Eccentric! Chef Moon Episodio 9
Seung Mo!
Forza, scendi.
Va tutto bene, scendi.
Va tutto bene, Seol Ah, va tutto bene.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
- Seol Ah! - Sì?
Seol Ah, se succedesse qualcosa al nonno,
dovresti andare a cercare quest'uomo.
È tuo padre, gestisce un grande ristorante a Seoul.
Mio padre?
[Ristorante pop up dello Chef Stellato - Gli chef stellati di cucina raffinata stanno aprendo ristoranti pop up per mostrare la loro filosofia alimentare.]
Seol Ah, non hai fame?
Quando andrà il nonno all'ospedale?
Penso che dovrà andare presto.
Vorrei chiederle un favore, mi potrebbe aiutare?
La prego, mi porti a casa di mio padre a Seoul.
[Poong Cheon Ok - Specializzati in Riso e Zuppa nello Stile Tradizionale]
Pronto? Sì?
La Signora Park è gravemente malata?
Cercherò di arrivare il prima possibile,
ma mi è difficile andare subito.
Grazie.
Seol Ah, andiamo.
Trasmetterti tutte le mie ricette segrete significa
che ti accetto come mio figlio.
Lo capisci?
Grazie, signore.
Aggiungi altra legna.
Sì, signore.
Basta così. Ottimo lavoro. Adesso taglialo.
Per favore, vieni qui.
Dove stai andando?
Seguitemi, per favore.
Sono ancora qui.
Cos'è questo, Chef Moon?
Questa è la salsa di soia a base di chicchi wang-tae.
Quella che stavi cercando, Chef Moon?
Veramente? È fantastico!
Trovata, trovata!
Cosa fate? Sbrigatevi!
Sbrigatevi, per favore!
[Contatto - Jang Seon Yeong]
A proposito, perché quella donna non ha contattato l'AD Jang Seon Yeong?
È viva e vegeta, e l'AD Jang la sta cercando disperatamente.
[Capo Park]
Ehi, Capo Park, sono io.
Cavolo, ho sentito che quella donna ha perso la memoria.
È stata trovata sulla montagna e, dato che non ha un posto dove andare, ora vive in quella casa.
Non sa nemmeno chi è.
Ne sono certo.
Oh, grazie. Presto ti offrirò da bere.
Amnesia, eh?
Stai facendo il tofu? Adesso? Perché?
Questo è per la cena dell'anziano.
Come puoi farlo ora? Questo posto sembra essere stato abbandonato per molto tempo.
Troviamo un ristorante mentre torniamo—
[- Ospite Chef pop up coreano "Hanshick" - Chef Moon Seung Mo - Sconosciuto in Corea, ma il resto del mondo è eccitato ogni volta che si presenta.]
Sei tu, Chef Moon?
Il tofu che ho imparato dall'anziano, voglio cucinarlo per lui.
Se sei stanca, puoi entrare e riposarti.
Posso farlo da solo... no, insieme a Seol Ah.
Facciamolo insieme e in fretta.
Se lavoriamo insieme, possiamo farlo più velocemente, giusto?
Ehi, pittore Bang, che stai facendo?
Sto macinando i fagioli.
Dai, ti prego, gira più forte.
Lo sto facendo.
- Più veloce, più veloce! - Aish.
Per favore, mescola leggermente per eliminare questi grumi sulla superficie.
Ci penso io.
- È difficile? - No, è divertente.
A proposito, come facciamo a sapere se è cotto correttamente?
Dall'odore. Se è poco cotto, odora di verdure fresche,
e se è troppo cotto, puzza di bruciato.
Wow, ecco perché la nostra Seol Ah era così brava con gli odori.
Esatto, il suo senso dell'olfatto è quasi uguale a quello di un supereroe.
È pronto.
Ecco.
Non dovresti premere così forte.
Dovrebbe essere premuto delicatamente, così. Capito?
Va bene.
Il tofu sembra semplice, ma è così difficile farlo da zero.
Niente al mondo è facile da fare.
Hai ragione.
Se tutti mangiassero come Seol Ah
e te, Byeol Na, i cuochi sarebbero sempre grati.
Questo perché tu, Chef Moon, li stai cucinando così deliziosamente. Non è vero?
Esatto.
Cos'è questa strana atmosfera?
- Ieri è successo qualcosa, ragazzi? - Di' "ah"!
Anche tu, Seol Ah, di' "ah"!
Come mai questo tofu è così morbido e saporito?
Perché mio nonno è l'esperto di soia.
Mentre faceva il tofu, si rovinava anche la salute.
Ecco perché odiavo il tofu.
Cosa sono quegli anelli?
- N-Niente. - Niente.
Niente? Sono degli anelli di coppia, ne sono sicuro!
No. Comunque è una lunga storia.
Smettila di fare casino, andiamo.
Il nonno deve mangiare. Andiamo.
Sei geloso, eh? È bello, vero?
Nonno, è delizioso?
Sì, lo è.
Dov'è mio figlio? Seugn Mo è mio figlio, sai?
È vero. Eccolo, è mio padre.
Chi è lei?
Seung Mo è mio figlio.
Va bene. La mente del nonno
di solito va e viene.
Nonno, per favore, mangia più tofu.
Oh, è delizioso!
Non ti riconosce proprio. Cosa dovremmo fare?
Aspettate qui un momento.
Sì, capo Hwang.
Oh, Chef Moon, dove sei?
Anche tutti i membri della tua famiglia sono scomparsi.
Cos'è successo?
Niente di speciale, oggi torneremo.
- Ho chiamato per chiedere un favore. - Cosa?
Vicino al villaggio di Seoha, c'è per caso una casa di cura specializzata in pazienti con l'Alzheimer?
Devo prendermi cura di qualcuno.
Controllerò, quindi non preoccuparti.
Va bene. Ci vedremo quando tornerò.
[Agente Jo Soon Mi]
[Furgone Nero - 39 Meo 5050 - È andato alla scuola chiusa]
[Il capo Park è arrabbiato - Byeol Na e Chef Moon sono rimasti feriti...]
[Il colpevole è ricomparso a casa di Chef Moon...]
[22 Oh 6100]
Cosa stai facendo?
Oh, n-n-non è andato a casa?
- Non hai finito il turno? - Q-Quasi.
Non tenere accese tutte le luci quando sei da sola.
Va bene, signore.
Sono l'agente Jo Soon Mi, della Squadra di Supporto alle Indagini.
Vorrei chiedervi di un numero di targa.
22 Oh 6100, per favore.
Dove sei stato?
Se dovevi andartene, avresti dovuto dircelo.
Siamo andate a prendere un po' di Ssi Gan Jang.
Ve l'avrei dovuto dire, mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
Capisco.
Mi ha già chiamato, perché devi continuare a sgridarlo?
A proposito, cos'è la salsa di soia invecchiata? È così importante?
È qualcosa di necessario?
Cavolo, come fai ad essere un impiegato statale e non sapere niente?
Il sapore del cibo dipende dalla salsa di soia,
ma tra le salse di soia, questa è la migliore.
Aigoo, devi essere felice della tua conoscenza, dottor Jo.
Lo sai solo perché sei un vedovo che cucina da solo. Come potrei saperlo io?
Senza la salsa di soia fermentata, non posso dare il giusto sapore alla zuppa. Per questo sono andato a prenderla.
Con questo progetto ho messo in gioco il nome del ristorante dei miei genitori e l'orgoglio del nostro villaggio,
quindi ho pensato di non poter scendere a compromessi.
È vero, hai fatto bene.
Ora basta, aiutateci a spostare questi.
- Va bene. - Va bene, vediamo.
- Quale? - È questo qui?
- Quindi è questa la salsa di soia invecchiata? - Sì.
AD Im, in questi giorni i media stanno impazzendo.
Avrebbe dovuto farci sapere in anticipo che avrebbe avuto una tale opportunità.
Grazie all'AD Im, ho avuto un buon profitto.
Ora la crescente curva del prezzo delle azioni è davvero perfetta.
Oggi non ci sta solo offrendo da bere, vero?
Sapete tutti che mia figlia è Bella.
È grazie a questo che stiamo tutti sorridendo, vero?
Sapete anche che mi ha nominato suo rappresentante legale?
È stata organizzata una cosa del genere?
[Delibera Scritta dall'Azionista]
BelleOmbre, che Bella ha creato in Francia,
è probabilmente, come ormai saprete, al livello delle migliori marche di moda.
A me,
va bene andarmene con mia figlia, se necessario.
Se trovassi una nuova società di moda con Bella qui in Corea,
diventerei nemico della Dong Han.
Se accadesse,
penso che farei del mio meglio.
Qualsiasi scelta farete,
l'accetterò come lungimirante opinione.
Seol Ah, saluta il nonno e la nonna.
Di' che ascolterai tuo padre
e crescerai bene.
- Padre? - Padre?
Seol Ah, anche tuo nonno
verrà spostato in una casa di cura vicino a casa nostra.
Gli faremo spesso visita, quindi non preoccuparti.
Inchiniamoci insieme.
All'età in cui gli altri mandano i propri figli a scuola,
tu ancora vaghi per il mondo, figuriamoci sposarsi.
Dai, vagare per il mondo?
Tuo figlio sta facendo del lavoro patriottico, introducendo la cucina coreana nel mondo.
Le tue parole sono troppo dure.
Ehi, perché prima non pensi ad essere filiale e poi patriottico?
Ehi, così non funziona. Tu, devi sposarti entro quest'anno.
O prima dammi un nipote, e crescerò il bambino per te.
Madre, Padre,
ora ho qualcuno che voglio proteggere.
Vi sarebbe piaciuta.
E crescerò bene Seol Ah,
e proteggerò il nome del Poong Cheon Ok. Per favore, continuate a proteggermi.
Pittore Bang, ho sentito che conoscevi bene i genitori dello Chef Moon.
Saresti dovuto rimanere dentro con loro, perché sei uscito?
No, anch'io ho del buon senso.
È la prima volta che Seung Mo riconosce Seol Ah come sua figlia.
Ho pensato di lasciar loro del tempo da soli.
Quindi, dopotutto, anche tu hai un po' di buon senso.
Cos'hai detto?
A proposito, perché pensi l'abbia riconosciuta?
Abbiamo confermato che non è suo padre, che non condividono una singola goccia di sangue.
Pittore Bang, hai il buon senso, ma non affatto premuroso.
Bisogna per forza condividere il sangue per diventare una famiglia?
Se persone con la stessa mente vivono insieme e fanno affidamento l'uno sull'altro, questo fa di loro una famiglia.
Non capisci come si sente lo Chef Moon?
Seung Mo è qualcuno che non riesco a comprendere appieno.
Cosa stava pensando quando ha condiviso con te gli anelli di coppia, Byeol Na?
Dovresti dirmelo così che possa capirlo.
Perché? Non abbiamo il permesso di averli?
Allora, vi state frequentando?
È un segreto.
Oh, questo mi rende ancora più frustrato!
[Vi aiuteremo in qualsiasi cosa con una sola chiamata.]
Non sono sicuro se può aiutarla o meno,
ma mentre facevo delle ricerche, ho scoperto qualcosa di strano.
Cos'è questo?
È un articolo di ventidue anni fa. A quel tempo, era un argomento d'interesse.
Oh, è vero, me lo ricordo.
L'AD della Dong Han International, Kang Ming Seok.
Ma cosa c'entra?
Morirono due persone nell'incidente,
ma c'era una donna sulla trentina, la Signorina Yoo, nell'auto con l'AD Kang Min Seok.
È quella persona ad essere la notizia importante.
Yoo Hyo Myeong.
Yoo Hyo Myeong?
Esatto. Lei è la madre di Yoo Yoo Jin.
[La figlia maggiore del Gruppo Dong Han, Han Mi Yeong, sposa il Presidente della Dong Han International, Im Cheol Yong.]
[Un nuovo inizio dopo aver affrontato il dolore del lutto.]
Kang Min Seok e Yoo Hyo Myeong morirono,
allora l'AD Im Cheol Yong entrò nella famiglia Dong Han come genero.
E ora lui ha ucciso la vera Bella,
e ha trasformato sua figlia in Bella?
Ehi. Penso che voi abbiate fatto centro questa volta.
Scusi?
Jeong Tae, tu scendi a Nonyang e aspetta che ti chiami.
E Ju Hyeok, tu organizza questo e portamelo.
Va bene.
Ora potrò avere una vera conversazione con l'AD Im.
In realtà, ieri alcune persone che non ho mai visto prima
sono venute a cercare te e Byeol Na.
Me e Byeol Na?
Sì. Mi hanno mostrato quella che sembrava una vecchia fotografia di Byeol Na.
Deve trattarsi della sua famiglia che la sta cercando, non pensi?
- Non è una buona cosa? - Ma veramente,
sembravano un po' sospetti, ecco perché.
- Lo ammettete? - Che avete da dire sulle notizie che circolano?
- Ammettete la relazione? - Qual è la vostra relazione?
Mamma!
Che succede, Byeol Na?
Che succede? Hai fatto un incubo?
Cosa hai sognato per stare cosi?
Non ne ho idea.
Mi sento impaurita, ma non ricordo.
Sembrava un sogno legato alla mia infanzia.
Ma improvvisamente è diventato spaventoso, come un incubo.
Comunque, non ricordo affatto.
Beh, potrebbe essere un segno che i tuoi ricordi stanno tornando poco a poco.
Accettalo come qualcosa di positivo.
Però,
inizio a chiedermi se il fatto che mi possa tornare la memoria
sia davvero una cosa buona.
Sono stata così felice questi giorni, che questo pensiero mi mette ansia.
Di che parli?
La famiglia che ti sta cercando sarebbe scontenta se te lo sentisse dire.
Famiglia...
Anche io... probabilmente ho una famiglia anche io, vero?
Certo.
Comunque, come ti è venuta un'idea così bella, Chef Moon?
Quale idea?
Quella di diventare il padre di Sol Ah e renderla parte della tua famiglia.
Il nonno di Seol Ah mi ha trattato come un figlio
e mi ha trasmesso tutte le sue ricette segrete.
Forse prendere Seol Ah come figlia è l'unico modo in cui possa ripagarlo.
Beh, questo è ciò che ho pensato.
Capisco.
Ed essere una famiglia significa vivere assieme a gente che apprezzi.
Penso che sia questo che i miei genitori
e gli anziani di questo villaggio mi hanno insegnato.
È così?
E allora, per quanto riguarda me?
Byeol Na, tu sei una brava persona, certo. Ma...
Ma cosa? Sono una brava persona, ma non posso far parte della tua famiglia?
Non è così.
È perché alla fine te ne andrai via—
Basta così, smettila di parlare.
Alla fine, dici che non faccio parte della famiglia.
Stare con te,
è diventato molto piacevole
ed io mi ci sono abituato.
Piacevole e ti ci sei abituato? Non è una gran cosa.
Ciò che voglio dire è che se tu non mi sei accanto,
mi sento troppo vuoto e freddo.
Freddo? Vuoto?
- E penso che non riuscirei a dormire e non avrei appetito. - Perché?
Vorrei vederti,
e mi mancheresti troppo.
♫ Dall'amore là dentro. Fino al mio cuore vuoto ♫
♫ Una mano calda si allunga ♫
♫ Ogni volta che stai lì a guardami ♫
♫ Per me tu sei cara ♫
Ho sete.
- Una trasmissione? - Sì.
Perché a causa della speculazione sulla fusione con la Dong Han, il prezzo delle nostre azioni sta fluttuando,
e le domande dei giornalisti si stanno moltiplicando.
Con l'intervista, se annunciasse il prossimo passo della BelleOmbre...
Cosa intende con "prossimo passo"?
Concentrandoci sui pezzi mostrati all'ultima sfilata,
stiamo pianificando di aprire un negozio della Dong Han come Bella Boutique.
Bella Boutique, dice?
Quindi, lei ora sta chiedendo a Bella, la miglior stilista al mondo,
di promuovere la sfilata con l'intervista in televisione, giusto?
Sì. Ah no, non è esattamente quello che intendevo, ma—
Ho capito.
Comunque, la prego di dire loro che voglio ricevere le domande in anticipo e che risponderò solo a quelle che approverò.
Va bene, signora.
Tavolo numero quattro, una zuppa e riso.
Quante volte te lo devo dire? Due piatti di zuppa e riso, una bottiglia di soju!
Persino Seol Ah riesce a farlo... Lasciami semplicemente gestire la cassa—
Lo farò io.
Comunque, ero un prodigio con l'abaco da bambino.
L'abaco? Che cos'è?
L'abaco, sai, contare i numeri, un Won, due Won... Devo spiegartelo...?
Per favore spostatevi, ci provo io.
Va bene Seol Ah, provaci.
Tavolo numero quattro, due piatti di zuppa e riso,
e un soju. In tutto, sono ₩ 20.000. (circa 15 euro)
Paga con carta o contanti?
Visto? Persino Seol Ah riesce a farlo.
Dovremmo riprovarci?
Tavolo numero quattro qui, due piatti di zuppa e riso...
Non sono tutti pazzi?
Perché?
Vedi? Guarda questi, qui!
La gente non è interessata a me, una così bella ragazza,
e continua a mandarmi messaggi in chat, ma solo per chiedermi l'indirizzo.
Non capisco di cosa stai parlando,
ma pubblica l'indirizzo, allora.
- Non te lo chiederanno più dopo. - Ma dai, Nonna Yoon Ja!
Gli insetti vivono nutrendosi con la rugiada, i pinguini nutrendosi di pesce,
e io vivo nutrendomi di attenzioni, sai.
Aigoo, ragazza.
Però ti do io quelle attenzioni.
Oh, Oppa...
Questi idioti, che fanno i piccioncini.
Quando lei stava a Seoul, almeno la mia mente era in pace perché non doveva vedere certe cose.
Madre, per favore non sgridi troppo Hyo Sook.
Quando sarei diventata tua madre?
Su, amica,
adesso hai un figlio grosso e affidabile come un orso.
Chef Moon, se ti sta bene, facciamo una foto con gli altri. Sono tutti pronti.
Arrivo subito.
Sbrigati.
Cos'è questo?
Ah, questa è la vecchia insegna del ristorante dei genitori di Seung Mo.
Aigoo, caro...
Per appendere quell'insegna, aveva bisogno di quella salsa di soia invecchiata.
Ora, venite qui, facciamo una foto.
Certo, facciamola.
Per ricordo, assicurati che l'insegna sia ben visibile.
Guardate la macchina fotografica.
Dove, lì?
Uno, due, tre!
- Poong Cheon Ok! - Poong Cheon Ok!
Eri più affascinante quando eri una spada ancora nel fodero.
Ma, sai,
non avresti dovuto fare tutto quel rumore sguainando quella spada.
Mi è stato detto che hai incontrato a mia insaputa gli azionisti di maggioranza.
Se volevi fare una cosa del genere, avresti dovuto avvisarli di tenere le bocche chiuse.
Ma le cose sono andate come volevo.
C-Cosa?
Ho pensato che lei avrebbe dovuto saperlo
così avrebbe capito che è ora di ritirarsi.
Per favore, lo consideri un consiglio sincero da socio, non da genero.
C-Cosa? Socio?
I tempi sono cambiati e così anche il mondo.
Ora, per favore lasci che siano i professionisti come me ad occuparsi della gestione del gruppo,
e lei, signor presidente, come anziano del circolo finanziario,
per favore si faccia da parte.
E spero che si godrà comodamente la pensione per il resto della vita.
E... questo è un consiglio da genero, non da socio.
Cheol Yong, come osi! Bastar—
Pensava che non sapessi delle sue cattive condizioni di salute?
C-C-Cosa...
Il direttore dell'ospedale Choi mi ha mostrato la sua cartella clinica.
Non posso più stare a guardare mentre i suoi problemi di salute mettono a rischio il nostro gruppo.
Per quel suo brutto e vecchio desiderio,
non posso mettere a rischio il destino di più di diecimila dipendenti del Dong Han.
Per favore, decida.
B-Bastardo!
Pronto? 1-1-9?
Da domani apriremo il ristorante.
Sono davvero grato a tutti voi per il vostro aiuto.
Con il vostro supporto e i sapori dei miei genitori, ci proverò.
Signor Kang, vuole dire qualcosa?
So che non siete a vostro agio con la parola "Dong Han".
Nonostante questo, lo Chef Moon e voi avete scelto la Dong Han Food come partner,
quindi lavoreremo sodo per soddisfare le vostre aspettative.
Grazie.
Applauso!
Dovreste includere anche noi, i funzionari dell'Ufficio della Contea.
Finché sarò responsabile di questo progetto, farò del mio meglio, quindi non preoccupatevi.
Nello stesso senso, da parte del governatore della contea,
vi riassumo il suo discorso di congratulazioni—
Se ha qualcosa da dire, digli di venire a dircelo di persona.
- Cosa stai facendo? - Accidenti, lascialo stare.
Non importa. Beh, a questo punto, ho un suggerimento da fare.
Qual è il mio titolo ufficiale?
- Scusa? - Titolo?
Beh, potrebbe non sembrare, ma sono l'intellettuale di questo villaggio.
In genere, tutto deve avere una sua gerarchia.
Decidiamo prima il mio titolo.
Beh, certo, hai qualcosa di particolare in mente?
Beh, vorrei... beh, qualcosa di più alto del capo Hwang, perché sono un membro fondatore.
Ma come, sul serio?
Dottor Jo, il titolo ufficiale non è qualcosa del genere.
Dovresti salire la scala partendo dal basso, un gradino alla volta.
Certo, dovresti fare un passo alla volta.
Sei così avido, sai quanto è difficile diventare capo? Che sciocchezze!
Cosa c'è più in alto di un capo?
Beh, se consideriamo i titoli lavorativi, dovrebbe essere il direttore.
Direttore? Oh, mi piace. Per favore, datemi il titolo di direttore amministrativo, o farò sciopero.
- Va bene, allora avrai il posto di direttore amministrativo. - Cosa?
Visto? Ha le capacità di un uomo d'affari.
Da ora in avanti, chiamatemi direttore amministrativo Jo. Se mi chiamerete dottor Jo, non risponderò.
Allora, io cosa sono?
Per età e carattere,
sono molto più in alto del dottor Jo,
quindi ora cosa sono?
Allora, forse... che ne pensa di senior manager della distribuzione?
È più in alto del direttore?
Certo, il senior manager è più in alto del direttore.
Va bene, allora, sarà senior manager della distribuzione.
Oh, aspettate un attimo! Così non va bene. Io chi sono?
Sono il capo del villaggio di Seoha e allo stesso tempo la presidentessa del comitato femminile di questo villaggio.
Quindi, sapete, di conseguenza, sì! Direttrice delle vendite, prenderò quella posizione!
Allora io voglio essere direttore esecutivo!
Allora, io sarò il capo!
E io la presidentessa!
Comunque, non potete essere tutti—
Se diventate tutti dirigenti, allora chi lavorerà ai piani bassi?
È quello che dico anch'io!
Eppure, le posizioni ufficiali suonano bene.
Le adoro!
Sì, madre.
Dottor Jo!
Cosa?
Il nonno?
[Centro Medico di Seoul]
Papà! Papà! Papà, stai bene?
Papà! Papà!
Papà... oh, papà...
Papà...
Papà!
Buonanotte!
Cosa? Perché sei così in ritardo, Unni? La cerimonia ormai è finita.
Come funzionaria e agente di polizia, ho molto lavoro da fare.
Oh, Soon Mi, sei appena arrivata?
- Sei appena uscita dal lavoro? - Salve, signora.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Vai dentro e mangia qualcosa.
- Ci vediamo la prossima volta. - Chef Moon!
Noi andiamo a casa. Bel lavoro, oggi.
Ci vediamo domani.
Andiamo, andiamo.
Inizia ad andare a casa, ti raggiungo fra poco.
Buonanotte, signore!
Chef Moon.
Lo sa, ieri sera, ho visto degli uomini sospetti uscire da casa sua.
Sì, Da Hoon mi ha detto che sono venute delle persone a cercare Byeol Na con una sua foto,
quindi anch'io ero preoccupato.
Ma, cosa succede?
Cercavano Byeol Na?
Ma l'altra volta cercava lei, Chef Moon.
Quando?
Un po' di tempo fa, un uomo di mezz'età con i capelli grigi
ha cercato casa sua, Chef Moon, quindi gliel'ho detto perché mi era sembrato strano.
Non ricorda?
Per caso,
è venuto qualcuno a farle visita a casa?
Sì, proprio un momento fa.
Vero? Con i capelli grigi, di mezz'età—
Esatto, con i capelli grigi, una signora di mezz'età.
Una signora? Ma era un uomo...?
Mi ricordo.
Ma stai dicendo che quell'uomo è venuto ieri notte?
Ne sono sicura. Mi hanno detto che è un sunbae del capo Park della nostra stazione,
che gestisce una ditta di sicurezza a Seoul.
Una ditta di sicurezza?
Ero sospettosa,
quindi mi sono nascosta e li ho osservati.
Sono stati lì per parecchio tempo, seduti in macchina.
Anche Da Hoon mi ha detto che erano sospetti.
Per caso, posso avere l'indirizzo o i contatti di quella ditta di sicurezza?
Sapevo che l'avrebbe detto, quindi ho annotato la loro targa e li ho trovati.
Aspetti, per favore.
Cosa stavi facendo?
Mi dispiace.
Sei qui.
Quindi, che cos'è successo?
Il direttore Choi dell'ospedale ha detto che all'improvviso la sua pressione sanguigna si è alzata parecchio
e che la zona che era stata sottoposta a chirurgia di recente si è aperta.
I giornalisti fuori...
Sei impazzito? Ti ho detto di fare particolare attenzione perché non avvenisse una fuga di notizie ai media.
Ma... mi dispiace.
Quindi, l'organizzazione del funerale... farò del mio meglio per tenerlo segreto.
Funerale? Sei fuori di testa?
Il nonno è forse morto?
Oppure... è quello che speri accada?
No, sono solo—
Scusati immediatamente.
Vi prego di smetterla. La squadra addetta alla pubblicità del gruppo può occuparsi dei media.
Non c'è bisogno che tutti voi stiate qui in penitenza. Potete andare, ora.
- Tesoro. - Mi piacerebbe se te ne andassi anche tu.
Sembra che le congratulazioni siano opportune in questo momento.
Sbrighiamoci a tenere una riunione del consiglio di amministrazione, così da poter completare la linea di successione.
Ha ragione.
In questo momento si trova in sala operatoria.
Vi prego di essere prudenti.
Sì.
Andate pure. Avete lavorato sodo.
Guidi con prudenza, signore.
Andiamo, signore.
Hai lavorato duramente.
Sì.
Fai attenzione alla tua espressione. Non renderlo così ovvio.
E assicurati di sfruttare i problemi di salute del president Han come si deve.
Sì, AD.
Buongiorno, dove si trova il ristorante Poong Cheon Ok?
Poong Cheon Ok?
Se andate in quella direzione, vedrete una grande casa tradizionale coreana alla vostra sinistra.
Quello è il ristorante Poong Cheon Ok.
Sì, grazie.
È il giorno d'apertura, come facevano già a conoscerlo?
Salve, per caso sa dove si trova il ristorante Poong Cheon Ok?
Se andate in quella direzione, vedrete una grande casa tradizionale coreana alla vostra sinistra.
Ah, sì, grazie.
- È questo il posto, vero? - Sì, è questo.
È lui. Guarda quelle finestre.
- È così carino. - Daebak.
Possiamo scattare foto qui?
Sì, fate pure, prego. Scattatene quante ne volete.
Benvenuti. Benvenuti, venite da questa parte.
Dovete essere venute qui dopo aver visto i miei social media.
Mie follower, sono io.
Guardatemi, prego.
Potete scattarmi quante foto volete.
Ti fa male la schiena?
- Dovete avere fatto tanta strada per scattare le foto. - Sì.
Godetevi il vostro pasto e scattate quante foto volete.
Dalla prospettiva di un buongustaio, questo posto, quando si tratta di gusto
e atmosfera, è piuttosto eccezionale.
Dovremmo quindi prima mangiare e poi scattare le foto?
Questo punto è davvero fantastico. Accomodatevi lì.
Ordine per il tavolo tre.
Ordine per il tavolo uno.
Il tavolo tre ha ordinato polpette di costolette grigliate e zuppa di trota.
E zuppa e riso con polpette di costolette grigliate.
Sbrigatevi, per favore, e preparate i contorni.
Chef Moon, ecco la zuppa di trota e spinaci.
- Ce n'è ancora? - Sì, ce n'è ancora molta.
Tavolo tre.
Buon appetito.
Venite da questa parte, prego.
È davvero carino.
Mangiamo.
- È buonissimo. - Davvero buono.
- È così buono. - Daebak.
È davvero morbido.
Oh, sì, da quella parte.
Santo Cielo, che cosa sta succedendo?
Non lo vedi? La folla sta impazzendo.
Se andate su da questa parte, non troverete posto per parcheggiare.
Andate da questa parte, prego.
Sì, governatore della contea. È fantastico.
Un successo considerevole.
È così? Capisco.
Era davvero buono, torniamo un'altra volta.
Grazie.
Buon appetito.
Questo è davvero buono. Immagino che le persone siano impazzite per lo Chef Moon per una buona ragione.
Sembra che Nonyang abbia un ristorante decisamente buono adesso.
Non avrei mai immaginato che avremmo avuto così tanti clienti il nostro primo giorno.
Seung Mo era uno chef molto famoso senza un suo ristorante.
Ma adesso che ha finalmente lo ha aperto, sembra che molte persone fossero curiose.
Che cosa ha detto?
Naturalmente, Da Mi, penso che anche la tua campagna sui social media abbia avuto un grande impatto.
Che cosa stai dicendo?
Si tratta di passaparola per via degli interni, dico bene?
Sì.
Sì?
Bella e social media.
Quindi, tutti questi clienti hanno fatto molta strada per venire qui.
Sono venuti per mangiare e fare turismo? Aigoo.
Siamo così grati verso tutti loro, non è così?
Grazie, buon appetito.
Grazie, buon appetito, aigoo.
Grazie.
Mi domandavo se fosse lei, quindi continuavo a fissarla, ed è lei, governatore della contea.
Non lo faccia, per favore.
Capo Hwang...
Buongiorno.
Il governatore della contea di Nonyang è venuto a trovarci personalmente.
[Han Mi Yeong]
Sì? Nonostante tutto non ho trovato Bella.
Tornerò a Parigi questa sera.
Andrò e cercherò di trovare una soluzione.
Capisco che lei sia occupata, quindi salutiamoci al telefono.
La prego di farmi visita brevemente prima di andare in aeroporto, ho una cosa da dirle.
Il direttore Choi dell'ospedale ha detto che oggi e domani saranno decisivi per il presidente.
Crede che riprendere coscienza sarà difficile.
Sarebbe bello se se ne andasse tranquillamente.
Ho organizzato l'incontro degli azionisti generali la prossima settimana.
Prepara per bene la squadra legale e gli azionisti in anticipo.
Non deve preoccuparsi di questo.
Inoltre, AD, una volta che tutto sarà fatto,
la Dong Han Food, che lei mi ha promesso...
È forse il momento di parlare di quello?
Ero solo preoccupato che lo avesse dimenticato.
Vai pure.
Volevo discutere il vero problema di Bella,
solo lei ed io.
Mi spiace di averle chiesto di vederci nonostante lei sia impegnato.
Avevo sentito dire che era uno che non faceva sbagli.
Lo so, vero? Questa è la prima volta che sbaglio da quando sono in questo campo.
Tuttavia, non si può mai dire se sia o no una fortuna,
dato che sono in grado di parlare con lei direttamente, grazie proprio a quell'errore.
Ma perché se Bella è viva, non ha contattato Jang Seon Yeong?
Ero curioso anche io, quindi ho controllato.
Sembra che abbia perso la memoria.
- Cosa? - Quindi ecco perché
abbiamo ancora un'opportunità.
Se lei mi dà la possibilità di rettificare il mio sbaglio, mi occuperò di tutto in modo pulito e la farò sparire.
Tutto?
Dopotutto, se Jang Seon Yeong capisce dov'è Bella,
non diventerà un grosso problema per lei?
Penso che abbia comprato un biglietto aereo per il volo di stasera per Parigi.
Che ne dice se mi occupo di entrambe in una volta, facendole risparmiare le spese di viaggio?
Sì, AD?
Quel capo Jin che mi hai portato,
penso che sia il momento di chiudere i conti con lui.
Sì?
Come ti ho già detto, quando si tratta di segreti, più se ne hanno e più diventano pericolosi.
Per caso lei... in Australia?
Il ristorante pop up.
Sì, esattamente. Ero il direttore.
Che strano incontrarla qui di nuovo.
Sì, beh...
Quella donna con cui venne al ristorante.
Ma perché era lì?
Cos'ha detto?
Beh, in effetti, ho incontrato quella donna di recente.
Cosa? Quando? Dove?
C'è una vecchia casa a Nonyang.
Ha detto una vecchia casa a Nonyang?
Sì.
Mi scusi, con permesso.
Sì?
Sì, Chef. Quella donna che sta a casa tua, come si chiama?
Quella che abbiamo visto insieme in Australia.
Byeol Na?
Ah, sì, Byeol Na.
Dopo che andasti di corsa in Corea dall'Australia,
Byeol Na venne al ristorante con qualcuno.
Una donna con i capelli bianchi.
Ad ogni modo, l'ho incontrata ed appena ha saputo di Byeol Na,
se n'è andata immediatamente diretta a Nonyang.
Grazie, Geon Woo.
Mi dispiace che il mio cammino e quello di Madame Jang si dividano,
ma credo che il progresso non è possibile senza rompere con il passato.
Ovviamente provo lo stesso verso lo stile conservatore del Dong Han, come lei ha chiesto agli altri ospiti.
"Voglio cambiarlo."
No, "Voglio cambiarlo per qualcuno."
Ho sempre perseguito il cambiamento
e sento di avere l'energia nell'affrontarlo.
Ma c'è una cosa che non è mai cambiata.
Il mio paese. La terra natale in cui sono nato.
Quindi come si sente a tornare nella sua terra?
Camera due, taglia. Camera tre, pronti.
Sembra che abbiamo la nostra risposta.
Vogliamo spostarci ad un altro argomento?
Per favore, fammi sapere quando è chiuso.
Va bene.
Oddio.
Che diamine!
Cosa stai guardando che neanche pulisci?
Vacci piano con me. Bella, che io rispetto tantissimo,
è apparsa in una trasmissione.
Byeol Na, intendi me?
Non è affatto divertente.
Ah, sono stanca.
Allora, chi è questa Bella?
E addirittura tu la rispetti? Perché?
Ti va di guardare con me?
La sfilata di moda di Bella si è tenuta recentemente in Corea per la prima volta.
È stata persino trasmessa in diretta.
Che cosa prova? Dove vuole arrivare in futuro?
Da quando lavoravo a Parigi usando il nome di Bella, ho sempre sognato la Corea.
Quindi ho sempre voluto fare una sfilata in Corea.
Dato che ho coronato questo sogno, sono felicissima.
Per poter interagire di persona con i miei fans,
vorrei aprire una Bella Boutique a Cheongdam-dong.
Voglio interagire con tante persone.
Quindi la notizia dell'apertura di una Bella Boutique
è una esclusiva in diretta per il nostro canale, vero?
Sì. Mi piacerebbe invitarvi all'inaugurazione.
Grazie.
Ovviamente, ci sarà la parte migliore di questa famosa sfilata.
Guardiamola ancora una volta.
[BelleOmbre]
Bella! Bella! Bella!
[BelleOmbre]
- durante— - Signorina Bella.
Unni? Unni, ti senti bene?
Oh, no, che succede, Unni?
Unni? Unni?
Sono rimasti tutti sorpresi.
Perché ha mostrato il suo viso?
Perché io sono Bella.
Bella mostra il volto di Bella, c'è altro da chiedere?
Unni, ti senti bene?
Ti senti bene?
Che succede?
Unni? Unni, ti senti bene?
Che succede?
Cos'è questo delirio ogni volta che facciamo una sfilata?
Bella, l'abito del finale, svelta.
Molti marchi della moda combattono una guerra di nervi per accaparrarsi Bella...
L'acquirente ci ha fatto sapere che avrebbe spostato arbitrariamente la tomba di tua madre.
Sembra che alla fine ci sia un motivo per tornare in Corea.
L'acquirente è l'AD Im Cheol Yong della Dong Han International.
Che ne direbbe di un contratto di collaborazione con la Dong Han?
Perché dovrei?
Perché conosco l'identità di Bella.
Bella, io sono Hyeon Ah, la figlia dell'AD Im Cheol Yong.
Sei stata tu? Quella che rubò il mio vestito?
Sei impazzita? Ferma la macchina.
Unni? Unni, ti senti bene?
[Madame Jang] [Ottanta Anni di Tradizione, Poong Cheon Ok]
Bella?
Yoo Jin.
Jang Madame.
Sì, sono io.
Dove sei stata? È tanto che ti cerco.
Che faccio? Jang Seon Yeong l'ha trovata.
Cosa stai aspettando? Mettile sotto!
♫ Resto nel desiderio indimenticabile ♫
♫ Non riuscivo a dire nulla ♫
♫ Resto in quel giorno indelebile ♫
♫ In un ricordo che resterà con me fino alla fine ♫
Anteprima Perché qualcuno sta cercando di uccidere Yoo Jin?
Im Cheol Yong.
Tutte le sue azioni del Gruppo Dong Han ed i diritti di gestione verranno ereditati da Im Cheol Yong.
Chef Moon, dopo sarà passato tanto tempo, possiamo incontrarci di nuovo, vero?
Di' a tutti di prepararsi e aspettare.
Lo farò, uno alla volta,
andrò ad incontrarli.
Mi ha cercato così tanto, ma non sembra troppo felice di vedermi.
Rilassati. Qualcuno potrebbe pensare che sia tornata in vita dopo essere morta.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki