Tutti i fiori dei nostri negozi sono appesi qui.
- Sono carini. - Si sposano perfettamente all'ambiente.
- È grazioso. - Sì.
Perché hanno messo la legna da ardere qui?
Hyungnim, non essere all'antica, fa parte dell'arredo interno
ed è piuttosto carino.
Lo Chef Moon vi è grato per averlo aiutato con l'arredamento, perciò ha preparato una portata speciale.
Mangiate lentamente e con piacere.
- Si tratta di una zuppa a base di trota. - Va bene.
Trota?
In un'ottica di alta qualità, questo è un piatto di gran classe e di alto livello.
Pensavo avrebbe preparato il sashimi con la trota, chi avrebbe mai pensato di farne una zuppa.
Proprio così!
Questa trota è giunta nella nostra città e, grazie allo Chef Moon, potrebbe diventare un piatto di gran classe.
Anche la presentazione è molto bella.
Caspita, è squisito.
Però, credo che la porzione sia troppo piccola.
Le usanze di campagna prevedono un piatto di grandi dimensioni.
Hyung, non essere all'antica, mangia ciò che ci viene dato.
Ma comunque, voglio qualcosa di rosso invece di una crema bianca come questa.
Voglio una zuppa rinfrescante.
Seung Mo, hai presente la zuppa di riso che prepari sempre? Portala.
Non posso, non è ancora pronta.
Perché fai tanto il modesto? È deliziosa, aspettate!
Cosa... ehi...
Ecco qui.
È rinfrescante! In effetti, una persona dovrebbe avere una zuppa come questa.
Sì, è squisita.
Però, questo non è il profumo della zuppa che preparavano i miei nonni.
Seol Ah ha un talento nel riconoscere gli odori, un vero talento!
Non è così Seung Mo?
Cosa state guardando?
Una sfilata di moda.
Per di più, della famosa stilista Bella.
L'abbiamo fatta anche noi. Sfilata di moda della stilista Byeol Na.
Quella era finta. Questa è una vera sfilata di moda.
State parlando di me? Che cos'è? Una sfilata di moda?
Spostati, spostati.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
È rinfrescante! In effetti, una persona dovrebbe avere una zuppa come questa.
Però, questo non è il profumo della zuppa che preparavano i miei nonni.
Cosa devo fare?
Lei arriverà...
Arriverà...
Bella arriverà.
Ma, non assomigliano ai vestiti realizzati da Byeol Na?
Dici?
Già... è vero.
A prescindere dallo stile, non vi sembra che anche il nome sia troppo simile?
Quella è la stilista Bella e lei è la stilista Byeol Na.
È vero!
Hai ragione. Ma i vestiti realizzati da Byeol Na sono molto meglio.
- Proprio così. - È vero.
Nonna Yoon Ja ha davvero un buon occhio. Per qualche ragione, sembrano delle imitazioni.
Davvero? Ma questa sfilata è davvero impressionante.
- Inoltre, non è organizzata dal Dong Han? - Già.
È davvero una grande azienda, non trovate?
Sì, non so se, in una lotta, potremmo vincere contro un'azienda come quella.
AD Kang, sono Moon Seung Mo.
[BelleOmbre]
- Insegnante. - Seguimi.
Siediti.
Ins... insegnante...
Va' dietro lo schermo.
Cosa?
Dobbiamo celebrare la tua fine come finta Bella.
Resta concentrata e non osare commettere errori.
Questa è la sfilata di Bella, la miglior stilista del mondo.
Sì.
[BelleOmbre]
Bella! Bella! Bella!
Che ti prende? Stavo guardando quello, perché hai cambiato canale?
È l'ora del mio programma. Ho aspettato così tanto per guardarlo.
Va bene, Seol Ah, continua a guardarlo.
Bella! Bella! Bella!
- Bella! - È lei Bella?
Spegnete le luci, spegnete subito le luci!
- Bella! - Per favore guardi da questa parte, prego!
- Sei bellissima! - Sei bellissima!
- Guardi di qua! - Da questa parte!
Sono una sua fan!
- Presto, vieni. - Dobbiamo andare a dormire.
Dobbiamo tornare a casa e dormire.
- Aspettate. - Sì?
Ho qualcosa da dire a tutti voi.
Il nostro ristorante, si unirà alla Dang Hon Food.
Davvero?
Ora come ora, è il modo migliore per salvare il villaggio.
Cosa? Quei bei ragazzi torneranno?
I bei ragazzi?
Hai preso una giusta decisione. Non possiamo essere cacciati se restiamo seduti in questo modo.
Proprio così. Sono loro che hanno investito su di noi, quindi la stessa compagnia non può buttarci fuori.
È vero. Se lo facessero, allora sarebbe una lotta in famiglia.
Non è così? La Dong Han Food e il Dong Han In... Interview... In...
National, National, International.
National, International. Come se non lo sapessi!
È una notizia fantastica, fantastica!
- Hai preso una decisione importante. - Già, è vero!
[Ombre di Seoul]
Sei impazzita? Sei impazzita?
Come osi...
Direttore Jung, dove ti trovi al momento? Convoca subito tutta la squadra delle pubbliche relazioni dell'azienda.
Devi darmi una spiegazione. Che ci faceva lì Hyeon Ah?
Stai dicendo che ora è Bella?
Ne parleremo più tardi.
Ecco a te.
Domani dovrò andare da qualche parte.
Dove?
- A prendere un po' di Ssi gan jang (salsa di semi di soia). - Ssi gan jang?
Se non riesco nemmeno a far sì che la zuppa abbia il sapore di quello che facevano i miei genitori, usando il nome Pungcheonok
non mi sembra giusto, ecco perché.
Questo è vero. Ma sai dove trovarne qualcuno?
In realtà c'era un altro posto oltre al nostro, dove facevano anche la stessa salsa di soia invecchiata.
Allora avresti dovuto andartene molto tempo fa! Cosa hai fatto per tutto questo tempo?
Lo so bene.
-Oh? E questo cos'è? Significa che hai in mente qualcosa di cui non puoi parlare?
Sì. Cosa? No, no, non è questo.
Cosa "no", brutto moccioso?
Racconta tutte le tue preoccupazioni al tuo hyeong.
Non dire sciocchezze. Finché non torno, prenditi cura di Seol Ah e Byeol Na-
Cosa stai guardando? Mai visto qualcuno andare in bagno?
Andare dove?
Devo andare nella provincia di Jeolla a prendere un po' di salsa di soia invecchiata.
Poi pensare di prendere un po' d'aria,
e venire con me. Solo un giorno di andata e ritorno.
- Noi ... due? - Sì.
Cos'è questa situazione imbarazzante?
Cosa intendi per imbarazzante?
Come ringraziamento per aver arredato così bene l'interno,
Volevo comprarti dei vestiti e delle cose gustose.
Ma se non vuoi, va bene.
Chi ha detto che non voglio? Chef Moon!
Come... Come hai osato!
Tu, a cosa diavolo stavi pensando?
- Non lo so. - Cosa?
Neanch'io so perché l'ho fatto.
Davvero!...
Questo non va bene. Ascolta,
convochiamo immediatamente i giornalisti domani, e...
Accompagna il rappresentante Jang a casa sua.
AD Im.
Ho qualcosa di cui parlare in privato con mia figlia.
Per favore, cerchi di capire.
Im Cheol Yong!
Sei stato brava.
Come?
Ti ho già detto prima che dovresti portare via le cose che desideri.
Ora sei Bella.
Non importa cosa dicono gli altri.
Papà...
Finalmente l'hai presa.
Sono io. Contatta tutti i media che puoi mobilitare e organizza una conferenza stampa domani.
Che cosa è successo? Se hai preso i soldi, non dovresti avere qualche notizia da darmi?
Non è passato così tanto tempo.
Ho rilasciato tutti i miei informatori sparsi per tutto il paese, avremo presto qualche notizia.
Non abbiamo più tempo!
Porta qualcosa prima della conferenza stampa di domani.
Oppure dovrete sputare tutti i soldi che avete ricevuto fino ad ora.
Muoviti.
Ci stiamo preparando per l'inaugurazione.
- Non porti Seol Ah con te? - Non svegliarla.
Oggi, siamo solo io e lo chef Moon in un appuntamento...
Chef Moon, è l'odore del vento o del fiume?
Sei così felice?
Sono stato bloccato dentro per tutto il tempo, naturalmente sono entusiasta di essere fuori.
Dovremmo andare in macchina più spesso, allora.
Senti—
Che tipo di persona ero?
Mi chiedo quante relazioni ho avuto.
Di cosa si tratta, di punto in bianco?
È solo che il pensiero mi ha improvvisamente attraversato la mente.
Non credo che tu abbia avuto molte relazioni. Più o meno un noob?
- Beh, allora probabilmente non sei migliore, Chef Moon. - Io?
Sì, non sai proprio niente del cuore di una donna.
Che cosa intendi dire? Ero molto popolare!
Allora portateli. Ti crederò se lo vedrò.
Ti pentirai di averlo detto.
- Ha avuto difficoltà a dormire? - Sì.
Ho continuato a lanciare e girare, perché ero così eccitato.
Non rispondevi nemmeno al telefono. Perché chiami adesso?
Cosa avete fatto per il cadavere bruciato nella scuola abbandonata? E le ceneri delle ossa?
Quali ceneri di ossa?
Smettila di farmi innervosire.
Non c'è nessuno che sia morto lì.
Non è morto nessuno.
Quindi è sopravvissuta?
Ne è sicuro?
Hey.
Dice che non è morta.
Cioè, noi ...
No no, in realtà è andata bene.
Scusa?
Le cose si fanno interessanti.
In primo luogo, tutti gli ingredienti del nostro business alimentare gourmet Shikdorak
saranno forniti interamente da qui, Nonyang.
In secondo luogo, il ristorante dello chef Moon Seung Mo sarà la base del progetto gastronomico di Shikdorak,
la base del progetto gastronomico di Shikdorak,
e guiderà attivamente il rilancio dell'economia regionale
e attirare il turismo da altre province.
Infine, in modo che non rappresenti uno svantaggio per la comunità locale
e non danneggiare l'ambiente,
costruiremo un centro di distribuzione di cibo
che introdurrà un sistema ecologico a Nonyang.
Perfetto, perfetto! Firmiamo subito un MOU,
e diamoci da fare con passione!
Sì, facciamolo.
Mi scusi, signore. Il Gruppo le chiede di tornare indietro con urgenza.
Cosa? Il matrimonio? Ferma la macchina. Subito.
So che non ha senso. Mi dispiace.
Se non te la senti, Byeol Na-
Sono davvero curioso di sapere perché ti comporti così.
In realtà, questo è...
Seung Mo, già tua madre e tuo padre
hanno dato il loro permesso.
Dato che i genitori di entrambe le famiglia lo hanno permesso,
da oggi
voi due siete in una relazione.
Perché fai questa faccia?
Se non vuoi, allora non fa niente. Vogliamo rivelarti i segreti della cucina
che abbiamo nella nostra famiglia da generazioni, solamente perché sei il nostro futuro genero.
Non è così, moglie?
Sì, certamente.
Quindi cosa farai? Dillo qui, adesso.
E se non ti piace, allora va' via.
No, farò come dice.
Certo che dovresti.
Santo Cielo, sono così felice che potrei impazzire.
Maestro, adesso devo andare.
Forse è troppo affrettato celebrare il matrimonio immediatamente.
Ma un uomo, con un grande piano
sta partendo per viaggiare per l'intero paese
per imparare la cucina di moltissime famiglia storiche in Corea.
Quindi non sarebbe giusto da parte nostra,
non aspettarti per alcuni mesi.
Perciò, finchè Seung Mo non ritorna,
Mi Nyeo, tu devi aspettarlo. [ N.B. "Mi Nyeo" significa "bellissima donna" ]
Almeno dimmi quando hai intenzione di ritornare.
Dato che parto senza un piano, suppongo che ritornerò anche senza un piano.
Sono Chun Hyang o qualcosa? [ Da "La Storia di Chun Hyang" ]
Seung Mo!
Non ridere. Per me la questione è seria.
Quindi, non appena hai imparato a cucinare li hai mollati.
Non pensavo fossi così.
Essere quasi forzato a sposarmi in quel modo sembrava orribile.
Comunque, se ritornassi di nuovo in quella casa da scapolo,
non potrei più andarmene.
Dunque, è solo per un giorno, esatto?
Non sarà nemmeno un giorno intero. Basterà metà giornata.
Ti prego.
Se diremo di essere sposati, cosa devo organizzare per prima?
Wow!
È bellissimo!
Davvero?
Vieni a provarlo.
Scegli quello che vuoi e basta, Byeol Na.
No, dobbiamo sceglierne uno che sta bene ad entrambi.
È un anello di matrimonio dopotutto.
Apri la mano.
♫ Oggi è il nostro primo giorno. ♫
Quale ti starà, Chef Moon?
Devo trovarne uno che sta bene con il colore della tua pelle.
Oh, questo.
Provalo.
Oddio!
Dovete proprio essere una coppia predestinata dal Cielo.
Mi scusi?
L'anello che sta nell'anulare della signorina, entra permettamente sul suo mignolo.
Queste persone noi le chiamiamo coppie predestinate dal Cielo.
Cosa intende con predestinate dal Cielo?
Scegli quello che ti piace e basta.
♫ Ti amo, ho bisogno di te. ♫
Prendiamo questi.
Si, signorina.
Destinati dal Cielo. ♫ — ♫
—
- Che ne dici di qualcosa come... - No, non va bene.
—
Cosa vuoi vedermi addosso allora?
Sono una famiglia molto tradizionale.
Qualcosa di appropriato ed elegante.
Avresti dovuto dirmelo prima.
—
Che ne dici di questo?
—
Anche questo è così-così?
—
Eh?
No, è abb... Credo che andrà bene.
Scegliamo questo.
Mi faccia il conto di questo, per favore.
—
Sono una emarginata?
Va bene, papà è sempre stato così, ma come si è permessa
Unni Byeol Na a trattarmi con così tanto disprezzo?
Cosa c'è che non va? Hai un bel carattere, quindi calmati.
Tuo padre non è in sé in questi giorni.
Perché sono l'unica che ne è stata lasciata fuori.
Zio Bang Da Hoon, sapevi che papà stava andando con Unni Byeol Na.
Sono l'unica emarginata qui.
Idioti imbecilli.
Guardatemi! La ragazza carina che risalta, dovete guardarmi.
Che tipo di...
Cosa c'è, Da Mi? Cos'è successo?
Guarda. Hanno senso?
Nessuno è interessato a me, continuano a chiedere solamente dove si trova questo posto.
Ma io sono migliore, non sono tutti d'accordo?
No?
Non lo sono?
Davvero?
Scendo immediatamente.
Tutti i giornalisti sono riuniti, giusto?
Amministratore Delegato Jang Seon Yeong.
Questa è la sua lettera di licenziamento.
Cosa sta dicendo? Sono io che ho creato la Compagnia Belle Ombre.
L'azionista maggiore l'ha licenziata.
Cosa? L'azionista maggiore?
La legga, per favore.
Bella?
Dov'è Im Cheol Yong?
I suoi diritti e responsabilità riguardanti la Corporazione Belle Ombre sono terminati oggi.
Inclusi tutti i progetti di design che possiede personalmente e i diritti d'autore riguardanti Belle Ombre,
e altri diritti associati, il nostro ufficio legale
ha ricevuto un atto notorio di trasferimento da Bella in persona.
Collaborazione Sfilata di moda Conferenza Stampa Ufficiale.
Senza che se ne sapesse nulla dall'esterno,
sembra che ci siano stati dei profondi conflitti tra Bella e l'AD Jang Seon Yeong.
È questo il motivo per il quale Bella è rimasta nascosta fino ad adesso.
E per il fatto di aver rivelato la sua faccia per la prima volta la scorsa notte,
sarebbe più appropriato se lo interpretaste come uno spettacolo che denota il suo
addio all'Amministratore Delegato Jang Seon Yeon.
Quindi era qui. Mi ha contattato.
Cos'ha detto? No, dov'è?
Non lo faccia, andiamo insieme adesso.
So che è impaziente, ma lasci fare a noi per adesso.
Potreste sprecare il suo tempo,
quindi per prima cosa me lo faccia accertare e la contatterò subito.
Capo Jin.
La prego di sbrigarsi, non ho tempo,
Lo capisco. Non si preoccupi troppo.
Pronto?
Mi verrai a trovare?
Credo che avremo molto da discutere quando ci incontreremo.
Sembra fantastico.
Byeol Na, ascoltami bene.
Puoi mangiare qualunque cibo tu voglia in questa casa, ma non devi bere l'alcool.
- Perché? - È una lunga storia.
- Dunque, qual è la nostra relazione? - Coppia sposata.
- E se ci scoprissero? - Lo Chef Moon si sta per sposare.
Dai, non è un gioco.
Andiamo.
È arrivato!
Seung Mo ha finalmente fatto ritorno!
Maestro.
Persino Lee Mong Ryong, che meritava di essere picchiato a morte, sapeva cosa fosse la vergogna. (NdT: personaggio del "Chun Hyangga")
Se tornassi strisciando a terra non basterebbe nemmeno,
osi persino portare con te un nuovo membro da aggiungere alla nostra famiglia?
Me ne vergogno.
Non importa.
I tuoi genitori stanno bene?
Sono entrambi venuti a mancare da poco.
Cos'hai detto?
Chiedo scusa. Vista la situazione, non ho avuto tempo di contattarla.
Com'è successo?
- C'è stato un incendio. - Aigoo.
Santo cielo.
Inizialmente erano scappati, ma sono rientrati per recuperare la salsa di soia fermentata*. (NdT: si fa invecchiare come col lievito madre)
Quanto poteva valere quella salsa di soia fermentata? Più della loro vita?!
So che è abbastanza spudorato, ma l'ho cercata così all'improvviso perché...
Dimmi pure, non farti problemi.
... l'unica salsa di soia fermentata uguale a quella di Pungcheonok
è a casa sua.
Quindi sei venuto qui per della salsa di soia fermentata?
Sì, me ne vergogno profondamente.
Com'è andata?
Non lo so. Non mi ha detto se voglia darmela o meno.
Ad ogni modo, ti vedo sotto una nuova luce, Chef Moon.
Cosa intendi dire?
I tuoi gusti in quanto a donne, ovviamente. Quindi è quella la tua donna ideale, eh?
No, affatto.
Non negarlo. Siete fatti l'uno per l'altra.
Ma che ti prende? Sei forse gelosa?
Gelosa? Perché mai dovrei esserlo?
Mi fai ridere.
Padre, sono assolutamente sospetti.
Te ne sei accorta anche tu?
Li ho sentiti scambiarsi qualche parola qui fuori
e Seung Mo è sempre educato nei suoi confronti,
ma quella maleducata continua a usare toni irriverenti con suo marito.
Che razza di moglie si comporta così?
Vero?
E come può quell'insetto stecco essere paragonato a te, Mi Nyeo?
Non lo capisco nemmeno io.
Sono davvero sospetti. Non sembrano affatto una coppia sposata.
Il mio istinto non si è mai sbagliato.
Allora, come procediamo?
Cosa intendi? Dobbiamo scoprire la verità.
Dobbiamo far sì che le cose tornino come devono stare.
Mi Nyeo, prepariamo la tavola.
Come sai, nessuno riesce a rimanere sobrio dopo aver bevuto il liquore che facciamo noi.
E ora la prossima notizia.
Ora che il volto di Bella, la stilista amata
dal mondo intero, è stato finalmente rivelato
l'industria della moda trema di eccitazione.
Oltretutto, la stilista Im Hyeon Ah, che si è rivelata essere Bella,
fa pare della casa di moda che rappresenta la Corea,
la Dong Han International, una delle principali aziende di moda della Corea.
Indi per cui, questa storia è diventata ancora più scottante.
La ragione per cui ha finalmente rivelato il suo volto
e se Belle Ombre e la Dong Han International
continueranno a collaborare...
... l'intenzione di Bella è concentrarsi sul mondo della moda globale...
Dopo il lancio della collezione in collaborazione,
il prezzo di apertura delle nostre azioni è salito al 23,96%.
Specialmente l'evento che ha rivelato il volto di Bella
e il fatto che Bella sia la figlia dell'AD Im Cheong Yeong
ha riscaldato il mercato, influenzando il mercato azionario nazionale.
Non solo singoli azionisti, ma anche azionisti stranieri, si stanno battendo per investire nella nostra azienda.
Vorrei indire una riunione del consiglio in merito alla fusione ed all'acquisizione della Belle Ombre.
Bella è sua figlia? Ne sono rimasto stupito.
Le mie congratulazioni.
Ma quali congratulazioni...
Ad ogni modo, il Governatore della Contea le manda le sue scuse.
Vede, ha scelto noi.
Credo che col Governatore della Contea abbia raggiunto l'MOU. (NdT: memorandum d'intesa)
Non dovremmo contrattaccare?
La fusione con la Belle Ombre è imminente. È forse il momento di curarci di cose simili?
Eppure...
Un memorandum d'intesa è solo un foglio di carta.
Se venisse strappato, andrebbe tutto in fumo.
Ne avete fatta di strada per venire fin qui. Perlomeno alleviate la vostra stanchezza.
Chiedo scusa, ma dobbiamo partire presto.
A quanto pare non vi serve quella salsa di soia fermentata, eh?
No, come non detto.
Allora accetta giusto un bicchiere.
Accidenti, mi stai mettendo a disagio.
- È delizioso. - È liquore...
Dove sono le tue buone maniere? Ti hanno insegnato la buona educazione?
Come osi bere se gli anziani non hanno neppure iniziato a mangiare?
Profuma così tanto che non riesco a trattenermi, è questione di olfatto.
Per caso ci siamo mai incontrate prima? Ti sembrano modi adatti?
Ha vissuto a lungo all'estero, per cui non conosce bene le tradizioni coreane.
Perciò è una volpe occidentalizzata? (NdT: yang-yeo-si)
Cosa? Come mi hai appena chiamata?
Fatela finita.
Chiedo scusa. Devo rispondere.
Ma cosa significa "yang-yeo-si"?
Come dire... "carina",
"graziosa"... ecco, più o meno è quello il senso.
Allora anche tu sei una "yang-yeo-si".
Cos'hai detto?
Sei carina. Sei graziosa.
Sì, Chef? Abbiamo finito di discuterne col Governatore della Contea.
Meno male.
Quindi non devo più preoccuparmi della demolizione del villaggio?
È ancora presto per abbassare la guardia. Non credo che l'AD Im si arrenda così facilmente.
A tal proposito, speravo potesse aprire il ristorante il prima possibile.
Quando crede sarà possibile?
Presto avrò la licenza commerciale, perciò non credo ci vorrà molto.
Probabilmente ha molte cose da preparare, chiedo scusa per averle messo fretta.
Speravo solo potessimo fare uno sprint, visto che siamo carichi.
- Ci vediamo all'inaugurazione. - Va bene.
Prendine ancora un po'.
Chen Moon, bevi anche tu. Ha un sapore fantastico.
Certo. Vedi, questo liquore
è stato fatto il giorno in cui la mia Mi Nyeo è nata.
Perciò è nato il suo stesso giorno.
In realtà, volevo aprirlo il giorno in cui avremmo accolto in famiglia il nostro futuro genero.
Ma non è un problema.
A chi importa chi lo beve, no?
No, si figuri. Lo assaggio anche io, allora.
Davvero? Bene.
Dopo questo lungo viaggio, avrete sicuramente fame. Mangiate pure.
- Perché una coppia sposata mangia così? - Come, prego?
Il marito dovrebbe tagliare la carne per la moglie ed imboccarla.
Siete davvero sposati?
Certo...
Un attimo solo.
Aspetta, qui.
A quanto pare la sposa è davvero timida.
Siamo sposati da poco, quindi...
Ad ogni modo, congratulazioni.
Beviamo un altro bicchiere.
Su.
Dove vi siete conosciuti?
- Noi? - Sì.
In Australia.
No, ci siamo conosciuti in montagna.
Non ti ricordi? Chef Moon, mi hai riportato giù.
Accidenti, avete già l'Alzheimer?
Come fate ad avere ricordi diversi?
Ci siamo incontrati in Australia e anche in montagna.
È così.
Ma il nostro Chef Moon, a dire il vero,
i suoi occhi... dobbiamo riconoscere che i suoi occhi sono belli.
Quando mi guardi con quegli occhi, il mio cuore batte così forte...
Non solo gli occhi,
il suo naso è alto e bello,
e il suo collo lungo è magro e anche bello.
Quando si parla di uomini, l'aspetto fisico non è importante.
Ma davvero?
Quel bel faccino alla fine ha causato un problema, eh?
Uomini, conta solo il loro cuore.
Chef Moon ha un cuore d'oro.
Anche se in tua presenza si comporta come se niente fosse, si prende cura di te a tua insaputa.
Chef Moon è davvero un bravo ragazzo. Lo so per certo.
Voglio veramente che lui incontri una persona fantastica,
ci esca e la sposi...
Sposare? L'ho fatto.
È ubriaca, è ubriaca.
Byeol Na... Credo che debba andare dentro e dormire.
- Byeol Na, Byeol Na. - Non toccarmi.
Mi fa battere il cuore.
È un po' assurdo ma credo che tutte le risposte siano venute a galla.
È sicuro di essere sposato?
Certo! È perché è ubriaca... è ubriaca.
Diciamo tutto apertamente,
oltre agli anelli, dove sono le prove che voi due siate sposati?
Mostratemi una foto almeno.
Ci sarà stato un matrimonio. Non avete una foto del matrimonio?
Adesso ci sono gli smartphone e tutti la tengono lì.
Tiralo fuori così posso vederla.
Bang Da Hoon.
È Seol Ah. Presto, rispondi!
Seol Ah!~
Byeol Na? Vuoi parlare con Seol Ah?
Presto, passamela.
Va bene.
Seol Ah, mi manchi~
Vuoi parlare con lui? Va bene, parla con lui.
Vivavoce
Papà, come hai potuto farmi questo? Come avete potuto partire senza di me?
La prossima volta, portatemi con voi, va bene?
Ve ne siete andati e mi avete lasciato da sola.
Vado a uccidermi.
Mi Nyeo, dove vai?
Perché dici che vuoi ucciderti? Sei pazza?
Papà!
Papà! Mi stai ascoltando?
Pronto?
Se trovi Bella, puoi fare tornare tutto come prima?
Pensi che sia possibile?
Anche se la vera Bella torna, solo tu saprai che è quella vera.
e chi crederà alle parole di una persona che è stata cacciata dall'azienda?
Ci sono persone che non conoscono il volto di Bella, ma capiranno chi è,
solo guardando i vestiti.
Belle Ombre
È Bella?
Diciamo
che la trovano. E poi?
Riavremo indietro la Belle Ombre che mi è stata portata via.
Rinuncerà facilmente?
L'AD Im non è un avversario molto facile,
ma posso preservare per te,
la Belle Ombre.
Sai benissimo chi è Bella, è la figlia di Hyo Myeong.
Ecco perché voglio conoscerla meglio.
Non siamo ancora aperti, come posso aiutarvi?
Per caso c'è qui Moon Seung Mo?
Oh, siete qui per lo Chef Moon.
Ha detto che sarebbe tornato oggi. È partito per un viaggio di lavoro,
ma sembra che tornerà domani.
Mi scusi, per caso...
È Unnie Byeol Na.
Sì.
- La conosce? - Siete qui...
Chi siete?
Oh, una persona vuole davvero vederla.
Chi?
Cosa fai con dei clienti che stiamo vedendo per la prima volta?
Però Byeol Na Unnie sembra così sofisticata qui,
sembra un'altra persona.
Sì, vero?
In ogni caso, sono partiti insieme stamattina e torneranno domani.
Dovrei darvi i loro numeri?
No, va bene. Tornerò un'altra volta. Grazie per la sua disponibilità.
Sì. Siate prudenti.
Che facciamo?
Visto che abbiamo avuto conferma, dovremmo tornare?
Stai scherzando?
Aspetta finché non tornano.
C'è freddo, dovremmo accendere il riscaldamento?
Targa: 22 Oh 6100
Chef Moon... stai dormendo?
No.
Ma i miei occhi sono così belli?
Quando l'ho detto...
L'hai detto prima.
Non so, non ricordo.
Sei così imbarazzata che fai finta di essere ubriaca.
Chef Moon,
che cosa ti piace di me?
Quando ho detto che mi piaci?
Se non ti piaccio, perché rischi la tua vita saltando nel fuoco per salvarmi?
Quindi sarei dovuto rimanere a guardare?
Non è una risposta sufficiente.
Chiudi gli occhi e dormi.
Non so.
Da quando ti vidi la prima volta in Australia,
stranamente continuo ad essere coinvolto da te,
mi preoccupo e voglio prendermi cura di te.
Mi sono sentito così e basta.
Byeol Na, non avrei mai pensato di rivederti
e adesso viviamo insieme.
Byeol Na, quando recupererai la memoria, sarò molto contento.
Ma se penso che un giorno andrai via,
mi sento triste,
e penso che soffrirò un po'...
♫ Sapevi che sarebbe successo? ♫
♫ Sei diventato il mio tesoro ♫
♫ Se sei ferito, non posso sopportarlo ♫
♫ e voglio darti tutta me stessa ♫
♫ quando la tua calda mano prende la mia ♫
♫ Voglio dirti le parole "Ti amo" ♫
♫ Voglio sentire questo momento ora ♫
Mia moglie è morta prima di me
e anche la tradizione di famiglia si è fermata qui.
La salsa di soia con una tradizione di duecento anni si è essiccata.
Non ne abbiamo più bisogno.
Se vuoi prendere almeno questo, fa' pure.
Solo i chicchi wang-tae possono essere usati per questa salsa di semi di soia,
ma di questi tempi sono piuttosto rari.
La coltivazione di un intero anno, garantisce solo qualche chilo di quei chicchi.
Ecco perché questa salsa di semi di soia è così rara e preziosa.
Quel liquore ha un retrogusto pulito, vero?
Il liquore di questa casa è sempre stato così.
Una volta che lo bevi, desideri vedere il fondo della bottiglia e non ti restano i postumi della sbornia.
Come il liquore della nostra casa, anche io ho un retrogusto pulito.
Quindi auguro ad entrambi une bella vita insieme. Anche se probabilmente la mia Mi Nyeo probabilmente non può dire lo stesso.
Ci siamo goduti la vostra ospitalità, e adesso torneremo, Abuji .
Andiamo.
Abuji , saremo felici. Non si preoccupi.
Comunque sia, puoi farci qualcosa con quella giara di salsa di soia vecchia e rinsecchita?
C'è qualcuno che può riportarla in vita.
Davvero? Come?
Usa solo chicchi wang-tae per fare la salsa di soia. Vogliamo definirlo il Maestro dei Chicchi?
Vedrai quando saremo arrivati. Adesso partiamo.
♫ Da quando il mio cuore si è aperto? ♫
Vuoi mangiare qualcosa?
Questo, questo e questo.
Questo, questo e anche questo.
Per favore, mi dia uno di questi.
♫ Non lo sognavo mai, mi innamoravo ♫
Ma io voglio anche questo.
Va bene, anche uno di questi.
♫ Il fatto è sei è ancora più impossibile ♫
Questo è buonissimo, Chef Moon. Vuoi assaggiare? ♫ Mai innamorato ♫
♫ Mi innamoro ♫
♫ Questi sentimenti ♫
Questo è il tuo, Chef Moon. ♫ Queste emozioni sole ♫
♫ Sento il mio cuore ♫
Bella! Bella! Bella!
Per favore, guarda da questa parte!
Sono una fan!
Per favore, guarda da questa parte! Sei bellissima!
Sì, sono Bella.
[Belle Ombre]
[Belle Ombre by Bella Y]
[Capo Jin Tae Su]
C'è qualcuno?
Abuji, sono Seung Mo.
Abuji?
Che succede? Forse non c'è nessuno?
Chi siete? In questo edificio non c'è nessuno.
Nessuno?
E' da un po' che questo ristorante ha chiuso i battenti.
Allora che ne è stato del vecchio che gestiva questo ristorante?
[Casa di Riposo Ohn Jeong]
Quando suo figlio e la nuora morirono dopo essersi trasferiti a Seoul, cominciò a perdere la ragione.
Alla fine non è più riuscito a riconoscere nessuno.
[Casa di Riposo Ohn Jeong]
Nonna, ha degli ospiti.
Abuji? Abuji Tae Sang?
Mi riconosce?
Abuji?
Sono io, Seung Mo. Moon Seung Mo.
E' arrivato suo figlio, apra gli occhi.
E' alto e bell. Somiglia a lei, Nonno.
Non sono suo figlio.
Lo so. L'ho detto sperando che almeno la guardasse.
Chi lo sa? Forse si ricorderà, anche se per un momento?
In questi giorni, riconosce persino la gente, anche se solo per brevi momenti.
Sei venuto ieri, ma perché sei tornato anche oggi?
Abuji.
Seung Mo, verrai anche domani, vero?
Mi riconosce?
Certo che sì, ragazzo.
E' tua moglie?
Sì, Abuji, è mia moglie.
Chef Moon. Quella ragazza...
Abuji, sa chi è questa bambina?
Seol Ah. Seol Ah.
Seol Ah...
La nostra Seol Ah, dov'è andata Seol Ah?
Seung Mo.
Scendi.
Va tutto bene, andiamo.
Seol Ah, è tutto a posto.
Seol Ah, andiamo.
Sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
👨‍🍳 ♥ Eccentric! Chef Moon ♥ 👨‍🍳 Anteprima
Almeno adesso è sicuro che non sia sua figlia.
Non hanno nessuna consanguineità.
Va bene, andiamocene.
Seol Ah.
Se non mi stai accanto, Byeol Na, non penso che riuscirò più a mangiare o dormire...
- Perché no? - ...e mi mancherai.
Perché sono Bella.
Bella rivelerà il suo volto. E' un motivo necessario?
- Penso che sia ora di sistemare le cose. - Sì?
Più segreti si hanno, e più pericoloso diventa.
Quanto ti ho cercato...
Cosa stai facendo? Falle fuori.
Adesso ho qualcuno che voglio proteggere.