Episodio 14
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Sì, sono arrivato.
Il capo Jin?
Non lo vedo.
- Lo aspetterò. - Per favore, fa' attenzione.
Sì.
È il capo Jin?
Bene, che cosa succede qua?
Non posso credere che lo Chef Moon Seung Mo si trovi in un posto del genere.
È un luogo che non si addice ad uno chef.
E sta pure portando quella specie di valigetta.
La persona che sta aspettando probabilmente non verrà.
Che cosa ha fatto al capo Jin?
Chi lo sa?
Come faccio a saperlo?
L'ha ucciso?
Chef Moon.
Non sono una persona che uccide la gente così.
Se si presentasse un motivo per fare una cosa del genere,
allora ci penserei seriamente.
Allora,
per distruggere quella prova, ha ucciso anche il capo Jin?
Forse sarà perché è uno chef di successo, ma ha una fervida immaginazione.
E il Poong Cheon Ok?
È stato lei
a commissionare l'incendio del Poong Cheon Ok.
Perché l'ha fatto? Perché?
Perché? Perché? Mia madre e mio padre,
mi dica perché—
Perché diavolo l'ha fatto? Perché?!
Figlio di pu***na!
Andiamo.
Chef Moon,
la prossima volta mi piacerebbe che ci incontrassimo in un luogo adatto ad uno chef.
Yoo Jin?
Chef Moon.
Per caso, è successo qualcosa? No, vero?
Che cosa? È tutto a posto. Perché?
Allora, va bene. Ho chiamato solamente perché volevo sentire la tua voce.
È tardi, adesso dovresti andare a dormire.
Quando ritorni?
Non lo so ancora.
Penso che ci vorrà un altro po' di tempo.
Non c'è problema. Non preoccuparti per le cose qui.
Occupati della faccenda dei tuoi genitori e poi ritorna.
Sì.
Che vuoi dire, Im Cheol Yong era lì?
Non so neanche perché sia andata così.
Sono sempre più convinto che siamo stati pedinati.
Come faceva a saperlo l'AD Im?
Sì, presidente.
Ho sistemato le cose per bene.
Bene, bel lavoro. Proprio come mi aspettavo da te.
Direttore Jeong, il lavoro viene svolto in maniera pulita quando te ne occupi tu stesso.
Va' a riposarti in qualche posto per un po'. Poi tornerai come AD della Dong Hang Food.
G-G-Grazie, presidente.
Sì?
Che cosa hai detto?
Questa mattina, ai piedi di una collina vicino PyeongTaek, [Due corpi di un presunto suicidio trovati ai piedi di una collina vicino Pyeongtaek]
i corpi morti del signor Jin, un ex poliziotto sulla cinquantina,
e il signor Hong, un uomo sulla trentina che era con lui, sono stati scoperti.
Sembra che entrambi abbiano inalato del gas tossico in macchina.
Visto che non sono state trovate tracce di omicidio e che è stata ritrovata una lettera d'addio sulla scena,
la polizia ipotizza che i due, affranti per la loro situazione,
si siano suicidati in macchina.
Sembra che entrambi abbiano inalato del gas tossico in macchina.
Visto che non sono state trovate tracce di omicidio e che è stata ritrovata una lettera d'addio sulla scena,
la polizia ipotizza che i due—
Im Cheol Yong si trovava sul luogo dello scambio.
Come faceva a saperlo?
Mamma.
[Mamma]
Rispondo.
Sì, mamma.
Joon Soo, domani penso di andare nel luogo dello scambio.
È pericoloso, perché dovresti venire?
Ah sì, abbiamo cambiato i piani anche noi. Perché sembra che siamo stati pedinati da Im Cheol Yong.
Abbiamo anticipato la data dell'incontro di un giorno, quindi sarà stasera.
Mamma, sai cosa hai fatto?
Perché l'hai informato? Per quale motivo?
Non te l'ho detto?
È per te.
È stato per proteggerti.
Ha detto che ti avrebbe ucciso.
In quella situazione, che cosa avrei dovuto fare?
Mamma.
Joon Soo, non metterti contro Im Cheol Yong.
Ti prego. Per favore.
Aspetta un minuto! Aspetta! Aspetta.
Cosa c'è adesso?
Ha intenzione di seguirmi fino al centro di detenzione?
Il capo Jin e Hong Joo Hyeok
sono morti ieri sera.
Come?
Chi è?
Chi ha ucciso il capo Jin? Per nascondere cosa?
Oh Joeng Tae, sei l'unico rimasto.
Ti prego parla onestamente, va bene?
Il direttore Jeong?
Non conosce il nome per intero,
ma dice che ha sentito spesso il capo Jin parlare al telefono del direttore Jeong del Gruppo Dong Han.
Allora, ha detto che il rapimento di Yoo Yoo Jin e l'incendio del Poong Cheon Ok,
erano ordini di quella persona?
Sì.
Sì, Geon Woo.
Pronto, Chef. Dopo averlo saputo, ho avuto un presentimento e così ho indagato
e ho scoperto che questo direttore Jeong ha chiesto un permesso al lavoro per ieri e oggi.
Per caso riesci a trovare anche il suo indirizzo?
Sì, lo cerco subito.
Che succede?
Sono il custode di questa proprietà, succede qualcosa?
Ho un appuntamento con qualcuno qui.
Ma non c'è nessuno in questa casa. Il bambino e la moglie sono all'estero.
E il proprietario è uscito presto stamattina.
Ah, va bene.
Oh Jeong Tae ha confessato tutto.
Il rapimento di Yoo Jin e l'incendio del Poong Cheon Ok. Il direttore Jeong era dietro tutti gli incidenti.
Allora deve essere coinvolto anche nell'incidente del capo Jin.
Oh, ma non è andato al lavoro e non è a casa. Non abbiamo idea di dove sia.
Trovare il direttore Jeong è la cosa più urgente.
In ogni caso, farò tutto il possibile per indagare.
Chi l'avrebbe mai detto che Im Cheol Yong l'avrebbe fatto anche al capo Jin...
Oh, veramente...
Non ho il coraggio di affrontare Yoo Jin.
Non si senta in colpa.
I genitori di Yoo Jin non sono morti per colpa sua, AD Jang.
È stato Im Cheol Yong.
Che ha detto?
Vent'anni fa,
Im Cheol Yong ha commesso un omicidio e l'ha fatto sembrare un incidente.
Mia madre mi ha detto tutto.
Come...?
Come ha potuto...?
Im Cheol Yong...
Prenderemo sicuramente Im Cheol Yong.
Recupereremo ciò a cui Yoo Jin ha rinunciato, e io
gliela farò pagare.
Ci aspettiamo che la blusa con volant diventi popolare in questa stagione
e anche i materiali in pelle, quindi abbiamo preparato questa presentazione.
Ma non è passato tanto tempo dall'evento
e non abbiamo molto tempo, quindi temo che potrebbe essere difficile per lei preparare...
- Mi prendi in giro? - Eh? (in modo informale)
Pensi che non possa farlo, vero?
No, non è così...
Come posso realizzare qualcosa se mi portate materiali economici come questi?
Portami subito un altro tessuto.
Sei ancora qui?
Wow, sono così nervoso. Cos'è tutto questo?
Che vuoi dire?
Mentre Chef Moon non c'è,
Nonna Yoon Ja è al comando e stiamo scegliendo la sua assistente.
È importante, che altro sarebbe?
Vero? Una posizione molto importante nel nostro Poong Cheon Ok.
Questo è... salato.
Oh, ma veramente.
Te l'ho detto che è salato, te l'avevo detto, no?
Oh, davvero.
- Per me ha un sapore perfetto. - Vero?
Hai detto di avere un "piatto" sviluppato, non intendevi "palato"? E chi è Seol Ah?
È un prodigio sensoriale. Se dice che è salato, allora lo è.
Che arie di grandezza.
Passiamo al prossimo.
Questo è... insipido.
- Mamma, cos'è andato storto? - Che cosa ho fatto?
Ha detto che era insipido. Avresti dovuto versare più salsa di soia.
Sei dalla parte del Capo Pi o dalla mia? Almeno sii chiaro su da che parte stai.
Non sto dalla parte di nessuno. Sono dalla parte del gusto perfetto.
Aigoo, veramente.
Dopo aver mangiato solo quello che Chef Moon cucina per lei, forse il palato di Seol Ah è diventato troppo raffinato?
- Sì. - Fatemi assaggiare.
- Certo. - Assaggia.
È davvero insipido.
Quando si tratta di cibo,
è meglio per la salute la roba insipida che quella salata.
Cosa stai dicendo? Il cibo deve avere un certo sapore.
Ah, forse è per questo che il caffè al tuo bar è così scialbo?
Vuoi combattere?
Aspettate.
È arrivato qualcuno.
Eh?
Sembra che siano di cattivo umore.
Perché è venuta di nuovo qui?
Dai, mamma. Il motivo è ovvio.
Probabilmente è venuta a chiedere a Byeol Na di avviare una nuova attività.
Quindi che tipo di lavoro fa... ?
- Zitta! - Silenzio!
È una persona molto famosa nell'industria della moda
ed è grazie a lei che Byeol Na è diventata così famosa.
Me l'ha detto Hyo Sook.
Ma da quando è arrivata la nonna, sono preoccupata.
Eh? Riguardo a cosa?
Dopo che la nonna è venuta l'altra volta,
Unni Byeol Na ci ha lasciato.
Quindi ho paura che succederà di nuovo.
Oh, probabilmente non succederà.
Non ti preoccupare.
Yoo Jin.
Perché sei venuta?
Non ho niente da dirti.
Lo Chef Moon mi ha detto che eri qui.
E? Vuoi che torni
a riprendere la BelleOmbre? È quello che volevi dire?
No, solo...
visto che stai bene,
sono molto sollevata.
Quando sono arrivata,
ti ho vista insieme alle altre persone.
È stato bello.
Vederti sorridere così graziosamente,
non potevi nemmeno incontrare nessuno per colpa mia...
dovevi persino nascondere il tuo viso...
e vivevi solo facendo vestiti a causa mia.
È così che ti ho fatto vivere.
Mi dispiace molto.
Non è per colpa tua, zietta.
È passato tanto tempo da quando mi hai chiamato "zietta".
Yoo Jin, ora,
dovresti vivere facendo quello che vuoi.
Sono venuta per dirtelo.
Il mio peccato per aver tradito Hyo Myeong,
vivrò il resto della mia vita pagandolo.
Però,
mi piacerebbe se tu continuassi a realizzare vestiti.
Ho sentito dallo Chef Moon che hai smesso di fare vestiti a causa mia...
Sono arrivata a odiare tutto questo.
Cucire
e disegnare.
Yoo Jin, io voglio
davvero vederti di nuovo in piedi.
Chef Moon la pensa allo stesso modo.
Alziamoci ora. Devo andare al ristorante.
Sì, va bene.
Li hai fatti tu quei vestiti, vero?
Non è stata Bella,
è la prima creazione di Yoo Yoo Jin.
Sono bellissimi.
Il più bello di tutti i vestiti che hai fatto.
Yoo Jin?
Oggi, è passata Jang Madame.
Mi ha riferito che gliel'hai detto.
Sì. Perché era preoccupata.
In futuro, non fare più cose del genere.
Hai cenato?
Sì.
Quando torni?
Il problema dei tuoi genitori si è risolto?
Non importa. Non preoccuparti per qui, occupati delle cose che devi e poi torna.
Yoo Jin. In realtà, ho scoperto il colpevole dell'incendio al Poong Cheon Ok,
che uccise i miei genitori.
Cosa? Chi è stato?
È stato il capo Jin. Sono stati quelli che hanno provato ad ucciderti.
C-Cosa?
Tuttavia, ieri hanno trovato il suo cadavere.
Penso che sia stata opera di Im Cheol Yong.
Per coprire il suo crimine.
Im Cheol Yong.
Non te l'ho detto perché pensavo ti saresti preoccupata.
Non arrabbiarti.
Certo che no. Ma allora, non sei anche tu in pericolo, Chef Moon?
L'AD Kang, Geon Woo e l'AD Jang Seon Yeong mi stanno aiutando,
quindi starò bene. Non preoccuparti.
Catturerò Im Cheol Yong e tornerò là, quindi, per favore, aspetta ancora un po'.
Va bene. Prenditi cura di te.
Sì. Riattacco.
Senta, mia madre è costretta a letto da sola a casa.
Potrebbe risparmiarci?
Pensi che se moriremo, finirà tutto, vero?
Il prossimo sarai tu.
Aspetta e vedrai.
Mi risparmi, va bene? Ahjussi, ahju–
Seol Ah, ora torna dentro.
Puliamo noi.
Ma voglio aiutarvi.
Aigoo, la mia schiena. Aigoo.
Ora puoi smettere di pulire.
Non è stata Bella, è la prima creazione di Yoo Yoo Jin.
Sono bellissimi.
Sono i più belli tra i vestiti che hai creato.
Ora, dovresti vivere come vuoi.
Sono venuta a dirti questo.
- Aigoo. - Ben fatto, ragazzi!
Sì, avete lavorato sodo.
- Aigoo, aigoo... - Che stanchezza, sono stanco...
- Andiamo a lavarci. - Sì.
Sei davvero sfacciata.
Come hai potuto pensare di contattarmi?
- Le darò la BelleOmbre. - Cosa?
Se questa volta mi aiuterà, le darò la BelleOmbre.
Dopotutto, è sempre stata sua.
Non mi serve.
Finché posso continuare come Bella, non mi importa di nient'altro.
Nemmeno lei vuole vedere la BelleOmbre cadere in rovina, vero?
Ho evitato la fusione di BelleOmbre con la Dong Han.
Quindi, Maestra. Per favore.
Per favore, mi aiuti.
Per favore, solo questa volta.
Aigoo, aigoo, mi sta uccidendo. Non funziona.
Come hai fatto? Insegnamelo.
Trentaquattro, ventisei...
trentacinque, trentadue,
ventisette, trentaquattro.
Beh, lei ha comunque la taglia di una modella, quindi passa!
Trentasei?
Quali sono le sue misure?
- Stai lavorando sodo. - Oh, mi hai spaventata.
Cavolo, perché mi stai abbracciando?
Volevo farlo.
Aigoo, stupidotta. Lascia che ti abbracci anch'io.
- Avevo ragione. - Ragione su cosa?
Niente.
Ma come faccio a prendere le misure degli uomini?
Seol Ah.
- Sì? - Oggi ti assegnerò una missione speciale.
Una missione speciale? Quale?
- Nonno! - Aigoo.
Cosa ci fai qui, Seol Ah?
Che intendi? Sono venuta perché volevo vederti.
Aigoo, sei così carina.
- Mi fai il solletico. - Cos'è?
Mi hai punzecchiato così, è ovvio che faccia il solletico.
Aigoo, sei così carina.
- Sette spanne. - Sette spanne? Aspetta.
Sette spanne? Allora trentaquattro.
Ben fatto. Ho ottenuto una buona stima.
- Unni, sono stata brava? - Sì. Batti il cinque.
Cos'è questo? Perché è caduto quaggiù?
Oh, è freddo.
Mi dispiace.
Dovremmo far asciugare i vestiti.
- Sono sicuro che si asciugheranno subito. - No, sono molto bagnati.
C'è il sole, quindi se li appendiamo nel giardino, si asciugheranno velocemente.
Se me li passi, li appenderò sullo stendino e te li metterò ad asciugare.
Puoi prestargli dei vestiti?
Oh, sì.
È largo dieci spanne...
Unni, Da Hoon è grosso, quindi è largo dodici spanne.
Ben fatto.
Allora farai dei vestiti anche per me?
Certamente.
Allora per favore fammene uno così.
Farò il tuo persino più bello di quello.
Wow, ma perché improvvisamente stai facendo dei vestiti?
Perché questo è quello in cui sono brava.
Io sono brava a leggere ora.
Davvero?
Quindi, tranne che per il capo sezione Hwang e l'agente Jo,
ho controllato la taglia di tutti.
Quindi dovremmo iniziare a disegnare ora?
Unni, dove hai imparato a disegnare?
Mi chiedo da chi? Sarà stato da Jang Madame?
Penso sia stata mia madre.
Tua madre?
Sì, penso di sì. Comunque non lo ricordo bene.
Ti invidio, Unni.
Come sai, non ho una mamma.
Ma per me tu sei la mia mamma, Unni.
Vero?
È meraviglioso, Maestra.
Lo do a te, così che tu possa proteggere la BelleOmbre.
Sì, lo so. Lo so, quindi non si preoccupi.
Capo squadra Seo? Ne è passato di tempo.
Sono andati tutti a casa, perché sei ancora qui, Nonna Yoon Ja?
Che senso ha andare a casa presto? Non è che abbia qualcosa da fare.
Finisco solo per dormire di più.
Nonna Yoon Ja, da quando sei sola?
Credo siano passati quindici anni?
Vuoi vedere la foto delle mie nozze?
Le hai con te?
Certo.
Ecco.
Che ne pensi? Ero carina allora, non è così?
Sei davvero tu, Nonna Yoon Ja?
Perché? Non sembro io?
Eri davvero bella.
Anche l'Ajhussi era bello.
È un hanbok?
Quello era il mio abito da nozze.
A quei tempi, in ogni area rurale i matrimoni si svolgevano nella sala del villaggio.
Che bello.
Hai ancora questo vestito?
Non nella mia casa attuale.
È nella mia vecchia casa.
Dove si trova?
La mia vecchia casa che è sott'acqua ora.
Quando il villaggio è stato sommerso dall'acqua,
non sono riuscita a prendere tutte le cose con me.
Posso fare una foto della tua foto?
Che te ne faresti di una fotografia così antica?
Ma certo, fai quello che vuoi.
Chi stai disegnando?
Unni, papà e io.
Mostramelo quando hai finito.
Certo.
♫ Un giorno sei entrato nella mia mente ♫
Questo è il più carino, credo.
Allora dovrei fare il tuo vestito con questo?
Sì.
♫ Continuo a pensare a te ♫
♫ Hai di nuovo scosso il mio cuore ♫
♫ Penso di essere quella in difetto ♫
♫ Penso che sei troppo bello ♫
♫ Questo mio cuore folle ♫
♫ lo accetterai? ♫
♫ Tu, che fingi di non sapere e fai il timido con me ♫
♫ Mi terrai stretta? ♫
♫ Sei imprevedibile, mi confonde ♫
♫ Nei miei occhi non ci sei che tu ♫
♫ Come puoi farmi questo? ♫
♫ Perché ti comporti così e continui a scuotermi? ♫
♫ Ancora non sai come mi sento? ♫
♫ Se no, che problema hai? ♫
♫ Verrai da me ora? ♫
♫ Voglio abbracciarti, il mio cuore in pace, per sempre ♫
♫ Quando sono accanto a te, sorrido senza motivo
♫ Mi sta bene, oh baby ♫
♫ Il mio cuore ti stava aspettando ♫
♫ Correrai da me ad abbracciarmi? ♫
♫ Per sempre ♫
Come lo hai trovato questo?
Byeol Na ha detto che era curiosa di come eravamo da giovani.
Quindi, mentre cercavo il filmato delle mie nozze, ho trovato questo.
Quindi l'ho fatto convertire in formato digitale.
Aigoo, che cosa preziosa.
Hai fatto bene.
A Byeol Na piacerà quando lo vedrà.
No, ora non è il momento.
Adesso sta attraversando un momento difficile.
Quindi non è questo il momento giusto.
È vero.
Anche se glielo mostrassimo dopo che ha risolto i suoi problemi,
non sarà troppo tardi allora.
Capisco.
Che state facendo tutti quanti?
Cosa state nascondendo?
Nulla.
Ma perché state piangendo?
Abbiamo visto tutti un film triste.
È così triste? Guardiamolo insieme.
- No! - No...
La batteria...
Devo caricarlo.
- Giusto. - Sei venuta a passare del tempo con noi?
Beh, non riuscivo a dormire, quindi...
Oh, visto che anche Byeol Na sta con noi,
che ne dite di berci qualcosa insieme?
Facciamolo. Beviamo della birra.
- Sì, sì. - Facciamoci un drink!
[Seoha, Jeong Mi So]
Hanno portato tutti questi.
Comunque, avevi davvero una cotta non corrisposta per mia madre?
Non era non corrisposta.
Ci piacevamo a vicenda così tanto.
Hyo Myeong mi seguiva ovunque in ogni momento.
Non potrò mai dimenticare il giorno prima che se ne andasse a Seoul.
Portava quella valigia che aveva preparato da portare lì.
E cominciò a percorrere quella lunga strada e io le corsi dietro, ubriaco.
"Hyo Myeong, non andare! Hyo Myeong, non andare!"
Allora da molto lontano, sì girò per guardare indietro...
I suoi occhi erano colmi di lacrime.
Quindi cos'è successo?
- Lei lo scaricò. - Tu, lurido idiota!
Che cavolo?
Quindi venne a casa nostra e pianse tutta la notte.
Allora vado a guardare il film.
Oh, prendi quello, prendi quello!
Ti sto dicendo di spostarti!
Cosa sceglierai?
(NdT: "Toljabee" - tradizione coreana tipica del primo compleanno di un bambino.)
Ah, le abbiamo detto di scegliere un oggetto,
ma ha solo gattonato da sua madre.
(NdT: "Toljabee" - il bambino è incoraggiato a scegliere un oggetto)
(NdT: "Toljabee" - ogni oggetto ha un significato per il futuro del bambino, ad es. i soldi indicano ricchezza, i fili indicano longevità.)
(NdT: libri, pennelli e penne indicano che si diventerà uno studioso o un insegnante, ecc.)
Farai un vestito per tua madre?
Ah, che carina! Com'è encomiabile!
Giusto! Brava bambina!
Dovrai fargliene uno bello, promesso?
Aigoo, è così carina!
Ecco.
(NdT: Yoo Jin ha afferrato i fili, che tradizionalmente indicano longevità, ma gli abitanti del villaggio hanno pensato che significasse che sarebbe diventata una stilista.)
Cosa ne pensi, papà?
Anche guardandoli non ne capisco niente. Qual è la sua opinione, capo squadra Seo?
Anche se non sono classici, credo che diano l'idea di ribellione.
- La preparazione della sfilata sta procedendo senza contrattempi? - Sì.
Anche gli abiti sono importanti, ma per tenere un evento così grande in modo indipendente
non dovrai mai rilassarti.
Capisco.
Per oggi basta così, andiamo a mangiare insieme.
"Anche se non sono classici, credo che diano l'idea di ribellione?"
La nostra capo squadra Seo ha trovato un modo davvero difficile per dire: "Non soddisfano i requisiti basilari."
Beh, non è quello che intendevo, ma quel—
Quando questa sfilata sarà finita, non incontriamoci più.
- Oh, manager Kim. - Salve, direttore Choi.
Beh, non è niente di serio, ma dovrei mandare dei regali ai genitori del direttore Jeong.
Potresti cercare e farmi sapere il loro indirizzo?
Sì, Geon Woo.
Cosa? La casa dei genitori del direttore Jeong?
Non lo apri?
Questo è... è esattamente uguale al vestito che ho indossato al mio matrimonio.
G-Grazie.
Grazie!
- Aprite tutti i vostri pacchi, per favore. - Oh, certo.
Oh, questo dovrebbe essere conservato e tramandato per generazioni come tesoro di famiglia.
Oh mio Dio, la signorina Bella ci ha fatto questi regali.
Non so come ringraziarla.
Oh, quello è uguale al mio!
- Cosa? - Eh?
- Questo cos'è? - Hai chiesto cos'è? Ovviamente sono abiti di coppia.
Ti rispetto dalla testa ai piedi, signorina Bella,
ma questo non va bene! Sul serio, signorina Bella!
- Perché il mio è... - Perché mi avete convocato?
- Sono venuta anch'io. - Oh, eccovi.
Tesoro, tesoro, la signorina Bella ha fatto un vestito anche per te.
Ecco, guarda, ta-da!
L'hai fatto per me? Aigoo!
Grazie, signorina Bella!
Questo è tuo.
Anche per me?
Come posso indossare qualcosa di così bello?
So tutto quello che avete fatto per aiutare me e lo Chef Moon fino ad ora.
Grazie mille.
Guardatemi, per favore.
Oh, lo stile della nostra Seol Ah è perfetto!
- Sono bella? - Sì!
Sei la più bella.
La più bella!
Bella, così bella.
Oh, è così bella.
Oh, direttore Jeong.
Sì, signor presidente. Stavo proprio per chiamarla.
Credo che sia ora di tornare.
Sì, capisco.
Non è niente di che, ma a quanto pare la polizia vuole vederti.
- Cosa? - Non devi essere sorpreso.
Ma, signor presidente, io—
Cosa c'è? In ogni caso non sai niente.
Devi solo andare lì e dire onestamente che non sai niente.
Non ci sono nemmeno prove.
Hanno detto che è solo un'indagine di riferimento, non devi essere nervoso.
Sì, ho capito.
Moon Seung Mo...?
Direttore Jeong.
P-Perché mi sta facendo questo?
È stato lei. Perché lo ha ucciso?
Perché ha ucciso il capo Jin?
Il c-capo Jin? Non so chi sia.
Oh Jeong Tae ha confessato tutto.
Il sottoposto del capo Jin, Oh Jeong Tae ci ha detto tutto.
C-Cosa?
Come da sue istruzioni, ha appiccato l'incendio a Poong Cheon Ok
e ha anche rapito Yoo Jin.
Non sono stato io.
Non... non sono stato io, ho detto!
Voialtri...
avete ucciso i miei genitori.
È-È-È stato un ordine del presidente. Io...
Ho solo seguito i suoi ordini, tutto qui.
Mi dispiace...
Anche se ormai è tardi, per favore vada alla polizia e racconti tutto.
Vada a dire tutto e paghi per i suoi peccati, per favore.
In questo modo, potrà vivere anche lei.
Bella ha commesso plagio? [In seguito alle controversie sulla falsa Bella, ora si sospetta il plagio... Bella, quanto ancora sarà corrotta?]
- Impossibile. - Ma guarda qui, queste due foto sono così simili. [La BelleOmbre di Bella è sospettata di aver copiato i modelli delle marche di lusso estere]
Daebak...
Oddio, cosa sta succedendo?
[Trend di ricerca - Plagio di Bella, Plagio della BelleOmbre, Bella, Controversia Bella, BelleOmbre, Im Hyeon Ah, modelli plagiati da Bella.]
È scoppiata un'altra controversia riguardante la stilista Bella e questa volta si tratta di plagio.
Dopo che molti dei modelli del prossimo spettacolo di Bella sono stati esposti al pubblico,
si sono rapidamente diffuse sui social media delle foto di confronto fra i modelli di marche di lusso straniere
e di modelli di Bella. Le marche i cui modelli sono stati confrontati,
- Alla fine sono finiti nei guai. - come la marca francese "L" e la marca italiana "V", hanno risposto...
Dopo aver confermato la loro autenticità,
hanno affermato che prenderanno in considerazione di agire legalmente contro la BelleOmbre.
Questa è la DBC News, Lee Dong Gyu.
Assicurati che i giornalisti nemmeno si avvicinino all'appartamento di Hyeon Ah.
Dille di non aprire la porta a nessuno fino al mio arrivo.
E contatta immediatamente il team delle Pubbliche Relazioni del nostro Gruppo.
Di' loro di organizzare una strategia di risposta.
E assicurati che il nome di Bella venga rimosso dal portale del sito.
Papà.
Sei impazzita? Sai cosa hai fatto?
Tutto quello che ho fatto è stato aprire il file che la Maestra Jang mi aveva mandato.
Ti sto dicendo la verità.
Jang Seon Yeong?
Perché ti sei incontrata con Jang Seon Yeong?
Se non ce la facevi, avrei potuto semplicemente fare quello che ti avevo detto.
Perché stai diventando così avida, anche se non sai fare niente?
Per quanto dovrò sistemare i tuoi guai?
Stai ferma e non fare niente. Non osare fare nulla.
Per me, Unni, tu sei la mia mamma.
Non è così?
[Presidente Im Cheol Yong]
Jang Seon Yeong? Pensavi di fare quello e cavartela?
Ho perso tutto per colpa tua, pensi che una minaccia simile possa funzionare con me?
Sono sicura che sia una buona lezione anche per tua figlia.
Non sarà in grado di rubare o copiare più i disegni di qualcun altro, lo sai?
Presidente Im Cheol Yong, se in modo fraudolento rubi l'azienda di qualcuno, dovresti almeno averne buona cura.
Che razza di vergogna mondiale è questa per te?
Dovrai prendertene la responsabilità e sarà tutta tua.
Dopotutto, la BelleOmbre è la tua compagnia.
Quindi hai perso tutto, eh?
Pensi che non sappia che Yoo Yoo Jin è al Poong Cheon Ok?
Prenderò quella sgualdrina e la farò diventare proprio come la mia Hyeon Ah.
Aspetta e vedrai.
Ehi, ehi, Im Cheol Yong!
Im Cheol Yong sa che tu sei lì.
Hyeon Ah.
Hyeon Ah,
cosa stai facendo adesso?
Papà, mi sto preparando per la sfilata di moda.
Ho quasi finito.
Adesso smettila.
Perché? Se finisco questo, avrò fatto tutto.
Lascia che mi sbrighi e te lo mostri.
Ecco, è fatto.
Che succede, papà?
La verità è che non volevo farlo.
Ma se mostro anche un minimo dubbio, forse la prossima volta, toccherà a me.
Ecco perché avevo paura di farlo.
Questo è un motivo in più perché lei dica la verità.
Perché se non lo farà, potrà essere incolpato di tutto.
Ma...
la gente crederà a quello che dico?
Deve avere delle prove, vero?
Tutte le telefonate sono state fatte da telefoni usa e getta.
E lui si è già sbarazzato di ogni minima prova,
quindi non so se è rimasto qualcosa...
Ma se c'è, dev'essere nell'ufficio del presidente.
La prova.
Non esca dall'auto, per favore.
Se riuscirò ad ottenere le prove, la contatterò immediatamente.
Yoo Jin.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Eccentric! Chef Moon Anteprima
Chiunque mi ostacoli,
a prescindere da chi sia, farò in modo di distruggerlo.
Lo ucciderò.
Sai perché quella gente è morta? Mi guardavano dall'alto in basso.
Se avessi saputo che era così pericoloso, non l'avrei fatto.
Jang Madame!
Non posso crederci. Tutto è...
Forse questa è la nostra occasione.
La prova?
- Ho capito. - Non fidarti troppo del direttore Jeong.
Quindi, ti prego smettila e basta!
Presidente Im Cheol Yong, sei finito.