ottenuta me.
Non avrei potuto immaginare che la tua brama di potere si estendesse fino alla posizione di mio padre.
Sapevi che tuo padre era già malato. Cosa stai dicendo?
Non farmi ridere.
Vuoi perdere anche Joon Soo?
Ascolta bene. È il mio ultimo avvertimento.
Se ti vedo di nuovo comportarti in maniera strana,
Joon Soo diventerà come suo padre.
Perché la luce è accesa?
È una fortuna aver guadagnato tanto.
Domani il ristorante sarà chiuso, perciò sistemiamo e andiamo a casa a goderci del meritato riposo.
Sì...
Oh?
È Seung Mo.
Sei venuto?
Chef Moon, sei tornato?
Chef, abbiamo fatto del nostro meglio per vendere un po' di riso e zuppa— Ah!
Ora chi è?
Byeol Na, sei tornata anche tu.
Byeol Na.
Stai bene?
Byeol Na, ti sei impegnata tanto, vero?
La tua faccia è dimagrita ancora di più.
Seol Ah.
Seol Ah,
mi dispiace.
Unni.
Unni, non andartene mai più.
Voglio vivere con te per sempre.
Perdonami.
Unni si scusa, sì?
Hai mangiato?
Vuoi un po' di riso con zuppa?
Ha davvero un buon sapore, eh?
È talmente buono che potreste mandare avanti questo ristorante anche senza di me.
Ma cosa stai dicendo? Non sappiamo fare altro.
Caspita, le sciocchezze che dici.
Andrebbe bene se Yoon Ja avesse il talento e imparasse. Che dici?
Se ci volessero solo due giorni per imparare, chiunque potrebbe diventare Chef Moon.
Vero, vero.
Byeol Na, hai sofferto molto a causa nostra.
Prego?
Appena finita la tua intervista, i lavori sono stati interrotti subito.
Siamo tanto stupidi da non capirne il motivo?
La tua vita è la cosa più importante.
Non devi preoccuparti di noi anziani.
Ci ferisci il cuore.
E da rappresentante dell'ufficio della contea, voglio scusarmi.
Chi sei tu per rappresentare l'ufficio della contea, comunque?
Domani trascina qui il governatore e lascia che sia lui a scusarsi.
Dottor Jo, anche se mio marito è soltanto un capo sezione senza potere,
non dovresti parlargli così.
Cosa vorresti dire?
Facciamo un brindisi.
Brindiamo a questa splendida giornata.
Alla salute.
Per caso Byeol Na prima ha detto "Prego", in modo formale?
Vedendo gli abitanti questa sera, capisco di non aver fatto una scelta sbagliata.
Ma non riesci a sopportare che un nome tanto importante come "Bella" ti sia stato portato via.
Non creerò più vestiti.
Per questo non ho rimorsi nel perdere "Bella".
E al suo posto, ho ottenuto "Byeol Na".
Non fare così.
Bella e BelleOmbre erano tutta la tua vita.
Anche se non le vuoi, farò in modo di riportartele.
Ultimamente non ti stai atteggiando un po' troppo?
Sono grata già solo a sentirtelo dire.
Aspetta e vedrai, le riprenderò per te.
- Non voglio. - Aigoo, Geon Woo.
- Non posso. Anzi, non lo farò. - Ehi.
Sono venuto sperando che avessi qualche nuovo affare.
Non stiamo mica registrando un film di spionaggio.
E dato che stiamo parlando, stavo bene in Australia,
ma ho lasciato tutto per venire a lavorare con te, Sunbae. Guarda com'è finita. Nemmeno la liquidazione.
E all'improvviso mi contatti per abbattere il presidente Im Cheol Yong?
- Ehi, ehi. - Che, che?
Non è così? Non era facile arrivare a lui quando era AD,
e adesso è un presidente, il presidente Im Cheol Yong.
Comunque, mi rifiuto. Non lo farò.
Ehi, ehi, Geon Woo, aspetta solo un secondo.
Sono in leggero ritardo.
Noi stessi siamo appena arrivati.
Salve.
La verità è che la scorsa notte ho parlato al telefono con l'AD Han Mi Yeong.
Non vuole più essere coinvolta con Im Cheol Yong.
E spera che lei, AD Kang, non intervenga. È fattibile?
Penso che fosse piuttosto sconvolta nel vedersi rubare l'azienda.
Lasci che la incontri.
Mi sentirei meglio, se lo facesse.
Sì.
Quando sei arrivato?
Poco fa.
Cosa stai facendo?
Non farlo, ci penserà la cameriera.
No, va bene. Voglio farlo per te.
Che succede, madre?
Madre?
- Joon Soo. - Sì?
Adesso, non potresti smettere di lavorare a questo caso?
Madre, non posso rinunciare ora.
La compagnia creata dal Nonno, non posso lasciare che vada in mano a certa gente.
Ti prego, te lo sto chiedendo io.
Lascia che adesso me ne vada.
Ti prego, non bere troppo.
Joon Soo.
Ascoltami bene.
Lascia che ti dica tutto di quello che è successo a tuo padre
e di chi ha causato la sua morte.
Cosa... di cosa stai parlando adesso?
Quindi mio padre
non è morto per un incidente?
Perché? Perché me lo stai dicendo solo ora?
Così che io rinunci?
Allora sarebbe stato meglio
se tu me l'avessi tenuto nascosto fino alla fine, madre.
Mi dispiace, Joon Soo.
Ma...
non voglio perdere anche te.
Ho sbagliato.
Quel Im Chel Yong,
non è uno con cui si possa avere a che fare.
Ho paura di quello che potrebbe fare.
Joon Soo,
ti chiedo questo.
Ti prego, potresti smetterla?
Io...
non riesco a capirti, madre.
E d'ora in poi, ho un motivo in più per non smettere.
Sono stata contattata per un incontro stasera.
[Ottanta Anni di Tradizione, Poong Cheon Ok]
Ma continueremo a gestire questo ristorante?
La verità è che ho pensato a chiudere il ristorante,
ma vedendo gli abitanti del villaggio, l'altra sera, non penso che dovrei farlo.
Perché no?
- È una fortuna che le vendite siano buone. - Aigoo.
Dato che le vendite sono buone, una settimana passa velocemente.
Tutti gli abitanti del villaggio erano i proprietari del Poong Cheon Ok.
Non è un ristorante per cui io possa decidere arbitrariamente se aprire o chiudere.
Allora ho una quota anche io in questo posto. Qual è la mia percentuale?
Lascia stare, sbrigati e mangia.
Per stasera ho organizzato un incontro con il capo Jin.
La contatterò dopo averlo incontrato.
Non è che si porteranno dietro la polizia?
Hai mai sparato con una pistola?
Eh?
Se ci prendono, si troveranno anche loro in una brutta situazione. Quindi pensi che ci consegnerebbero?
Questo è l'AD Kang Joon Soo.
Il figlio del presidente Im Cheol Yong?
Accidenti, chi pensava che il giovane principe magnate sarebbe venuto ad incontrarmi personalmente? Che onore!
La smetta con queste idiozie, e mi mostri le prove.
Ho saputo che lei non fa errori.
Una volta che Jang Seon Yeong scoprisse dell'esistenza di Bella,
non sarebbe lei il più svantaggiato?
Penso che comprerà un biglietto per il volo di stasera per Parigi,
quindi per evitare che lei paghi per le mie spese di viaggio,
ho pensato che forse potrei occuparmi di entrambe allo stesso tempo.
Quanto ci vorrà?
Ancora una.
Non ho ucciso Bella...
È stato solo un incidente.
Mi dica cosa vuole.
La prego di prepararmi una via d'uscita per lasciare questo paese nel modo più sicuro possibile
e denaro sufficiente per la mia fuga, diciamo un miliardo di won. (circa 800.000 euro)
Mi dia del tempo.
Non posso dargliene molto.
Zio Da Hoon, ti stai facendo la doccia?
Vado a farmela.
Si è incontrato con lui?
Sì.
E la prova?
Ha delle registrazioni vocali che dimostrano che Im Cheol Yong ha chiaramente ordinato a qualcuno di uccidere,
e che Im Hyeon Ah è la falsa Bella.
Ho avuto la conferma.
È bello saperlo.
Salirò appena possibile, una volta che avrò risolto i problemi del ristorante.
No, la prego, si occupi di Yoo Yoo Jin stando lì.
Qui mi occuperò di tutto io.
Voglio vendicarmi direttamente di Im Cheol Yong.
- Eh? - La verità
è che vent'anni fa, mio padre e Yoo Hyo Myeong
non vennero uccisi da un incidente.
Quindi...?
Fu Im Cheol Yong che li uccise mascherando la loro morte con un incidente.
Cos'ha detto?
Mi madre mi ha confessato tutto quello che successe allora.
Quindi la madre di So Yoo Jin...
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
👨‍🍳 ♥ Eccentric! Chef Moon ♥ 👨‍🍳 Anteprima ♥ 👨‍🍳
Forse sta nascondendo qualcosa?
Penso che lei abbia molto da nascondere.
Voglio restare con lui
e penso che sarà bello continuare a vivere sorridendo così.
Chef, il tuo gioco a fare il difficile è un'opera d'arte.
Byeol Na sta tenendo duro.
Che succede? Mi nascondi qualcosa?
Forse ha intenzione di farti la proposta?
Papà, sono Bella, non Hyeon Ah.
Questa cosa non mi piace.
Perché l'hai fatto? Perché?
Non mi piace se le cose diventano pericolose.
Non è che non tornerai a casa.
Tornerò presto.
Non penso che la persona che aspetti possa tornare.