Eccentric! Chef Moon Episodio 2
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dall'Eccentric Minions Team @ Viki
Sangue...
Signorina Bella.
Signorina Bella. Signorina Bella!
Papà.
Che cosa dovrei fare?
Mangi ramen da giorni.
Dopo aver fatto questo, ti comporti come se avessi lavorato duramente?
Dovrei forse mettermi in macchina e uscire ogni volta? Mangia e basta!
Non abbiamo nient'altro in cucina per preparare un pasto!
Ehi. Non sei stanca di mangiare ramen?
Perché stai sgridando la bambina?
Ah, davvero.
Lo stavamo mangiando... perché porti via quello che stavamo mangiando?
Ehi!
Succederà qualcosa di bello. Basta mangiare. Dovremmo mangiare qualcosa di buono.
Buon appetito!
Oh, Cielo!
È buonissimo.
Ehi. Che cosa hai intenzione di fare adesso?
Riguardo cosa?
Hai detto che avresti riordinato le cose qui e che saresti andato a Seul.
Non lo so.
E Seol Ah?
Dobbiamo trovare sua mamma e mandarla indietro, naturalmente.
Giusto.
Ma tutto questo non ti fa sentire un pochino a disagio?
Voglio dire, sembra che la mamma abbia lasciato a te la bambina per via di alcune circostanze.
Non pensi che non sia giusto rimandarla indietro in maniera così crudele?
Sono forse una specie di assistente sociale?
Non ho mai visto questa bambina in vita mia, e non condividiamo nemmeno una goccia di sangue.
Perché devo prendermi cura di lei?
Me lo domandavo...
Papà. La Signorina Bella...
Fai silenzio.
Pulisci tutto per bene.
Sì, signore.
Andiamo.
Entra, adesso. Sarà il team addetto alla sicurezza a gestirlo.
Come possiamo andarcene via così? Ti sto dicendo che la Signorina Bella è sparita.
Dobbiamo denunciarlo alla polizia, chiama il 112—
È morta.
Ti sto dicendo che è morta.
È caduta nel fiume da una scogliera con questo tempo. Pensi davvero che sia viva?
- M-ma non possiamo andarcene così. Dobbiamo almeno cercare— - Stai davvero...!
Cercando di rovinarmi?
Vuoi pubblicizzare come la figlia della Donghan International abbia ucciso Bella, la designer di fama mondiale?
La compagnia se ne occuperà in maniera tranquilla senza che lo sappia nessuno.
Sei venuta qui da sola.
Fai silenzio e vai.
Dov'è andata?
Cavolo. Non è qui.
Seung Mo!
Seung Mo.
- Che cosa c'è? - Non riesco a trovare Seol Ah da nessuna parte.
Ah, che cosa sta succedendo?
Usciamo e andiamo a cercarla.
Seol Ah!
Buongiorno. Per caso avete visto Seol Ah?
- Seol Ah? - Sì.
Seol Ah? L'ho vista prima, ma dove?
- Soffri di demenza, di demenza. - Che cosa?
- L'abbiamo vista mentre andava da sola verso la montagna retrostante prima.
Che succede, non eravate insieme?
Ah, grazie!
Grazie.
Ah, davvero, ma che cosa cavolo le è venuto in mente?
Smettila.
Ma perché quella bambina fa quello che le pare in questo mondo?
- Ti sto dicendo di smetterla! - Smettere cosa?
Cavolo.
Io torno indietro, cercala da solo.
Ehi. Questo idiota, sul serio! Ehi!
So che è difficile per te, ma comunque non puoi fare così.
Seol Ah ha solo sette anni. Pensi che si senta a suo agio in questa situazione?
Ah, davvero.
Fai come ti pare.
Seol Ah!
Buongiorno.
Oh, siete qui? Per fortuna siete arrivati.
Quando una cosa del genere succede in un villaggio, le persone giovani devono occuparsene insieme.
Ma dove state andando?
A cacciare cinghiali.
- Cinghiali? - Sì.
Conoscete il Signor Yang, vero?
Era andato a cercare funghi in montagna ed è stato colpito dai cinghiali. Non ha potuto usare la gamba per una mese.
Non sapete quanti problemi stiano causando i cinghiali in montagna in questo periodo.
Dobbiamo sterminarli.
Seung Mo. Dicono che ci sono cinghiali sulla montagna, che cosa facciamo?
- Ehi, Chef Moon! - Chef Moon, dove sta andando?
Questo giovanotto! Che cosa sta cercando di fare, andando a mani vuote?
Non dovresti prendere i cinghiali alla leggerezza!
Non è per questo. Seol Ah è uscita di casa.
- E le signore laggiù hanno detto che è salita sulla montagna. - Che cosa?
- Parla della bambina con lo Chef Moon? Sì.
Perché siete tutti riuniti qui?
- Sta dicendo che quella bambina che hanno a casa è salita sulla montagna. - Che cosa?
È per questo che è andato lì correndo. Dovremmo andare prima che succeda qualcosa!
- Ma perché è andato da solo? È pericoloso! - Andiamo!
Bambina! Bambina!
Seol Ah!
Bambina!
Sembra che farà buio presto.
Dov'è andata?
Bambina!
Che cosa stai facendo qui? È pericoloso! Eh?
Un bambino non dovrebbe salire qui da solo!
Tu mi hai detto di andarmene. Ero così felice di incontrarti, padre.
Ma hai detto che non mi volevi, così avevo intenzione di andarmene.
Che assurdità...
Vuoi essere sgridata come si deve? Eh!?
- Là... laggiù... - Che cosa stai facendo?
Là...
Che cos'è? Che cosa?
Stai bene?
Mi scusi.
Seol Ah! Seol Ah!
Seol Ah! Seol Ah! Seol Ah!
- Perché? Perché? - Cos'è?
Cos'è cosa? Cosa?
Non è un cinghiale selvatico.
È Seol Ah, oddio!
Seol Ah!
Credevi fosse un cinghiale e ti sei nascosto dietro di me?
Aigoo. Ti abbiamo trovata. Finalmente ti abbiamo trovata. Sei scappata perché hai avuto paura, vero?
Seol Ah! È pericoloso! Perché sei venuta su questa montagna pericolosa a quest'ora?
Cosa? Vuoi un po' di acqua?
Seol Ah, hai visto Seung Mo? Tuo papà?
Sulla montagna... Papà, e quella signora... sanguinavano molto...
Sta sanguinando? Chi e dove?
- Laggiù. - Laggiù? Laggiù dove?
Da quella parte.
Aigoo!
Cosa è successo?
Andiamo, andiamo.
Sto arrivando!
- Chef Moon! - Chef Moon!
Cosa facciamo?
Ma... chi è?
Prendetela, per favore.
Sono molto forte, ma mi sono fatto male alla schiena alla fiera sportiva, quindi...
Sono molto intelligente, ma non sono molto forte.
Sai già che le mie spalle si lussano facilmente, quindi non posso portarle all'indietro.
Devo aiutarti da dietro?
- È il suo sedere! Cosa faccio? - Lascia stare!
Oddio! Oddio! È sangue quello?
Sangue!
Cosa è successo?
Perché l'ambulanza ci sta mettendo così tanto?
Comunuque, questa signorina è stat colpita da un cinghiale?
Non lo so. Fammi riprendere aria prima.
Avremmo dovuto sbarazzarci dei cinghiali prima, alla fine sono riusciti a ferire una persona.
Ecco perché i servizi civili sono maledetti dalla gente. Questo vale una petizione alla Casa Blu (Presidente).
Casa Blu? Accidenti. Dai sempre la colpa ai servizi civili.
Cosa ho fatto di sbagliato? Ogni volta che succede qualcosa fai sempre casino.
Ma abbiamo un testimone. Lo ha visto. Ora dimmi, ho ragione o no?
- Sì, diccelo. - Te lo detto, non lo so.
Smettila! Cosa state facendo di fronte a una persona ferita? Sta sanguinando!
Spero stia bene.
Aspettate. In momenti come questi, dobbiamo fare valutazioni in base alla visione imparziale dei servizi civili.
Guardandola da vicino, è...
bellissima.
È bellissima?
Bellissima?
Perché l'ambulanza non è ancora arrivata?
- Davvero, tu... - Non ho fatto nulla di sbagliato!
Sono così rumorosi.
Il fatto che sia bella è tutto ciò che vedi? Eh?
Seol Ah.
Dovresti entrare.
- Questa ahjumma sta bene? - Certo.
Non preoccuparti e entra. Ce ne occuperemo noi adulti.
Oh? Hai fame.
Aspetta.
Puoi mangiare questo. Andiamo a casa.
Sì! Sono quello che ha chiamato.
Dove siete ora? Ah, potete venire al villaggio di Seoha. Sì. Certo.
- Lasciami! - Ho detto che è bella perché lo è, perché ti stai arrabbiando così?
È una cosa da dire di fronte a una persona ferita?
Ho detto solo che è bella!
Caspita! Anche te sei bella!
Chi già non lo sa? Non è questo il punto!
Cosa stai facendo? Come puoi mangiare la barretta di cioccolato di un'altra persona?
Tesoro! Cosa stai facendo?
Zio mi ha dato da mangiare la barretta
ma lei me l'ha rubata. È una cosa davvero cattiva.
- Cosa stai dicendo? - L'ambulanza è quasi arrivata.
Seol Ah. Vieni qui da zio.
Cosa diamine?!?
Uno zombie!
Lasciale la mano. Ora!
Ho fame.
Tesoro! Vieni qui.
Oh, quello!
Ehi, cos'è?
- Questo è il succo di bacche di goji. - G-goji? Cosa sarebbe?
È un succo.
- Allora, quello che ha sulla sua giacca, è succo e non sangue? Davvero? - Esatto.
Aigoo, è viva. Dio, Buddha e i nostri antenati, grazie. Che sollievo.
Cosa è un sollievo? Che è bella ed è viva? È per questo che sei sollevato?
Oh, per favore, fate silenzio. Siete così rumorosi che non riesco a ragionare.
- Stai bene? - Hmm.
Ma... chi siete voi?
- Ecco... - Io sono...
Sei svenuta sulla montagna,
e questo ragazzo ti ha portata fino a qui sulla schiena. È il tuo salvatore.
Aspetta.
Non ci siamo già visti?
In un momento come questo, ci provi con una ragazza?
Non è come pensi.
Questo ragazzo, non riesce proprio a liberarsi dalle vecchie abitudini. Aigoo.
Aigoo, Chef Moon, non credevo foste questo genere di persona. Non è il momento.
Signorina, stai bene?
- Da dove vieni, e chi sei? - Io?
- Tu. - Io...
Cos'ero?
Il tuo nome. Non ti ricordi il tuo nome?
- No. - Se è Anna, (suona simile alla frase "Non me lo ricordo" in coreano) allora deve essere straniera.
- Oh, stai zitta. - Oh, quindi?
Dove vivi?
- Non lo so. - Genitori, fratelli, parenti... amici? Non ti ricordi nulla?
Non lo so, non mi ricordo.
- Sono sparite sicuramente. - Cosa?
Guarda il suo modo di parlare informale. Ha perso le buone maniere.
Aigoo, è un problema ora?
Ti ho vista sicuramente da qualche parte. Non ci siamo già incontrati?
Cosa? Amnesia? Nonyang General Hospital
Esatto, inoltre, ha delle contusioni minori e delle abrasioni,
deve ricevere delle cure per quelle.
Non è che stiamo filmando un drama qui. Come può succedere una cosa del genere?
Ecco, cose del genere possono succedere.
Dopo aver subito uno shock da un incidente, è possibile che si perda la memoria. Succede di volta in volta.
Certo, la maggiorparte delle persone riesce a ricordare,
ma ci sono situazioni in cui non ci riescono.
Allora... quella ragazza...
- Aspettiamo e vedremo. - Sì.
Quindi ora che succede?
Dobbiamo prenderci cura di lei?
Dannazione.
Davvero non ricordi nulla?
Ho fame.
Non preoccuparti. Perché un sistema di identificazione esiste?
- Sì, c'era Seung Mi. - Esatto, l'agente Jo.
Non esiste per poter essere usato in momenti come questi? Allora fidatevi di me e seguitemi.
- Oh, come sei affidabile. - Esattamente.
- Ma chi è Seung Mi? - Sua figlia!
Andiamo anche noi.
- Non c'è niente. - Cosa? Cosa stai dicendo?
Allora questa donna è un fantasma? Una spia? Cos'è?
Perché ti stai arrabbiando con me, papà?
Il computer non la riconosce, a questo punto cosa posso farci?
Guarda qui. Guarda.
- Quindi le sue impronte digitali non vengono fuori? - Sì.
Ma cosa faccio?
Dato che non possiamo identificarla, per prima cosa deve stare per 48 ore in uno ospedale designato.
Chi " garantirà " per lei?
- Uh? - Garantirà?
Garantirà?
Garantirà...
Nonyang Sicuro, Residenti della Contea Felice
Perciò per il momento, qualcuno deve essere il suo " garante " oppure dobbiamo tenerla nel villaggio.
Cosa stai dicendo?
" Garante "? Come possiamo garantire qualcuno che non conosciamo affatto?
Un " garante " è qualcosa che tu non dovresti mai fare per qualcuno, nemmeno se fosse tua madre o tuo padre a chiedertelo.
- Sì. - E ad essere sincera,
non dovrebbe essere la persona che l'ha portata sulla schiena quella che si prende la responsabilità alla fine?
Me ne andrò presto.
- Io sono qualcuno che non rimarrà. - La spazzatura deve essere gestita da chi l'ha portata fuori.
Non capisci l'inquinamento?
Sei tu ad averlo fatto, quindi sarai tu a prendertene la responsabilità.
Il Capo Sezione Hwang ha ragione su questo problema.
La poliziotta Jo è mia figlia, quindi non segnando un garante,
ci sta permettendo di tenerla nel villaggio.
Per quanto tempo dovrei farlo per una donna che non ricorda niente?
La sua memoria potrebbe tornare in qualunque momento.
- E se non tornasse? - Quello non è affar nostro.
Basta con questo discorso senza senso. Dio! Davvero...
Ah. Primo, portala al villaggio e-
Di cosa stai parlando?
- Ajussi, prendila tu. - Io?
No, non ha senso.
Se è come ai vecchi tempi, dovrebbe essere la famiglia Hwang a prenderla, infondo, sono i capi del villaggio.
Io sono il capo sezione dell'ufficio del distretto. Lei è il capo del villaggio e la presidentessa della società delle donne.
Per colpa delle nostre responsabilità siamo molto impegnati. Non abbiamo tempo per occuparci di lei.
Esattamente. Stai facendo un discorso assurdo.
Aigoo, sembra che tu non abbia alternative.
Una persona deve avere un senso di responsabilità.
Ah. Giusto. Prendiamola. Sono sicuro che la sua memoria tornerà.
Perché io...
Ci diventerò matto, davvero.
Ma che... la piccola canaglia. Dov'è andata?
Perché lo stai facendo?
Non possiamo andarcene così.
Come...
Cosa stanno facendo lì?
Ehi, ragazzina!
Come puoi venire qui senza dire niente a nessuno?
In realtà, non volevo venire, ma
questa signorina è davvero forte.
- Stammi a sentire. - Lasciala stare.
Continua a lamentarsi di avere fame. Dovremmo darle qualcosa.
Hai ragione. Andiamo dopo aver mangiato.
Andiamo anche noi, Seol Ah.
Stiamo tutti morendo di fame. Prima di andare mangiamo.
Sì, avevo comunque voglia di jjajangmyeon. Andiamo a mangiare.
- Salve! - Venite.
Voglio Jjajangmyeon.
Oh, sul serio...
Sono sicuro di averla già vista da qualche parte.
Ma di cosa ca**o stai continuando a parlare, comunque?
Dove cavolo l'avresti vista?
Non mi viene in mente.
È contagiosa.
La perdita di memoria è contagiosa, a quanto pare.
- Dato che sei vedovo, se ti piace, allora... - No.
Non è quello.
Fai con calma e mangia. Altrimenti avrai mal di stomaco.
Per caso nel suo stomaco vive un senzatetto?
Senzatetto?
In ogni caso, stavo pensando che possa trattarsi di un'immigrata clandestina.
Qualcuno senza una casa, una mendicante,
Una senzatetto? Non ci credo.
Ehi, ricordo dove ho già visto quella donna.
Oh, seriamente...
Seguimi fuori.
- Ah. Che c'è? - Ehi. Ehi.
Quella donna è sicuramente...
Sicuramente cosa?
Una senzatetto dall'Australia.
Una senzatetto dall'Australia?
Che assurdità stai dicendo?
L'ho vista quando andai in Australia per lavoro.
Oh. Davvero?
Ma perché una senzatetto che si trovava in Australia dovrebbe venire qui?
Chiaramente non lo so nemmeno io.
Per prima cosa, dato che non si tratta di niente di buono, tientelo per te.
Oh. Va bene. Shh.
Per il momento andiamo.
Ristorante Paradiso
Fammi vedere...
Chi stai chiamando a quest'ora?
Aigoo, non mettere il naso in questioni femminili, per favore.
Sì, la mamma di Jeon Hee? Sono io.
Ma certo, ti sto chiamando perché è appena successa una cosa.
Questo è un segreto che ti devi portare fino alla tomba. Perciò tientelo solo per te. Va bene?
Oggi, una senzatetto è arrivata nel nostro villaggio dall'Australia.
Eh? No, no. Australia. Australia.
Austria, Austria.
No, è Australia.
Oh sì, Australi...
Sì. Una senzatetto è venuta da lì.
È la verità. Ma è un segreto, sì?
Sì! Byeong Cheon! Ho un fantastico segreto da raccontarti.
Non devi dirlo a nessuno. Oggi, una senzatetto è arrivata nel nostro villaggio dall'Australia.
Probabilmente perché è una mendicante australiana, ma la sua moda è piuttosto diversa.
In realtà, credo si tratti di pelliccia sintetica.
Oh. Pronto? È arrivata una senzatetto dall'Australia.
Carina? Affatto, io sono molto più carina di lei.
Ciò deve rimanere un segreto.
Unni Yoon Ja! Sorella, devi tenerlo segreto.
Deve rimanere segreto. Capisci?
Una senzatetto australiana, puoi immaginarlo?
Non devi dirlo a nessuno, sì?
Basta così, tu.
Pensi che sia abbastanza per farlo sapere a tutti in Corea?
Perché non vai a dirlo in televisione che una senzatetto è arrivata nel nostro villaggio dall'Australia?
Oh, mi hai fatto venire un colpo. Ti sei mangiato un piatto di rabbia bollita o simile?
Sto raccontando bugie?
È ciò che ha detto Chef Moon, non lo sai?
Oh, sì, sì, signora. Aigoo.
Basta così.
Devo dirlo anche alla mamma di Hyeong Gi.
Mamma di Hyeong Gi? Sono io. Una senzatetto australiana, una senzatetto australiana...
Può venire da questa parte.
Di qua.
Entri. Venga. Venga.
Benvenuta.
Chef Moon! Chef Moon!
Dov'è? Dov'è la straniera?
- Chi? Cos'è che ha detto... la senzatetto dell'Australia arrivata nel nostro villaggio.
Come facevi...
- Non sono stato io, davvero! - Shh.
È un segreto. Abbiamo tutte deciso di mantenerlo tale.
Grazie alla presidentessa della società delle donne, posso assistere a un evento tanto interessante alla mia età.
Dove si trova? La senzatetto straniera?
L'abbiamo lasciata mentre venivamo qui.
Cosa? Siamo venute qui per niente?
È tardi, per favore andate a casa.
Ma chi è la donna che è appena entrata?
Giusto. Non l'ho mai vista prima.
Aigoo, un uomo che cresce una bambina da solo, deve essere stata dura.
- Chi sta crescendo chi? - Tua figlia.
- Non è mia figlia! - Ma chi è quella donna?
Ma cosa stai pensando? Ho detto che non è così!
Perché sta facendo una scenata?
La curiosità è un peccato? Non è così, Unni?
Sì, sta facendo una tale scenata...
Calmatevi. Si sta comportando così oggi perché è stanco.
Ce lo dici tu, allora.
- Lei chi è? - Gusto.
Una parente. Una parente molto alla lontana.
- Ohh. - Una parente?
Adesso entro dentro.
- Va bene. - Va bene. Entra dentro.
Hai visto. Ha detto che si tratta di una parente.
Ci credi?
Come lo ha scoperto, comunque?
Stai cercando di recitare? Sei l'unico a cui l'ho detto.
Io non ho detto nulla. Quindi, chi potrebbe essere?
Te l'ho detto, non sono stato io.
Non importa. Dimenticatene.
Non l'avevo notato prima,
ma quella donna puzza.
Chi sono?
Perché diavolo non ricordo nulla?
Chi sono?
Le lascio un cambio di vestiti qui.
Come posso fare per l'intimo? Non ne ho.
Ah lasciamo stare.
Ecco che appare la prima orata.
Fantastico!
Ma... ho solo questo da mettere?
Cosa voleva di più?
Le cose che mi stanno ovviamente non stanno a lei.
Che? Perché questa ti sta?
Dovrebbe esserne grata. Eppure si può lamentare dei vestiti in un momento così?
Si metta quello che le danno. Se non le va bene può toglierseli e andare in giro nuda.
Che? Svestirmi e andare in giro nuda?
- Che pervertito! - Pervertito?
Questa donna proprio...
E perché continua a darmi del tu?
Perché è più pratico, che posso farci? Puoi darmi del tu anche tu.
Sei davvero tosta, quanti anni hai?
Non si ricorda nemmeno come si chiama. Come può ricordare quanti anni ha?
Smettetela ora. Deve essere stanca dopo aver perso la memoria, presto si corichi e riposi.
Va bene.
Pensavo non avesse delle mutande, così le ho dato le mie nuove con gli orsetti.
- Ho fatto bene vero? - Sì.
Tue?
Le tue mutande con gli orsetti?
Aspettate ma di che sta parlando?
Ha diversi lividi alla testa a causa dell'incidente. Ma non è niente di serio di cui ci dobbiamo preoccupare.
Deve fare un riposo, quasi assoluto. Questo la aiuterà a riprendersi in fretta.
Per ora la terremo sotto controllo.
Ho capito.
Bene allora.
Smettila di fingere di dormire.
Papà adesso cosa faccio?
Mi occuperò io di tutto, quindi smettila di dire stupidaggini e...
stai qui buona.
Io...
Ho ucciso la Signorina Bella.
Sono entrati degli animali?
Ah, che paura! Ma che fai?
Avevo fame.
Ma io dico, non è che sono una governante.
Voi siete proprio...
- Arriva, arriva. - Oooh!
Buon appetito!
Mangiamo!
Era tutto buonissimo.
- Ovviamente Chef Moon sei il migliore! - Il migliore!
Visto che già ci sei vorrei anche del caffé.
Per me un espresso.
Per me del cioccolato caldo.
Questa gente. Ehi! Mi prendete in giro?
In futuro, se non lavorerete per mangiare sappiate che non vi verrà servito nulla. Avete capito?
Tu! Sistema il tavolo e lava i piatti.
E tu. Vai a sistemare il cortile.
E per te,
vai con lei.
Ma che fate? Subito!
Ma è pulito. Cosa dobbiamo fare?
Non so. Ma non lo devi fare tu Signora?
Mi infastidisce fin da ieri, perché mi chiami Signora?
Quale parte di me ti sembra di una signora di mezza età?
Allora come dovrei chiamarti?
Quanti anni hai?
Ne ho sette.
Chiamami Unni. Unni.
Ma che...
Certo, Unni.
Ottimo lavoro. Brava ragazza.
Andiamo.
Ah quel taccagno. Solo perché cucina un po' si atteggia da gran signore...
Mi si seccherà la pelle.
Ma dove posso trovare un bar nel vicinato?
Jeong Mi So? [ Significa "Mulino per il riso" ]
Una sala da te?
È un "mulino per il riso" o un "caffé in stile antico"?
Sembra strano.
[ Seoha Dabang ]
Si sieda.
C'è un posto del genere qui?
Non sembra uno del posto. Da come parla...
Vengo da Seoul.
Ha presente la casa antica nel centro del paese.
Allora lei deve conoscere bene il nostro bar.
Il nostro caffé è una miscela di Arabica Brasiliana.
- È il nostro stile. - Come?
"Chi è questa donna di città e sofisticata, un tipo difficile da trovare qui? "
- Pensava a questo vero? - Cosa?
La incuriosisco?
Se è curioso allora devo
- darle qualche informazione su di me? - Sì, cioè no.
Vede, Io, una modella popolare di Seoul.
Non sono il tipo che si vanta di queste cose.
Modella. Ah sei una modella.
Ho fatto qualche servizio fotografico,
mi vanterei di me stessa così? Perché dovrei essere così scadente?
Ovviamente no.
Lei è piena di fascino.
E io, non solo ho fatto dei servizi fotografici,
ma, ho avuto un sacco di chiamate per delle pubblicità, che mi hanno fatto "alzare..."
Sembro una persona che parla di queste cose?
Anche se non fa nulla lei è comunque "elevata."
Ma...
Se vuole bere il nostro caffè, le suggerisco di pagare in anticipo, per 10 tazze.
10 tazze?
Accetto solo contanti.
Contanti!
Vediamo. Un caffè Dabang costa 3,50€.
Allora sono 35,00€...
In verità ho solo 32€.
Vanno bene.
Grazie.
[Resoconto della causa contro il Poong Seong Ok]
[- Primo processo vinto dalla Dong Han - Processo d'appello vinto dalla Dong Han - Corte Suprema, ricorso respinto]
È un piacere conoscervi.
Vi chiedo scusa se ci ho messo così tanto tempo ad organizzare questa riunione dopo il mio insediamento.
Finora, la revisione del rendimento di tutti i dipartimenti e le loro condizioni
ha richiesto un po' di tempo, per cui spero possiate capire.
Direttore Jeong, prima di dare inizio alla riunione, posso farle una domanda?
Certamente, signor amministratore delegato.
Perché, in questo momento, ci sono così tante cause legali intentate contro di noi?
Beh, dipende da piccoli malintesi emersi durante lo sviluppo del nuovo marchio in franchising, ma non deve preoccuparsene.
Per quanto riguarda il caso del Poong Seong Ok e la sua controversia sul marchio,
abbiamo già vinto la causa, perciò non deve preoccuparsi.
Davvero?
Dopo aver vissuto molti anni all'estero,
ho sentito che la Corea è considerata un paese piuttosto all'avanguardia dagli stranieri.
Pertanto ho pensato che anche la nostra compagnia
gestisse gli affari in modo avanzato.
Ma, dopo aver esaminato la documentazione, sono rimasto deluso. Molto.
È stata gestita in maniera molto disorganizzata, più di quanto mi aspettassi.
Anche il modo per favorire lo sviluppo dei nostri affari è piuttosto obsoleto.
Sa, il cosiddetto delirio di potere,
usare la nostra reputazione per sottrarre le conoscenze e il marchio di fornitori e partner.
In futuro, espandere i nostri affari usando metodi di questo tipo
non sarà mai più consentito,
finché sarò io ad occuparmi di questa compagnia.
Capisco.
Sì, direttore Jeong.
Joon Soo ha fatto cosa?
Ho capito.
E il presidente?
Ancora nulla.
Vieni prima a bere un bicchiere di vino con me.
Devi essere impegnato in questi giorni. È piuttosto difficile vederti.
Sai perché ci ha convocati all'improvviso?
Chi lo sa? Potrebbe annunciare il suo successore?
Stavo solo scherzando. Questo è interessante, però.
Per tutto il tempo in cui siamo stati insieme, questa è la prima volta che la tua espressione imperturbabile è fuori controllo.
Non sono in vena di ridere delle tue battute.
Perché sei così serio?
È a causa di Joon Soo?
- Bentornato, presidente. - Oh, siete qui. Siediti.
Vi ho chiamati affinché vi godiate lo stufato di pesce insieme a me.
Ciao!
Cos'è? Sei andato a pesca con Joon Soo, papà?
Sei davvero cattivo, papà.
- Perché mai? - Beh...
Non sei mai andato a pescare con tuo genero, che ti ha servito per più di vent'anni.
Ma ora ci sei andato con Joon Soo.
- Deve essere molto triste. Cosa hai intenzione di fare? - Accidenti.
All'AD Im non piace la pesca, però. Preferisce il golf.
Non deve sopportarla a causa mia, non è così?
Sì, signore.
Comunque, ne avete presi molti?
Tu, hai preso molti pesci?
È stato abbastanza bravo.
Ne ha preso uno bello grosso, oggi.
Davvero? Mio figlio è bravo in tutto!
Il nonno mi ha insegnato tutti i trucchi del mestiere. Non forzare la mano,
ma convincere e calmare gentilmente. È tutto merito del nonno.
Hai imparato ad Harvard l'arte dell'adulazione?
Disgraziato.
I capi che ho realizzato
sono espressione dell'ansia della gente di preparare il millennio alla fine di un secolo.
Un'idea all'avvanguardia.
[Dong Han International - Selezione per il capo progettista]
[Giurati]
- Per favore, rilasci una dichiarazione! - Signor Kang!
Ammettete la vostra relazione?
Alla fine, l'accendersi dei toni nella competizione tra i media, è stato causa di un terribile incidente.
L'auto con a bordo l'AD della Dong Han International, Kang Min Seok, e la famosa modella e stilista, la Signorina Yoo,
si è scontrata con un camion dei rifiuti di 25 tonnellate, nel tentativo di evitare un furgone con a bordo dei giornalisti.
I due passeggeri, gravemente feriti, sono stati trasportati immediatamente in ospedale, ma non sono sopravvissuti.
[Accordo di divorzio]
Tesoro! Non puoi farlo.
Come faremo a vivere io e Hyeon Ah!?
Tesoro!
[Han Mi Yeong, figlia maggiore del Gruppo Dong Han, ha sposato il direttore della Dong Han International, Im Cheol Yong.]
- Anche se il successo è importante, come ha potuto... - Lo so, vero?
Guardalo.
Che sfacciato.
[Avviso di cambio del personale]
[Han Mi Yeong - AD della Dong Han International Im Cheol Yong - AD della Dong Han Food]
Ogni volta che mi fai un regalo come questo, c'è sempre un motivo. Di cosa si tratta, questa volta?
È perché, tra qualche giorno, cade il nostro anniversario di matrimonio.
Tutto qui, quindi, vero?
Pensavo fosse a causa di Joon Soo.
A causa di Joon Soo?
Se non è così, non importa.
Per favore, mi mostri questa.
Cara.
Dovresti fare una scelta saggia.
Sia per la Dong Han che per tuo padre.
Per quel che mi riguarda, se prendi tu il posto di mio padre, mio marito diventa il presidente.
Ma se lo fa Joon Soo, allora lo diventa mio figlio.
Chiunque vinca,
non voglio oppormi alla volontà di mio padre.
Nemmeno io ho tanto coraggio.
Ma sono comunque grata a mio padre,
per il modo in cui sta facendo divertire sua figlia.
Anche se ho detto che non mi importa nulla del vincitore,
dovrò comunque tenere presente che mi tratta meglio.
Non c'è nulla che mi piaccia qui.
Come si chiamava? Hyeon Ah?
Mi riferisco a tua figlia.
Come se la passa?
Non è che è diventata strana o qualcosa del genere, vero?
Beh, ho solo sentito delle voci, ecco tutto.
Andiamo.
Perché proprio adesso?
Bella. E' tutta colpa di quella donna.
Se avesse accettato la mia proposta,
né la compagnia e né mia figlia sarebbero in questo stato!
Quella dannata Bella!
No, no, no.
Aspetta, penso che questo colore sia migliore.
Questa tonalità di rosso sarebbe fantastica su di lei dato che è talmente pallida.
Vediamo.
Hai un viso così bello che ti sta bene qualsiasi stile.
Non parlate di stile davanti a me!
Smettete di metterle tutti quei vestiti addosso!
Finirà per rotolare.
Lascia stare lo stile. Tra poco farà freddo e adesso ha bisogno di coprirsi bene.
Esatto. Copriti bene. Aigoo, che carina.
Puoi dare questo a Seol Ah.
Invece di trascinare in giro i pantaloni dello Chef Moon pulendo tutta la città,
indossa questo, d'accordo?
Sono così felice che ci siano tanti vestiti che non mettiamo.
E' così difficile provare e togliersi i vestiti!
Questo è tuo.
- Davvero? E' mio? - Sì.
Come dovrei indossare tutta questa roba?
Perché ci sono così tanti vestiti?
Me li hanno dati le ahjumma del villaggio.
- Dove sei stato? - Un po' in giro.
Scusa. Non ti va una tazza di caffé, vero?
Caffè? Va bene.
Perché?
Ieri, sono andato in una caffetteria qui vicino.
E lì, ho incontrato un angelo che ha risvegliato la mia anima artistica.
Un'anima? Un angelo?
In realtà io sono un artista.
Un artista?
- Oh, un pittore? - Esattamente.
Un pittore. Un artista.
E' un po' imbarazzante che sia io a dirlo, ma sino da adolescente
sono stato definito un genio ed ho tenuto mostre in giro per tutta la nazione.
All'università, ho partecipato alla Mostra Nazionale d'Arte.
Ho quasi vinto un premio, ma un giorno, all'improvviso
ho finito per perdere la mia ispirazione. (yeong gam = inspirazione)
I kaki (gam = kaki)? I kaki essiccati sono i miei preferiti.
Adesso che ci penso, mi andrebbero tantissimo.
Anche a me.
Aish, accidenti!
Prosegui.
Quindi, quello che intendo, è che dopo dieci lunghi anni, ho incontrato la mia musa.
E appena l'ho vista, ho sentito una scossa fino alla punta delle dita.
Devo dipingere lei per iniziare a risogere, dal profondo del mio cuore.
Ma... ma non ho i soldi per comprare il caffè,
quindi non sono riuscito ad incontrarla di nuovo!
Vai e diglielo. Ti costa qualcosa andare lì e parlare con lei?
"Pensavo che potrei riuscire a farti un ritratto, se a te va!"
- "Perché tu sei la mia musa ispiratrice." - "Perché tu sei la mia musa ispiratrice."
Daremo tutti una bella pulita alla casa dato che qualcuno verrà a vederla.
- Verranno a vedere la casa? - Una bella pulita?
Padre, perché verrà qualcuno a vedere la nostra casa?
Stiamo tutti cercando di andare a Seoul, ecco perché.
Però, qui a me piace.
Sì, se vado a Seoul, qualcosa mi tornerà in mente.
Seung Mo! Pulirò a fondo, ma non potresti darmi 10000 won per il mio lavoro? (circa 7 euro)
10000 won? Prima voglio vedere il risultato.
Seol Ah! tuo padre ha appena detto che se puliamo ci darà 10000 won!
Cosa intendi con "padre"?
Scusa! Ha detto che i soldi li darà a me!
Cerca attentamente sul luogo dell'incidente, e cerca in tutti gli ospedali e le stazioni di polizia.
Cerca anche tra quelli che sono morti, ma non sono stati ancora identificati,
vedi se quella donna è tra quelli.
Invece della squadra della sicurezza, preferirei l'altra squadra che ha fatto un lavoro migliore.
Sì, capisco.
Ma questa chi è?
Sai molto bene che più persone conoscono un segreto, e più diventa pericoloso.
Sì, capisco.
[Hanbo Electricity] (le persone che controllarono la scatola dei fusibili a Poong Cheon Ok)
Controlla attentamente sulla scena dell'incidente
e cerca il cadavere della ragazza.
E se dovessimo trovarlo?
Allora dovrai fare in modo che quella persona non sia mai esistita prima.
Quindi un giorno organizzerà per me un incontro con il Presidente?
Che bastardo! Ehi, tu!
Caffè! Voglio il caffè.
Cosa stai facendo?
Che cos'è? Cosa stai mangiando?
Cosa vuoi dire con "mangiare"?
Che ci fa qui fuori nel bel mezzo della notte?
Che vuoi dire? Sto solo...
Mi stai pedinando? Mi stavi spiando?
Chi dice che sti stessi spiando?
Manicao.
Ma cos'è?
Sembra che abbia perso la ragione e non la memoria.
[Tribunale della Corte Suprema]
[Sentenza: Donghan International Ricorrente: Moon Byeong Hak l'appello è stato archiviato. La ricorrente si assume tutte le spese]
Seung Mo. Sinceramente, è successo qualcosa di brutto al nostro negozio.
Ti ho già detto di non parlargli di cose inutili!
Persino la polizia e l'ospedale hanno detto di non avere cadaveri che non sono stati riconosciuti.
Deve essere qui sotto.
Ho chiesto qui in giro,
e mi hanno detto che è difficile trovare persino quelli che annegano qui durante l'estate.
Davvero?
Quella cos'è?
- Non è una scarpa? - Come?
Vai a prenderla.
Vai.
Ti ho detto di andare, bastardo.
[Presidente Im Cheol Yong]
Non hanno trovato il corpo?
Un amico intimo del Presidente Jin di quando lui era nella polizia adesso lavora alla Stazione di Polizia di Nonyang.
Lui dice che non hanno ritrovato nessun cadavere non identificato in quella zona.
E poi, oltre il dirupo, l'acqua è profondissima e c'è una corrente fortissima,
quindi anche se ci fosse una denuncia per una persona annegata sarebbe impossibile trovare il corpo.
Va bene.
Di' a quell'uomo di archiviare l'incidente di Hyeon Ah senza questioni in sospeso.
Sì, ho capito.
Allora, quello che intende è che dobbiamo fare in modo che l'incidente sembri non sia mai avvenuto, giusto?
Va bene, ho capito.
Sistemerò tutto e mi metterò in contatto con lei.
Andiamo a mangiare.
Sì.
E' una mia cugina che vive a Seoul ed è piena di soldi.
Dice che le serve una casa per i fine settimana, quindi ho pensato a te e l'ho portata qui.
Dovresti esserne grato! Chi verrebbe in una zona di campagna come questa per vedere una casa?
Ha un sacco di soldi, quindi sono sicura che firmerà subito il contratto.
Sbrigati e vendigliela!
Sai che tipo di casa è questa?
Questa è la casa più storica del nostro villaggio di Seoha.
Dovresti apprezzarne il privilegio.
Questo significa solo che è vecchia.
Se si mette mano in modo sbagliato ad una vecchia casa, questo causerà molti problemi in futuro.
Sembra che la ristrutturazione sia stata fatta con estrema trascuratezza, giusto?
Questo che posto è?
Perché la cucina è così inutilmente grande?
Penso che dovrò ristrutturare tutta la struttura.
A questo punto, il costo dovrebbe lievitare considerevolmente.
Anche gli interni sono completamente da rifare.
Davvero? Beh, quello lo deciderà ci comprerà,
quindi si può sistemare in qualsiasi momento.
Mi scusi, ma la prego di andarsene.
Cosa?
Chef Moon! Hai detto che devi vendere la casa alla svelta.
Ho detto di andare!
Chef Moon.
Ho detto che non venderò questa casa, quindi vada.
Ma che succede? Ho guidato per ore da Seoul fino a qui.
Avevi detto che c'era una bella casa che era un vero affare. Mi stai prendendo in giro?
Non ti sto prendendo in giro.
Non riesco a crederci!
- Che importa! - Ascolta... - Questo è davvero irritante, Unni.
No, lo Chef Moon mi aveva detto...
Ehi!
Perché non la venderai?
- Perché non la venderai? - Perché non la venderai?
Seung Mo, ma cosa stai facendo?
Ti ho chiesto cosa stai facendo!
Andrò a Seoul!
Seoul?
Voglio venire anche io.
Vado a Seoul perché ho da fare delle cose, non vado lì per divertirmi.
Anche io ho delle cose da fare! Devo andare in banca a ritirare un po' di contante!
Vai e fallo alla banca della città!
Non ho neanche i vestiti!
Padre! Stai cercando di abbandonarmi andando a Seoul, vero?
Padre!
Non sono tuo padre!
[Incidente di Bella]
- Bella lascerà il marchio Louis. - Con la fine dell'attuale contratto, Bella cerca una nuova sfida.
Bella
Papà.
L'hai trovata?
Cos'è successo alla signorina Bella?
Hyeon Ah.
Tu hai ucciso Bella.
Andrò a dare un'occhiata.
No, non importa. Andrò io.
Ma...
posso farla resuscitare.
Cosa?
Nome: Im Hyeon Ah, Ricoverata nella: VIP1 Data di nascita: 27 novembre, 1993, Registrazione #: F25-19CS
Data di Ricovero: 22 novembre, 2019 Dottore Incaricato: Kam Woo Hyeong, Infermiera incaricata: Yeom Da Hye
D'ora in avanti,
tu sei Bella.
Ho fame.
Comunque, quella donna è una eccentrica.
E' una vera eccentrica. ("yoo-byeolla," eccentrica, ha un suono simile a Yoo Bella)
Bella?
Stavi parlando di me?
Perché sei qui?
Non ci posso credere.
Non l'ho mai vista da queste parti. Lei chi è?
Ho usato il bagno.
Chiedo scusa.
Ho detto che va bene! Me ne vado!
Eccentric! Chef Moon
Sottotitoli a cura del Eccentric Minions Team @ Viki
♫ Sento delle vibrazioni positive ♫
♫ E' bello guardare nei tuoi occhi blu ♫
♫ Buona fortuna al mio cuore che palpita ♫
♫ E a tutte le corde del cuore ♫
♫ Mi stai attirando sempre più vicino ♫
♫ Non voglio che finisca ♫
♫ Perché oh, sai ♫
Hai fatto bene.
Lei è eccentrica, ed il suo nome,
le si adatta completamente!
Sembra che abbia dimenticato tutto quello che ha imparato a scuola.
Non riesco a trovare un briciolo di buona educazione in lei.
Vantarsi?
Sembra che siano miei, vero?
Me li vuoi comprare, vero?
Se non ricordi niente, allora almeno cerca di ragionare!
Come osi dire certe cose?
Cosa stai facendo? Vattene subito!
Perché litigate?
.
Accidenti, mi fa preoccupare.
Trova quella donna, e assicurati che nessuno lo sappia.
- Sbarazzati di lei. - Cosa stai facendo adesso?
Lascia che ti presenti la nuova Bella.
♫ Che venga a rovinare il divertimento, no ♫