Quindi il governatore Hong sta collaborando con il Dong Han o quant'altro
e vogliono radere al suolo il nostro villaggio?
Perché dire così? È questione di "sang saeng". (NdT: convivere e aiutarsi l'un l'altro)
Sang saeng? Stai dalla parte del governatore solo perché sei un dipendente pubblico?
Non lo dico solo perché la mia Soon Mi è "al servizio della gente".
Ma dovremmo capire il ruolo di coloro che lavorano per lo stato.
Non è il momento adatto per starcene qui a parlare.
Se c'è un problema serio, dovremmo parlarne chiaramente tra di noi.
Parlarne è inutile.
Io sono contro. Lo siamo tutti.
Esattamente.
Non so quali peccati io abbia commesso nella mia vita passata
perché mi debbano cacciare di casa per una seconda volta.
Dopo esserci sposati e trasferiti a Nonyang,
abbiamo perso tutta la terra su cui hanno vissuto i nostri avi perché è rimasta sommersa dall'acqua.
Ma ero povera e non ho mai avuto un'istruzione, quindi non ho saputo aprir bocca.
È vero. In questo momento i miei terreni sono sommersi dall'acqua.
Avevamo così poco che dovevamo condividere un mero fagiolo in due.
Coloro che sono cresciuti insieme, sono stati dispersi.
Dobbiamo soffrire nuovamente una tale pena?
È sott'acqua? In che senso?
Sono passati più o meno trent'anni. Dissero di dover costruire un'enorme diga,
alla fine la parte a nord del fiume di Nonyang è rimasta sommersa.
Quando tornai dal servizio militare, la mia casa era diventata un lago.
Non ricordate chi dovremmo ringraziare se ora possiamo vivere in questo modo?
È solo grazie al signor Byeong Soo, che viveva in questa casa.
Ancora? È passata una vita.
Cosa dici?
Non bisogna mai dimenticare le cose importanti.
Anche tuo padre. Si sentiva così in colpa per coloro che avevano perso la casa,
che ha venduto tutti i suoi terreni per avere qualcosa da donare loro.
L'unica cosa che so è che non dovremmo mai dire cose del genere in questa casa, mai.
Che succede?
Non so. Sentire le storie di questa casa mi rende così triste.
Caspita, ma guardatela.
Persino un'estranea come Byeol Na è triste. Non possiamo rimanere con le mani in mano.
Falceranno via il nostro villaggio, come possiamo rimanere a guardare?
Beva un bicchiere.
Come già sa, governatore della contea, negli affari il tempismo è fondamentale.
Lo so, certo.
Governatore della contea, mi dispiace dirle una cosa del genere,
ma se non ci darà risultati entro tre mesi,
non avremo altra scelta se non cercare un'altra amministrazione provinciale autonoma.
Oh, come può dire una cosa così? È una questione che gioverà al nostro distretto.
Se non mi dessi da fare io, chi altri lo farebbe?
Fidatevi di me.
Un brindisi al Gruppo Dong Han ed alla nostra Contea di Nonyang.
Alla salute.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
- Aspetta un attimo e non muoverti, per favore. - Mmh?
[Impara l'Alfabeto Coreano]
Byeol Na, dormi?
Accidenti, perché abbraccia il libro di Seol Ah mentre dorme?
Ma che diavolo?
Che mi prende?
[Cerca: Dong Han International]
[L'ex AD della Dong Han Food Im Cheol Yong è stato appena nominato AD della Dong Han International, "Renderò la Corea la capitale mondiale della moda".]
Dong Han Food?
La questione del Poong Cheon Ok è avvenuta prima che diventassi AD, quindi non conosco i dettagli.
Im Cheol Yong.
AD Im Cheol Yong, eh?
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
[Sunbae Jin Tae Su]
Sai bene che nulla al mondo è gratis.
Occupati delle conseguenze.
Cosa fai? Ma tu guarda...
- Capo Park, è arrivato? - Ti ho chiesto che stai facendo.
Ecco, io... ero di passaggio
e ho percepito un'energia negativa e mi sono chiesta se ci fosse qualcosa di sospetto.
Sei impazzita. Perché non lavori come si deve? Sei una poliziotta.
Se quest'auto è stata sequestrata, devi portarla all'ufficio contabilità. Cosa stai facendo?
Non sono riuscita a contattare il dichiarante ufficiale, per cui...
Sto impazzendo. È per quello che devi consegnarla il prima possibile. Fallo domani.
Domani non sono in servizio, però.
Mi prendi in giro? Vedi di consegnarla tu stessa, agente Jo. Vedrò di controllare, hai capito?
Ho capito.
Aigoo, sto davvero impazzendo.
Per caso soffre di pessimo controllo della rabbia?
Perciò state dicendo di voler formare una task force?
Esatto, è quello che dico.
Allora dovremmo eleggere un presidente.
Ovviamente.
Certo, ho già due ruoli pubblici, per cui sarà difficile,
ma visto che tutti confidate nel mio decoro e nella mia esperienza
e volete proprio che sia io a farlo, come potrei rifiutare—
- Allora nomina qualcuno. - Eh?
Nomina qualcuno che pensi farebbe un buon lavoro.
Se vorrai farlo tu stessa, allora candidati pure. Non funziona così?
Ah, giusto. Certo, sarà una mera formalità,
ma siamo comunque in democrazia, quindi procediamo come suggerisce Da Hoon.
Avete qualche altro candidato in mente?
Hyungnim, c'è qualcuno che vuoi nominare?
Giusto, credo che il capo villaggio Pi possa andar bene.
È sia il capo villaggio che la presidentessa dell'associazione femminile.
Aigoo.
Tu cosa ne pensi, Unni?
Giusto, se si tratta di ruoli ufficiali, il capo villaggio Pi è la più adatta, visto che adora queste cose.
Perché dici che mi piacciono i titoli?
Visto che è ciò che volete,
oltre ad essere capo villaggio e presidentessa dell'associazione femminile, con grande responsabilità—
- Che ne dite di Seung Mo? - Eh?
Al momento Seung Mo vive in questo villaggio rurale, ma è anche famoso.
Ha vinto una medaglia d'oro in una competizione culinaria internazionale.
Ha persino accompagnato vari ex presidenti durante i loro viaggi all'estero come chef principale. Ha anche ricevuto una medaglia presidenziale.
Bene. Capisco. Intendi dire che ha avuto successo?
Esatto. Conosce anche parecchi giornalisti a Seoul
certo, sono principalmente diplomatici esteri, ma conosce molte persone importanti.
Non credo sarebbe svantaggioso se rappresentasse la nostra causa.
Davvero? Chef Moon, sei davvero un grande uomo.
Accidenti, ma no...
Ehi, non posso, non so niente di questo villaggio.
Il pittore Bang l'ha detta giusta. È giunta l'ora di un volto nuovo, piuttosto che di uno di cui siamo stufi.
Esatto. Da giovane ho preso parte a molte dimostrazioni, per cui lo so bene,
alla fine è tutta una questione di logica.
È un'altro mondo rispetto ad essere il capo di un villaggio piccolo quanto il nostro. Esatto.
Cos'hai detto?
Perciò sei stufo della mia faccia e il mio cervello è ritardato, è questo che intendi dire?
Accetta la posizione, capo villaggio Pi.
Non è da molto che vivo qui e non ne so molto in merito a questo villaggio, perciò—
- Votiamo. - Eh?
Mettiamola ai voti, ho detto. Non è forse quella la base della democrazia?
- Sì. - Sì. - Esatto, ottima idea.
È proprio il nostro capo villaggio Pi.
- Giusto. - Certo.
[Moon Seung Mo: 12 voti Pi Gon Sook: 1 voto]
Ma come? Ha votato per se stessa, Capo Villaggio? L'unico voto è il suo?
No, figurati!
Stai zitta, ragazzina.
Ma come, non posso nemmeno parlare?
Da Mi! Da Mi!
Allora, Chef Moon,
lavora sodo con tutte le tue forze per il nostro villaggio.
Se hai qualche domanda o vuoi sapere qualcosa, per piacere fammelo sapere in ogni momento.
Chef Moon, facci un discorso.
Io...
Vado a prendere del Sik-hye. (bevanda di riso)
Sik-hye? Sik-hye? Papà, vengo con te!
- Che cosa? Ci offri da bere? - Oh, prenderò del sik-hye anch'io. Bong Doo, forza.
Va bene.
Posso avere una ciotola di zuppa di alghe?
Non essere così abbattuta, capo villaggio, coraggio! Vieni con noi.
Avete saputo? Con la notizia che solo il villaggio di Seoha verrà demolito,
il valore delle proprietà lì sta già salendo. Secondo mio zio, che è un agente immobiliare,
quando la crescita sarà finita, il valore delle nostre terre sarà aumentato di cinque volte.
Non ti ricordi quando venne realizzato An Joong? La mia sorellastra fu data in sposa ad una famiglia che viveva lì,
e dopo la zona sì sviluppò, adesso lei guida una BMW. - Una BMW?
Allora sembra che presto nelle nostre vite ci sarà il sole.
Stupendo!
Che cosa hai detto? Che cazz**e stai dicendo?
Dillo di nuovo. Dillo di nuovo!
Che ti prende? Il Premio Chef del Mondo?
Lo chef del presidente e dei ricevimenti... Perché tiri fuori questa cosa all'improvviso?
La tua ingenuità dovrebbe conoscere dei limiti.
Perché all'improvviso mi nomini?
Conosci molte persone ai piani alti.
È una fortuna se puoi dare aiuto al villaggio. Inoltre, in quanto membro,
devi sostenere gli anziani quando si oppongono a questo piano di sviluppo.
Allora, perché non lo fai tu stesso? Perché mi hai messo in questa posizione?
Mio padre mi ha detto di non prendere mai l'iniziativa in nessuna situazione.
Bastardo...
Un grosso problema nella sauna. Forza, sbrigatevi!
Che succede questa volta?
- Che succede? - Accidenti...
Sono le abitanti del villaggio di Sangcheon?
Che state facendo qui? È imbarazzante.
Sai cosa hanno detto prima queste?
Dannazione, allora? Se verrà costruita l'azienda, il valore della proprietà del vostro villaggio aumenterà?
Oggi, metterò le vostre tombe su quella proprietà costosa,
fatevi sotto. Fatevi sotto!
Beh, non abbiamo detto nulla di male neanche noi, quindi perché tutte queste storie?
C-C-Che cosa hai detto? Oggi t'insegnerò le buone maniere.
Che cosa insegni tu?
Questa maledetta sgualdrina, sei pazza? Come osi puntare il dito sulle donne anziane?
- Anche se fosse, allora? - Str**za!
Presto, fermale!
Lasciami!
Sangue! Sangue dal naso!
Hyo Sook!
Hyo Sook non respira! Respirazione bocca a bocca!
Oh, questa macchina?
Sembra tutto a posto. Quindi il primo proprietario dell'immatricolazione è introvabile, giusto?
Sì.
Se il proprietario sulle carte non si trova, allora deve essere stata comprata da uno strozzino.
Adesso, cosa succederà a questa macchina?
Beh, ovviamente, sarà messa all'asta pubblica.
Hai controllato tutto dentro?
L'ultima volta avevano lasciato un pezzo di pesce in macchina e ci aveva quasi uccisi.
Allora, controllerò di nuovo, signore.
Va bene, grazie!
Che cos'è?
È una macchia di sangue.
Sangue...
Beh, anche altri chef sono bravissimi,
ma per il nostro progetto di Cucina Coreana d'Eccellenza,
penso che lo Chef Moon Seung Mo sia il candidato più adatto.
Capo gruppo Song, che ne pensa?
Visto che è l'unico che sa cucinare tutte le portate coreane complete secondo lo stile tradizionale di tutte le province,
anche noi abbiamo considerato lo Chef Moon Seung Mo dall'inizio di questo progetto.
Reparto marketing?
Pensiamo anche noi che le varie esperienze che lo Chef Moon ha avuto all'estero
possano essere di grande aiuto per il nostro marketing globale.
Quindi stai dicendo che Moon Seung Mo è così eccezionale...
Ti ho detto che è il migliore.
Visto che è qui anche lei, AD Kang, sarò onesto. (Cameo - Chef Yoo Hyeon Soo)
Sì, la prego.
È una proposta molto allettante per me.
Bene, sono contento se la vede così.
Uno chef che può gestire un progetto così grande è, in questo paese, per me...
C'è qualche problema?
Questi sono... Sembrano i piatti dello Chef Moon.
Per caso, state contattando anche lo Chef Moon Seung Mo?
No.
Se ci lavora anche lo Chef Moon, allora per me la partita è chiusa.
Bene, buono a sapersi. Vi prego assaggiate questi.
Un bulgogi, due bibimbabs! (carne alla griglia e riso mescolato a verdure e carne)
- Non starete contattando lo Chef Moon Seung Mo, vero? - Come? (Cameo - Chef Jung Ho Yeong)
Bene, se lo farà lo Chef Moon, allora per noi non c'è motivo di accettare questa proposta.
Cosa vuoi dirmi d'importante?
Beh... Sì, è una cosa importante da discutere.
Come ho detto prima, mi sono trasferito a Seoul.
Wow, e allora? Sei qui per offrirmi una bella cena?
Certo, dovrei!
In realtà, sto preparando un progetto nell'azienda dove sono appena entrato. Riguarda i ristoranti di cucina coreana di eccellenza.
Sono venuto da te perché ho bisogno del tuo aiuto, chef. [GOURMET]
Progetto di Cucina Coreana d'Eccellenza?
Sì.
Per favore guarda bene i dettagli. Sono sicuro che ti piacerà l'idea. [Dong Han Food]
Direttore Choi.
Sì?
Mi dispiace ma non posso lavorare con il Dong Han. Scusa.
Come?
Sì. Per questo spettacolo, penso di fare molta pubblicità
in modo che in Corea tutti ne vengano a conoscenza.
Per favore non ti preoccupare dei costi e ti prego utilizza la massima pubblicità
su tutte le piattaforme possibili.
Conto su di te.
Sembra che lei valorizzi la signorina Bella più del solito.
Perché Bella tornerà quando lo vedrà.
E se non lo facesse?
Cosa?
E se Bella non tornasse più, mai più?
Sei impazzita? Come osi dire una tale sciocchezza?
Bella ritornerà, sono sicura.
L'evento è dietro l'angolo, quindi è meglio che ti concentri sul tuo lavoro.
Sì, sono Madame Jang.
C'è qualcuno che devo trovare.
Devo trovarla senza che nessuno lo sappia.
Ah, ho capito.
Va bene. La richiamo dopo.
Mi scusi?
Sta cercando qualcuno?
Come?
Penso di poterla aiutare.
In effetti, la mia specialità è trovare le persone.
È sgradevole.
Non sapevo avesse la brutta abitudine di origliare la conversazione degli altri.
Se dopo cambia idea,
per favore, mi chiami.
Senta, come posso fidarmi di lei?
Vedendo come gira intorno a Im Hyeon Ah,
sicuramente lavora per Im Cheol Yong.
Siamo liberi professionisti, non apparteniamo a nessuno.
Solo...
Diciamo che siamo dalla parte di chi offre una condizione migliore.
Ci vediamo.
[JS Security Presidente Jin Tae Soo]
Laggiù, all'ingresso del villaggio di Seoha,
il nostro Dong Han International costruirà un Centro di Distribuzione di abbigliamento (CD)
comprese le linee di produzione.
La superficie totale è di 101,800 Pyeong, (circa 336.000 m²)
E sposteremo i nostri attuali CD, sparsi in tutto il paese, in questa posizione con l'espansione.
Una volta completato il progetto, Nonyang-gun avrà un aumento della popolazione,
- ed è previsto anche un aumento dell'economia all'interno della provincia. - Ho capito.
Questo è il più grande progetto di questa provincia, governatore.
Per favore, non si preoccupi, ci penserà la nostra Nonyang-gun.
Fate attenzione se ci sono lamentele da parte dei residenti, in modo che non ci disturbino.
- Capo Hwang. - Sì, signore.
Non ci sono problemi, giusto?
Sì, signore. A proposito, stiamo preparando la presentazione per i residenti senza alcun problema.
Va bene, continuate così.
Bene, andiamo.
Mi stai facendo girare la testa.
Perché ti muovi così? Non riesci a stare ferma? Sembri un cane che vuole fare la cacca.
È vero, stai ferma, mi stai disturbando.
Sapete che cosa straordinaria sta succedendo in questo momento?
Accidenti, perché mamma non chiama?
Posso chiedere cosa c'è di così straordinario?
Sei così frustrante.
A seconda del risultato della presentazione di oggi,
potrebbe decidere se posso tornare a Seoul o no.
Non lo trovi straordinario?
Oh, ho capito.
Sta accadendo qualcosa di veramente incredibile, ora lo vedo.
Che st*****te mi tocca sentire, veramente.
Ma qui mi piace più di Seoul.
Per quanto riguarda lo sviluppo al villaggio di Seoha e la montagna Bongwoo a Nonyang-gun, [Dong Han International]
iniziamo la presentazione per i residenti.
Sono presenti il governatore della provincia, l'AD della Dong Han International,
Im Cheol e il direttore Jeong Gwang Soo.
La costruzione dell'industria dell'abbigliamento del Dong Han International
sarà il più grande progetto di sviluppo nella nostra provincia.
Pertanto, i residenti del villaggio di eoha e della montagna Bongwoo, che sono in quella zona di sviluppo,
purtroppo dovranno trasferirsi
a causa della costruzione della zona industriale—
Cosa? E quindi?
Stai dicendo che ci manderanno via?
Gli abitanti del villaggio di Seoha, sono tutti contrari a questo progetto.
Esiste il diritto di proprietà delle persone secondo la legge,
ma se continuate con il progetto senza il nostro consenso, tutto questo non ha senso!
Proprio così! Siamo contrari!
Andiamo, il capo dell'ufficio della provincia sta ancora parlando.
Chi crede di essere per impedirgli di parlare?
È il rappresentante del consiglio del nostro villaggio contro questo progetto. Qual è il suo problema?
Il rappresentante? A proposito,
anche se insistete che non lo devono fare, pensate che si fermeranno qui?
È stato deciso dall'ufficio provinciale, quindi anche se vi opponete, non verrà fermato.
Certo! E questo non riguarda solo il villaggio di Seoha.
Riguarda l'intera provincia di Nonyang e la sua gente,
quindi dovreste ascoltare anche la gente degli altri villaggi!
Noi e quelli del villaggio di Sangcheon,
siamo tutti d'accordo con questo progetto.
È vero!
Ma cosa applaudite. Smettete di applaudire. Smettete di applaudire!
Sentendo le vostre chiacchiere di oggi,
mi pento di non avervi stese l'altra volta!
Mi hai rubato la battuta!
Che cavolo? Vuoi attaccarci di nuovo?
- Vuoi combattere di nuovo o cosa? - È il nostro villaggio!
Accidenti!
Ora basta!
Siediti, siediti.
Una volta iniziata la costruzione, le persone che perderanno il loro paese natale sono qui, gli abitanti di Seoha.
Quindi, la loro opinione dovrebbe essere la più importante, non credete?
Il nostro rappresentante dice la verità!
Cosa? Non è giusto.
- Dovrebbe essere una decisione della gente della provincia di Nonyang. - Esatto, esatto!
- Cosa, cosa? - Perderemo il nostro villaggio!
[Generosità Accogliente, Nonyang è un buon posto per vivere]
AD Im Cheol Yong! AD Im Cheol Yong!
Per favore, parliamo un momento.
Dai, lasciatemi andare! Ci vorrà solo un momento, signor Im!
AD Im Cheol Yong!
Era il rappresentante dell'opposizione?
Sì, AD.
Sembra che gli abitanti del villaggio lo ammirino, quindi potrebbe essere ancora più facile.
Mi scusi?
Sai, il modo in cui abbiamo sciolto il sindacato l'ultima volta.
Fallo stare dalla nostra parte.
Sì, signore. Inizio a lavorarci.
[Clinica del Sonno Hue]
Non è colpa tua...
Non l'ho uccisa...
Non ho ucciso Bella...
"Non ho ucciso Bella?"
Non ho ucciso Bella...
Solo...
È stato solo un incidente...
Incid...
Bella?
Tornerà prima dello spettacolo, lei non...?
Oh, Bella, Bella... Che diavolo ti è successo?
Bella, che diavolo...
[BelleOmbre]
[12 Dicembre 2017 Seoul Design Plaza Esclusiva Diretta Streaming D-10]
Prendo lo stesso, per favore.
Per quale motivo voleva vedermi?
Dev'essere molto preoccupata prima dello spettacolo.
La sua faccia sta peggio di prima.
È cambiata molto.
Vedendo che si preoccupa per gli altri.
Ci sono molte cose che mi incuriosiscono e che voglio sapere.
Ma oggi, mi permetta di chiederle una sola cosa.
Ho chiesto anche all'AD Im, ma non mi ha dato una risposta chiara.
Chi è Bella?
Gliel'ho già detto,
è una clausola confidenziale sul contratto, quindi non posso rivelarlo.
Vent'anni fa,
la ragazza che ha portato in Francia con lei, capogruppo Jang,
è Bella, vero?
Di cosa sta parlando?
Credo di aver ragione. Come stilista, non era un granché,
ma si deve avere talento per crescere un bambino.
È abbastanza offensivo.
E non ho motivo di sopportare queste sciocchezze.
Caposquadra Jang, la sua faccia non è riuscita a nasconderlo.
Mi stia a sentire, non si sforzi troppo.
Farò finta di non aver sentito niente.
Quella ragazza,
è qualcosa di imbarazzante anche per me, quindi non dirò nulla.
Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. Prepari bene la sfilata, per favore.
A cosa sta pensando Im Cheol Yong?
[Jin Tae Soo]
Jin Tae Soo...
Il suo nome è Jin Tae Soo...
Signor Jin?
Sono Jang Seon Yeong.
Possiamo incontrarci?
Non sapevo fosse stato un poliziotto.
Conosco molti poliziotti.
Quindi, ovviamente, trovare qualcuno è un gioco da ragazzi.
Questa è una richiesta non legata al lavoro.
Preferirei che l'AD Im non ne venisse a conoscenza.
I soldi non sono un problema.
Per favore, si assicuri di trovare questa persona.
Qualche altra informazione? Potrebbe essere difficile con solo una foto.
Yoo Yoo Jin. Ha trentaquattro anni.
Due mesi fa, all'improvviso ha chiamato e ha detto che sarebbe tornata in Corea, ma non l'ho più sentita.
Negli ultimi vent'anni ha vissuto in Francia, quindi è molto probabile che non sappia niente sulla Corea.
Per questo è difficile per me trovarla.
Ho persino provato ad andare nella sua vecchia casa,
ma forse è passato troppo tempo,
ha un nuovo proprietario.
Posso chiederle che relazione avete?
Lei...
è come una figlia.
[Vista Aerea]
[2. Obiettivo Principale] [Attuale | Obiettivo di Costruzione]
È tardi.
Ho bevuto qualcosa. È successa una cosa interessante.
Oggi ho scoperto chi è Bella.
Cosa?
Se lo scoprissi, anche tu ne rimarresti sorpreso.
Non lo sai ancora, vero?
Che intendi?
Te lo ripeto, qualcuno che mi inganna,
non può stare dalla mia stessa parte.
Ricordatelo.
[Chiamaci. Faremo come desideri.]
[Seeker | Ricerca Persone]
[Dong Han International Bella]
Collaborare con la defunta Bella, eh?
E non sa che Bella è morta, e vuole che la trovi?
Che bella assicurazione che mi sono trovato.
Cos'ha detto il direttore dell'ospedale Choi?
Beh, è solo un esame che faccio sempre.
Ad essere onesti, non so quanto ancora potrò godermi queste cose
per questo ti ho chiamato qui.
Nonno, non dire cose del genere.
- Joon Soo. - Sì?
Devi aver avuto una vita spensierata negli Stati Uniti.
Mi dispiace averti fatto tornare qui.
E sono contento che tu sia venuto.
Ho deciso io di venire, smettila di dire certe cose.
Nonno, se continui a parlare così, me te torno a casa.
Ragazzino, tu...
Sai che la pesca ha molte cose in comune con la gestione di un business.
I pescatori di successo, che peschino un pesce piccolo
o uno molto grande, fanno sempre
del loro meglio.
Ho scoperto, che gestire un business è lo stesso.
L'arroganza di aver fatto abbastanza, quando crea persino una piccola apertura,
quella piccola apertura porta sempre al fallimento.
Ovviamente, ci sono lezioni che si imparano solo dai fallimenti.
Ma questo è il momento in cui devi avere successo.
Per questo ora ti sto assillando.
L'AD Im
non è un sempliciotto.
Sì.
Me lo ricorderò, nonno.
♫ Così non ti sveglierai ♫
Ci vorrà solo un momento, AD. AD Im Cheol Yong!
Sto preparando un progetto nell'azienda dove sono appena entrato. Riguarda i ristoranti di cucina coreana di eccellenza. [Gourmet Dong Han]
Sono venuto da te perché ho bisogno del tuo aiuto, chef.
♫ Oggi ♫
♫ Per far sì che tutto si fermasse ♫
♫ Mi hai parlato con un grande sorriso ♫
♫ Il mondo intero brilla grazie a te ♫
♫ La nostra promessa che sembrava eterna ♫
♫ Ora, da sola ♫
Che succede, Chef Moon?
Sei venuta?
Sembri essere preoccupato.
I miei genitori
hanno lavorato sodo nel loro ristorante, portando avanti una tradizione lunga ottant'anni.
Ma tutto quello che è rimasto è un'insegna, te l'avevo detto?
La società che ha rubato il nome "Poong Cheon Ok" da loro è il Gruppo Dong Han.
Penso che ora vogliano rubare anche la casa che mi hanno lasciato.
Cosa? Impossibile. Come può esistere certa gente?
Lo so, vero. Che destino crudele.
Ma dato che siamo qui, devo mettergli i bastoni tra le ruote.
Da domani, ti aiuterò come potrò.
Ucciderò tutti i cattivi ragazzi.
Sentite, il Gruppo Dong Han demolirà completamente il nostro villaggio.
Hanno detto che lo demoliranno.
Vi prego, opponetevi.
Prendete questo, per favore.
Per favore, sì.
La prego, firmi questo. Solo una firma?
Solo una firma, le si romperebbe forse il dito o le cadrebbe l'unghia?
Fa così freddo, e la gente è veramente incredibile.
Il mondo è sempre stato un posto freddo.
Ehi, da quanto tempo. Per favore, firma questo.
[Petizione contro l'industria tessile]
Cos'è? Stai sempre fuori a giocare invece di lavorare?
Come fa a conoscere così tanta gente?
È una buona cosa. Io non posso essere d'aiuto perché non conosco nessuno.
Chef Moon, hai detto di essere famoso. Perché non c'è nessuno che ti riconosce qui?
È vero. Forse avrei dovuto fare più programmi televisivi?
Ma sapete, fa veramente freddo. Potremmo iniziare da dentro al mercato per ora?
Vero, non fa troppo freddo? Così non va.
Sentite, cominciamo a raccogliere le firme da dentro al mercato.
Conosco molte persone dentro.
Entriamo.
Seguitemi all'interno.
Entrate.
Ma questa ragazza, Hyo Sook, dov'è andata?
Supportiamo lo sviluppo! Supportiamo lo sviluppo!
I negozi sono tutti concentrati in questa zona. Dividiamoci
e raccogliamo le firme per supportare questo sviluppo.
- Capito? - Sì! - Sì!
Andiamo.
Supportiamo lo sviluppo! Supportiamo lo sviluppo!
Chef Moon, quaggiù.
Salve.
Grazie mille, Unni.
Ciao, Unni.
Oh, ecco.
Oh, Unni? Fallo per me, per favore.
[Ci opponiamo allo sviluppo di un centro di distribuzione!]
Ma dov'è andato il pittore? Non lo vedo.
Hai ragione.
Certo, quindi firmi qui.
Voi!
Byeong Cheon! Hyo Sook indossa una casacca rossa!
Come? Ehi!
Gong Hyo Sook, fermati immediatamente! Ehi!
Fermati lì!
Cos'è questa insensatezza?
Pittore, sei morto!
Bang Da Hoon, fermo!
Aspetta, questi bastardi del villaggio di Sangcheon,
vanno ancora in giro così?
Venite qui, str**zi!
Sono così furiosa che non riesco a vivere.
Idioti immaturi!
Calma, per favore.
Come posso calmarmi in un momento del genere?
Lei già era così di suo.
Ma pittore Bang, sapevo che non ci stavi molto con la testa,
ma alla fine sei veramente impazzito?
A che serve? Questi due sono sempre appiccicati, avremmo dovuto saperlo.
Lasciate che vengano puniti così fino a domani.
Fino a domani? Vi prego risparmiateci.
Vi sfido a mettere giù le braccia prima di domani.
Vi manderò a morire insieme. Capito?
- Sì. - Sì.
Finitela.
Abbassate le braccia e alzatevi.
Non posso affrontarvi. Lei non è mia figlia, ma la mia nemica mortale.
Una nemica mortale.
Calmiamoci tutti. Abbiamo raccolto abbastanza firme, quindi dovrebbe funzionare.
Quindi il problema è cosa fare ora.
Chef Moon, non c'è niente che tu possa fare solamente con una lista di firme.
Ma avete visto, c'erano persone che hanno lavorato così duramente per raccogliere firme.
Loro hanno molte più pagine di noi.
Secondo me, stiamo perdendo in termini di numeri. Di dieci volte, dieci.
Dobbiamo trovare un altro metodo.
Allora ognuno di noi pensi a qualcosa.
Io andrò a Seoul domani e incontrerò dei giornalisti che conosco.
Ma andare lì senza avvisarlo prima, non è maleducato?
Hai detto di volerlo incontrare.
Conosco lo Chef Moon e so che quando qualcosa lo irrita, diventa difficile persino prendere un appuntamento con lui.
Quindi a meno che non ci presentiamo senza preavviso, non riusciremo a vederlo. In particolar modo tu, Sunbae.
Io?
[Villaggio di Seoha]
Chef Moon?
Chef, ci sei?
Che facciamo? Non penso sia in casa.
[La geniale stilista senza volto]
[Nonyang Ingegneria Civile e Costruzioni]
Cosa ci fate nel mio frutteto?
Siamo venuti a fare un sopralluogo. Non badi a noi e vada a lavorare.
È proprio questo che sto chiedendo. Chi vi ha dato il diritto di fare cose del genere nella terra di qualcun altro?
Abbiamo un permesso dall'ufficio provinciale, va bene?
Non mi interessa. È la mia terra, chi dovrebbe darvi il permesso?
Non state facendo questo per demolire il nostro villaggio?
Quindi mi state dicendo di non preoccuparmi? Bene, allora.
Vi darò delle belle botte oggi.
Quindi anche voi non badate a me!
Oh, aigoo. Aigoo.
Questo vecchio è già ubriaco di pomeriggio?
Sta cercando di spaventarci con quello?
Questa è legittima difesa.
Hai detto legittima difesa...?
Aigoo, la mia schiena.
Il mio collo! Aigoo.
Cosa sta cercando di fare, vecchio? Non sa nulla lei.
È una buona cosa demolire questo villaggio e costruire una fabbrica. Chi è lei per interferire?
Cosa state facendo?
- Che fate? - Oh no, potresti uccidere qualcuno.
Sta bene? Aigoo.
Aiuto!
- Questa pazza! - Compaesani!
Vi prego aiutateci! Compaesani!
Stai bene?
Questa pazza! Sei ubriaca di pomeriggio anche tu?
Senta, che cosa sta facendo?
Chi è lei? Mi lasci andare.
Assistente responsabile Kim Il Seob della Nonyang Ingegneria Civile e Costruzioni, ho chiamato la polizia.
Se non vuole finire in prigione, dovrebbe fermarsi ora.
Che cavolo?
Anche se è per te Chef Moon, però si tratta comunque di un piccolo villaggio, se io ci scrivessi un articolo
verrebbe sicuramente respinto.
Non c'è alcun modo?
Beh, se rilasciassi un'intervista esclusiva, allora potrebbe darsi. Chi lo sa?
Lo farò.
Va bene, allora comincio con una bozza.
Solo un attimo.
[Da Hoon]
Sì, Da Hoon, che succede?
Se aveste bisogno di un testimone o di un aiuto, mi faccia sapere.
Farò del mio meglio per aiutare. [Kang Jun Soo, AD della Dong Han Food]
[Dong Han Food]
Dong Han?
Sì.
[Pronto Soccorso/ Area soggetta a restrizioni]
Sta bene?
Sto bene... aigoo.
- La prego, stia sdraiato. - Sei venuto?
- E Byeol Na? - Laggiù.
Se non fosse stato per quell'Oppa, Byeol Na sarebbe stata in guai seri.
Infatti, saremmo stati tutti colpiti a morte.
Chef Moon.
Direttore Choi, cosa ci fai qui?
Beh, siamo venuti per incontrarti Chef, e in qualche modo... è andata a finire così.
Vi faccio presentare.
Amministratore Delegato?
Chef Moon, sei venuto?
Stai bene?
Sto bene grazie a lui. Ma nonno Bong Doo...
Quindi ci rincontriamo così.
Sì.
Signor Kim Bong Doo, la sposteremo in una stanza ora.
Sia gentile, sia gentile, fa male.
Chef Moon, per favore ci dia qualche minuto.
Glielo chiedo io.
Ma fortunatamente, la polizia sta aiutando.
Quindi non penso ci sia nulla di cui preoccuparsi al riguardo, Chef Moon.
In ogni caso, grazie. Abbiamo evitato problemi maggiori, grazie a voi.
Sì. Beh, ho semplicemente fatto ciò che andava fatto.
Ma il motivo per cui siamo venuti a Nonyang,
è che volevamo davvero che lei diventasse chef capo di questo progetto, quindi siamo venuti senza avvisare.
[Gourmet]
Certamente, so che potrebbe non essere interessato per via della questione del Poong Cheon Ok.
Ma l'AD Kang non è affatto coinvolto con quella questione.
AD Kang Jun Soo, quello che sta cercando di costruire una fabbrica qui, causando persino il ferimento delle persone,
qual è esattamente la sua relazione con l'AD della Dong Han International?
Im Cheol Yong.
È anche colui che ha intentato causa al Poong Cheon Ok, vero?
- Beh, ecco... - È tutto a posto, direttore Choi.
L'AD Im Cheol Yong
è una persona a cui devo sottostare.
Chef Moon, se dai un'occhiata al piano imprenditoriale, vedrai che si tratta veramente di un buon affare.
E possiamo venire incontro ad ogni tua richiesta.
Quindi per favore, dagli almeno uno sguardo...
Le sono grato per ciò che ha fatto oggi.
Chef Moon? Chef?
Solo un momento...
Direttore Choi, mi spiace, ma...
Quando eravamo in Australia, avevi promesso di aiutarmi una volta che saremmo tornati in Corea. Ricordi?
Questo è il momento. Non ti sto chiedendo di decidere ora,
per favore dagli solo un'occhiata e chiamami.
Geon Woo.
Sai cosa fa qui l'AD Im?
Anche io è la prima volta che ne sento parlare.
[Nonyang-gun]
Com'è potuta succedere una cosa simile?
Beh, hanno detto che quel vecchio continuava ad infastidirli.
Pensi che abbia senso?
Non riesci nemmeno ad addestrare bene i tuo impiegati.
- Che guaio. - Mi dispiace.
Come capo dell'Ingegneria Civile di Nonyang, mi prenderò la completa responsabilità.
Ancora un errore, e per voi tutti sarà finita.
Sì.
Ma cosa intende fare con il villaggio di Seoha?
Cosa posso fare? Se non va, dovremo ottenere il permesso dal distretto superiore
e condannare il terreno.
Cosa? Nonno Bong Du?
Va bene, adesso riattacco. Andrò a trovarlo più tardi.
Sapevo che sarebbe successo. Dopotutto sono guai. Non posso dire loro di farlo,
e non posso dire loro neanche il contrario. Che diamine posso fare?
Hai davvero intenzione di lavorare così?
Se ottengo l'affare del Gruppo Hang Dong, la mia nomina a governatore provinciale sarà un gioco da ragazzi.
Ma quei bastardi pezzenti stanno rovinando tutto.
Governatore, la prego, abbassi la voce.
La prego, guardi questo.
Che cos'è?
Attività di specialità locali?
Ti sembra il momento per queste cose?
Ma è un affare che ha preparato da tanto tempo.
Di' al capo del Comitato per il Turismo e la Cultura che dovrà aspettare.
Sì, ho capito.
Ci ha spinto all'inferno e lui diventerà governatore?
[Comitato per il Turismo e la Cultura]
Che diamine è successo?
Cosa?
Siete venuti tutti?
Quelle persone sono venute nel mio orto e sono semplicemente impazzite.
Quelli di cui parli credo siano gli Ingegneri Civili. Parla di quelli.
È stato il nostro agente Jo Soon Mi a catturarli.
Ha detto che sono pericolosissimi.
È gente che entra ed esce di galera come se fosse casa loro.
È spaventoso.
Ragazzi, la gente che frequentate ha ridotto così questo vecchio.
Che mi dite? Adesso, siete contenti?
Come può dire una cosa simile?
Signore, mi dispiace.
Nonno, io non sto dalla loro parte.
Ragazzina, non vuoi scusarti come si deve?
- Perché mi stai picchiando? - Oh, stai zitta.
Allora, cosa facciamo adesso? Avete intenzione di lasciar correre?
Dato che ho detto al nostro clan di Gwansangjo di andare nell'ufficio della contea,
adesso si stanno radunando tutti per andare lì.
Oh, hai fatto bene. Ottimo lavoro.
Farò meglio ad andare all'ufficio della contea e parlare personalmente con il governatore.
Byeol Na, per favore, resta qui con Seol Ah.
No, voglio venire anche io.
Pittore, continua a badare a loro.
Chef Moon, andiamo insieme.
Essendo uno dei più anziani di Nonyang, sarà meglio che vada anche io!
Ehi, amiche, non dovremmo restare qui neanche noi. Andiamo tutte quante.
- Sì, andiamo. - Svelte, svelte.
Andrò anche io.
Mentre faremo ammenda dei nostri comportamenti, resteremo qui ad occuparci del resto.
Fate tutti molta attenzione e tornate sani e salvi.
[Insieme con i nostri cittadini, della bellissima Dong Haeng]
Questo è l'ufficio della Contea di Nonyang.
Che ne dite? Non è enorme?
- Mio marito qui è il capo sezione. (gye-jang) - Gae jang? (granchio marinato)
Sì, ha un grado molto elevato. Non è una cosa che si mangia.
- Chef Moon. - Tesoro.
Vieni subito con me.
Tesoro, sono qui.
Fa freddo, andate dentro.
Ci sta dicendo di entrare, si preoccupa per noi.
Fa freddo, entriamo. Da questa parte.
Chef Moon, devo farti vedere una cosa.
Guarda.
[Generosità accogliente, Nonyang è un Bel Posto dove Vivere]
Governatore, questo è un vero disastro.
Cosa c'è adesso?
Il Clan di Gwansanjo è venuto qui dopo essersi riunito. Stano facendo un pandemonio dicendo che incontreranno il governatore Geum.
Cosa?!
Se continua così sarà un vero problema per la sua corsa alla carica di governatore.
Sa bene quanto conti il turismo in questa zona.
Per evitare guai...
Credo sia meglio che lei li eviti fino a quando le cose non si saranno calmate.
Va bene, allora di' loro che sono andato fuori per lavoro.
Sì. Da questa parte.
Questa non è una città retta. Cosa ne è stato della pace?
La Provincia di Chungcheong non è la regione della cortesia e della giustizia?
Come può un furfantello picchiare un vecchio in pieno giorno?
La prego...
Questo è un problema che la città non può lasciar correre.
Ditegli di venire fuori.
- Ditegli di venire fuori immediatamente. - Aprite questa porta.
Giù?
Governatore, aspetti un attimo.
Oh, santo cielo!
Santo cielo, grazie infinite!
Adesso non posso più nemmeno uscire. Blocca le porte! Bloccale!
Non lasciate che entrino. A qualsiasi costo.
- Andiamo di sopra. - Eh?
Andiamo, andiamo!
Non siamo qui per protestare, vogliamo solo parlare con il governatore della contea.
È fuori per lavoro, quindi prendete un appuntamento per la prossima volta.
Allora, aspetteremo qui. La prego, lo contatti subito.
Questi abitanti del villaggio di Seoha aspetteranno qui per incontrare il governatore.
Su, chiamatelo. Cosa state aspettando?
Si sente bene, vero?
Prima controlla, controlla!
Buongiorno.
Che cosa c'è?
Avevate detto che il governatore non c'era! E invece eccolo lì.
Dove stava?
Eh?
Che gente!
Stava scappando?
Come può fare una cosa simile!
Che razza di lavoro sta facendo?
Sì, sì.
Sì, capisco. Sì.
Il governatore è dentro.
- Cosa?! - Come potete mentirci in questo modo?
Come potete mentire?
- Entriamo. - Sì, entriamo.
Toglietevi di mezzo, entriamo.
Ascolti, governatore. L'abbiamo persino aiutata ad essere eletto.
Abbiamo scelto lei pensando che si comportasse bene.
E invece, un vecchio è stato picchiato in pieno giorno.
Per questo siamo venuti per incontrarla
e lei non si fa vedere e tenta di scappare?
Che tipo...
Oh, santo cielo!
Signore, la prego di calmarsi. Non è come crede.
Riguardo all'incidente di ieri, questo ufficio della contea prenderà sicuramente dei seri provvedimenti.
Ma riguardo al villaggio di Seoha, si tratta del bene del progresso della contea e del villaggio,
è una cosa per cui non avevamo altra scelta.
Per il bene del progresso della contea e del villaggio
può davvero obbligarci a questa sua decisione unilaterale, senza nemmeno il nostro consenso?
La prego, si calmi.
Il nostro governatore ha sofferto molto nel prendere questa decisione.
Ogni anno la popolazione di questa contea diminuisce e qui non c'è lavoro.
Quindi come possiamo portare il progresso nella nostra contea...
Quindi se ci fosse un'alternativa, cambierete la decisione?
Un'alternativa?
Che alternativa potrebbe esserci?
Cos'è successo?
Ho controllato, ma non penso che sarà facile portarlo dalla nostra parte.
Perché no?
Accidentalmente, il rappresentante del villaggio è il figlio del Poong Cheon Ok.
Del Poong Cheon Ok?
Quella volta... l'incendio...
Ho un'alternativa.
Nel villaggio di Seoha del Distretto di Nonyang, mi giocherò la reputazione aprendo un ristorante.
Cosa?
Sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Eccentric! Chef Moon Anteprima
Perché tante preoccupazione addirittura prima che apriamo il ristorante?
Cambierò gli interni. Come ti piacerebbero?
Che bello.
- Byeol Na, sei la migliore. - La migliore.
Pensavo che questa fosse città di contadinotti, come fa ad esserci un posto così "figo"?
Capisco perché sei arrogante.
È davvero un'opera d'arte. Capisco perché sei così pignolo.
Ricordo qualcosa, a sprazzi.
Bella, sei sempre tornata prima di una sfilata.
Lasciate che vi presenti la stilista Yoo Byeol Na!
[BelleOmbre]
Maestra Jang! Il ruolo della falsa Bella.
Devo lasciarti per il finale.
Grazie, grazie.
Questa persona, perché mi sorprende così spesso?