Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
Byeol Na !
Yoo Yoo Jin, j'entre.
Ne fais pas ça Byeol Na.
Je dois y aller là.
Pourquoi décider de te sacrifier et d'être seule ? Pourquoi ?
Ne te méprends pas, je ne me sacrifie pas.
Je fais ça parce que je le veux.
S'il te plaît, ne mens pas. Je...
viens de rencontrer le PFG Im Cheol Yong.
Je sais tout.
Chef Moon, tu ne me connais vraiment pas.
Si je ne veux pas faire quelque chose, je ne le ferai jamais, peu importe ce que l'on dise.
Byeol Na.
Le village de Seoha, la maison de tes parents,
c'est là où j'ai été la plus heureuse de toute ma vie.
Et c'est aussi la maison de mon grand-père.
Je veux la protéger de toute ma force.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas te le permettre.
Pour moi,
plus que notre maison,
tu es plus précieuse encore, Byeol Na.
Je te suis vraiment reconnaissante de dire cela.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Pour moi aussi,
plus que le nom Bella,
tu es plus précieux à mes yeux, chef Moon.
Je te le demande.
Laisse-moi te protéger.
Bonsoir à tous, C'est l'heure de l'interview sur DBC News.
Nous avons des invités spéciaux qui sont au cœur d'une pôlémque.
Notre entretien fait suite aux événements qui ont eu lieux lors de l'ouverture de la boutique Bella hier.
Si le personnage principale de l'événement d'hier était Louis Belmonte, aujourd'hui, le personnage principal est cette personne.
À mes côtés aujourd'hui, se trouvent Yoo Yoo Jin, alias Bella qui est venue en personne témoigner dans nos studios
ainsi que Louis Belmonte, homm d'affaire renommé dans l'industrie de la mode.
Oui, avant ceci, nous avons organisé un entretien contradictoire
avec Im Hyeon Ah, alias "la fausse Bella" et Dong Han International.
Voici ma question pour Yoo Yoo Jin.
Pourquoi êtes-vous restée silencieuse au cours de cette année tandis que cette situation se développait sous vos yeux ?
Et pour quel motif avez-vous demandé une interview si tardivement ?
C'est...
Oui, Yoo Jin, raconte tout.
J'observais cette polémique me concernant.
Et je suis venue ici pour mettre fin à cette polémique.
Je vois. Cependant je pense que ce n'était pas une décision facile de donner cette interview.
Lors de l'ouverture de la boutique Bella,
le vêtement qui a servi à déterminer qui est la vraie Bella, c'est moi qui l'ai réalisé.
Bien joué Byeol Na, courage !
Bien joué Byeol Na !
Bien joué, bien joué, bien joué.
- Elle a dit qu'elle l'avait fait, donc le problème est résolu. - Tout à fait.
Comment peux-tu être heureuse maintenant, alors que nous sommes sur le point d'être viré de notre village ?
Chéri, nous serons peut-être virés quand nous serons virés.
Ces crétins sans foi ni loi de Dong Han,
j'ai vraiment envie que notre Bella leur donne une belle punition cette fois.
- Oui. - C'est ça.
Donc Im Hyeon Ah, actuellement connue sous le nom de Bella, n'est pas Bella and c'est vous qui êtes la véritable Bella, dites-vous ?
C'est un fait que je suis celle qui a réalisé ce vêtement.
Mais,
Signature : Yoo Too Jin Bella
Je ne suis pas Bella. C'est ce que je suis venue vous dire.
Quoi ?
Maman, maman, maman...
Un instant, permettez-moi de vous reposer la question.
Vous avez réalisé ce vêtement, que le président Louis a sélectionné
mais vous dites que vous n'êtes pas Bella ? C'est bien ça ?
Oui.
C'est correct.
Vous ne devez pas entrer.
Ouvrez. Ouvrez !
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! - Maman, maman !
- Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! - Maman !
Directeur Jang,
Le projet de construction du village de Seoha,
mettez-y fin, immédiatement.
Elle a bien fait le vêtement mais elle n'est pas la vraie Bella.
Quoi ?
C'est Byeol Na mais elle dit que ce n'est pas elle ?
C'est ce qu'elle a dit. Mais pourquoi, pourquoi a-t-elle dit cela ?
Comment le saurais-je ?
Que faire ? Les commentaires négatifs pleuvent.
Que faire ? Byeol Na va tellement souffrir.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. C'est un mystère que je ne peux pas résoudre.
Allô ?
Oui. Comment ?
Je comprends.
- Qu'y a-t-il ? - Nous sommes sauvés.
Nous sommes sauvés ? De quoi ?
La construction de l’usine textile, elle a été annulée !
- Hein ? - Quoi ?
C'est la vérité. Le bureau du comté vient de me contacter.
Alors on peut enfin souffler maintenant ?
J'étais tellement stressée, maintenant je peux vivre.
Qu'y a-t-il ?
Mais c'est vraiment un sentiment étrange, vous ne trouvez pas ?
Je suis contente, mais j'ai envie de pleurer. Dieu du ciel !
J'éprouve la même chose. Bon sang, pourquoi ai-je le cœur qui me serre comme ça ?
C'est arrivé immédiatement après l'interview de maître Byeol Na, non ?
En effet.
Monsieur, je suis vraiment désolée. (en français)
Que vous faut-il de plus pour me faire passer pour un idiot ? (en français)
dès demain, le monde se moquera de moi. (en français)
Tu ne me verra plus, madame Jang. (en français)
Monsieur, monsieur...
Sale garce.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Ta mère Yoo Hyo Myeong a détruit ma vie,
et maintenant, toi ?
Parlons une autre fois.
Comment oses-tu t'en aller ?
Retourne à l'intérieur et dis-leur que tu es Bella ! N'es-tu pas Bella ?
Pourquoi mens-tu, pourquoi ?
- Mère, arrêtez, s'il vous plaît ! - Lâche-moi !
Ça va aller.
Madame Jang
Entre, je t'attendrai.
Es-tu folle ? À quoi penses-tu en faisant une chose pareille ?
Et c'est quoi cette valise ? Tu pars encore ?
Que vas-tu faire de Belle Ombre, à présent ?
Tu as même fait passer le président Louis pour un idiot. Maintenant, je suis finie dans l'industrie !
Tu ne penses vraiment à personne d'autre qu'à toi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ma mère.
Est-elle morte à cause de toi, Jang Madame ?
Quoi ?
Ma mère.
Étais-tu vraiment jalouse d'elle ?
De quoi parles-tu ?
- Est-ce que par hasard... - Oui.
Je l'ai appris d'Im Cheol Yong.
Et j'ai aussi rencontré ton journaliste.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Jang Madame, est-ce vraiment à cause de toi
que ma mère est morte ?
Non.
Yoo Jin, ce n'est pas comme ça.
J'ignore ce que tu as entendu, ni d'où, mais ce n'est pas vrai.
Je comptais te le dire un de ces jours.
Je suis désolée.
C'était une erreur.
Une erreur.
Quelqu'un est mort,
mais tu appelles ça une erreur ?
Et après avoir trahi la personne qui te faisait confiance et comptait sur toi ?
Une erreur ?
Je voulais donc confirmer une chose.
Je peux interpréter ceci comme votre intention de quitter définitivement ce pays, n'est-ce pas ?
- Comment ? - Après tout, deux Bellas ne peuvent pas coexister sous le même ciel.
Désolée, mais cela dépend de moi, voyez-vous.
Vous n'écoutez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Le chef Moon Seung Mo va se lasser.
Sortir avec quelqu'un qui n'écoute pas, comme vous,
cela signifie que pas mal de choses déplaisantes se produiront.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez aussi mauvais.
On dirait que vous m'avez sous-estimé, hein ?
Pour obtenir ce que je veux,
tout ce que vous pouvez imaginer,
je peux aller encore plus loin.
Yoo Jin, dois-je aller dans le hall ?
Ne me cherche plus,
et efface tout souvenir de moi.
Et sois heureux à partir de maintenant.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis loin.
J'en suis venue à détester rester dans ce pays. C'est devenu trop difficile.
Je ne suis pas certaine de pouvoir soutenir
le regard des autres.
Et si tu restes à mes côtés,
tu souffriras également d'infortunes, Chef Moon.
Je n'ai fait que recevoir de ta part depuis tout ce temps,
mais à présent qu'il y a une chose que je peux faire pour toi,
je suis vraiment satisfaite.
Et reconnaissante.
Je t'aime.
♪ ♬ ♪ Si c'était ça l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors ça ne serait pas si triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si chaque adieu est comme le nôtre, ♪ ♬ ♪
Yoo Jin !
♪ ♬ ♪ Alors je ne veux pas aimer ♪ ♬ ♪
Le PDG Im Cheol Yong de Donghan International a été élu pour être le nouveau président du groupe Donghan.
D'après le porte-parole du groupe, cette décision respecte la dernière volonté du l'ancien président Han Dong Gil
et minimise l'absence de son leadership.
Il exprime également que c'était la meilleure décision afin de stabiliser la gestion du groupe.
Président Im Cheol Yong
Tu es occupé ?
Oh, c'est toi ?
J'ai cru comprendre que tu avais été nommé au poste chez Donghan Food, félicitations.
Comment peut-on féliciter ceci ? Il y a de quoi être consolé.
Ouah, le canapé du bureau du PDG est d'un cuir de haute qualité.
Voyons.
Mon ami a tellement de succès en tant que gendre du président et PDG.
Mais je ne suis qu'un simple directeur de département dans une entreprise alimentaire, qu'est-ce donc...
Crois-tu qu'il est facile de réussir en tant que directeur de département à notre âge ?
Tu l'as décroché parce que tu as une grande capacité.
Ce n'est pas pareil que d'être PDG par népotisme comme moi.
Voyou...
Merci au moins pour la forme.
Au fait, cette fois ta décision au sujet du styliste en chef a été très inhabituelle.
Eh bien, elle a été engagée grâce à ses propres capacités.
Mais cette cheffe d'équipe Jang Seon Yeong semble avoir été très déçue.
Ah oui ?
M. le PDG, un moment, je vous prie.
Oui. Attends une seconde.
PDG Kang Min Seok
Yoo Hyo Myeong a une fille ?
Ah, je dois être ivre. Je dis n'importe quoi...
Êtes-vous la seule à être au courant de ça ?
Le PDG Kang Min Seok le sait également.
Donc, le père de l'enfant est Min Seok...
Comment l'avez-vous su ? Le PDG Kang vous l'a dit ?
C'est arrivé avant que le PDG Kang ne se marie,
et d'après Hyo Myeong, il ignore qu'il a une fille.
Mais le PDG Kang le savait-il ?
Ce n'est pas étonnant...
Il se sentait si désolé envers elle.
J'imagine que c'est pour ça qu'il a pris autant soin de Hyo Myeong.
Jamais je n'aurais cru que le PDG Kang
ignorerait comment séparer vie privée et vie professionnelle.
Donc, pour résumer,
comme le PDG Kang et Yoo Hyo Myeong possédaient une telle relation, il l'a nommée styliste en chef,
et pas vous, c'est cela ?
Ah, excusez-moi.
Tu avais raison.
Une femme... devrait épouser un homme qui l'aime davantage...
À quoi bon dire ceci maintenant ?
Je vais le tuer !
Je souhaiterais vraiment le tuer !
Sais-tu à quel point je l'aimais ?
Comment... comment a-t-il pu me trahir ?
Je sais...
Peut-être parce qu'il n'apprécie pas le bonheur qu'il possède ?
Comment a-t-il pu faire ceci alors qu'il a une femme comme toi ?
Le PDG Kang Min Seok de Donghan International, sa liaison amoureuse choquante avec sa maîtresse cachée
Le PDG Kang Min Seok et sa maîtresse Mlle Yoo - Ont-ils une fille cachée ? Une question soulevée.
La maîtresse du PDG Kang de Donghan International s'est avéré être la Styliste Yoo, une ancienne super mannequin.
Le PDG Kang Min Seok de Donghan International, sa liaison amoureuse choquante avec sa maîtresse cachée
Groupe Donghan
Que se passe-t-il ?
J'ignore comment cette info est sortie également.
La cheffe d'équipe Jang Seon Yeong l'a peut-être fait fuiter, tu ne crois pas ?
- Comment ? - Il y a un moment, je l'ai rencontrée pour la consoler de la perte de sa position de styliste en chef,
et elle a parlé de ta relation avec Mlle Yoo Hye Myeong
en disant que vous aviez une fille.
Quoi ?
De quoi parles-tu ? Donc c'est bien vrai ?
Tu ne le savais pas ?
Journaliste Park.
PDG Kang Joon Seok ! PDG Kang Joon Seok !
- Est-ce vrai ? - Faites-nous un commentaire, s'il vous plaît !
Admettez-vous votre relation ?
La voiture transportant le PDG Kang Joon Seok de Donghan International
et Yoo Hyo Myeong, une ancienne mannequin connue,
- a eu une collision avec un camion-benne en tentant de fuir le van de journaliste. - Que diable ?
À cause de cet accident, tous les deux ont été grièvement blessés et transportés à l'hôpital, mais ont fini par décéder.
C'est moi. Fais bien le ménage afin que le chauffeur du camion ne raconte pas le contraire.
Ne pleure pas.
C'est ce que tu voulais.
Tu disais vouloir le tuer.
Tu souhaitais leurs morts à tous les deux.
Je t'avais dit
que je ferais tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était juste sous le coup de la colère...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Juste parce que tu l'as voulu,
j'ai même tué mon ami.
Non...
Non... non, non !
Tu es aussi complice.
Je les ai tués parce que tu le voulais,
donc maintenant, nous sommes sur le même bateau avec un même destin.
Oui, Journaliste Park.
Félicitations, Président Im.
Oh, merci.
On m'a dit que vous êtes également devenu responsable de département des infos locales.
C'est entièrement grâce à vous, M. le Président.
C'est inutile. La vie est une question d'entraide, n'est-ce pas ?
- Oui ? - Aigoo, cela faisait longtemps, Mme Jang.
Chef Jin ! Sale fils de pute ! Salopard !
Eh bien, vu les récentes nouvelles, je pense que vous vous trouvez également dans une position frustrante.
Donc vous savez quoi ? Vous, PDG Jang, et qui c'était, la PDG Han Mi Yeong ?
C'est la femme d'Im Cheol Yong, pas vrai ? J'ai quelque chose qui vous plaira beaucoup à toutes les deux.
Qu'en pensez-vous, êtes-vous curieuse à ce sujet ?
Je suppose que le chef Moon ne viendra pas non plus aujourd'hui.
Alors, devrait-on encore fermer le restaurant pour aujourd'hui ?
Pourtant le riz et la soupe de grand-mère Yoon Ja sont délicieux.
Aujourd'hui, on ne peut pas juste vendre du riz et de la soupe ?
C'est vrai ! Tu sais au moins cuisiner du riz et de la soupe, non ? Yoon Ja Unnie ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Non, non, je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ?
Ne sois pas modeste. Pourquoi tu n'essaies pas ?
Selon moi, ton riz et ta soupe ne sont pas plus pires que ceux du chef Moon.
Pour être précis, ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que...
Mais c'est assurément délicieux.
Bon sang, sa façon de dire les choses.
Au fait, le chef Moon n'a toujours pas appelé ?
Appel entrant : Bang Da Hoon
Oui, Da Hoon.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne rentres pas également aujourd'hui ?
Désolé, aujourd'hui, ce sera difficile de rentrer.
Dis-le gentiment aux villageois pour moi.
Pourquoi Byeol Na a agi comme ça hier ?
Est-ce que par hasard, elle a menti pour notre village ?
Enfin, dès son interview terminée,
on a eu un appel comme quoi le chantier allait être stoppé.
Donc tout le monde ici trouve ça étrange.
Allô ? A... allô ?
Ah, vu que tu es incapable de répondre, je peux donc deviner que c'est vrai !
Hé ! Tu es avec Byeol Na, pas vrai ?
Papa ! Tu es avec Byeol Na Unnie en ce moment ?
Passe-lui le téléphone, s'il te plaît !
Dis-lui qu'elle manque beaucoup à Seol Ah !
Seol Ah, Byeol Na Unnie est quelque part en ce moment donc je ne peux pas lui passer le téléphone.
Je lui parlerai assurément de toi, d'accord ? Je dois y aller à présent.
All...
Il a raccroché ? Hein ? Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Byeol Na a menti pendant l'interview afin de sauver notre village,
c'est ce qu'il est en train de dire ?
Vu que Seung Mo est incapable de le dire clairement, je crois que c'est ce qu'il s'est passé.
Ce salopard ne sait pas mentir, tu sais.
Oh, vous voyez ? Je vous avais dit que c'était bizarre !
Bon sang, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Oui, n'est-ce pas ?
PDG Jang Seon Yeong
Voyons-nous au café de l'hôtel.
Yoo Jin ?
Si elle ne vous a pas contacté non plus, Chef Moon,
alors j'imagine qu'elle est partie pour de bon.
Est-ce que par hasard, je peux vous demander la raison pour laquelle elle vous a quittée ?
Yoo Jin pense que sa mère est morte à cause de moi.
Non, ce qu'elle pense est juste.
Elle est morte à cause de moi.
Je suis désolée. Je vous ai dit quelque chose d'inutile.
Elle doit vivre un moment difficile actuellement, je suppose.
Actuellement, le seul moyen que j'ai de pouvoir lui demander pardon
est de récupérer Belle Ombre
et de le rendre à Yoo Jin.
Pour ce faire, nous devons détruire Im Cheol Yong.
En fait, je viens de recevoir un appel du chef Jin il y a un moment.
Il veut passer un marché.
Pardon ?
J'avais deviné juste après tout.
Im Cheol Yong avait engagé le chef Jin pour tuer Yoo Jin,
et il doit en posséder la preuve.
De quelle preuve parlez-vous ?
Puisqu'il a dit qu'il appellerait bientôt, nous le découvrirons une fois que nous le rencontrerons.
Vous le verrez en personne ?
Je devrais, comme c'est un problème que je dois résoudre.
Mais ce sera dangereux.
N'agissez pas seule dans cette affaire, s'il vous plaît.
Je tenterai de trouver des personnes pouvant vous aider.
Notre regretté Kang Min Seok
Je vous rencontre enfin.
Quand j'étais petite, je me demandais pourquoi je n'avais pas de père comme les autres enfants,
et j'étais également triste.
Autant que j'ai ressenti ceci, j'ai aussi beaucoup imaginé
à quoi ressemblait mon père.
Maintenant, je vous rencontre enfin.
Joon Soo, quel genre de personne était votre père ?
Dans mes souvenirs, c'était quelqu'un de très cool.
Il était tout le temps chaleureux et attentionné envers les faibles.
Alors, vous devez beaucoup tenir de lui, Joon Soo.
Vous pensez ?
Ah, eh bien...
La prochaine fois qu'on se verra,
puis-je vous appeler Noona ?
Non.
Appelle-moi Noona à partir de maintenant.
- Comment ? - Je vais y aller, donc qui sait quand sera "la prochaine fois" ?
Pardon ?
Je dois y aller.
Merci de m'avoir laissée voir Papa avant de partir.
Ah, Noona !
Où allez-vous ?
Qui sait ?
Loin ?
- Oui, Chef Moon. - PDG Kang,
la PDG Jang Seon Yeong veut vous voir, donc peut-on aller la voir ensemble ?
- Pour quelle raison ? - Elle dit que c'est la dernière carte afin de détruire le PDG Im Cheol Yong.
Alors nous devrions nous voir.
Ah, au fait, j'imagine que Bella n'est pas au courant de ça.
Elle ne semble pas le savoir.
Qu'avez-vous dit ? Avez-vous rencontré Yoo Jin ?
Où est-elle en ce moment ?
Elle vient de s'en aller en disant qu'elle partirait loin.
Chef Moon...
Comment as-tu pu disparaître si soudainement comme ça ?
Sais-tu à quel point j'étais très inquiet ? Pourquoi donc as-tu fait ça ?
Dis-le-moi, s'il te plaît !
Devant l'hôtel, quand je t'ai vu,
cette pensée m'était soudainement venue à l'esprit.
Si je suis ou pas une personne pouvant t'être d'une aide.
Qu'est-ce qui pourrait m'aider alors que tu agis à ta guise comme ça ?
Je suis comme ça, à la base.
Toujours à dire des choses et agir comme il me plaît...
Tellement têtue et fauteuse de troubles. Mais,
je t'aime comme tu es.
J'ai dit que je t'aimais.
♪ ♬ ♪ S'il te plaît, reste avec moi. Je vais te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪
C'est...
♪ ♬ ♪ Ainsi, tu peux oublier tous les moments qui ont été difficiles ♪ ♬ ♪
Ne pars pas, Yoo Jin.
Allons au village de Seoha.
Parce qu'il n'y a pas que moi qui t'attends.
Seol Ah, Da Hoon, et tous les villageois t'attendent.
♪ ♬ ♪ En cette nuit paisible, quand tout le monde est endormi, avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, je vais prendre soin de toi ♪ ♬ ♪
Je sais que tu m'en veux.
Bien sûr, de mon côté aussi, des choses m'attristent,
mais tout est du passé maintenant,
j'aimerais donc que nous nous entendions bien tous les deux, comme avant.
Comme avant ? Quand était-ce ?
Était-ce avant que tu...
tues Kang Min Seok ?
Ou bien
après cela, lorsque tu m'as menacée grâce à ça pour pouvoir m'épouser ?
Tu dois avoir vraiment trop bu.
En y repensant, à cette époque j'étais trop jeune et trop effrayée.
J'ai donc épousé l'homme qui a assassiné mon mari,
et à cause du poids de cette responsabilité,
je pense que j'ai reporté mon ressentiment sur Hyo Myeong.
Que racontes-tu maintenant ?
Je pensais que ton avidité s'arrêterait avec moi.
Je n'aurais pu imaginer que ta cupidité s'étendrait jusqu'à convoiter le poste de mon père.
Tu savais que ton père était déjà malade. Qu'essaies-tu de dire ?
Ne me fais pas rire.
Veux-tu perdre Joon Soo, également ?
Écoute-moi bien. C'est mon dernier avertissement.
Si jamais je te vois encore tenter quelque chose,
il arrivera à Joon Soo la même chose qu'à son père.
Pourquoi la lumière est-elle allumée ?
Heureusement que la recette a été bonne.
Demain le restaurant est fermé. Faisons le ménage et rentrons nous reposer.
Oui, allons-y.
Oh ?
c'est Seung Mo.
Tu es rentré ?
Chef Moon, vous êtes de retour ?
Chef, nous avons fait de notre mieux pour vendre seuls la soupe et le riz...Oh !
Qui vient là ?
Byeol Na, vous êtes là, vous aussi !
Byeol Na.
Est-ce que ça va maintenant ?
Byeol Na, tu t'es fait beaucoup de soucis, n'est-ce pas ?
Ton minuscule visage est encore plus fin.
Seol Ah.
Seol Ah,
Je suis désolée.
Unnie.
Unnie, ne pars plus jamais.
Je veux vivre avec toi, Unnie, pour le reste de ma vie.
Je suis désolée.
Unnie s'excuse vraiment Seol Ah, d'accord ?
As-tu mangé ?
Tu veux un bol de riz et de la soupe ?
Ça a vraiment bon goût, hein ?
C'est si bon que vous pourriez tenir le restaurant sans moi.
Que dites-vous ? Nous ne savons rien faire d'autre.
Pff qu'est-ce que vous dites !
Puisque Yoo Ja a le talent nécessaire et qu'elle apprend, c'est possible. Vous n'êtes pas d'accord ?
Si deux jours suffisaient pour apprendre, alors n'importe qui pourrait devenir le chef Moon.
Oui, oui.
Byeol Na, tu as beaucoup souffert à cause de nous.
Comment ?
Dès que ton interview s'est achevée, la construction de l'usine s'est arrêtée en un instant.
Sommes-nous idiots au point que nous ne pouvons pas comprendre pourquoi ?
Ta vie est la chose la plus importante.
Tu n'as pas besoin de penser autant à nous, les anciens.
Nous avons mal au cœur par ta faute.
En tant que représentant du bureau du comté, je tiens à présenter mes excuses.
Qui es-tu pour représenter le bureau du comté ?
Traîne le gouverneur en personne ici demain et demande-lui de présenter lui-même ses excuses.
Dr. JO, même si mon mari est un simple chef de service sans pouvoir,
tu ne devrais pas lui parler de cette façon.
Qu'est-ce que tu dis ?
Allez, buvons un coup.
Une telle journée, ça se fête, trinquons.
Santé !
Est-ce que Byeol Na n'aurait pas acquiescé de façon très formelle ?
En voyant les villageois aujourd'hui, je sens que je n'ai pas pris une mauvaise décision.
Mais tu ne peux pas bien vivre alors qu'on t'a volé un nom aussi précieux que Bella.
Je ne ferai plus de vêtements.
Je n'ai donc aucun regrets d'avoir perdu "Bella".
Et à la place de Bella, j'ai gagné le nom "Byeol Na".
Ne dis pas ça.
Bella et Belle Ombre étaient toute ta vie.
Même si tu n'en veux plus, je te les rendrai.
N'essaierais-tu pas d'être trop cool en ce moment ?
Je suis reconnaissante de simplement t'entendre dire cela.
Attends un peu, je te les rendrai.
- Je ne veux pas. - Allez, Geon Woo.
- Je ne peux pas. Non, je ne veux pas le faire. - Allez !
Je suis venu croyant que vous vous lanciez dans une autre affaire ou quelque chose de ce genre.
Nous ne tournons pas un film d'espionnage.
Et puisqu'on en parle, je me débrouillais très bien en Australie,
mais j'ai tout lâché pour travailler pour vous, Sunbae. Et maintenant, regardez, je n'ai pas même droit à une indemnité.
Et vous venez tout à coup me dire Hé, mettons KO le président Im Cheol Yong ?
- Allez, allez. - Quoi ? Quoi ?
Ce n'est pas ça ? Ce n'était déjà pas facile de l'avoir quand il était PDG,
mais maintenant qu'il est président du groupe, président Im Cheol Yong.
De toute façon, je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
Allez, allez, Geon Woo, un instant.
Je suis un peu en retard.
Nous venons juste d'arriver.
Bonjour.
J'ai parlé avec la PDG Han Mi Yeong au téléphone hier soir, la vérité c'est
qu'elle ne veut plus rien avoir à faire avec Im Cheol Yong.
Et elle espère que vous non plus, PDG Kang, n'interviendrez pas non plus. Est-ce possible ?
Je crois qu'elle est vraiment choquée de s'être fait voler le groupe.
Laissez-moi aller lui parler..
Je pense que je me sentirais mieux si vous faisiez ça.
Bien.
Depuis quand es-tu là ?
Un petit moment.
Que fais-tu ?
Laisse, la bonne nettoiera, ne fais pas ça.
Non, ça va. J'ai envie de nettoyer ça pour vous.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
Mère ?
- Joon Soo. - Oui ?
Maintenant, peux-tu cesser de travailler sur ce dossier ?
Mère, je ne peux pas renoncer maintenant.
L'entreprise que Grand-père a fondée, je ne peux pas laisser une personne pareille l'avoir.
Je t'en prie, je te le demande.
Je dois y aller, à présent.
S'il te plaît, ne bois pas trop.
Joon Soo.
Écoute bien.
Ce qui est arrivé à ton père, et qui a causé sa mort,
je vais tout te raconter.
Qu'êtes-vous... en train de dire ?
Donc Père
n'est pas mort dans un accident ?
Pourquoi ? Pourquoi me le dites-vous maintenant ?
Pour que j'arrête ?
Alors jusqu'au bout !
Il aurait mieux valu que vous me cachiez ce secret, Mère.
Je suis désolée, Joon Soo.
Mais,
je ne veux pas te perdre également.
J'ai eu tort.
Im Cheol Yong, ce type,
ce n'est pas quelqu'un qu'on peut gérer.
J'ai tellement peur de ce qu'il peut faire.
Joon Soo,
Je vais te le demander ainsi.
Peux-tu simplement arrêter, s'il te plaît ?
Je
ne peux pas vous comprendre, Mère.
Et à partir de maintenant, j'ai une raison de plus de ne pas arrêter.
On m'a demandé une rencontre ce soir.
80 années de tradition Poong Cheon Ok
Mais va-t-on continuer à gérer le restaurant ?
La vérité, c'est que j'ai songé à le fermer,
mais en voyant les villageois hier soir, je ne crois pas que je devrais.
Pourquoi pas ?
Heureusement que les ventes étaient bonnes.
Puisqu'elles sont bonnes, une semaine passe si vite.
Tous les villageois sont les propriétaires de Poong Cheon Ok.
Ce n'est pas un restaurant que je peux décider seul de fermer ou d'ouvrir.
Donc j'ai aussi un intérêt dans cet endroit. Quel est mon pourcentage ?
Laisse tomber, dépêche-toi de manger.
J'ai organisé une rencontre avec le chef Jin ce soir.
Je vous contacterai après l'avoir rencontré.
Ils n'ont pas ramené la police avec eux, par hasard ?
On t'a tiré dessus avec un flingue ?
Hein ?
Si on se fait attraper, ils seront dans une sale situation aussi. Alors est-ce qu'ils voudraient nous livrer ?
C'est le PDG Kang Joon Soo.
Le fils du président Im Cheol Yong ?
Bon Dieu, penser que le jeune prince chaebol viendrait me voir en personne ? Quel honneur.
Trêve de bavardage, faites-moi écouter la preuve.
J'ai cru comprendre que vous ne commettiez pas d'erreurs.
Une fois que Jang Seon Yeong découvrira l'existence de Bella,
n'êtes-vous pas le plus désavantagé ?
Je pense qu'elle a acheté un billet d'avion pour Paris ce soir,
donc afin de vous épargner les frais de voyage,
j'ai pensé qu'on pourrait s'occuper de toutes les deux en même temps ?
Combien ça coûtera ?
Encore une.
Je n'ai pas tué Bella...
C'était juste un accident.
Dites ce que vous avez à dire.
Préparez-moi une voie pour quitter ce pays aussi prudemment que possible
et suffisamment d'argent pour ma fuite, un million de wons.
Donnez-moi un peu de temps.
Je ne peux pas vous en donner autant.
Tonton Da Hoon, est-ce que tu prends ta douche ?
Je prends ma douche.
L'avez-vous rencontré ?
Oui.
Et la preuve ?
Les enregistrements prouvant qu'Im Cheol Yong a clairement ordonné à quelqu'un de tuer
et qu'Im Hyeon Ah est la fausse Bella.
Je les ai confirmées.
C'est bon à savoir.
Je monterai dès que je peux une fois le problème de ce restaurant réglé.
Non, veuillez simplement prendre soin de Yoo Yoo Jin là-bas.
Je m'occuperai des choses ici.
Je veux me venger directement d'Im Cheol Yong.
- Hein ? - La vérité est
qu'il y a 20 ans, mon père et Yoo Hyo Myeong
n'ont pas été tués dans un accident.
Alors...
Im Cheol Yong a tué ces deux personnes et l'a maquillé en accident.
Qu'avez-vous dit ?
Ma mère a tout avoué sur ce qui s'est passé à l'époque.
Donc la mère de Yoo Jin...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
Excentrique ! Chef Moon - Prochainement -
Peut-être caches-tu quelque chose ?
Je pense que c'est vous qui avez beaucoup à cacher.
Je veux rester avec lui,
et je pense que ce sera bien de continuer de vivre en souriant comme ça.
Chef, ton jeu de faire le difficile est une œuvre d'art.
Et Byeol Na s'accroche fermement.
Quoi de neuf ? Il me cache quelque chose ?
Peut-être qu'il va te demander en mariage ?
Papa, je suis Bella, pas Hyeon Ah.
Je n'ai pas un bon pressentiment.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
Je n'aime pas si les choses deviennent dangereuses.
Ce n'est pas comme si tu ne revenais pas.
Je serai vite de retour.
Je ne crois pas que la personne que tu attends reviendra.