Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
[ Episode 14 ]
I'm here now.
[ - What about Mr. Jin? ] - I don't see him yet.
- I'll wait here. [ - Be careful. ]
Will do.
Is that Mr. Jin?
What is going on?
What brings you to a place like this, Chef Moon?
At a place that doesn't suit you,
with a bag like that?
I don't think the person you are waiting for will come.
- What did you do with Mr. Jin? - Well.
How should I know?
Did you kill him?
Chef Moon.
I'm not the type of person to go around killing people.
I guess I could seriously consider it
if there happened to be a good reason.
So
you even killed Mr. Jin
to cover the evidence?
Maybe it's because of your job,
but you have such a wild imagination.
And Pungcheonok.
You're the one
who set Pungcheonok on fire.
Why did you do it?
Why?
My mother and father... Why?
Why did you do it?
Why?
You bastard!
[ Seriously! ]
Let's go.
[ Chef Moon. ]
Next time, I hope to see you at a place that suits you.
[ Yu-jin? ]
Chef Moon.
Nothing's
going on, right?
[ No. Of course not. ]
[ - Why? ] - Never mind, then.
I just wanted to hear your voice.
[ It's getting late. Go to bed. ]
When will you be here?
I'm not sure yet.
It might take a bit longer.
[ Okay. Don't worry about us, ]
[ and take care of the business regarding your parents. ]
Okay.
What do you mean, Lim Chul-yong was there?
I don't understand it, either.
I think we've been tracked.
How could he have known?
Yes, sir.
I took care of it.
All right. Good job.
I knew it.
Everything went smoothly because you took care of it.
[ Go and get some rest for a few days, ]
and come straight to work at Donghan Food as the head.
Thank you, sir.
[ Mr. Kang Jun-su ]
Yes?
What?
[ This morning, former police officer Mr. Jin ]
[ and his acquaintance, Mr. Hong, ]
[ were found dead ]
[ by the mountains near Pyeongtaek. ]
[ Mr. Jin and Mr. Hong were found to have inhaled toxic fumes in a car, ]
[ with no signs of murder. ]
[ A will was found on-site, ]
[ therefore, the police are assuming that the two ]
[ took their own lives out of despair for their situation. ]
[ Mr. Jin and Mr. Hong were found to have inhaled toxic fumes in a car, ]
[ with no signs of murder. ]
[ A will was found on-site, ]
[ therefore, the police are assuming that the two... ]
Lim Chul-yong showed up
at the site.
How could he have known?
Mother.
[ Mother ]
Keep searching.
- Yes, Mother. [ - Jun-su. ]
[ I want to go with you tomorrow for the deal. ]
It's dangerous. You shouldn't.
And there's been a change of schedule.
I think Lim Chul-yong is tracking us.
We advanced it to tonight.
Do you understand what you've done?
Why did you give him the information? Just why?
[ I told you. ]
It was for you.
[ It was to protect you. ]
He said he would kill you as well.
What was I supposed to do?
Mother.
Jun-su.
Don't fight Lim Chul-yong.
Please.
Please!
Wait! One moment!
What now?
Are you going to follow us to jail?
Mr. Jin and Hong Joo-hyuk
died last night.
What?
Who was it?
What on earth is someone trying to hide by killing Mr. Jin?
You're the only one left now.
Come on, tell us the truth. Please?
"Mr. Jung"?
[ We don't know his name, ]
but Oh Jung-tae overheard
Mr. Jin often mentioning Mr. Jung from Donghan Group.
Was he the one who ordered to kidnap Yu-jin
and set Pungcheonok on fire?
Was it all from that Mr. Jung?
Yes.
Hey, Mr. Choi.
[ Yes, Chef Moon. ]
I went around and checked for just in case
after hearing from you.
That Mr. Jung took his day off yesterday and today.
Can you find out Mr. Jung's home address as well?
Sure, will do right away.
[ What are you here for? ]
I'm the housekeeper here.
Is there something I can help?
I'm supposed to meet with him today.
Nobody's home.
The wife and kid are abroad.
The mister went out for work early in the morning.
I see.
Oh Jung-tae spilled out everything.
Yu-jin's abduction and Pungcheonok's fire.
Mr. Jung was behind all of these incidents.
Then Mr. Jung must be involved with the murder
of Mr. Jin as well. Right?
He's not at home, and he's not at work.
I have no clue where he might be.
For now, finding Mr. Jung is our priority.
I'll do my best to figure things out.
I didn't expect Lim Chul-yong to finish Mr. Jin like that.
Goodness.
I'm too ashamed to see Yu-jin now.
Don't be so hard on yourself.
Yu-jin's parents
didn't die because of you, Ms. Jang.
Lim Chul-yong did it.
What?
20 years ago,
Lim Chul-yong committed the murder and covered it up as an accident.
My mother told me all about it.
How...
How could he do that?
[ Goodness. ]
I am going to catch
Lim Chul-yong no matter what.
I'm going to get back what belongs to Yu-jin,
and I
will also pay him back.
[ This reference was prepared expecting ruffle blouses to be in this season ]
along with leather material being on the rise.
It hasn't been long since your last show.
And being on a tight schedule,
I believe it'll be hard to prepare everything in time.
Are you ignoring me?
- Sorry? - You think I won't be able to do this.
No, that's not what...
How am I supposed to come up with a design
when you're only giving me cheap references?
Find something else immediately.
Leave, will you?
[ I'm so nervous about this. ]
You should.
We're picking Yoon-ja's senior assistant
who'll be in charge of this kitchen
[ while Chef Moon is away. ]
[ This is a crucial matter indeed to be nervous about. ]
Yes, it is a crucial matter for Pungcheonok.
[ Of course. ]
This...
- It's salty. - Goodness.
- Yes! [ - I told you it was salty. ]
Gosh.
- It was perfect for my taste. - Right?
Your sense of smell isn't good at all.
It's all about the taste.
[ You know Seol-a is a genius when it comes to smell. ]
If she says it's salty, it is salty. Right?
You didn't have to rub it in like that. Gosh.
Let's move on to the next.
It's
bland.
[ Bland, right? ]
I told you to pour in more soy sauce.
Are you siding with Ms. Pi or me?
Make that clear.
I'm on nobody's side. I'm siding with the better cook.
[ - Gosh. - Goodness. ]
Maybe Seol-a's tastebuds advanced too much
because she only eats what Chef Moon cooks for her.
[ - Right. ] - I'll try it.
[ - Okay. ] - Good idea.
I must say it is bland.
Come on.
Having bland food is better than having salty food.
Nonsense.
You need the flavor to enjoy food.
Oh, I see.
Maybe that's why your coffee is bland.
Are you picking up a fight with me?
[ No. ]
Wait!
- What? - We have a guest.
- What? - Where?
Something's serious.
Why did she come again?
Mom, come on.
Think about it.
I bet she came to ask Bella to do business with her again.
Who is she?
She's a very famous person in the fashion industry.
[ She was the one ]
who made Bella who she is today.
- Hyo-sook told me so. - Right.
Now seeing that woman here,
I'm getting worried.
What? Why are you getting worried?
Last time, when that woman came,
Bella left us.
I'm worried that might happen again.
Oh, no way.
Don't worry.
Yu-jin.
Why are you here?
I have nothing to say.
I heard you were here
from Chef Moon.
So what?
You want me to go with you and find Belle Ombre back?
Are you here to say that?
No, I just...
You...
It's a huge relief to see
how well you're doing here.
I saw you
before coming in.
[ It was great to see you ]
[ mingling with people. ]
[ You had such a pretty smile. ]
You couldn't meet people
because of me.
[ You had to hide your face ]
[ and ]
make clothes all your life.
I'm sorry I made you go through that.
[ I'm ]
terribly sorry.
It's not your fault.
It's been a while
since I heard your voice.
Yu-jin.
I want
you to do whatever you want from now on.
[ I came to tell you that. ]
[ I betrayed Hyo-myoung. I will pay the price ]
for the rest of my life.
[ But ]
I want you to continue designing.
Chef Moon told me about it.
He said you're not making clothes because of me...
I just don't want to do it anymore.
I don't want to sew anymore.
I don't want to design anymore.
Yu-jin.
[ I want to see you ]
regaining your feet.
Chef Moon thinks the same.
We should get going.
I have to go and help the restaurant.
Sure.
Let's get going.
Those clothes...
You designed them, didn't you?
They are the first clothes
designed by Yoo Yu-jin, not Bella.
They are pretty.
They are the prettiest among all clothes you designed.
- Yu-jin? - Today,
Madam Jang visited me.
[ She said you told her. ]
I did.
She was very worried about you.
From now on,
please don't do that.
[ - Have you eaten yet? ] - Yes, I have.
[ When are you coming? ]
Are you sorting out
your parents' problem all right?
[ Never mind. ]
Don't worry about me. I wish you good luck.
Yu-jin.
Actually, I found out
who burned my parents' Pungcheonok down.
What?
- Who is it? - Mr. Jin.
It was Mr. Jin and his men, who tried to kill you too.
What?
But that guy, Mr. Jin, was found dead yesterday.
I think Lim Chul-yong did it,
in order to hide his crime.
Lim Chul-yong...
I didn't tell you because you might worry.
So please don't be mad at me.
Why would I be mad at you?
Doesn't this mean you're in trouble too?
[ Mr. Kang, Mr. Choi, ]
and Ms. Jang are helping me, so I'm fine.
Don't worry.
I will catch Lim Chul-yong and come back.
So please wait for me.
Okay.
- Be careful. - I will.
I have to go.
Hey.
My sick mother is alone at home.
[ Please don't kill me. ]
Do you think it will be over
once we are dead?
[ You will be ]
next.
[ You will see. ]
Gosh.
Please don't kill me.
Hey, wait.
Seol-a, get back inside.
[ Leave it to us. ]
[ - Goodness. - I want to help. ]
Gosh, my back.
[ Stop sweeping. ]
[ They are the first clothes designed by Yoo Yu-jin, not Bella. ]
They are pretty.
They are the prettiest among all clothes you designed.
[ I want ]
you to do whatever you want from now on.
I came to tell you that.
[ - Goodness. - Good work, everyone. ]
[ - Good work, guys. - Let's wrap it up. ]
- Let's go! - Oh, dear.
- What a long day it was. - Let's go.
Are we going?
[ Wait up. ]
You must have got a lot of nerves
to think of reaching out to me.
I will give you Belle Ombre.
You must have got a lot of nerves
to think of reaching out to me.
I will give you Belle Ombre.
- What? - If you help me this time,
I will give you Belle Ombre.
[ It was yours in the first place. ]
I don't need it.
As long as I can stay Bella,
I don't care.
You don't want
Belle Ombre to fail either, do you?
I also stopped them from merging
Belle Ombre and Donghan International.
So please.
Please help me this once.
Please. Just this once.
Goodness. My whole body hurts.
[ How did you do it? ]
[ 34, 26, ]
[ - 35. - Raise your arms. ]
[ - 32, - It's easier this way. ]
[ 27, 34. ]
[ She's got a model's body, so I will pass. ]
This is nice.
Gosh.
[ 36? ]
What's her size?
- Aren't you tired? - Goodness.
You surprised me.
What's with the hug all of a sudden?
I just wanted to hug you.
You are funny.
Let me hug you too.
There you go.
- I was right. - Right about what?
Nothing.
I can never tell guys' size.
Seol-a.
Yes?
We have a special mission to carry out today.
A special mission?
What is it?
Grandpa!
Oh, my. What brings you here at this early hour?
There's no special reason. I just missed you.
Goodness, you.
What a lovely girl you are.
It tickles.
No, it doesn't.
Of course it does. You were tickling me like this.
You're so adorable.
Seven spans.
Seven spans? Hold on.
Seven spans. That means...
34.
Awesome. I think I got the hang of it now.
Byeol-na, did I do a good job?
Yes, you did. Give me five.
[ What's this? Why is it down here? ]
Goodness.
Gosh, it's cold!
I'm sorry.
You should dry your clothes.
They will dry by tomorrow.
No way. You're soaked.
It's sunny today. Hang them in the backyard. They will be dried soon.
Give them to me. I will hang them on the clothesline
and bring them back to you.
[ Lend him some clothes. ]
Okay.
All right.
10 spans...
Byeol-na, Uncle Da-hoon is big, so it was 12 spans long.
Well done.
[ Da-hoon ]
Will you make my clothes too?
Of course.
I want my clothes to look like this.
I will make them prettier than this.
Yes!
Why do you suddenly want to make clothes?
What?
Because that's
what I'm good at.
I'm good at learning letters now.
Really?
All right. Except for Mr. Hwang and Officer Jo,
I have everyone's size.
Now, shall we start designing?
Who taught you how to draw?
I'm not sure who it was.
Was it Madam Jang?
I think it was my mom.
Your mom?
Yes, I think so.
I can't remember clearly though.
I envy you.
I don't have a mom.
To me, you're my mom.
Am I right?
Yes.
This is great, ma'am.
I'm giving them to you because I want to save Belle Ombre.
I know that.
I know. Don't worry.
Ms. Seo.
It's been a while.
Everyone went home. Why are you still here?
What's the point of going home early
when I have nothing to do at home?
I will probably just sleep when I get home.
May I ask
when you were widowed?
It's been about 15 years.
Do you want to see my wedding photo?
Do you have it right now?
Of course.
Here.
What do you think? I was pretty then, wasn't I?
Is this really you?
Why do you ask? Doesn't it look like me?
You looked really pretty then.
Your husband looks handsome too.
Is this hanbok?
This was my wedding dress.
[ Back in the old days, ]
people in the countryside had weddings in their village.
It looks nice.
Do you still have this hanbok?
I don't have it here.
It's in the old house I used to live in before.
Where is the old house?
The old house underwater.
When the neighborhood was flooded,
I couldn't bring all my belongings with me.
Do you mind if I take a photo of this?
What?
What use do you have for such an old photo like this?
Sure, do as you wish.
Who are you drawing?
It's you and I.
- Show me when you're done. - Okay.
This one is the prettiest.
- You want me to use this one, then? - Yes.
Here.
Goodness,
how did you find this?
Byeol-na said she was curious about how we looked like back in the days,
so I was watching my wedding video
when I found this.
I got a digital copy of this.
This is so precious.
Good job.
Byeol-na will be so happy.
No,
now isn't the time.
She's going through a hard time already.
It's not a good time.
You're right.
It won't be too late if we show her
after everything gets sorted out.
Sure.
That's beautiful.
[ How incredible. ]
What is everyone doing?
- What are you hiding? - Nothing.
Why are you all crying?
We watched a sad movie.
Is it really that sad? Let me join!
- No! - No!
- It's out of battery. - Right.
- I'm going to go charge it. [ - Right. ]
Sure.
Are you out on a walk?
I just couldn't sleep.
Since she is here too,
why don't we all have a drink together?
- Great idea. - Let's go.
- Let's do it!
Let's get some beer.
Come on.
[ Let's go get some beer. ]
[ Seoha Rice Mill ]
You're exposed.
Did you
really have a crush on my mom?
It wasn't just a crush.
We loved each other.
She followed me around all the time.
I still remember the day before she left for Seoul.
[ She had all her belongings wrapped up in a cloth ]
and was walking down the road
when I chased her from the back.
I screamed, "Don't leave, Hyo-myoung!"
[ That's what I did. ]
And then when she looked back at me,
her eyes were filled with tears.
And then what happened?
- He got rejected. - You're too mean!
What?
He came to my house
and cried all night that night.
I'm going to watch a movie.
[ Come this way! ]
[ Here! ]
[ - Come on. - Right here. ]
[ She's supposed to choose an object, ]
[ but look at her, running right to her mom. ]
[ She's adorable. ]
[ She's lovely. ]
[ What a lovely child. ]
[ - Look at you! - How adorable. ]
[ You want to make me clothes? ]
[ Good girl. ]
[ She's hilarious. ]
[ Make me some, too. ]
[ How precious. ]
[ Good girl. ]
[ That's right. ]
[ Indeed. ]
What do you think, Dad?
It's not like I know fashion.
What do you think, Ms. Seo?
It's not classic, but it's definitely new.
Preparing for the show is going well?
Yes.
Clothes are important,
but you have to stay on your tiptoes
for an important event like this.
Yes, Dad.
Let's go eat.
Not classic,
but new?
You're just beating around the bush
to say that I don't know the basics.
I didn't mean it that way, I was...
Once this show is over,
you're fired.
- Hello. [ - Yes, Mr. Choi? ]
I have to mail a gift package
to Mr. Jung's parents,
[ - What? ] - so do you mind
texting me their address?
Yes, Mr. Choi?
What? Mr. Jung's hometown address?
Are you not going to open it?
Well...
This is exactly like the one I wore for my wedding.
My goodness.
Oh, my.
Thank you so much.
It's beautiful.
The rest of you, open yours as well.
- Sure. - Right.
Look!
This deserves
to be passed down for generations!
[ I can't believe ]
that she made clothes for us.
Thank you so much.
That's exactly like mine!
- What? - What?
What is this?
It's a matching look.
Awesome!
Bella,
I respect you from head to toe,
but this is too much.
This can't be.
What's up?
- I'm here. - Come and have a seat.
Look here, honey.
She made you something.
Here.
You even made mine?
Thank you so much!
This is yours.
You made one for me as well?
How can I wear something so beautiful?
I know how much you guys helped out
with everything for Chef Moon and me.
Thank you all so much.
[ Beautiful. ]
[ Look at me! ]
[ - Gosh! ] - What?
Look at that!
[ Stunning. ]
Seol-a, you look so stylish.
Do I look pretty?
Of course, you look the prettiest.
[ You look beautiful. ]
[ You look absolutely beautiful. ]
[ Stunning, indeed. ]
Mr. Jung.
Yes, sir.
I was just about to call you.
It's time for you to come back.
Yes, sir.
It's nothing.
I think the police want to see you.
- Sorry? [ - Why are you so surprised? ]
Sir, I...
What's wrong?
It's not like you know anything.
[ Just go and tell them that you don't know anything. ]
[ They don't have proof. ]
You're just going as a witness,
so no need to worry.
Yes, sir.
I understand.
Chef Moon?
Mr. Jung.
Darn it.
Why are you
doing this to me?
It's you.
Why did you do that?
Why did you kill Mr. Jin?
Mr. Jin?
I have no idea who that is.
Jung-tae confessed everything.
Oh Jung-tae, Mr. Jin's sidekick,
confessed everything.
What?
That it's you who set
Pungcheonok on fire
and kidnapped Yu-jin.
That's not me.
I didn't do it!
You!
You guys
killed my parents.
It was all under Chairman Lim's orders.
I just
did as I was told.
I'm so sorry.
It's not too late.
Go tell the police everything.
Come clean
and live your sentence.
Only then, you'll be able to live.
[ Bella copied another designer's design? ]
[ - What? - No way. ]
[ Look here. These two look identical. ]
[ Bella Plagiarizes Again ]
[ That's unbelievable. ]
My goodness.
No way.
[ Bella Plagiarizes Again ]
[ Bella's plagiarism ]
[ Belle Ombre, Lim Hyun-a ]
[ Bella is once again under fire ]
[ for possibly copying another designer's work. ]
[ Bella's designs were leaked ]
[ just days before the show ]
[ and people have been comparing her designs ]
[ to an internationally-renowned designer's designs. ]
[ The side-by-side comparisons are going around all over the social media, ]
[ - and the designer brands ] - She finally screwed things up.
[ in Italy and France ]
[ are going to look into the matter ]
[ and are planning on taking legal actions if this is indeed true. ]
[ I am Lee Dong-gyu of DBC News. ]
Make sure that no reporters can come near Hyun-a's studio
and tell her to not open the door until I'm there.
Contact the headquarters and have them come up with a plan.
And take Bella's name off
of the internet.
Dad!
Are you insane?
Do you know what you've just done?
I just
looked over the files that Ms. Jang handed me.
[ I mean it. ]
Jang Sun-young?
[ Why did you meet up with her? ]
[ You could've done as I told you to if you couldn't handle the show! ]
Why are you so greedy when you're so incapable?
Until when do I have to clean up after your mess?
[ Stay still. ]
Don't you dare do anything!
[ To me, you're my mom. ]
[ Am I right? ]
[ Mr. Lim Chul-yong ]
[ Jang Sun-young! ]
You think you can get away with this?
I lost everything because of you,
so what makes you think you can scare me?
[ Your daughter will learn a good lesson from this. ]
She'll stop copying
other people's designs now.
Chairman Lim Chul-yong,
if you pulled a fraud to steal a company,
then you should've made sure to hide it.
[ How embarrassing is this? ]
[ You're going to have to suffer for this ]
now that Belle Ombre is your company.
You lost everything, you say?
You think I don't know
that Yoo Yu-jin is in Pungcheonok?
[ I'm going to ]
make her end up just like Hyun-a.
Just wait and see.
Lim Chul-yong!
[ Lim Chul-yong knows that you're there. ]
Hyun-a.
What are you doing?
Dad,
I'm just preparing for the show.
I'm almost done.
- Stop. - Why?
I'm almost done.
I'll finish it up and show you.
It's done.
Dad?
What's wrong?
To be honest,
I didn't want to do that, either.
But if I did otherwise,
I thought that I'd be his next target.
That's why I was so scared.
That's why we have to expose the truth.
If not, you might have to take the blame for everything.
But will people
believe what I say?
You must have some proof.
All the calls were made using illegally registered phones
and I got rid of every proof possible.
There's really nothing I can show.
I know. There must be some
at the Chairman's office.
Don't get out.
I'll let you know
once I have proof.
Yu-jin!
Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
[ Eccentric! Chef Moon ]
I'm the type who has to
trample on whoever it is if they stop me.
I'm going to kill him.
[ Do you know why they died? ]
Because they underestimated me.
I wouldn't have done this had I known that it'd be dangerous.
Madam Jang!
[ Everything feels so surreal. ]
This could be our chance.
[ I got the proof. ]
Don't trust Mr. Jung too much.
[ Please, just stop! ]
Lim Chul-yong, this is the end of it all for you.