- Épisode 3 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
- Vous ne descendez pas ? - Tellement mesquin, tu veux vraiment me faire ça ?
Très bien, je descends. J'ai dit que je descendais.
Allons-y. J'ai faim.
Je viens voir le PDG de Dong Han International, Kang Joon Soo.
Un instant.
Le PDG Kang Joon Soo a-t-il un rendez-vous ?
- Je suis Moon Seung Mo, de Poong Cheon Ok. - Il se présente comme Moon Seung Ok.
Oui. Dong Han Food
Oui.
On me dit qu'il n'a aucun rendez-vous avec vous.
- Alors merci de me prendre un rendez-vous. - Je ne suis pas en mesure de faire cela directement.
- S'il n'est pas là, je peux attendre qu'il arrive. - De quoi s'agit-il ?
Il dit qu'il est venu rencontrer le PDG de Dong han Food sans avoir rendez-vous.
Je suis désolé, veuillez revenir une fois que vous aurez rendez-vous.
Je peux prendre rendez-vous maintenant, n'est-ce pas ?
Monsieur, si vous essayez de forcer les choses de la sorte...
Que se passe-t-il ?
Ce restaurant est tenu par la même famille depuis trois générations, au même endroit depuis 80 ans.
Comment une grande entreprise telle que la vôtre peut voler notre nom Poong Cheon Ok ?
Il semblerait qu'il y ait un malentendu.
Tout d'abord concernant Poong Cheon Ok, cette affaire a eu lieu avant que je ne sois nommé PDG,
donc je n'en connais pas tous les détails.
Donc vous ne connaissez pas bien le dossier ?
Lorsque je me suis rendu compte de l'action en justice, j'avais déjà prévu d'expliquer la position de Dong Han Food,
mais j'ai découvert le malheureux accident. Je vous prie d'accepter mes sincères condoléances.
Même si vous ré-ouvrez le restaurant sous le nom Poong Cheon Ok,
Dong Han Food n'intentera aucune action légale.
Dans tous les cas, beaucoup de gens considèrent votre restaurant comme le porte drapeau de notre marque Poong Cheon Ok.
Le porte-drapeau de... de notre marque, poong Cheon Ok, vous avez dit ?
Oui. Ah, devrais-je officiellement désigner votre restaurant comme notre succursale principale ?
Je m'occuperai également de votre redevance de franchise, afin de vous en exonérer.
Que me dites-vous maintenant ?
Alors, que voulez-vous ? Si vous avez besoin d'un financement pour reconstruire votre restaurant...
Très bien, alors nous prendrons en charge une partie des coûts.
Écoutez.
Si mes parents vous ont autorisés à utiliser la marque Poong Cheon Ok, alors vous pouvez l'utiliser.
Mais ce n'est pas l'inverse.
Je ne sais pas quelle autorité détient la court pour vous accorder ce droit à vous,
mais en ce qui me concerne, au nom de mes parents,
je refuse de vous laisser utiliser notre nom, Poong Cheon Ok.
Et l'idée que vous puissiez faire ce que bon vous semble avec de l'argent,
n'est-ce pas trop puéril ?
Poong Cheon Ok
Comptabilité
Ça alors, qu'est-ce que tu dessines bien ! Grand-père, petite fille Seol Ah, Grand-mère
- Donc là c'est Mamie, Papi et toin, Seol Ah ? - Et que fait mamie là ?
- Vous faites cuire la soupe et le riz. - La soupe et le riz ?
Quelle mignonne tu fais !
- J'ai oublié d'en racheter après avoir fini le paquet. - Tu te moques de moi ?
Moi ça va vraiment...
Je vais vite aller au marché en acheter.
Ah, on n'a pas la voiture.
Alors je vais aller au salon de thé emprunter quelque chose.
Mince, j'ai vraiment faim quand même.
Tu as faim ? Suis-moi.
Où vas-tu ?
- Ce sera par là aujourd'hui. - Hein ?
Oh, c'est toi Seol Ah. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je passais dans les environs mais j'ai eu soif. Pourrais-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?
- As-tu déjà mangé ? - Ne vous inquiétez pas, je vous en prie.
- Nous ne pouvons pas nous imposer. - Ce n'est pas du tout un problème.
Tout ce que j'ai à faire c'est d'ajouter deux cuillères sur la table.
Viens. Vous aussi mademoiselle.
Pourtant ce ne sont pas des manières.
- Délicieux, non ? - Ouais !
Seol Ah, tu es tellement mignonne quand tu manges.
Oh non, tu n'es qu'une enfant, que fais-tu ?
Tout va bien. Il faut bien que je vous dédommage pour le repas.
- Qui est-elle vraiment ? - Ne t'en inquiète pas, ça suffit.
Et si je te donnais des boissons au yaourts ?
- Dépêche-toi, cache-les. - Quoi ?
Oh, Seol Ah !
Partez-vous au travail, l'ancien ? Ouah, vous travaillez dur.
Voyons-voir, je n'ai rien de spécial à te donner, mais...
Tiens, voudrais-tu goûter à cette pomme ?
Ne vous sentez pas obligé.
- Donne-lui une pomme aussi. - Merci beaucoup !
Très bien.
Oh ! Hisse !
Quelle malpolie ! Elle devrait savoir comment saluer les aînés.
Ce n'est pas pour rien qu'on nous appelle "le pays des gens courtois de l'Est"(en Chine) , ce n'est pas correct.
- Qu'en penses-tu? - Tu es vraiment trop forte !
- Donne-moi ta pomme. - Hein ?
Que fait-elle ?
Bonjour !
Oh, Seol Ah !
Tenez, prenez ces pommes.
Oh, tu nous donnes des pommes ?
- Veux-tu goûter ça ? - Oh, vous êtes trop aimable !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle est si mignonne. Dis "Ah" !
Elle fait peur...
Le numéro que vous avez composé n'est...
Bella, cette gamine. Que lui est-il arrivé ?
PDG Jang Seon Yeong ?
Qui êtes-vous ?
- Le PDG Im m'a demandé de venir vous chercher, madame. - Le PDG Im ?
Je veux parler du PDG de Dong Han International, Im Cheol Yong.
Vous dites que Bella a décidé de collaborer avec Dong Han sans moi.
Voulez-vous dire que je devrais croire à cela maintenant ?
Que vous le croyez ou non, directrice Jang...
Non, présidente Jang... Je sais que c'est au-dessus de vous.
Nous avions préparé la saison suivante uniquement sur nos croyances de ce que Bella a dit,
perdre soudainement contact avec elle a été très déroutant.
La perte financière serait énorme.
Hé. Même quand j'étais là, l'internationale Dong Han
n'a pas fait les choses si sournoisement.
Je devrais déposer un rapport sur la disparation de Bella d'abord.
Par ailleurs...
je me demande simplement par curiosité.
Yoo Hyo Myeong. (Maman de Bella)
Bella le sait-elle ?
Même si en sachant que sa maman est morte à cause de vous,
s'entendrait-elle bien avec vous ? Je me le demande...
À votre expression, je vois que vous lui aviez caché.
Yoo Hyo Myeong. Elle était à la fois une belle mannequin et une styliste talentueuse.
Quand tous ces nouvelles horribles sont révélées,
qu'est-ce que Bella pensera de vous ?
Vous... Qu'avez-vous dit ?
Président Jang, ne pouvons-nous pas discuter à nouveau en tant personne d'affaires ?
vous avez déjà clôturé le contrat avec Louis, alors si vous ne cherchez pas d'autre partenaire bientôt,
ne gâcherez-vous pas la saison ?
Quand cela se fera connaître que Bella est partie de son plein gré, sans donné de trace,
la crédibilité de la marque Bellaombre chutera.
Vous le savez bien. Dans ce domaine,
c'était très difficile de grimper au sommet mais cela prend qu'un seul instant pour tomber.
Bellaombre. Bella l'a-t-elle créé par elle-même ?
Non. Vous, Seon Yeong, avez aussi versé dedans
20 ans de sang et de sueurs.
Vous ne pouvez pas simplement le voir se détruire.
Qui a dit que cela se détruira ?
Bellaombre ne se détruira jamais.
Alors, bien sûr, cela ne devrait pas.
Alors, pour vous aider à en sortir,
J'ai préparé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Comment même jusqu'aux détails du studio...
Qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous surprise que cela soit si semblable aux créations de Bella ?
Dans mon monde...
Comment ?
Vous. Qu'avez-vous fait ?
Là.
Laissez-moi vous présenter notre nouvelle Bella.
Vous. Qui êtes-vous ?
Vous devriez vous présenter convenablement, Hyeon Ah.
C'est ma fille.
Depuis le moment qu'elle était à Anvers, j'étais trop inquiet qu'elle soit trop influencée par Bella.
Je ne savais pas que cela serait si efficace.
De toute façon, nous avons besoin seulement
que le titre de Bella soit lié à Dong Han pour seulement une saison.
Bien sûr, si Bella devrait réapparaître entre-temps,
ne soyez pas trop inquiet parce qu'elle peut reprendre sa place.
Caméra 011 - Voulez-vous supprimer ce fichier ?
- Non, sunbae ! - Prends-le, utilise-le pour les activités extrascolaires de tes enfants.
- Non, je ne devrais pas ! - Allez, vas-tu m'embarrasser ?
- Voilà ! - Oh, mince...
- Laisse-moi te demander une faveur. - Pardon ?
En supprimant un dossier de vidéo de surveillance n'est pas vraiment difficile, non ?
Il m'a informé que tous les problèmes ont été conclus parfaitement.
Bon travail.
Cela a été récolté du falaise, il a dit.
Regarde cela.
C'est le rapport du président de Dong Han Food a donné l'ordre de vérifier et ce qu'a écrit son directeur.
Nouveau projet n°7 - Poong Cheon Ok Détails et concept/ Consommateur ciblé/ Risques/ Budget...
Sunbae, es-tu un exclu ?
- As-tu été un exclu à ta société ? - Un exclu est un peu rude.
Depuis cela a été géré sous le système trop long et fermement du président Im, tous les directeurs sont ses ordres.
Ils font même cela à moi, le président.
Tu devrais commencer aussi tôt que possible. Viens travailler ce lundi.
Soudainement ?
Alors tu veux que je devienne un exclu avec toi en commençant ce lundi ?
C'est pourquoi que je mange ce bon repas, pour que tu puisse y aller directement.
Ah, oui, oui.
Quel honneur, monsieur.
Grand-père/ Petite-fille Seol Ah/ Grand-mère
- Qu'est-c que c'est ? - Quoi ?
C'est si dur !
Seung Mo, qu'est-ce que cette peinture ?
... augmentera aujourd'hui.
Seol Ah, l'as-tu dessiné ?
Oh, je l'ai dessiné au restaurant,
avec grand-père et grand-mère.
Vas-tu allé à Séoul à cause de Poong Cheon Ok ?
Pourquoi devais-tu aller par toi-même alors ? Nous pouvions y aller ensemble.
- Nous pouvions y aller ensemble ! - Nous pouvions y aller ensemble !
Et à quelle heure es-tu rentré à la maison la nuit dernière ? Je me suis endormi en t'attendant.
Je sais, non ? Tu sais que je pensais que papa m'a abandonné ici,
alors tu ne sais pas comment j'ai eu peur.
Viens, Seol Ah, ton papa n'est pas un si mauvais...
non, n'est-ce pas un si mauvais homme. Ne le penses-tu pas ?
En revenant de Séoul, n'y a-t-il pas un cadeau ?
Allez, il cuisine pour nous, trois repas par jour,
alors comment nous pouvions nous attendre à des cadeaux ? Nous ne devrions pas.
J'ai entendu qu'aujourd'hui, un marché de 5 jours ouvrira. Allons-y plus tard (Marché de 5 jours : Marché de campagne qui ouvre une fois tous les 5 jours).
Achetons quelques vêtements d'hiver et faire quelques courses.
- Un marché en plein air ? - Un marché en plein air ?
Allons au marché en plein air !
Enlevons nos couvertures.
Venez par ici ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement gros.
Par ici, regardez par ici...
Qu'est-ce qu'ils trouvent d'aussi amusant ?
Eh bien, ils passent du bon temps.
Non. Cette couleur, est-ce que ça a du sens ?
Pour un corps coréen typique comme le tien, avec un buste long et les jambes courtes, c'est le pire.
Tes mots sont très durs, non ?
Porte ça, celle-ci. Va te changer.
Mais je préfère celui-ci.
T'es un pot de crayons ? T'es obligée de porter les couleurs de l'arc-en-ciel en une seule fois ? Change-toi tout de suite.
Suis-moi. Tout de suite.
Pourquoi ça prend si longtemps pour choisir une tenue pour un enfant ?
Je sors un petit instant.
Est-ce vraiment moi, et pas une princesse ?
Bien sûr que tu ne l'es pas.
J'ai pris en compte ton type de morphologie et ton teint, et mis mon cœur et mon âme pour te sélectionner ceci,
c'est grâce à mon sens.
Ah oui ? Alors qu'est-ce qui pourrait m'aller d'autre ?
Montre-moi encore de ton sens !
Ceci, et ceci, et ceci ?
Mets-les et reviens.
Oui, M'sieur !
N'est-ce pas joli ? Je trouve que ce sera très joli avec cette tenue.
Non, ça me va mieux. Je pense que ça met bien mon style en valeur.
Tu as de l'argent ?
Regarde. Ça me va bien, n'est-ce pas ? Comme si ça m'appartenait déjà ?
Tu dois vouloir me l'acheter. Qu'en penses-tu ?
Regarde encore, s'il te plaît, sur qui ça va mieux ?
Laisse tomber. Comment oserais-je rêver d'une telle chose ?
Aigoo, ça ne coûte pas cher. C'est le prix d'un chewing-gum.
- C'est combien ? - Je devrais prendre au moins 6 000 wons.
Mais si vous payez en liquide, je peux vous faire une réduction 2 000 wons.
Quel chewing-gum coûte autant ? Si c'est bio, il coûterait 10 000 wons ?
Est-ce que vous venez d'un pays étranger ou quoi ? Vous ne connaissez pas le prix des choses en Corée ?
C'est le prix du marché de Dongdaemun, vous savez (Marché de gros connu).
Nous sommes la boutique la moins chère de Nonyang.
Ahjussi, pourquoi pas 8 000 wons pour deux, s'il vous plaît ?
Laissez tomber. Je vais les mettre sur mon chien.
Laissons tomber, partons. Pour cet ahjussi, nous ne sommes pas aussi bien que son chien.
Oui, allons-nous-en.
Vraiment, oh...
- Je vais aussi aller essayer d'autres vêtements. - Moi aussi, moi aussi !
Seung Mo, que dis-tu d'un café ?
Qu'est-ce qui te prend ? Il y a quelque chose dans ce dabang (café) ?, c'est ça ?
C'est quoi ces conneries ? Non !
- Ne fais pas ça. - Ne pas faire quoi ?
As-tu déjà oublié comment tu as échoué à l'école d'Art de Séoul ?
Une fois que tu craques pour une femme, tu lui donnerais tes organes vitaux.
- Je ne fais plus ça ! - Bien, tu n'as plus rien à donner de toute manière.
Redescends sur Terre. Sinon, je vais contacter ton père pour lui dire que tu es ici.
Oh vraiment, j'arrive pas à croire que quelqu'un comme toi se dit mon ami...
Bien, bien, j'arrête de boire du café, d'accord ? C'est bon ?
Comment peux-tu arrêter le café ? Tu as l'air de beaucoup aimer ça.
Bonjour.
"Toi" Moon et "Painteur" !
Pas painteur, un peintre. Un artiste !
Je ne suis pas sourde, mon garçon. Pourquoi tu hurles ?
Mais comment on devrait appeler cette jeune demoiselle ?
On devrait connaître son nom afin de l'appeler par quelque chose.
Tu dois connaître son nom. Ou devrait-on l'appeler "Hé ho, hé ho ?" Ou "Cette pauvre fille, cette pauvre fille" ?
Son nom, nom... C'était quoi son nom ?
Cette femme est tellement bizarre. Excentrique, vraiment (Yoobyeolna).
Byeol Na ? Tu parles de moi ?
Yoo... Yoo Byeol Na (Sonne comme "excentrique").
- Yoo Byeol Na ? - Yoo Byeol Na...
Ah oui ! Mlle Yoo Byeol Na.
Dernièrement j'ai cessé de prendre des oméga-3 alors ma mémoire flanche.
Mademoiselle Byeol Na !
Quoi qu'il en soit, on dit que lorsqu'il s'agit de noms et de sang, il n'y a pas d'erreur.
Elle est si excentrique, son nom lui va tellement bien.
En effet, tu as raison.
- Pourquoi vous n'entrez pas à l'intérieur ? - Bonjour.
En parlant du loup, hein ?
Byeol Na. Yoo Byeol Na.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est ton nom.
- Yoo Byeol Na. - Moi ?
Il te va parfaitement.
Vos parents sont clairvoyants.
"Bella" ? Mon nom ? (D'après les règles de prononciation coréennes Byeol Na se prononce Bella).
Qu'est-ce que c'est ?
C'est si kitsch. C'est horrible.
Il faut aussi du talent pour copier. Je ne peux pas dire que tout est inutile.
Bien, bien.
Ce qui manque aux vêtements de Hyeon Ah, vous pouvez combler, PDG Jang.
N'est-ce pas pour cela que nous sommes une équipe ?
Bella est devenue une styliste reconnue à cause de vous, PDG Jang.
Voilà pourquoi je dis ceci,
cessez de perdre du temps et signez le contrat tout de suite.
J'en discuterai avec mon avocat et déciderai.
Il n'y a pas de problème avec le contrat en lui-même. En l'état, même si vous l'avez signé, il ne devrait y avoir aucun souci.
Lorsqu'il est question de montant offert ou d'approvisionnement spécial, nous ne sommes pas désavantagés.
Ah oui ?
Maître, pouvez-vous sortir un moment ?
Excusez-moi.
Le village de Seoha ?
C'est l'affaire d'un autre client.
Désolée, je ne faisais que regarder cette peinture.
Ce n'est rien.
Alors qu'allez-vous faire avec le contrat ? Je pense que ce sera une bonne idée de faire appel à un notaire.
Je vais devoir réfléchir encore.
Je vous contacterai quand j'aurai décidé.
Mais par hasard, est-ce que Yoo Jin est venue ?
- Yoo Yoo Jin ? - Oui.
Non. Est-elle rentrée en Corée ?
Non. À bientôt.
Oui, Directeur Jeong.
Oui, Mme Jang Seon Yeong se trouvait juste ici. Je crois que les choses vont fonctionner très bientôt comme vous le désirez.
Donc à partir de maintenant, tous les services juridiques du groupe Dong Han
seront pris en charge par notre cabinet, sommes-nous d'accord ?
Oui.
Oui, oui. Entendu.
Da Hoon ? Bang Da Hoon ?
Quoi ? Je dois y aller ! (Aux toilettes)
Ce n'est pas le bon goût. Viens là.
Goûte ceci.
Tu te souviens de la saveur du bouillon de notre restaurant, pas vrai ? Comment c'est ?
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose, mais je n'arrive pas à me souvenir.
- C'est délicieux. - Qu'est-ce que je pouvais bien attendre de ta part ?
Surveille le feu, je vais visiter la cuisine.
- Je te l'ai dit, je dois y aller ! - Je sais que j'ai oublié quelque chose.
Byeol Na !
Byeol Na ! Le chaudron !
Surveillez le feu du chaudron, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Si le feu est trop faible, ajoutez plus de bois...
Bon sang, sérieusement ?
Est-ce que c'est faible ? Je ne suis pas sûre...
Je ne crois pas que ce serait suffisant.
Est-ce qu'il y a encore du bois ?
C'est du bois pour le feu ?
Si.
Là.
C'est du bœuf ?
Je vais
seulement vérifier si c'est bien cuit.
Tu m'as entendu, pas vrai ?
C'est fantastique.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Merde !
Pourquoi est-ce que tu me pousses ?
Juste pour un bout de bœuf, tu me bats ?
Toi, qu'est-ce que c'était d'après toi pour le mettre dans le feu ?
On m'a dit de mettre du bois pour le feu ! Pourquoi es-tu si en colère pour ça ?
Si t'as l'impression que c'est du gâchis de me donner de la viande, dis-le simplement !
Si tu n'as aucun souvenir, tu devrais au moins avoir un peu de sens !
Tu crois que c'est du bois pour le feu ?
Penses-tu être pardonnée pour n'importe quelle action juste parce que tu as perdu la mémoire ?
Qu'est-ce que tu as dit ? C'est trop dur !
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ? Pourquoi vous vous disputez ?
Hé, tu as ramené ça ?
Sérieusement... Dégage.
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage tout de suite !
Je comptais m'en aller de toute façon !
Qu'est-ce qui ne va pas, Byeol Na ?
Hé, pourquoi tu es aussi furieux ?
Quel connard.
"Dégage" ?
Tu crois que ta maison est le seul endroit où je peux aller ?
Je ne rentre pas non plus !
Si faim...
Après avoir goûté ce morceau de bœuf, mon estomac me fait encore plus mal.
Bella...
Où es-tu donc ?
Quand on saura que Bella a disparu de son propre chef sans laisser de trace,
la crédibilité de la marque Ballaombre va considérablement chuter.
Vous le savez très bien. Dans cette industrie,
il a été très difficile de grimper mais ça ne prend qu'un instant pour chuter.
Belle Ombre. Vous ne pouvez pas le regarder s'effondrer comme ça.
A : Dong Han International, PDG Im Cheol Yong B : Belle Ombre, PDG Jang Seon Yeong
Oui. Je ferais comme Seol Ah l'a fait.
Pourquoi vont-ils se coucher aussi tôt ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
La fierté ne te nourrit pas.
Je suis sur le point de mourir de faim.
Je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul aussi tard ?
Tu es de retour.
J'étais juste sortie prendre l'air frais.
Tu as l'air d'avoir faim,
tu veux t'asseoir ?
Je m'assois,
mais pas parce que j'ai faim. Absolument pas.
Juste pour ton effort.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne la prends pas ?
C'est quoi ? Ne me dis pas que tu l'as simplement trouvée sur ton chemin du retour.
Tu l'as achetée ? Pour moi ?
J'en ai juste acheté une autre quand j'ai pris celle de Seol Ah. Parce que je craignais que vous vous disputiez pour ça.
Donne-lui celle-ci, s'il te plaît.
Merci.
Effectivement, c'est l'œuvre du chef Moon. Délicieux !
Donne-moi aussi un verre.
C'est vide.
Tu n'avais qu'une seule bouteille ?
Oui.
Attends une seconde.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Comment tu savais qu'il y avait une bouteille de liqueur ?
C'est vrai, n'est-ce pas ? Je ne suis pas sûre si je savais,
mais ça donnait l'impression que l'alcool serait là.
Qui s'en soucie, l'alcool est tout ce qui compte.
Ouah, c'est si délicieux !
Ralentis. L'alcool est aussi une sorte de nourriture, alors savoure-le lentement.
Tu crains seulement ça ? Tu ne tiens pas la boisson, Chef Moon ?
Moi ?
Occupe-toi de toi, je m'occuperai de moi.
Je ne suis pas responsable de ce qui arrive à partir de maintenant.
Marché conclu !
80 ans...
Pendant 80 ans...
Ils ont passé toutes ces années à travailler dur de l'aube jusque tard le soir.
Mais pour le péché d'avoir un fils qui sait seulement se vanter,
tout ce qui reste c'est cet écriteau pathétique.
Oh, rien que d'y penser
j'ai l'impression que je vais devenir fou.
Je ne savais pas que ce truc avait autant d'importance.
Je suis désolée, Chef Moon, je suis vraiment désolée.
Mais cette enseigne n'est pas la seule chose que tes parents t'ont laissé.
Ils t'ont même laissé de l'alcool, comme celui-ci.
Tu as raison, maintenant que j'y pense.
Il reste de l'alcool que mon père a préparé.
Père...
Oh, on a tout bu.
Père...
Père...!
J'ai osé engloutir cette précieuse liqueur.
Je suis une ordure. Une ordure ! Une ordure ! Une ordure !
- Ne fais pas ça. - Je suis une ordure, je devrais mourrir !
Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Tu penses que je suis heureuse ?
Je suis frustrée à mort, moi aussi.
Je ne me souviens de rien du tout...
qui je suis, et quel genre de personne j'étais...
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas, je t'en supplie.
C'est fou... Hé, Moon Seung Mo !
J'ai une migraine, tais-toi.
Qu'est-ce que tu fais alors qu'une enfant regarde ?
Chef Moon, espèce de pervers ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fais ? Pourquoi est-ce que tu as dormi là ?
Donc pourquoi est-ce que j'ai dormi là ?
- Non, pourquoi est-ce que tu as dormi là ? - Donc pourquoi j'ai dormi là ?
- Comment veux-tu que je le sache ? - Comment veux-tu que je le sache ?
Seol Ah, rentrons.
Je suis jaloux, connard.
C'est quoi ce sourire bizarre ?
Profitez-bien.
Hé, ce n'est pas ce que tu penses. Ce n'est pas ça, espèce d'idiot.
Tu m'as enlevé les mots de la bouche. Ce n'est vraiment pas ce que tu penses, vraiment.
Hé, Bang Da Hoon !
- Toi, espèce de pervers... - Pervers ?
Qui accuse qui là ?
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas, je t'en prie.
Est-ce qu'on s'est embrassés ?
Oh, impossible.
Ça ne peut pas être vrai.
Impossible, impossible.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comma ça ?
Ce n'est pas ça... vraiment.
Chef Moon, ce gars...
À quoi tu penses, hein ?
Où est-ce que vous avez eu cette barrette ?
Ça ? Ton père l'a acheté hier.
La tienne est dans le salon, dans ma poche.
Papa, où est ma barrette ?
Dong Han X Belleombre
Nous sommes ici pour annoncer
notre Dong Han International en collaboration avec la styliste de renommée mondiale Bella
lance une nouvelle ligne de mode.
Donc laissez-moi vous présenter la co-créatrice de Belleombre, Madame Jang.
- S'il vous plaît dites quelques mots. - Peu importe.
Spécialement, la styliste Bella,
et le savoir-faire qu'elle a acquis en collaborant avec des stylistes de renommée mondiale
partagera son savoir avec Dong Han, la société de mode qui représente la Corée
et fera connaître la mode coréenne sur la scène internationale.
Seung Mo.
Tu m'as fait peur.
- Tada ! - Qu'est-ce que c'est ?
L'enseigne a brûlé hier.
Je ne l'ai pas fait, mais ça continuait de me tracasser.
Donc, j'ai fait appel à mes talents artistiques et j'en ai crée une nouvelle.
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est cool non ?
Pas du tout. L'originale est beaucoup mieux, même si elle est un peu brûlée.
Et d'ailleurs, comment quelqu'un peut arriver à lire ça ?
Comment peux-tu être chef quand tu n'as pas du tout de sens artistique ?
Et pourquoi tu n'arrives pas à le lire ? Tout le monde peut.
Seol Ah, viens-là, essaie de lire ça.
Poong Cheon Ok
Dépêche-toi de le lire.
Tu vois, personne n'arrive à lire ce que ça dit.
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
Seol Ah, tu ne peux pas lire le coréen ?
Daebak. Les enfants de cet âge maîtrisent la lecture et savent même lire des webtoons.
Comment est-ce que tu peux ne pas savoir ça, et prétendre être son père ?
Oh, vraiment... tu ne sais vraiment pas lire ?
Ce n'est pas facile d'élever un enfant. Il n'est pas trop tard, tu peux lui apprendre.
Quel connard, arrête de dire des choses inutiles.
Mais, est-ce que Byeol Na est allée quelque part ?
Oh, c'est tellement embarrassant. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Comment est-ce que je peux regarder Seol Ah en face ? Est-ce qu'elle a tout entendu ?
Oh, que faire ? Je suis fichue.
Je suis fichue.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'ennuies ?
Si tu me suis, tu peux gagner de l'argent en t'amusant.
Ils te donnent même quelque chose de bon à manger.
C'est vrai, c'est pour ça que les gens gagnent de l'argent.
Je pars de la maison le matin, et je rentre le soir. Je n'aurai presque pas le temps de croiser ce type.
Tu vois, s'inquiéter résout tous les problèmes.
Mamie Yoon Ja ?
Qui a dit que c'était amusant ? Comment ça peut être amusant ?
Mamie Yoon Ja, tu m'as arnaqué.
De quelle arnaque tu parles ?
Et comment ça ce n'est pas amusant ?
Tu es vraiment vraiment étrange.
Oh, peu importe. Ce n'est pas amusant pour moi.
Je m'en vais. Paie-moi pour le travail que j'ai fait.
Si tu pars maintenant, c'est une violation du contract.
Donc tu ne recevras rien du tout, ça te va ?
Alors où est-ce que je dois m'arrêter ?
Oh, qu'est-ce que tu racontes ?
Tout là-bas... tout ça.
- Tout ça ? - Aigoo,
Tu baves. Si tu continues de travailler, tu finiras un jour.
Voilà ce que c'est l'agriculture.
Au printemps, on plante les graines et l'été, on arrache les mauvaises herbes.
En automne, on récolte
et l'hiver, on prépare les plants pour le printemps.
Les gens peuvent te trahir, mais l'agriculture ne te trahit pas.
Planter...
Où est-elle allée ? Elle s'est déjà enfuie ?
Tu es la jeune fille qui habite chez le Chef Moon ?
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Oh, cet endroit à l'air plus facile.
Si je cueille tout ce qui reste ici, combien serai-je payé pour la journée ?
Pourquoi ? Tu veux travailler ?
Si tu cueilles tout ce qu'il y a sur les arbres de ce côté,
je te donnerai un carton de pomme de 5kg.
Waouh, vraiment ?
Aigoo, est-ce que tu as faim ?
Attends un instant.
Tiens, une pomme.
Papi Bong Du, tu es le meilleur.
C'est tellement bon. Comment une pomme peut être si bonne ?
Mais tu sais, pourquoi est-ce que tu parles de cette manière ?
J'ai entendu dire que à l'étranger, on ne parle que dans un registre familier.
Donc, tu viens de "Austral-oh" ?
Moi ?
Peut-être parce que tu as perdu la mémoire
tu tutoies les gens sans hésiter.
Tu ne connais vraiment pas les " Les Trois Relations et les Cinq Constantes du Confucianisme".
Eh bien, juste...
Donc qu'est-ce que "Les Trois Relations et les Cinq Constantes du Confucianisme" ?
Tu dois respecter les trois principes fondamentaux et les cinq principes moraux dans les relations humaines.
Surtout quand il s'agit de s'adresser aux aînés...
selon les Cinq Constantes, tu dois honorer les aînés.
La personne supérieure n'est pas une grande personne et la petite personne n'est pas un enfant.
La personne supérieure n'est pas la plus grande personne.
...donc, à ce propos...l'ordre...
Où est-ce que tu vas ?
- Un aîné est en train de parler ! Cette impolie...! - Aigoo, si tu te fais attrapé par ce vieil homme,
tes oreilles saigneront et le sang ne coagulera pas.
Donc, beaucoup de personnes sont transportées chez le médecin ONG (oreille, nez, gorge) pour cette raison.
Ça a dû être difficile. Mais, tiens tiens.
Dépêche-toi de l'éplucher. Voilà.
Aigoo, tu le fais bien, bon travail.
Ah, est-ce que tu es courant de ça ?
Cet ail de Nonyang ? Ce n'est pas de l'ail, mais un médicament.
Bien sûr, c'est un médicament.
- Vraiment ? - Oui.
Tu n'as pas entendu parler du mythe de Dangun ? Un ours a mangé de l'ail et est devenu humain ?
Et l'ail de ce mythe, c'est notre ail de Nonnyang.
J'ai mangé cet ail et je suis devenu fonctionnaire.
Oui, c'est vrai.
Cet homme n'était pas non plus humain.
Aigoo, et l'ail de notre village est tellement sucré. Il est plus sucré que les pommes.
Chéri, tu veux en manger un ? Ouvre la bouche "Ah".
C'est délicieux, pas vrai ?
- C'est tellement bon. - Oui.
- Tu veux en manger un ? - Oui, donne-moi en.
Je vais te donner le plus gros.
Pourquoi est-ce que tu pleures comme ça ? Quelque chose de triste est arrivé ?
Oh, j'ai failli mourir.
C'est Peinture. Hé, Peinture !
Où est-ce qu'il va ?
Les femmes devraient garder leurs mains délicates hors de l'eau.
"Mains de plongeuse", c'est une chose effrayante.
- Bienve-- Seo Ha Dabang
Peinture, est-ce que tu travailles à mi-temps ici ?
Combien est-ce qu'ils payent ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Il fait du volontariat avec un cœur pur.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
Avec un esprit pur. Un artiste ne devrait pas être matérialiste.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce village ? Tout le monde est un voleur.
Mais, qui êtes-vous ?
Je n'ai jamais vu votre visage auparavant.
Qu'est-ce que c'est ? Le moment où j'ai vu cette femme, ce désir intense de la corriger vicieusement ?
Moi ? Bella.
Yoo Bella.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? Pourquoi je sens qu'elle est comme une relation maudite que je ne peux pas briser ?
Ce sentiment inquiétant ?
Enchantée, je m'appelle Gong
Da Mi.
Mais vu comment vous êtes rentré dans le magasin de quelqu'un et en parlant dans un registre familier si grossièrement
on dirait que vous avez sauter les cours de savoir vivre à l'école.
Vous n'avez pas une once de savoir vivre.
Oui ! J'ai frappé la première.
Regarde-toi, tu me provoques, hein ?
Ton épaule gauche est affaissée. Est-ce que tu as "un cou de tortue" ? (Problème de cou qui se développe en regardant trop souvent son téléphone.)
Mon Dieu, les jambes arquées. Rentrez votre ventre ! Serrez votre sphincter !
C'est un peu mieux maintenant. Je m'en vais.
Merc...
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Oui !
- Hyung. - Quoi ?
Quelqu'un a rayé la voiture du patron.
Oh non, je vais me faire engueuler.
Hé, je t'ai dit de te garer correctement, pas vrai ?
Oui.
- C'est cette voiture. - Où ça ? - Là.
Comment attraper ce gars ?
Hé, zoom ici.
- Ça ? - Ouais.
Stop.
Stop, je t'ai dit d'arrêter.
Cette femme...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu cherches quelqu'un ?
Je me demandais, où était passé tout le monde.
Seol Ah est allée chez Mamie Yoon Ja, et j'ai envoyé Da Hong l'a cherché.
Mais pourquoi es-tu soudainnement curieuse ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'essaie juste de les éviter, si possible.
Est-ce que c'est possible quand on vit dans cette maison ?
Et donc ? Est-ce que tu me demandes de partir ?
Qui a dit ça ?
Peu importe, laisse tomber.
Je vais pas là, tu vas par là.
Ok.
Oh, tellement pénible.
Elle m'ennuie tellement.
Mais pourquoi suis-je la seule à être gêné ?
Franchement.
Moi aussi, je vais parfaitement bien.
Je vais devenir digne. Non,
Je vais devenir digne.
Elle est vivante ? Tu en es sûr ?
Mais alors, pourquoi ?
Transmets mes paroles correctement.
Trouvez cette femme, et faites en sorte que personne ne le sache,
dit-lui de se débarrasser d'elle.
Excentrique ! Chef Moon - Prochainement -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Ton excentricité est un peu différente, différente des autres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te comprends pas vraiment ♪ ♬ ♪
Donc, ça veut dire qu'il pense qu'elle est jolie ?
Tu devrais éviter de dire ça devant ton père.
Merci, Chef Moon.
Que font ces deux-là ?
Je suis désolé pour ça, je pense que j'ai mal compris.
Quoi ? Je n'ai personne d'autre que toi.
Tu me donnes du fil à retordre.
La vérité est que je pensais que j'allais devenir folle.
Ne te forces pas trop. Tout te reviendra naturellement.
Byeol Na ? Est-ce qu'elle a été kidnappé ou quoi ?
Oh, vraiment. Quelqu'un a été kidnappé, vous ne devriez pas faire quelque chose ?
Mlle Bella!
♪ ♬ ♪ Je crois que je tombe amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de ton amour ♪ ♬ ♪