Episodio 16 Eccentric! Chef Moon
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki
Poco fa, la scena di un crimine commesso dal presidente del Gruppo Dong Han Im Cheol Yong
è stata diffusa attraverso una trasmissione in diretta su internet, gettando l'intero Paese in uno stato di shock.
Presenteremo una parte di quel video.
Sai perché queste persone sono morte?
È perché mi guardavano dall'alto in basso.
Se solo mi avessero ascoltato obbedientemente, non sarebbero morti così dolorosamente.
Papà. Io non sono Bella, lo sai.
Quindi, per favore, smettila!
Hyeon Ah...
Io non sono Bella.
- Hyeon Ah... - Negli ultimi mesi, sotto le direttive del Presidente del Gruppo Dong Han Im Cheol Yong- del Gruppo Dong Han
2020 S/S - Yoo Byeol Na! Chef Moon Show
Moon Seung Mo.
Bella...
Ispezione di polizia
Sì, capito.
- Che cos'era? - Hanno detto di aver rintracciato la posizione del sospetto con il suo telefono.
Davvero? Andiamo! Svelti!
Che cos'è?
Cos'è questo?
Dove è andato? Dannazione.
Lo prenderanno presto, vero?
Non preoccuparti. Comunque non c'è più niente che Im Cheol Yong possa fare.
È tutto finito.
Stai bene, Yoo Jin?
Sto bene. È solo perché la tensione nel mio corpo si è alzata.
Che cos'hai, Chef Moon? In mezzo a tutto questo, davvero?
Non sono io, sei tu.
Non sono io.
Volete qualcosa da mangiare?
Sto bene.
L'unica cosa che posso fare per voi è cucinare.
Non è "solo cucinare".
E' la cucina più deliziosa del mondo, quella del miglior chef del mondo.
Comunque, quella cosa.
♫ Mi piaci tanto ♫
♫ la persona che sei tu ♫
♫ Il tuo sorriso è così fresco ♫
♫ come un fiore primaverile che scoppia ♫
♫ Per favore, resta con me. ♫
♫ Ti abbraccerò ♫
♫ Per dimenticare ♫
♫ tutte le volte che sono state difficili ♫
♫ Tra le tante stelle nel cielo ♫
♫ Tu sei il più brillante. ♫
♫ Il tuo bel viso puro ♫
♫ Ti amo ♫
♫ con te in quella notte di pace ♫
Il tuo cibo ha sempre un buon profumo.
È per farti stare bene.
Mi piace molto.
♫ Ora mi prenderò cura di te ♫
E' caldo e tenero.
Non passare più momenti difficili.
E per favore, non piangere nemmeno.
Lo stesso vale per te, Chef Moon.
Ti dico che non so niente.
Hanno detto di aver trovato il telefono di Im Cheol Yong nell'auto che ha lasciato.
Non possiamo più rintracciare la sua posizione. La ricerca non sarà semplice.
Non può aver già lasciato Nonyang, vero?
Non lo so. Ma non sarebbe stato facile scappare nel cuore della notte senza una macchina.
Stiamo bloccando e ispezionando tutte le strade da e per Nonyang.
Quindi non preoccuparti troppo.
Dobbiamo catturarlo in fretta, però.
Giusto, come sta Hyeon Ah?
Ah, Im Hyeon Ah è nel bel mezzo di un interrogatorio come testimone sulle cose che ha confessato prima.
Quindi ci vorrà probabilmente un po' più di tempo.
Stai lavorando sodo.
Allora lascerò le cose a lei, agente Jo, e aspetterò.
Riposati bene oggi.
Sto dicendo che non è vero! Ah, davvero.
Considerando la reputazione del nostro Gruppo Dong Han è in gioco,
dobbiamo rimuoverlo dalla sua posizione in questa riunione del consiglio di amministrazione.
Andiamo, non è stato ancora indagato dai procuratori.
Fare tali mosse all'improvviso, basandosi solo su accuse—
Allora quanto tempo stai dicendo che dovremmo aspettare? La gente sta impazzendo su Internet.
Il Presidente Im, in persona,
l'ha detto con la sua bocca. Di cos'altro avete bisogno?
E se venisse scagionato da tutte le accuse dopo l'indagine dell'accusa?
Se otterrà una sentenza di non colpevolezza dal tribunale, se ne assumerà la responsabilità, Direttore Kim?
Me ne assumo la responsabilità.
CEO Han, cosa la porta qui?
Il presidente non è nella sua posizione, quindi che io venga qui,
è necessario.
Cosa pensate di fare?
Presentare un punto d'emergenza all'ordine del giorno della riunione del consiglio d'emergenza.
Sto pensando di sospendere il Presidente Im Cheol Yong
e nominare qualcuno che assuma le funzioni di presidente fino ad allora.
A chi stai pensando?
CEO Kang Joon Soo.
CEO Kang?
Madre.
Procediamo quindi alla votazione per decidere se nominare o meno il CEO Kang Joon Soo come presidente?
- Il CEO Kang è una buona scelta. - Farà bene.
Ciao, sei qui!
Ma davvero, non credi di averci chiamato troppo presto la mattina?
So che deve essere dura per tutti voi, ma visto che la sfilata di moda è questo pomeriggio, facciamo un ultimo esercizio.
Bene, ai vostri posti.
- Alle nostre posizioni! - In posizione!
Ma devo farlo anche io?
Hai i vestiti, quindi, ovviamente, dovresti farlo tu.
Bene, ognuno di voi camminerà come ha imparato ieri. Cominciamo da Hyo Sook.
- Yes! - Let's go. Oh aigoo, aigoo.
Come previsto, Hyo Sook, sei la migliore!
Metti dentro il tuo sedere. Raddrizza la schiena.
E smettila di giocare, Da Hoon.
Quel ragazzo immaturo.
- Lo sto facendo bene? - Sì, stai andando bene.
Ok.
Pronto? Mi spiace, oggi il ristorante è chiuso.
Pronto?
Cosa vedono i miei occhi, tutta questa gente felice.
Mi fa venire voglia di distruggerla.
Im Cheol Yong.
Non posso fare solo io questa fine. Aspettami.
- Dannazione. Agente Jo, ha chiamato Im Cheol Yon. - Cosa?
Ha detto che avrebbe distrutto tutto.
Credo che cercherà di fare qualcosa quando tutta quella gente sarà riunita per la sfilata di moda.
Invierò tutti gli agenti di quella zona di Seoha e Nonyang, e li farò cercare ovunque.
A prescindere da cosa succeda, dobbiamo proteggere la sfilata.
Certamente. Allora dovresti anche dire agli abitanti del villaggio—
Non voglio renderli ansiosi. Ti prego, mantienilo segreto per adesso.
Ho capito.
State andando bene.
Byeol Na, sono la presentatrice, devo per forza farlo anch'io?
Ovviamente, la postura è importante.
Dopotutto posso farcela, esercitandomi.
Stai andando bene.
Come sono?
Lo stai facendo bene.
Oh, Chef Moon! Guardaci!
Chef Moon. Hai finito di preparare?
Non ancora.
Allora perché sei già venuto qui?
Volevo vedere se stessi organizzando bene.
Stiamo andando bene, guarda. Dovresti essere nervoso, Chef Moon.
Perché?
Perché farò meglio di te.
Hai riso!
Cosa?
Lasciaci ridere. Va tutto bene adesso.
Hai ragione.
- Hyo Sook, fa' attenzione! - Non dovresti far male ai fiori, quindi fa' attenzione.
Sì, mettilo lì, al centro.
Cos'è tutto questo?
Potete sbrigarvi? Abbiamo già fatto tutto questo.
Ma siete in tre che lo state facendo.
Potete farlo più velocemente?
Sei venuto?
Signora, può aiutare a uscire gli ingredienti?
Aigoo, certo.
Papà, ce n'è ancora una in macchina. La vado a prendere.
Va bene.
Aigoo, hanno un colore così carino.
CHTV - trasmissione Choongcheong
Salve.
Salve! Oh, come sta, signora Writer.
Da questa parte, da qui.
Polizia
Sei venuta? E Hyeon Ah?
Ci sono così tante coinvolte, quindi pare che verrà tra un po'.
In ogni caso, come posso esserti d'aiuto?
- Daebak, un incidente del cavolo. - Cosa? Cosa?
Perché c'è già così tanta gente?
Eh?
Sono così nervosa.
Anche se tutta la gente di Nonyang venisse... wow.
Questo... questo... dal punto di vista di una modello professionista,
è una cosa che non riuscirei a sopportare. Troppe persone e troppe telecamere.
Credo che si possa fare.
Gente, solo fate tutti come abbiamo provato.
Wow, Seol Ah, sei veramente il nostro capo.
Sei il nostro generale.
Il regalo di Byeol Na è pronto?
Ta-da, se lo mettiamo nel computer, possiamo vederlo subito.
È prezioso, tienilo al sicuro.
Certo.
È un secreto da nascondere a Byeol Na.
Ovviamente.
- Oh, siete qui? - Sì, salve.
Farei meglio a iniziare il trucco.
Trucco, cos'è?
Ah, Seol Ah, ricordi quello stile carino—
No. Mai. No puoi.
Poverina, prima ha passato dei brutti momenti con mia mamma.
Ehi.
Oh, che carina. Piccola, ti chiami Seol Ah?
Sì.
Se lo faccio io, sarà di un livello totalmente diverso. Puoi starne certa.
Lo facevo sempre a Bella quand'era piccola.
Allora cominci con Seol Ah, Mama Jang. Mi occuperò degli altri.
Perfetto, andiamo da questa parte, Principessa.
Fammi vedere, Yoon Ja.
- È troppo rosso. - È carino.
Cos'è questo?
Ah, questo?
Se lo metti così, blocca la luce
e ti aiuta a dormire meglio la notte.
Me lo presti per un momento, per favore.
Solo per un attimo.
Unni.
Cosa c'è, Seol Ah?
Siediti, solo per un attimo.
Unni, non ti piacciono i flash delle fotocamere. Me l'ha detto papà.
Scatteranno un sacco di foto oggi, penso. Quindi indossa questo.
Ha un cuore gentile, da chi hai preso?
Mio papà.
Grazie.
Chef.
Sì, agente Jo?
Non ha visto nessuna persona sospetta?
Non c'è niente di insolito, per adesso.
E molti dei nostri detectives sono tra la gente
quindi si metteranno subito in azione se dovesse succedere qualcosa.
Va bene.
Geon Woo, AD Kang.
Cosa vi porta fino a qui?
Non siamo in ritardo, vero?
Dovevamo venire, per forza. È un evento importante per te, Chef, e per la mia noona.
Oh. e Chef, lui non è più l'AD Kang. Adesso è il Presidente Kang.
Ehi, Geon Woo...
No, sono in quella posizione temporaneamente.
Congratulazioni.
È troppo presto per rilassarsi. Ancora non sappiamo dove sia Cheol Yong per adesso.
Non possiamo aiutare ma starà in allerta fino alla fine.
La stazione di Polizia di Nonyang ci sta aiutando per questo caso, quindi sono sicuro che verrà catturato presto.
Avete tutti aspettato per molto tempo. A cominciare da adesso,
per la stagione Primavera/Estate duemilaventi, nel villaggio di Seoha nel Distretto di Nonyang,
lo show di moda e cibo conseguito dalla collaborazione della stilista Yoo Byeol Na e lo Chef Moon Seung Mo.
Yoo Byeol Na e Chef Moon, lo show comincia adesso.
Così carino.
Un applauso per favore.
- Così carine! - Gli stanno bene.
- Oh Cielo, fantastico! - Aigoo!
Sono madre e figlia.
Molto belli.
Sembri fantastico!
Un altro applauso.
Lei è il capo del nostro Villaggio Seoha.
E suo marito, il capo sezione Hwang.
Non litighiamo.
L'intelletuale del nostro Villaggio Seoha, il professor Jo Cheol Nam.
L'orgoglio del Villaggio Seoha, il professor Jo Cheol Nam.
Sta benissimo!
Sei cambiato troppo!
Guardatelo, wow!
La principessa più bella del mondo.
Così carina!
Aigoo, che carina!
Che principessa carina!
Che carina!
Un altro applauso, per favore.
Seol Ah!
Chi sei? Chi ti ha mandato?!
Un attimo, aspetti! È uno dei nostri agenti.
Oh, bene, vi sarete sicuramente spaventati. Non era altro che
la comparsa speciale che abbiamo organizzato per una persona molto speciale.
Lei è la stilista che ha preparato dei meravigliosi abiti per i nostri compaesani,
la Stilista Yoo Yoo Jin!
Unni, chiudi gli occhi.
Va tutto bene.
Yoo Jin.
Andiamo.
Signore e signori, fatele un grande applauso!
Yoo Jin, stai bene?
Signorina Bella!
Ero così tesa che mi è sembrato che il cuore mi sarebbe saltato fuori dal petto.
Vuoi fare una pausa?
No.
È così divertente.
Yoo Jin!
Chef Moon!
Grazie!
Stai bene? I flash...
Sì.
Sto bene.
Beh, non è ancora finita, quindi non rilassatevi fino alla fine.
Ora tocca al nostro Chef Moon, che mostrerà le sue abilità.
Non sono le mie, ma le "nostre" abilità quelle che dobbiamo mostrare loro.
Attenzione, attenzione.
Vediamo, su.
Andiamo.
Buon appetito.
Chef!
Sta già andando via?
Sì, mi dispiace, ma abbiamo altri impegni.
Perché non mangiate qualcosa prima di andare?
È quello che ho detto anche io. Non capita spesso di poter gustare le specialità dello Chef Moon, è un peccato perdersele.
Ma cosa possiamo fare? Ora è diventato il "Signor Presidente", perciò ha molti impegni.
Ma dai, Geon Woo.
Sarà per la prossima volta.
Certo.
Ho saputo che Hyeon Ah è appena uscita dal commissariato, penso di dover andare da lei.
Chef Moon, mi dispiace ma devo andare via prima del previsto.
Si figuri.
- Chiamami appena puoi. - Certo.
- Andiamo. - Sì, alla prossima Chef. Ci vediamo, Noona.
- La zuppa ha un profumo pazzesco... - Andiamo, Geon Woo. - Arrivederci.
Ad ogni modo, non dovremmo iniziare a preparare?
- Giusto! - Certo.
Quando iniziamo?
Tra due piatti ci sarà il dessert, appena lo portano
presentiamo lo Chef Moon and Yoo Byeol Na. E proprio in quel momento, boom!
Giusto, è il momento perfetto per piangere!
Esatto!
Allora, dovremmo iniziare a preparare?
- Bene! - Non vedo l'ora.
- Eh? - Cosa?
Cosa succede?
È un disastro! La chiavetta USB è sparita!
- Cosa?! - Ehi, silenzio!
- Controlla di nuovo in tasca. - Non c'è!
Allora che facciamo? Non possiamo più farlo?
È il momento perfetto, però.
Il file è salvato anche a casa, vado un salto a prenderlo.
Zio Da Hoon, ti accompagno.
Non puoi, sei troppo lenta.
Ma come posso fidarmi di te? E se ti cadesse di nuovo da qualche parte?
Ha ragione!
Su, vallo a prendere prima del dessert. Non ci rimane molto tempo.
- Va bene, ho capito. - Su, svelto!
Eccolo.
L'avevo detto che non potevo fidarmi di te, Zio Da Hoon!
Seol Ah, non posso farcela.
Prendi direttamente il computer che c'è sulla scrivania in camera mia!
Va bene, ci penso io.
Chi è lei...?
Oh no, e adesso?
- È quasi finita, perché non sono ancora tornati? - Esatto...
Chiamalo.
Aigoo...
Accidenti, ha dimenticato qui il telefono.
Di questo passo presto gli invitati se ne andranno.
Allora, ci penso io?
Io, Bong Doo, sono il re del prendere tempo, sapete?
Bene, signore e signori—
- Fuoco! Fuoco! - C-c-cosa?
- Poong Cheon Ok! È scoppiato un incendio a Poong Cheon Ok! - Cosa?
E Da Hoon e Seol Ah?
Cosa c'è? Seol Ah e Da Hoon sono andati a Poong Cheon Ok?
- Sì! - Sono andati a prendere una cosa.
E adesso?
Chef Moon!
- Chiamate il 115! - Andiamo, su!
Perché ci sta mettendo così tanto?
Da Hoon! Cosa ci fai qui?
Sto aspettando Seol Ah. Ero stanco, quindi ho mandato Seol Ah a prendere il computer—
EHI!
Hai mandato Seol Ah a casa da sola?
Sì, perché? Che problema c'è?
Bastar*o...
Seung Mo!
Seol Ah.
Papà!
Seol Ah, stai bene?
Papà, la nostra casa...
Che sollievo. Vieni con papà.
Aigo,
È arrivato lo chef Moon Seung?
Seung Mo!
Prendi Seol Ah e va' via.
Ehi, Moon Seung Mo!
Che ne dici?
Le tue cose preziose stanno bruciando proprio davanti ai tuoi occhi,
forse capirai un po' come mi sento?
Allora come ci si sente?
In realtà, sto benone.
Perché stai bene? Perché? Perché?
Perché stai bene? Perché?
Perché?
Fai solo finta di stare bene, ne sono certo.
Riesco a capirlo guardandoti negli occhi.
Vuoi proprio uccidermi.
Non ti viene in mente l'immagine dei tuoi genitori bruciati a morte?
Avresti dovuto reagire così sin dall'inizio.
Colpiscimi ancora.
Colpiscimi ancora...
Io e te,
gli uomini siamo tutti gli stessi alla fine.
Vendetta, rabbia, egoismo.
Non è così?
No.
Ti ho colpito per farti rinsavire.
Perché io sto davvero bene.
Perché ho una cosa che è più preziosa.
- Chef Moon! - Chef Moon!
- Un incendio! Un incendio!
Oh mio Dio!
Odio tanto il fuoco.
Ma mi è piaciuto che gli anziani fossero tutti preoccupati per me e mio padre.
Quindi non ero per niente spaventata.
E quel signore cattivo...
La prima notizia di oggi.
Im Cheol Yong, l'ex presidente del Gruppo Dong Han
è stato arrestato per incendio doloso sul luogo, nel villaggio di Seoha, nel distretto di Nonyang.
E anche i suoi sospetti crimini passati sono stati scoperti causando una reazione violenta.
[Im Cheol Yong, Ulteriori insospettabili crimini passati]
... è stato catturato e portato via. E il mio primo amore, l'oppa affascinante...
Adesso il Gruppo Dong Han si lascerà alle spalle i vecchi metodi d'affari
e procederà con nuovi e più avanzati metodi di fare affari.
Un nuovo inizio per la Dong Han, con nuovi metodi di fare affari.
Voglio essere certo di continuare con tutti voi.
... è diventato ancora più figo.
E Unni Bella, che continua a dire che ci lascerà...
Seol Ah.
... per fortuna non ci ha lasciati e se la sta cavando bene.
Seol Ah, che fai?
Sto scrivendo il mio diario.
Wow, Seol Ah, adesso riesci a scrivere in coreano.
Sì, ho imparato tutto mentre non c'eri.
Sai, sono molto intelligente.
Yoo Jin, vuoi fare due passi?
Adesso?
Come mai questa passeggiata improvvisa?
Semplicemente... il tempo è buono e volevo fare una passeggiata con te.
Ci siamo incontrati in autunno ed è già primavera.
Lo so.
Chef Moon, sono cambiata molto da quando ti ho incontrato, no?
La mia anoressia è guarita,
e ho superato la mia paura per i flash della fotocamera.
E sei diventata una stilista con un volto.
Ma sei cambiato molto anche tu, Chef Moon.
Come sono cambiato?
Sei diventato il padre di una bambina?
È vero.
Prima di incontrarti, Yoo Jin,
ero solo uno chef che vagava.
Ma adesso, ho messo radici nel villaggio di Seoha
e sono diventato il padre di una bambina.
E ho anche fatto il rappresentante del villaggio per un po'.
Sono diventato anche il proprietario di un ristorante dove lavoriamo tutti
e una persona che è amata da te,
lo chef Moon di Yoo Byeol Na.
È vero.
La verità è che non avrei mai pensato di diventare così.
Mi sentivo più a mio agio fuori invece che a casa, da quando ero piccolo.
Una volta che decisi che cucinare sarebbe stato il mio lavoro,
ho sempre girovagato per tutto il mondo.
Ecco come ho incontrato il vecchio Tae Sang,
e anche il vecchio Man Song.
Dopo aver imparato la cucina coreana così, sono andato all'estero
per preparare il cibo coreano per la gente che neanche sapeva dove fosse la Corea sulla mappa.
Ma è strano, no?
Non ci sono stato mai a casa, ma neanche una volta
mi sono sentito solo,
perché avevo i miei genitori
e Poon Cheon Ok.
E l'ho capito solo da poco,
che potevo realizzare il mio sogno tranquillamente
perché avevo una casa dove potevo sempre tornare.
Quindi cosa stai cercando di dire?
Ci sono tante voci lì fuori.
Che la geniale stilista Bella sia rinata come Yoo Yoo Jin.
Che tutti stanno aspettando la sua prossima sfilata.
- Che Moon, io... - Ci ho pensato molto.
Penso che sia l'unica cosa che posso fare per te.
Yoo Jin,
dovresti andartene via tranquillamente.
Fa' tutto quello che vuoi fare,
e crea tutto ciò che vuoi, a tuo piacimento.
E poi torna.
A casa tua.
Gli abitanti del villaggio hanno preparato un ultimo regalo per te.
Andiamo insieme.
Aigoo, è giusto!
Ehi, le ho detto di scegliere l'oggetto, ma è andata dritta da sua madre!
Nonno, sei così entusiasta del primo compleanno di tua nipote, che il tuo sorriso è da orecchio a orecchio.
È vero?
Nonno, sei felice?
Ecco, Yoo Jin!
- Nonno... - Che cosa vuoi scegliere?
Prendila, prendila, piccola
Oh, ha afferrato il filo. Per vivere a lungo, ha scelto il filo!
No, sua madre è una modella, quindi le farà dei vestiti.
- Ecco perché l'ha preso. - Giusto?
Vero, eh?
Farai dei vestiti per la mamma?
Sono così orgogliosa di te. Quindi da grande, puoi diventare
una stilista famosa e fare un sacco di bei vestiti per la mamma.
D'accordo?
Yoo Jin, guarda la telecamera!
Bene, bene!
Cucù!
Nonno, sembri così felice.
Sbrigatevi e portate makgeolli (Vino di riso).
Beviamo tutta la notte e giochiamo.
Lei è il migliore!
Grazie a tutti.
Seol Ah.
Che succede?
Seol Ah,
tieni, prendi questo.
Perché lo stai dando a me?
Sai quanto amo questa collana, vero?
Sì.
Allora perché te lo sto dando, Seol Ah?
Non lo so.
Perché tornerò a prenderla.
Amo così tanto questa collana,
quindi mi assicurerò di tornare a prenderla, per questo la lascio a te.
Vado via.
Vai via? Dove?
Ti prego, non andartene.
Ti prego, non andare via.
Non piangere, Seol Ah.
Non accetterò questa collana.
Seol Ah.
Quando torni, allora me la darai.
Promettimi che lo farai.
Non piangere.
Da Hoon, metti anche questo nel bagagliaio.
Questo è l'aglio Nonyang che piace a Bella.
Anche questo.
Questo è gochujang (pasta di peperoncino rosso).
I coreani devono mangiare la salsa tradizionale!
No, non può prenderli tutti.
Credo che questa sia la fine.
Se tornerai un giorno, non sarà la fine.
Che vuol dire?
Quindi pensi di non vederci mai più?
Non faccio cose del genere.
Se è la fine, allora è la fine. E se non lo è, allora non lo è.
Non facciamo promesse tra di noi.
In questo modo, faremo davvero del nostro meglio.
Ti amo.
Eh?
Ti. Amo.
Come puoi dirmelo mentre me ne sto andando? Come posso andarmene?
Perché io e te, non dovremmo avere rimpianti.
Conferma definitiva.
♫ Al di fuori dell'amore, nel mio cuore quel posto vuoto ♫
♫ Chiede aiuto ad una calda mano ♫
♫ Ogni volta che stai lì a guardami ♫
Anch'io.
Conferma definitiva.
♫ Per me tu sei cara ♫
Stami bene. ♫ Per me tu sei cara ♫
Statemi bene.
- Sì. - Sì.
Anche te, Seol Ah.
Ciao, Seol Ah.
Fate attenzione.
6 mesi dopo
Buongiorno.
Moon Seol Ah, torni a casa da scuola?
Sì.
Ho sentito che la costruzione della cucina a Poong Cheon Ok è finita.
Sì.
Dobbiamo solo trovare la salsa di soia invecchiata. Cominciamo dalla casa di Hwang, me ne occupo io.
Ma pensi che ci sia della salsa di soia invecchiata che sia abbastanza buona nel nostro villaggio?
Lo so, oddio.
Mi è dispiaciuto che tutta la salsa di soia invecchiata si fosse bruciata durante l'incendio di Poon Cheon Ok.
Ecco perché cercherò di trovare la salsa di soia invecchiata che può rappresentare Poong Cheon Ok nel villaggio di Seoha.
Sì, certo. È comprensibile.
Venite. Anche noi abbiamo la salsa di soia invecchiata a casa nostra.
Entrate e assaggiatela.
Andiamo, Seol Ah.
Posso provarla?
Certo, prego.
Non devo assaggiare per saperlo.
Non va bene.
Dovresti comunque assaggiarlo.
Chef Moon, vuole assaggiare?
- Dopo dove vai? - Alla casa della signora Byeong Cheon.
Da lì, poi andiamo a trovare uno per uno, gli altri.
No? Accidenti.
Hyeong-nim.
Oh, siete arrivati.
Ehi, che fai?
Sei qui? Beh, mi alleno come marito.
Che stai dicendo?
- Ho sentito che stai cercando la salsa di soia invecchiata. - Sì.
Non è questa?
Da questa parte. A casa della mamma di Hyeok.
Anche questo posto è delizioso.
Mamma di Hyeok?
Allora andiamo di qua.
Di qua, di qua.
Jang Soo?
Jang Soo, sono io.
Grazie signora, ora andiamo.
Di qua, di qua.
Arrivederci, signora.
Non va bene nemmeno qui?
Rimane solo la casa di nonna Yoon Ja. Va bene, andiamo.
Andiamo.
Come facciamo a trovarla?
Dobbiamo provarci.
Ha un buon odore.
Padre, è simile alla salsa di soia invecchiata che avevamo.
Davvero?
Credo che l'abbiamo trovata.
Davvero?
Abbiamo usato la salsa di soia invecchiata preparata dalla mia nonna per preparare questa salsa.
È davvero buona?
Quindi la cucina di Yoon Ja era deliziosa grazie a questa salsa di soia?
Se mi date il vostro permesso, vorrei che questa salsa rappresentasse Poong Cheon Ok.
Poong Cheon Ok appartiene a tutti noi.
Se possiamo usare questa salsa per riaprire Poong Cheon Ok, sarò felicissima.
Allora, possiamo davvero riaprire Poong Cheon Ok?
L'abbiamo trovata!
È sempre stata qui.
Che diamine.
Fate assaggiare anche a me
Sì, Jang Madame.
Madame Jang! Ti ho già detto di chiamarmi Madame Jang!
Perché continui a chiamarmi Jang Madame? Suona come se stessi chiamando la proprietaria di una caffetteria di campagna.
Jang Madame o Madame Jang, è lo stesso.
Sono impegnata con i miei disegni, perché mi hai chiamato? Arriva al punto.
So che sei impegnata, quindi perché hai comprato un vigneto in Australia per essere ancora più impegnata?
Ci sono tonnellate di vigneti anche in Francia!
Allora, mi facesti impazzire perché non potevi lavorare altrove se non nel tuo laboratorio a Parigi,
ma adesso sei sempre lì con ogni scusa possibile.
Mi stai torturando di proposito, vero?
Questo mi sta facendo impazzire sul serio.
Smettila con queste sciocchezze, ti ho chiesto perché mi hai chiamato.
Oh, a proposito. Quando hai intenzione di partire? Dalla Costa d'Oro a Parigi,
ci vuole più di un giorno solo per il volo! Avresti dovuto prepararti in anticipo...
Accidenti, mi sgridi in continuazione. Te lo ripeto, mi gestisco da sola. Non sono una ragazzina, lo sai.
Sono davvero stufa dei tuoi rimproveri.
Sei stufa dei miei rimproveri, ma io sono sono stufa di rimproverarti.
Se avessi fatto lo stesso sforzo per un sassolino per strada, lo stesso sforzo che ho usato per te,
avrebbe fatto levitare quel sassolino.
Va bene, ho capito.
Adesso preparerò i bagagli.
A proposito, a parte me, come sta l'altro sassolino? Si sta comportando bene?
Neanche l'altro sassolino è così facile.
Ha passato un periodaccio, ma adesso sta piuttosto bene.
Si è adattata bene,
e mi accompagnerà a partire dalla prossima sfilata di moda per principianti.
Se troviamo qualche bravo nuovo stilista, lascerò che Hyeon Ah gestisca anche quello.
Ehi, almeno "quel sassolino" mi dà ascolto.
Nessuno è come te, lo sai.
Nessuno a questo mondo mi fa venire il mal di testa come fai tu.
Ti prego, torna presto,
altrimenti l'isterismo di Madame Jang mi renderà la vita anche peggiore.
E' che la nostra Madame Jang sta andando in menopausa, dovresti comprenderla.
- Davvero? Lo penso anche io. - Cosa? Oddio, ehi!
Yoo Yoo Jin! Im Hyeon Ah!
Non ho usato io il termine, menopausa.
Non sono stata io, ma l'Insegnante Yoo Jin.
Non capisco perché sto qui a farmi trattare così da voi.
Che legame duro e testardo abbiamo tutte noi.
E' quello che dico anche io, quindi mettiamo fine a questa relazione malata e folle.
Andiamo, è esattamente quello che desidero!
A proposito, non ti tieni più in contatto con lo Chef Moon in Corea?
Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Gli ho mandato l'invito della tua ultima sfilata, ma non mi ha risposto, ecco perché.
Non ti ha risposto?
Allora deve aver chiuso anche con me.
Come puoi dirmelo in quel modo?
Ad ogni modo, sbrigati a tornare. Ciao!
Va bene.
♫ Quando i miei occhi guardano limitanto l'eccitazione nel mio cuore ♫
Penso che questo sia il posto giusto.
♫ Perché non riesco a pensare a nulla? ♫
♫ Quando ci incontrammo per caso la prima volta ♫
Metti il coltello di traverso, verso il corpo. ♫ non eravamo attratti l'uno dall'altro ♫
Esatto, il cuore. ♫ non eravamo attratti l'uno dall'altro ♫
Il punto importante è pugnalarlo profondamente in una volta, okay? ♫ Ora quel tempo è passato rapidamente ♫
Uh, laggiù, stai attento! ♫ Ora quel tempo è passato rapidamente ♫
♫ Sapevi che sarebbe successo? ♫
♫ Sei diventato la mia persona che mi è più cara ♫
♫ Se soffri, non posso sopportarlo e voglio darti tutto ♫
♫ Quando tengo la tua mano calda, ti amo e la parola che voglio dire ♫
♫ Voglio sentirla in questo momento adesso
♫ Anche se il mio cuore non è capace ♫
♫ Continuo a pensare a te che mi manchi ♫
♫ Ti chiamo usando parole impacciate ♫
♫ Il mio cuore chiuso è pieno di te ♫
♫ Non c'è né un motivo né una parola che possa esprimerlo ♫
♫ Quando tengo la tua mano calda ♫
♫ Ti amo e le parole che voglio dire ♫
♫ Voglio sentire in questo momento adesso ♫
♫ Grazie, per tutti i momenti che abbiamo passato insieme ♫
♫ Per essere divento la luce splendente nel mio cuore cupo ♫
♫ Il mio cuore chiuso è completamente pieno di te ♫
♫ Non c'è un motivo né una parola che possa esprimerlo ♫
♫ Quando tengo la tua mano calda ♫
♫ Ti amo e le parole che voglio dire ♫
♫ Voglio sentire questo momento per sempre ♫
- Perché mi hai chiamato? - Vieni a guardare se questo va bene.
Yoon Ja!
- Sinceramente, sembra fantastico. - Sì!
Metti questo qui e metti quello lì.
Chef Moon, ho fame! Dammi da mangiare!
Eh? Guarda chi c'è qui!
Unni!
Seol Ah!
- Bella è qui! - Che bello rivederti!
- Bella è qui! - Oh mio Dio!
Sei diventata persino più bella!
Bella è qui!
Stai bene ed in salute?
- Sì, voi siete stati tutti bene? - Sì, certo!
A proposito, dov'è lo Chef Moon?
Yoo Jin!
Sei stato bene?
Unni, non hai intenzione di andartene di nuovo, vero?
Allora, anche io farò i vestiti. Ti prego, insegnami.
Seol Ah, vuoi diventare una stilista?
Sì.
Che tipo di vestiti vuoi fare?
Vestiti.
Che tipo di vestiti?
Lo sai, il tipo di vestiti che si indossano quando ci si sposa.
Perché gli abiti da sposa?
Così Unni non se ne andrà.
Allora io?
Non ti preoccupare, farò anche il tuo.
Seol Ah.
Sì?
Me la stai dando sul serio?
Certamente, te l'avevo promesso.
Grazie alla nostra Channel Manager: jhnimm
Grazie al Team Italiano: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Grazie ai nostri segmenters: signsofserendipity (chief), pilar_velasquez, bagy, e hana_860.
Grazie ai nostri segmenters: _quisiera1990, jhnimm, sylbi_18_751, e shms.
Grazie ai nostri traduttori inglesi: edwoodi, bluewind, emilyazel, e hanmimi83.
Grazie ai nostri traduttori inglesi: eereene, sparklinghugs204_172, Mckay_800, e clgs
Grazie ai nostri Chief Editors: cgwm808 and joysprite. Grazie alla nostra page designer: marykarmelina.
♫ Un giorno sei entrato nella mia mente ♫
♫ Come se tu vivessi lì ♫
♫ Continuo a pensare a te. Scuoti di nuovo il mio cuore ♫
♫ Qualcosa mi fa sentire a disagio, mi sento di nuovo a disagio ♫
♫ Sei tu quello a cui tengo, ma non posso dirlo. ♫
♫ Il mio cuore è sciocco. Tu, che fingi di non sapere, ♫
♫ Accetterai i miei sentimenti? ♫
♫ E' imprevedibile, confusionario ♫
♫ Ai miei occhi, non ci sei altro che tu ♫
♫ Come puoi farmi questo? ♫
♫ Perché tu, che continui a comportarti come se non fossi così, mu continui a sconvolgere? ♫
♫ Ancora non sai quello che provo? ♫
♫ Se non lo sai, che problema hai? ♫
♫ Adesso verrai da me? ♫
♫ Voglio abbracciarti, con la pace del mio cuore, per sempre ♫
Grazie a tutti per averci seguito!
Sottotitoli a cura del Little General Team @ Viki