Episodio 13 ♥ 👨‍🍳 Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Che succede?
Signor presidente, la polizia vuole riaprire le indagini dell'incendio del Poong Cheon Ok di Seoul,
cosa facciamo?
E allora? Questo problema dovrebbe riguardarci?
Beh, no, ma quando ho cercato ulteriori informazioni,
mi hanno detto che è un'indagine della Stazione di Polizia di Nonyang.
Nonyang? Il distretto del villaggio di Seoha?
Sì.
Vai a casa.
In verità vent'anni fa mio padre e Yoo Hyo Myeong
non sono morti in un incidente.
Allora...?
Im Cheol Young li ha uccisi ed ha inscenato un incidente.
Mia madre ha confessato tutto quello che è successo allora.
Cosa...?
Allora, la madre di Yoo Jin...
Se avessi fatto delle pressioni per la costruzione della Zona Industriale della Moda,
sarebbe stata una grossa perdita.
Non avrei potuto vedere un ristorante bello come questo.
Come mai è qui?
Venire a trovare di persona un uomo così incline agli affari
è il compito di un uomo d'affari, non crede?
Avendo revocato il progetto per la Zona della Moda del Gruppo Dong Han,
avevo paura di aver recato danno a Nonyang senza volerlo,
per questo ero rattristato.
Quindi, ne approfitto per darle dei consigli per una nuova attività
proprio a lei, Chef Moon, ecco perché sono qui.
Da quello che ho sentito,
il riso e le zuppe di questo ristorante sono davvero buone.
Anche se è piuttosto tardi,
potrei ordinarne una porzione?
Le chiedo di andarsene.
Beh, è proprio un dispiacere.
Anche se è tardi sono comunque un cliente.
La prego, se ne vada.
Perché? Sta nascondendo qualcosa?
Non è lei qui che nasconde molte cose?
Im Cheol Yong è venuto qui, vero?
Non ha scoperto che sono qui, giusto?
Yoo Jin, che succede?
Non è che stai scappando a causa di Im Cheol Yong?
Chef Moon... E se il villaggio soffrisse ancora a causa mia?
Non ti preoccupare, non succederà.
Anche io devo fare presto la mia mossa.
Ma cosa vuoi fare? Ti prego dimmelo.
Yoo Jin, me ne occuperò da solo.
Chef Moon sono preoccupata che ti possa succedere qualcosa.
Non voglio vedere soffrire né te né il villaggio.
Non è brutto vedere qualcuno preoccuparsi per me. ♫ In questo spazio vuoto che un tempo era accogliente ♫
♫ I ricordi lasciati nel profondo ♫
Non hai fame?
♫ inseguono l'ombra che è rimasta ♫
No, sto bene così. ♫ mentre le ore si disperdono ♫
Sei davvero cambiata.
Di solito ti lamenti quando sei affamata. ♫ sepolto nel mio cuore, vago nel groviglio interiore ♫
Ma che dici...
Aspetta. ♫ Mi giro e mi rigiro nel sonno e poi mi sveglio ♫
♫ Fuori da quell'inguaribile posto oscuro ♫
♫ Oggi proverò di nuovo a tirarla fuori. Ciao. ♫
♫ Mi resta un'indimenticabile nostalgia ♫
♫ Non riesco a parlare ♫
♫ Ancorato a quel giorno indelebile ♫
♫ dove, alla fine, solo il ricordo può condurmi ♫
♫ Senza di te la notte cate, proprio come i ricordi abbandonati ♫
♫ inseguono l'ombra che è rimasta mentre le ore si disperdono ♫
♫ Solo i ricordi sono ben distinti, vago nel groviglio interiore ♫
♫ Mi giro e mi rigiro nel sonno e poi mi sveglio ♫
♫ Fuori da quell'inguaribile posto oscuro ♫
♫ Oggi proverò di nuovo a tirarla fuori. Ciao. ♫
Fatto. Assaggia.
♫ Mi resta, un'indimenticabile nostalgia ♫
Cos'è?
Il mio porridge magico, che eliminerà tutti i tuoi crucci. ♫ Non riesco a parlare ♫
Non esiste niente del genere. ♫ Ancorato a quel giorno indelebile ♫
♫ dove, alla fine, solo il ricordo può condurmi ♫
Ho ragione, vero?
Sì, Chef Moon?
Il presidente Im Cheol Yong è venuto qui.
Scusi?
Ho un brutto presentimento.
Verrò con lei ad incontrare il capo Jin.
Allora vuoi essere una seccatura fino alla fine, eh?
Mamma.
Ho mantenuto la promessa di proteggerti, mamma.
Quindi congratulati con me.
Tuttavia, adesso smetterò di realizzare abiti.
Sono un po' stanca.
Però, non rimproverarmi, te ne prego.
Ciò che desideravi così tanto, mamma,
quel traguardo, l'ho raggiunto, dopotutto.
Perciò, se davvero mi stai ascoltando, dovresti dirmi
che va bene smettere, che ho fatto un ottimo lavoro, d'accordo?
Inoltre...
non sono convinta di voler restare in questo posto.
Voglio stare con lui
e sarebbe anche bello vivere qui insieme agli abitanti del villaggio,
sorridendo, in questo modo.
Ma sembra proprio che io continui a far loro del male.
Dimmi cosa dovrei fare, per favore.
Aigoo, Byeol Na! Eccola lì!
Oh, eccola! Aigoo!
Ah, è stato spaventoso.
Ehi, sei sana e salva?
Dov'eri finita!?
Ero alla tomba di mia madre, che succede?
- Ah, la tomba... - Eri andata a far visita alla tomba di Hyo Myeong?
Ad ogni modo, cosa state facendo così presto?
Cosa stai nascondendo?
- N-Noi... noi stavamo solo— - Ginnastica!
- Ginnastica mattutina. - Oh, sì!
- Proprio così, abbiamo iniziato ad allenarci. - Proprio così.
Aigoo, ho fatto ginnastica stamattina presto,
perciò sono davvero stanco.
Perché non vi siete almeno lavati la faccia?
Ah, è evidente, vero? Avremmo dovuto lavarci...
Papà, svegliati! Papà, svegliati, ti prego!
Oh, Seol Ah, cosa c'è?
Byeol Na Unni è scomparsa di nuovo.
Cosa?
L'ho cercata ovunque, ma non sono riuscita a trovarla.
- Signora capo villaggio! - Oh, Da Hoon...
In che senso? Byeol Na è scomparsa?
Oh, no! Oh, ho capito.
D'accordo, arrivo subito.
Alzati! Sembra che Byeol Na se ne sia andata.
Forse qualcuno l'ha di nuovo portata via. Alzati, muoviti!
- Cosa? - Oh mio Dio!
Sì, sì, Cheol Nam! Mi hanno detto che forse Byeol Na è stata rapita di nuovo.
Cosa? Il tuo bastone pubblico? Sì, certo, portalo! (NdT: per bastone pubblico, in Corea, si intendono le forze dell'ordine)
Visto, ti avevo detto che non sarebbe successo nulla.
Dov'è finito "quel tipo" che cercava il bastone pubblico al mattino?
Per favore fate silenzio.
Allora il tuo bastone pubblico andrà al lavoro, ci vediamo.
Va bene, sbrigati e va'.
Anche noi dovremmo sbrigarci, altrimenti, se facciamo tardi, verremo sgridati da Chef Moon.
Chef Moon!
Che ci fai qui?
Ah... pozzanghera! (NdT: in coreano il termine "pozzanghera" è simile a "ginnastica")
Ginnastica, no?
Quindi anche tu fai attività fisica al mattino, Chef Moon?
Mentre ero via, siete diventati tutti coscienziosi.
- Proprio così! - Infatti!
Allora, non posso rimanere indietro.
A cominciare da domani mattina, alleniamoci insieme.
Oh... Certo...
Va bene, mi sembra ottimo! Ecco!
Torniamo a casa, dobbiamo prepararci per aprire il ristorante.
- Oh, andiamo. - A dopo.
Bang Da Hoon, quel disgraziato, aish...
Ah, era fuori di sé quando mi ha chiamata.
Dannazione, voglio prenderlo a pugni...
Sei andata a far visita a tua madre?
La prossima volta, dimmelo così possiamo andarci insieme.
Sì. Ripensandoci adesso, è stato per via di mia madre che sono tornata in Corea.
Grazie a questo, ti ho conosciuto, Chef Moon.
Ah, non l'ho detto alla mamma.
Avrei dovuto ringraziarla.
Byeol Na Unni!
Seol Ah, perché sei uscita?
- Hai pianto? - Unni, sono rimasta sorpresa perché pensavo fossi sparita un'altra volta.
- Che è successo? - Eh?
È successo qualcosa? Siamo usciti per la ginnastica mattutina.
Andiamo?
Tra quattro giorni stipuleremo un accordo con il capo Jin.
Da Hoon. Parliamo un attimo.
Insegnerai a cucinare agli abitanti del villaggio?
Sì. Tra quattro giorni devo partire per Seoul,
ma credo che non dovrei lasciare il ristorante quando mi pare, visto com'è andata a finire l'ultima volta.
Giusto. Ma per quale motivo devi andare a Seoul?
Per sottrarre la BelleOmbre e il nome di Bella a Im Cheol Yong, devo incontrare una persona.
Tuttavia, vorrei tenere segreta la cosa con Byeol Na.
Però, se all'improvviso dici di voler impartire lezioni di cucina,
non credi che gli abitanti del villaggio lo troverebbero strano?
"Chef Moon! Dove pensi di andare, lasciandoci qui?"
Diranno sicuramente così. A quel punto, è ovvio che anche Byeol Na si insospettirebbe.
Ecco perché te lo sto dicendo.
Hai qualche buona idea?
Vediamo, vediamo, vediamo...
Un attimo. All'improvviso, ho recuperato la mia ispirazione perduta!
Bene, permettimi di fare un quadro generale.
Un piano molto naturale, ma allo stesso tempo molto elaborato!
N-N-No, lascia stare. Non devi fare niente.
No, no, no, fidati di me. Dopotutto sono Bang Da Hoon, no?
Ad ogni modo, per non insospettire Byeol Na,
devi semplicemente insegnare a cucinare agli abitanti, in maniera del tutto naturale.
Oh, sì, Da Hoon.
Capo sezione Hwang, una volta ci hai detto che un'emittente televisiva locale
ha chiesto di filmare il nostro Poong Cheon Ok, ricordo bene?
Posso incontrarli oggi?
Oh, certamente. A tal proposito,
in effetti, anche loro mi hanno contattato, quindi direi che è perfetto!
Questo posto è carino, vero? Prego, accomodatevi.
Non sapevo ci fosse un posto del genere in questa città.
- Per quanto riguarda il documentario sul Poong Cheon Ok, mi hanno detto che avete qualche suggerimento. - Esatto.
Dobbiamo solo girare qualche filmato e montarli per bene.
Pensate di ottenere una buona audience in questo modo?
Ho un'idea fantastica.
La proposta di un servizio giornalistico per un documentario!
Perciò, dicci che cos'è?
Mi chiedevo dove fossi finito, non lavorando,
ed ecco che ora hai portato qualcosa di strano.
Beh, qualche tempo fa abbiamo parlato di andare in TV, ricordate?
Quell'emittente televisiva sembrava un po' incerta, quindi con l'aiuto del capo Hwang,
ho incontrato lo staff ed ho ricevuto la risposta definitiva!
- Andiamo in campeggio? - Sì.
Perciò, andremo in campeggio tutti insieme con gli abitanti del villaggio
e lì lo Chef Moon ci insegnerà a cucinare.
Ciò che conta è la crescita che interesserà lo Chef di fama mondiale, Moon Seung Mo,
e queste persone maldestre in cucina. Rappresenta la drammaticità della crescita!
E alla fine, saremo in grado di gestire il ristorante anche quando Seung Mo non sarà qui.
- Che commovente— - Se gestiamo il ristorante senza papà,
che ne sarà di lui?
Eh? Oh, ecco, beh...
si prenderà una pausa.
[BelleOmbre]
Signora!
Per cortesia, fa' silenzio, voglio solo ascoltare le opinioni delle clienti.
A causa di quanto è accaduto, il valore dei suoi abiti, al momento, è nuovamente aumentato.
Sono venuti anche i merchandiser di molti marchi di lusso (NdT: chi si occupa dell'attività promozionale)
e, come può vedere, anche le opinioni delle clienti VIP sono più calorose.
Agasshi? Potrebbe aiutarmi?
La prego di scusarmi.
Non è davvero bello?
Ma, hai sentito quel pettegolezzo? BelleOmbre e il Gruppo Dong Han si uniranno.
Heol, perché BelleOmbre dovrebbe farlo? Sono impazziti?
Ho sentito che dovrebbe succedere perché il padre di Bella è il presidente del Dong Han.
Tuttavia, se ci fosse una fusione, BelleOmbre non sarebbe più un marchio di lusso, non credi?
Infatti! È un po' strano.
Però è carino, vero? Andiamo.
Hai scoperto dove si trova il capo Jin?
È probabile che questa volta sia determinato a nascondersi,
non siamo stati in grado di trovare nemmeno una traccia.
Se continui a lavorare in questo modo, pensi di poter assolvere correttamente al ruolo di AD della Dong Han Food?
Mi dispiace, signore. Ma, ecco... signor presidente,
ho continuato a monitorare la posizione dell'AD Kang Joon Soo
e ho notato alcuni movimenti strani da parte loro.
Joon Soo? Di che si tratta?
Di recente, l'AD Kang e quel tizio di nome Choi Geon Woo hanno incontrato degli intermediari clandestini,
- fabbricanti di passaporti falsi e roba del genere. - Cosa?
Quindi suppongo ci sia una connessione con il capo Jin.
Quindi sta facendo questo Joon Soo?
Presidente, Bella Im Hyeon Ah è venuta a trovarla.
Dille di aspettare.
Cosa pensi di fare?
Non voglio aspettare.
Hyeon Ah.
Papà, sono Bella, non Hyeon Ah.
Sì, sei Bella.
Allora, cosa ti porta qui all'improvviso? È successo qualcosa?
Ti prego di cancellare la fusione della BelleOmbre e della Dong Han International.
- Cosa? - Lasciami la BelleOmbre, per favore.
Preparerò presto una sfilata indipendente,
così si può dare il giusto valore alla BelleOmbre.
Che cosa fai, Seol Ah?
Visto che sei tornata, ho pensato di metterlo di nuovo
e mi sono accorta che è scucito.
È prezioso, quindi ho cercato di tenerlo bene, ma...
Seol Ah, sai fare queste cose?
Ci provo. Se mi esercito, non imparerò?
Dai a me, ci pensa Unni.
Ma non devi.
Guarda qui.
Metti l'ago qui
e poi torni indietro.
Unni, sembri diversa quando cuci e fai gli abiti.
Ecco.
Fatto.
Caspita, sei velocissima.
Seol Ah, devi alzarti presto se vuoi andare in capeggio domani. A letto.
Papà, guarda qui.
Cosa?
Unni l'ha cucito per te?
Caspita, quanto sarebbe bello se Unni ti facesse altri abiti così?
Sì.
Non mi farà venire voglia di fare altri vestiti.
È per via dell'AD Jang?
Dopo la tua scomparsa, ho incontrato l'AD Jang Seon Yeong.
Sembrava messa male.
Vuole davvero riprendere la BelleOmbre
e restituirtela per scusarsi.
Dopo la morte della mamma, mentre soffrivo,
Jang Madame mi portò a Parigi.
Mantieni la tensione e continua dritto. Stai andando storta, concentrati.
Concentrati!
Continua, cosa fai?
Ho studiato moda senza fermarmi nemmeno un giorno.
E così, affrontavo la morte di mia madre ogni giorno.
All'inizio, fu davvero difficile.
Ma pensavo di farlo per il bene di mia madre.
E Jang Madame era così rigida quando mi insegnava,
che pensavo lo facesse anche lei per il bene della mamma.
Ma era solo
per placare il suo senso di colpa.
Mia madre la seguì come una sorella e lei la tradì.
Immagino volesse ripagare il debito attraverso me.
Ma usandola come scusa,
voleva diventare di nuovo la migliore.
Usando la BelleOmbre, ecco tutto.
Non so molto di lei,
ma ho percepito la sua sincerità quando era preoccupata per la tua salute,
quindi non guardarla solo dal tuo punto di vista.
Basta parlare di Jang Madame.
Domani devo svegliarmi presto, vado a letto.
Dormi bene.
Yoo Jin è con me al villaggio di Seoha, quindi non si preoccupi.
Che sollievo. Finché tutto non sarà finito,
si prenda cura di lei, Chef Moon.
Zia, mi fa male il polso, non ce la faccio.
Come osi fare la viziata? Riprenditi e continua.
Cosa fai? Continua.
Mamma, mamma...
Dov'è tua madre? Non ce l'hai.
Sei sola al mondo. Non c'è nessun altro a parte te.
Va bene, comincia. Concentrati.
Solleva il piede e mantieni la tensione.
Concentrati solo sul movimento dell'ago.
Esatto, così. Bene.
Yoo Jin.
Sei stata accettata alla Antwerp.
Davvero?
Oh, Yoo Jin, ce l'hai fatta.
Sei stata brava, hai lavorato sodo.
Yoo Jin,
mi dispiace.
Seung Mo, si potrà far funzionare un ristorante dopo un paio di lezioni di cucina?
Dobbiamo fare in modo di sì.
Perché ci mettono tanto?
Svelte, venite.
Unni, non hai freddo?
Freddo? Per niente! Ci si veste leggeri quando fa freddo e pesanti quando fa caldo! È una semplice regola della moda.
Una delle regole della moda è di sembrare ricchi. Non conosci lo stile?
Indossi una gonna piena di pieghe davanti alla signorina Bella?
Non ci sono risposte esatte quando si parla di moda. Ci si veste con il proprio stile.
È vero!
Se giriamo per molto tempo fuori, prenderà un raffreddore, perché ci vorrà molto.
Che raffreddore?
Oh, Hyo Sook, stai bene? Ti prego metti il mio giubbotto, io sto bene.
Sto bene, cosa ti succede?
- Yoon Ja, rallenta! - Oh, sta' attenta!
Sono tutti qui?
Avete una macchina. Cosa fate con quello?
La macchina si è rotta all'improvviso.
Se devo preparare un pasto almeno devo portare questo.
Non dirlo nemmeno.
Stava per mettere anche la legna da ardere sopra questo carretto.
È stata dura fermarla, lo sai.
Anche se fosse, quando ci si diverte fuori, si dovrebbe accedere un falò.
Aigoo, non ti preoccupare per questo.
Oh, da questa parte!
- Oh! Ciao! - Sbrigatevi! - Il mio tesorino!
- Aigoo! - Wow!
Come previsto, Jang Dan sa di cosa abbiamo bisogno.
La cucina da campeggio dello Chef Moon!
- Caricateli, forza! - Va bene, andiamo!
Non capisco perché abbia portato l'aspirapolvere!
- Aigoo. - Oh, sta' attento!
Da questa parte!
Incontrerò il mediatore clandestino oggi.
Cos'è? Mi nascondi qualcosa?
Che dovrei nascondere?
Potrebbe essere...
che sei nervoso?
Santo cielo. Sono sotto pressione al pensiero di dover insegnare agli abitanti del villaggio a cucinare.
Quel ragazzo mi ha fatto partecipare ad un'inutile trasmissione.
Di cosa ti preoccupi? Lo Chef Moon è qui comunque.
Sono solo delle riprese.
È vero.
Comunque, in futuro, dovrebbero essere capaci di farlo senza di me.
Aigoo, è molto carina! Bellissima!
Scatta una bella foto. Adesso, anche con me!
Allinei i tavoli.
Oh, Byeol Na, hai mai dormito qui?
È anche la mia prima volta.
- Davvero? - Questa sedia si apre così, eh?
Cosa, perché... Va bene, ecco!
Non sono pesanti.
Byeol Na, dormiremo qui stanotte.
Aigoo. Quindi ci tocca dormire qui.
Certo. Oh, sei bravo.
Byeol Na, cos'è? È carino!
- È carino, vero? - Sì.
[La cucina da campeggio dello Chef Moon]
Alziamo un po' da questo lato. Sì, ora legalo per favore.
Signor Choi?
Il mediatore è pronto. Rimangono solo due giorni adesso.
Quanto poco ci rimane di fondo?
Per adesso, con l'avvocato, ho iniziato a ritirare l'investimento dal fondo comune della Jeil PE,
ma sembra che ci vorrà più tempo del previsto.
Proverò ad occuparmene io. Andiamo adesso.
Devi aver preso il mio avvertimento come uno scherzo.
Cosa intendi? Da quel giorno, non ho fatto nulla.
No, no, non tu.
Sto parlando di Joon So.
Ci sta lavorando così duramente.
Di questo passo, finirà come il padre. Non gliel'hai detto?
Ti prego, per favore non farlo.
È anche tuo figlio.
È per questo che sono venuto fin qui, per dirti questo.
Cosa devo fare per te, ah?
Farò tutto quello che vuoi, ti prego,
ti prego non toccare Joon So.
Per favore, ti prego, ti supplico!
Da questa parte. E anche dall'altra, prego.
Sì, sì, sto tagliando i ravanelli come una pazza.
A proposito, per quanto ancora dovrò tagliarlo?
Ne so poco di trasmissioni, ma dobbiamo farlo sul serio, direttore?
Seung Mo, non possiamo smettere adesso?
Chef Moon, non lo useremo, quindi fermiamoci adesso.
Velocità e grandezza, tutti costanti. Dovrebbe essere di questa grandezza, capito?
Adesso, vi dirò il menù, uno ad uno.
Non è il nostro menù principale, ma vi insegnerò un nuovo menù,
che può essere eseguito facilmente ed ha un ottimo sapore.
- Papà. Useremo questa salsiccia? - Sì.
Possiamo benissimo mangiare dal pacco, dobbiamo cuocerla veramente?
Beh, divertitevi.
Accendete il fuoco per friggere con la padella per favore.
Va bene.
Aprite il pacco delle salsiccia e mettetela nella padella.
Poi, versate un centimetro in altezza di acqua.
Non dovete aggiungere dell'olio, ma aspettate che l'acqua evapori, continuando a bollire.
Quando l'acqua sarà andata via, dovete solamente friggere ciascun lato della salsiccia finché il colore diventa marrone chiaro.
Quando prenderà questo colore, spegnete il fuoco
e spostate la salsiccia in un'altra padella.
Adesso, pulite la vostra padella, e adesso prepareremo l'uovo Pilaf.
Oh, va bene.
Chef Moon, non posso aspettare ancora, fammi dare un morso. Ah, è caldo.
- Oh, questo é delizioso! - Mmh!
Il succo sta esplodendo nella mia bocca!
Aigoo, non esiste allenamento più arduo di questo!
Abbiamo appena iniziato. Ancora hanno molto da imparare.
Non abbiamo molto tempo. Di questo passo, non potranno gestire il ristorante.
Non è passato molto tempo da quando l'hai chiamato il "nostro" ristorante.
Devono essere capaci di vendere anche il menù, non solo riso e zuppa.
Credi che sia uno scherzo preparare qualcosa da far mangiare alla gente?
Anche se il sapore cambiasse solo un minimo, il ristorante potrebbe andare in rovina da un giorno all'altro.
Sì, sì, sì, signore.
Ma comunque, li stai pressando troppo,
non è che non tornerai più.
Ehi, dove vai?
Devo preparare la prossima lezione col menù, che verrà dato dopo cena.
Vacci piano!
Siamo qui per fare campeggio!
Per cosa volevi vedermi?
Non ho molto tempo.
Joon Soo.
Se hai bisogno del mio aiuto, dimmelo.
Credo che mi sia troppo indebolita.
Vorrei aiutarti, anche solo un po',
quindi dimmi se ne hai bisogno.
Mamma...
In effetti, per soddisfare le condizioni dell'accordo con il capo Jin,
sto pensando di ritirare l’investimento dal fondo comune,
ma non è facile stare nella scadenza.
Di quanto hai bisogno? Te li do io.
Grazie.
Di nulla.
Tuttavia, dove e quando concluderai il contratto?
- Argh, è strano toccare il pesce crudo. - Ehi, taglialo verticalmente.
Ehi, ehi, se lo fai così, questo pesce non si potrà usare.
Rifallo con uno nuovo.
- Aish, cavolo. - Puliscilo con il coltello.
Sai quanto sono bravo?
Toccalo così con il coltello.
Chef Moon, non è troppo duro per essere il primo giorno?
Sia per te che per gli abitanti del villaggio.
Dovremmo fare di più. Per favore, dammi il coltello.
Faccio io.
Lascia fare a me.
Non va fatto in quel modo.
Stai bene?
Sto bene.
- Chef Moon. - Vado a lavare le mani.
- Dovresti tagliarlo in questo modo. - Cavolo...
Perché hai esagerato così tanto?
- Che vuoi dire? - È strano, lo sai.
Siamo venuti a fare campeggio di buon umore, ma guardati adesso.
Ti sei fatto male e per colpa tua, anche gli abitanti—
Che vuoi dire per colpa mia? Anche gli altri devono cucinare!
Non è il “mio” ristorante ma il “nostro”, tutti devono fare la propria parte!
Lo stanno facendo. La signora Yoon Ja ha preparato tutti gli ingredienti,
la signora Byeong Cheon pulisce, il capo villaggio Pi impacchetta tutto ogni notte,
il signor Bong Doo si occupa dei parcheggi e il dottor Jo tiene conto degli incassi giornalieri. Tutti loro nel loro ruolo—
Il dottor Jo tiene i conti?
Non ha fatto i calcoli giusti?
- Omo, ma che gli prende? - È forse colpa mia?
- Sì, è colpa tua, manager Jo. - Aigoo.
Byeol Na, non prendertela a cuore.
Poiché il ristorante è sotto il nome dei genitori,
ci tiene molto.
Ah, dev'essere per quello. Byeol Na, non prendertela.
E comunque, Chef Moon oggi sei un po’ troppo duro.
Perché è una persona rigorosa.
[Dong Han]
Dopodomani alle 23:00.
Al container del deposito del Molo Pyeongtaek.
Qualcosa chiamato istinto materno...
Prima dammi i soldi.
Controlla tu stesso. Sono perfetti.
È buio qui, ma immagino che riuscirai comunque a fare delle belle foto.
Ho cambiato l’appuntamento per domani notte.
Ah, perché così d’improvviso?
Ci stavano pedinando.
È stato scoperto?
Non si preoccupi. Prima di tutto, cambiamo l’appuntamento a domani.
- A domani. - Sì.
E poi, penso che debba fare l’accordo col capo Jin piuttosto che con me, Chef Moon.
Sembra che mi stiano seguendo.
Va bene, ho capito.
- Aigoo, ottimo lavoro. - Salute.
- Hai lavorato sodo. - È stata tosta, eh?
- Sì, sì. - Gli chef di solito sono degli artisti.
Esatto, esatto.
Lascialo fare, non si ferma più.
Tanto per iniziare ha un buon carattere.
Basandoci sul blu classico, che è stato scelto come colore dell’anno, abbiamo deciso che la linea—
Troppo noioso.
Se guarda la pagina successiva, abbiamo creato una variazione di blu—
- Vada via. - Come?
Dalla prossima riunione, non venga più.
Mi scusi, presidente.
Per preparare questo materiale, il team pianificazione ha lavorato tutta la notte—
Capo squadra Seo, anche lei non vuole più venire dalla prossima riunione?
No, mi dispiace.
Adesso non stiamo preparando lo spettacolo di moda per la Dong Han International, ma il Bella Show.
Dalla prossima riunione non voglio vedere nessuno di voi, eccetto il capo squadra Seo.
Lavorerò sulla progettazione, perciò nel frattempo, trovi altri collaboratori da portare alla prossima riunione.
Ho detto che lavorerò sulla progettazione.
Andate pure.
Per favore, metteteli lì.
Ecco, dai a me.
Grazie a tutti, avete lavorato sodo.
Più tardi nel pomeriggio, finiremo il servizio fotografico.
- Cosa? - Oh, no!
Aigoo, cavoli...
Direttore, penso che per oggi sia difficile finire il servizio fotografico.
Come?
Non possiamo tardare rispetto al programma.
Mi dispiace.
Ah, va bene, non possiamo farci nulla.
Capisco.
- Fantastico! - Evviva, Chef Moon!
Caricate tutto, svelti, andiamo!
Se oggi avessimo continuato, avrei lasciato il ristorante.
Anche io.
Lo Chef Moon, è eccellente a fare prendere o lasciare. È così che ha preso Byeol Na!
- Eonnie, adesso capisco! - Già!
Sto morendo, sono troppo pesanti, aigoo.
E adesso, cosa farai?
L’Istituto di Medicina Forense ha mandato i documenti del caso legati a te, Oh Jeong Tae,
così,
così, lì hanno trovati tutti.
E adesso cosa facciamo?
Come possono trovarlo tutti, sono così tanti—
Così tanti?
Adesso, parla.
Farò per bene i rapporti per te.
Se confesserai, sai che la tua condanna potrà essere ridotta, vero?
Non lo so. Non so nulla!
Non lo sai? Va bene, allora.
Ma se tutti quelli sono verificati, cinque anni, dieci anni,
quindici anni? Potrai uscire di prigione quando sarai un nonnetto.
Allora, vado.
Vado per davvero.
Mi scusi, aspetti un attimo.
Incontriamoci stasera alle 21:00, le mando il luogo per messaggio.
Sì.
Avrei dovuto fare le mie mosse con più cautela, chiedo scusa.
No, va bene. Non si preoccupi. La richiamo quando sono lì.
Sì.
- Sono qui. - Non scuoterlo.
Non sbatterlo.
Mi devo sedere.
Seung Mo... Che c’è?
Perché stai già facendo le valigie?
Non doveva essere domani?
- È stato cambiato a stanotte. - Cosa?
[Stazione di Polizia di Nonyang - Agente Jo Soon Mi]
Sì, agente Jo.
Seung Mo!
Papà, dove vai?
Byeol Na Unni, perché papà fa così?
Dove sta andando lo Chef Moon?
Ha ricevuto una chiamata dall’agente Jo e all'improvviso è uscito così.
E Soon Mi?
Cosa vuol dire che l’incendio del Poong Cheon Ok di Seoul non è stato causato da un corto circuito?
Ricorda quel tipo, Oh Jeong Tae, che avevo arrestato? È un vero bastar**.
Quando l’abbiamo preso, tutti i casi che erano stati archiviati, sono stati riaperti uno alla volta,
e... ecco... uno di quelli
era l’incendio del Poong Cheon Ok di Seoul.
Allora, sta dicendo che quel Oh Jeong Tae, ha applicato il fuoco?
Ho avuto la sua confessione.
Dove si trova quel bastar**?
Perché?
Davvero non lo so.
Ho fatto quello che mi è stato detto.
- Davvero, non sapevo che avrebbe ucciso qualcuno. - Chi è stato?
Chi te l’ha ordinato?
Non lo so, solo il capo Jin lo sa.
Il capo Jin?
Presidente.
Che succede?
Dalla scorsa notte, abbiamo perso i contatti con uno dei nostri informatori.
Cosa?
Chef Moon, dove stai andando?
Stasera puoi anche farci lezione.
Siamo preparati mentalmente.
Ecco... ho qualcosa da dirvi.
Io... da ora in poi...
Anche noi abbiamo qualcosa da darti, padre.
Non è ancora pronto?
Aspettate, ho finito adesso.
Questo...
Abbiamo impacchettato dei piatti così come ci hai insegnato tu ieri.
Però, non so se sono buoni.
In effetti, sarebbe strano se lo fossero.
Perché no? Abbiamo fatto come ci ha insegnato lui.
Se non sono buoni, è tutta colpa dello Chef Moon.
Ma perché?
Abbiamo visto che era da ieri che non mangiavi.
Abbiamo saputo che oggi saresti andato a Seoul. Quindi cerca di mangiare almeno qualcosa
e fai un buon viaggio.
Beh, continuavano tutti a chiedermi dove saresti andato.
- Si tratta di un problema con i tuoi genitori, vero? - Eh?
Beh, in realtà, ho chiesto a Soon Mi.
Non sappiamo di cosa si tratti, ma abbiamo pensato che non fosse il caso che ci immischiassimo.
Quindi fai quello che devi e torna.
Sì.
Chiudi i coperchi e pulisci tutto, svelto.
Chiudi, dai, dai.
Chiudilo. Anche quello.
Ecco, dai.
Yoo Jin.
Sono triste che tu non me ne abbia nemmeno parlato.
Yoo Jin.
Sin da ieri eri così strano,
avrei dovuto capire che era successo qualcosa.
Mi dispiace, Yoo Jin.
Ho sbagliato.
Si tratta dei tuoi genitori, quindi...
Ma vedi di non nascondermi più niente.
♫ Amo così tanto ♫
♫ La persona che sei ♫
♫ Il tuo sorriso è così fresco ♫
♫ Come un fiore di primavera che sboccia ♫
♫ Ti prego, stai con me ♫
Tornerò presto.
♫ Ti abbraccerò ♫
♫ Così che tu possa dimenticare ♫
♫ Tutti i momenti difficili ♫
♫ Tra le tante stelle nel cielo ♫
♫ Tu sei quella che splende di più ♫
♫ Il tuo volto adorabilmente puro ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Con te nella notte placida mentre tutti dormono ♫
♫ D'ora in poi mi prenderò cura di te ♫
AD Kang, sto arrivando.
Sì, l'aspetterò.
Sei arrivato?
Geon Woo.
Da questa parte, per favore.
Chef Moon.
Allora tornerò.
Chef Moon.
Lo affido a te.
Sì, sono arrivato.
Sì, e il capo Jin?
Non l'ho visto.
Lo aspetterò.
- Fai attenzione, per favore. - Sì.
È il capo Jin?
♫ Restai nell'indimenticabile nostalgia ♫
♫ e non riuscii a dire niente ♫
♫ Resto in quel giorno indelebile ♫
♫ Alla fine del quale mi possono portare via solo i miei ricordi ♫
Anteprima ♥ 👨‍🍳 È morto la scorsa notte.
Figlio di putta*a!
Devo andare a riprendermi la BelleOmbre?
Ti prego, aiutami solo per questa volta.
Perché sei cosi avida, quando non sai fare niente?
Pensi di essere ancora viva?
Voglio davvero vederti risorgere.
Ti darò la BelleOmbre.
Cosa succede, papà?
Adesso dovresti vivere facendo quello che vuoi.
Riprenderò quello a cui hai rinunciato, Yoo Jin, e io
gliela farò pagare.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki