Byeol Na !
- Seung Mo ! - Chef Moon ! - Chef !
- Papa, n'y va pas ! - Non, Seol Ah !
Papa !
Byeol Na !
Byeol Na ! Réveille-toi ! Byeol Na !
Mon papa, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Qu'est-ce que je vais faire s'il lui arrive la même chose qu'à grand-père et grand-mère ?
No, Seol Ah. Ton papa va s'en sortir.
- Pourquoi les secours n'arrivent-ils pas ? -Tu leur as bien expliqué l'endroit au moins ?
Ils vont probablement bientôt arriver ! Ça ne fait pas longtemps que tu les as appelés.
Bon, mais qu'est-ce qu'on peut faire ? On ne peut pas entrer, qu'est-ce qu'on fait ?
Seung Mo !
Pourquoi est-ce que vous faites n'importe quoi ?
- C'est Seung Mo ! Seung Mo ! - Chef Moon !
- Chef Moon !
Tenez-la bien !
À l'hôpital.
Comment ?
Il faut vite emmener Byeol Na à l'hôpital.
- Par ici ! - C'est ici !
- Épisode 5 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
Tu ne m'as pas avertie que la chef d'équipe Jang Seon Yeong était revenue.
Si tu veux que je sois de ton côté,
tu ne dois rien me cacher.
C'est terminé. Numéro inconnu: C'est terminé.
C'en est donc fini.
Maintenant j'ai juste besoin que Hyeon Ah réussisse.
Qui êtes-vous ?
Maître Bella !
Je suis désolée. Ce n'était pas exprès que...
Tu m'as tuée. Avais-tu prévu de devenir Bella après m'avoir tuée ?
Est-ce pour cette raison que tu as copié mes modèles ?
Non !
Cesse de jouer à la gentille innocente, et commence par être honnête avec toi-même.
Espèce d'arnaqueuse meurtrière.
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça !
Arnaqueuse.
- Non... - Meurtrière.
Non !
Laissez-moi !
Elle a inhalé des vapeures toxiques, à part cela elle n'a pas de blessure grave.
C'est vraiment une chance qu'elle ait été secourue rapidement.
Même secourue à peine plus tard, ç'aurait pu être très sérieux.
Pour l'instant nous allons surveiller l'amélioration de son état pendant qu'elle reste à l'hôpital quelques jours.
- Très bien. - Merci Docteur. - Merci.
Tout ça c'est grâce au chef Moon. Bravo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Mais je n'ai rien fait !
Est-ce que tu es blessé ? - Mais non, mais non.
Bon sang !
Aigoo, Chef Moon ! C'est vous qui devriez être hospitalisé.
Comment pouvez-vous supporter cette douleur ? - Professeur !
Je vais bien, ramenez Seol Ah à la maison. Je vais rester auprès de Byeol Na.
Toi vraiment ! D'accord, je me dépêche de te rapporter des vêtements.
Allons-y Seol Ah.
Papa, tu dois bien t'occuper d'Unnie Byeol Na !
Bien sûr. - Nous devrions rentrer à la maison.
Très bien. Faites-vous soigner correctement, d'accord ?
- Oui, merci. Rentrez bien. - Très bien. Allons-y.
Agent Jo !
Un instant, s'il vous plaît.
Pourriez-vous enquêter sur ce qui est arrivé à Byeol Na, qui a fait ça et pourquoi ?
Entendu.
Tout va bien se passer maintenant,
Byeol Na.
Tu es réveillée ?
Où...
Tu es à l'hôpital. Qu'est-il arrivé, tout à coup?
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
Est-ce que tu te souviens de quelque chose ?
Une voiture noire s'est arrêtée et le conducteur m'a demandé son chemin alors je me suis approchée.
Quel endroit ?
Mais tout à coup j'ai été aggrippée et tirée à l'intérieur.
Tiens-toi tranquille !
Je ne me souviens pas du reste.
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien !
- Byeol Na, tout va bien, tout va bien. - Je ne me souviens pas.
- Je ne me souviens pas ! - Je ne me souviens pas ! Byeol Na !
Vous vous sentez bien ? Vous vous sentez bien ?
- Nous allons devoir l'aider à se calmer. Pouvez-vous sortir s'il vous plaît ? - Oui.
Prenez une grande inspiration. Un, deux...
Prenez votre temps, prenez votre temps. Vous vous sentez mieux ?
Oui, agent Jo.
Vous avez attrapé le coupable ?
Ah, Sunbaenim, vous êtes bien rentré hier soir ?
Eh bien, ce n'est rien de spécial,
mais avez-vous contacté la personne, M. Moon Seung Mo, la personne que vous cherchiez ?
Non, pourquoi demandes-tu ?
À vrai dire, hier, il y a eu un gros incident dans sa maison familiale.
Un gros incident.
Eh bien, navré d'entendre ça.
Est-ce que par hasard, il n'y a aucun lien avec cet incident et vous d'une quelconque façon ?
Hé, Chef Park. Et s'il y en a un ?
- Pardon ? - N'étions-nous pas du même côté ?
- Nous étions d'accord pour emprunter le même chemin, hier. - Ah... Sunbaenim !
Tu sais très bien qu'il n'y a rien de gratuit en ce monde, mais pourquoi es-tu surpris ?
Nettoie bien le peu qui reste, je t'en prie.
Et, pendant un temps, gardons nos distances.
Tu comprends ce que je dis, pas vrai ?
Allô ? Sunbae... Sunbaenim !
C'est cet homme.
Donc c'était lui ?
Il s'est rendu en disant qu'il a provoqué l'incendie.
Et pour l'enlèvement ? Ce grand-père dit qu'il l'a également kidnappée ?
Non, c'est un sans-abri qui dit avoir démarré l'incendie parce qu'il faisait trop froid.
Il insiste pour dire qu'il ignorait que Byeol Na était dans ce bâtiment.
Et pour la voiture ? Vous avez trouvé le van ?
Il a été retrouvé, mais il a été abandonné sur le côté de la route nationale avec personne à l'intérieur.
Rien d'utile n'a été trouvé dans la voiture ?
Oubliez, je vais aller regarder. Laissez-moi la voir.
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Qui est cet homme ?
Oui, c'est M. Moon Seung Mo, la personne qui a sauvé Mlle Byeol Na de l'école fermée.
Ah, je vois que vous étiez quelqu'un de bien pour faire ça.
Puisqu'on en parle, notre chef du commissariat a parlé de vous recommander pour le Prix du Meilleur Citoyen. Félicitations.
Non, je n'ai pas besoin d'une telle chose. Et pour les ravisseurs ?
- Avez-vous trouvé les kidnappeurs ? - Les kidnappeurs ? De quoi parlez-vous ?
Byeol Na a dit qu'elle avait été kidnappée par une voiture noire et traînée dans cette école fermée.
Vous avez également dit que la voiture avait été retrouvée...
Oui. Le van noir a été abandonné sur la nationale 59. Celui avec une fausse immatriculation.
- Ah, celui avec une fausse immatriculation ? - Oui, Monsieur.
Mais en quoi cette voiture a-t-elle un lien avec un enlèvement ?
Mon Dieu, cet homme, vous pouvez avoir de gros ennuis.
Dans notre comté, il n'y a eu aucun précédent d'affaires terribles comme celle-ci !
Si ce n'est pas un enlèvement, il n'y avait aucune raison pour que Byeol Na finisse là alors qu'elle était en chemin pour le marché du centre-ville !
Bon Dieu, un autre Expert ici.
Vous êtes en train de filmer un drama ?
Et soyons honnêtes. Comment peut-on se fier à ses mots ? J'ai cru comprendre qu'elle avait perdu l'esprit de toute manière.
- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - Ah, bien, peu importe !
Je ne suis pas sûr que nous trouverons autre chose,
mais après une enquête poussée, si nous trouvons quoi que ce soit, nous vous contacterons.
Hé, raccompagne-le dehors.
- Oui, Monsieur. - Sérieusement ?
Allez-vous-en pour le moment, s'il vous plaît.
Papa.
Hyeon Ah. C'est un moment très critique pour nous.
Qu'as-tu fait ?
Papa.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Que veux-tu dire ?
Vivre comme une fausse Bella.
Ça me fait tellement mal que j'ai l'impression de mourir.
Ressaisis-toi !
On a déjà traversé le Rubicon et il n'y a pas de retour en arrière.
As-tu déjà oublié ce que j'ai dû faire pour toi ?
S'il te plaît, s'il te plaît ! Je t'en supplie, Papa !
Je ne suis pas Bella.
S'il te plaît.
Hyeon Ah, tu as toujours voulu être comme Bella.
Voilà pourquoi tu as vécu ainsi.
Mais Papa, je...
J'ai vécu en faisant de mon mieux pour le président Han
pendant ces 30 dernières années.
Parce que je voulais devenir comme eux.
Alors, supporte toutes les critiques et l'humiliation. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais il se sert toujours de moi comme d'un outil.
Alors, sais-tu ce que j'ai réalisé ?
Que je dois prendre et voler ce que je veux.
Ce n'est pas mal de faire ça.
Le monde est ainsi de nature.
As-tu compris ?
Remplacez l'équipe de sécurité de Hyeon Ah par ces types.
Dites-leur de la surveiller de près et faites-moi un rapport toutes les 24 heures.
Chambre 1505 - Patiente : Yoo Byeol Na
Elle est ici, ici !
Voyons, allons-y ensemble, Seol Ah !
- Unnie ! - Oh, Seol Ah !
Aigoo, aigoo, Byeol Na ! Elle est ici, ici !
- Byeol Ah, tu vas bien ? - C'est nous.
Comme c'est terrible, oh Seigneur.
♪ Oh, la fleur est jolie ♪
- Comment tu peux chanter ici ? - Les fleurs sont très jolies.
Peut-on en mettre dans la chambre d'un patient ? J'ai entendu dire que ce n'était pas permis en ce moment.
Comment ça ? Les fleurs sont le cadeau le plus basique pour une visite à l'hôpital, tu ne crois pas ?
Évidemment ! Ça apporte tellement de lumière dans tes yeux !
- Byeol Na, tu en penses quoi ? - Tada !
C'est joli.
- Elle dit que c'est joli. - Oui, Madame.
Au fait, quel monde horrible !
Comment ont-ils pu enlever une personne en pleine journée ?
Oui, n'est-ce pas ? Ça aurait pu provoquer un très gros accident !
Fort heureusement, ce n'est pas allé plus loin. Les Cieux t'ont aidée, Byeol Na.
C'est vrai. Puisque tu es sortie indemne de cet incendie, c'est tout ce qui compte.
Voyons, ce n'était pas juste "cet incendie".
Tout le bâtiment a été enveloppé d'énormes flammes...
Mais ce n'était pas le bâtiment entier.
Non enfin, on avait l'impression, ça donnait l'impression, c'est ce que je dis.
Mon Dieu, on ne pouvait pas entrer et on ne savait pas quoi faire.
Mais c'est là que Seung Mo a immédiatement plongé dans les flammes !
Mon Dieu, et alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
♪ Et moi... Yoo Byeol Na... ♪
Là ! Il est sorti en portant Byeol Na comme Song Joong Ki.
Ouah, il avait l'air si cool, même à mes yeux. Et je ne suis pas une fille.
- C'est vrai ! Papa a été tellement épatant ! - C'est vrai !
- Oui, ton père a été extraordinaire. - Rien qu'entendre cette histoire
te fera tomber amoureuse de lui.
Tomber amoureuse de lui, mes fesses.
- Mais ce n'est pas le plus important. - Quoi ?
- J'ai entendu dire que le chef Moon s'est brûlé le dos. - C'est vrai, c'est vrai.
- Brûlé ? Le chef Moon ? - Oui.
- Pas énormément au dos. - Papa !
- Chef Moon ! - Tu vas bien ?
Non, ce n'était pas grand-chose. Juste une petite brûlure, c'est tout.
Voyou, je t'avais dit de rentrer tranquillement à la maison et de rapporter quelques affaires.
Comment je peux faire juste ça ? C'est bien d'avoir le soutien de nos villageois,
- vous ne croyez pas ? - Bien sûr, nous sommes une grande famille après tout.
M. Moon Seung Mo ? Veuillez venir en salle de soins pour votre brûlure.
- Mon Dieu... - Ça doit être une grosse blessure...
Ça doit faire très mal.
Au fait, le chef Moon a un beau physique.
Incroyable, incroyable.
Oh, ça pique. Ça va beaucoup piquer.
- Mon Dieu ! - Merde ! - Aïe !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Sortez tout de suite ! Partez !
Oh mon Dieu...
Quel soin voudriez-vous avoir aujourd'hui, Madame ?
J'ai la peau rêche, peut-être à cause du temps hivernal.
Bien, entendu. Venez par ici, je vous prie.
- Je crois que j'ai oublié mon sac là-bas. - Dois-je vous le rapporter ?
Non, je vais le faire moi-même.
- Je songe à vendre les action de Donghan Food. - Pourquoi ?
Cette famille, le petit-fils aîné est revenu et il semble diriger l'entreprise comme il l'entend.
Mais ils ont la chance de n'avoir qu'un seul enfant.
Dans ma famille, les enfants se battent entre eux alors c'est la grosse pagaille.
Comment ça, ils n'ont qu'un seul enfant ? Ils en ont deux, y compris la fille du PDG Im.
J'ai cru comprendre qu'ils la cachent quelque part parce qu'elle a une maladie mentale.
Que veux-tu dire ? Ils ont 3 enfants.
- Comment ? - Tu dois l'avoir oublié parce que c'est arrivé il y a longtemps.
L'ancien PDG Kang a eu une fille hors-mariage.
Elle doit être adulte à présent.
C'est vrai, l'enfant illégitime.
Je me demande ce qu'elle fait à présent.
Oui, n'est-ce pas ?
Je suis également très curieuse,
de ce qu'elle fait et comment elle vit.
Si vous avez des nouvelles d'elle, veuillez me le faire savoir également.
Tout le monde est parti ?
Tu leur avais dit de s'en aller.
Mais est-ce que tout va bien ?
Ce n'était pas grand-chose.
Au fait, comment tu m'as retrouvée ?
Cette barrette.
Tu es vraiment maladroite, de faire tomber un truc comme ça.
Tiens, prends-la.
Agent Jo, est-ce que vous avez trouvé des indices ?
Non, mais des journalistes se dirigent vers vous.
Ils veulent interviewer Mlle Byeol Na.
Un interview ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? Si la nouvelle est publiée dans un journal,
- ces ravisseurs pourraient bien revenir la chercher. - Bon sang.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Attends, reste tranquille un moment, s'il te plaît.
Hein ?
♫ Quand je te regarde, mon cœur bat la chamade ♫
♫ Pourquoi je n'arrive à penser à rien ? ♫
♫ Quand on s'est rencontrés pour la première fois, par hasard, nous n'étions pas attirés l'un par l'autre ♫
♫ Le temps est passé si vite ♫
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Laisse tomber.
- Allons-y. - Pardon ?
Pourquoi ?
Tu ne le vois pas ? Elle a une fleur dans les cheveux. (Il s'agit d'une idée reçue en Corée représentant une fille folle.)
Elle doit vraiment être folle. Allons-y.
Mais, comment est-ce que vous allez pouvoir écrire un article ?
Une telle histoire sera de toute façon rejetée par l'éditeur en chef, même si je l'écris,
donc, pourquoi le faire ?
Oh, donc ce policier avait raison.
Maintenant enlève-la, s'il te plaît.
Non, je ne veux pas ! J'aime bien cette fleur.
Comme tu veux alors.
Il est tellement changeant.
Le projet principal de Donghan Food, les Franchises No-Po,
qui nous a permis d'ouvrir plus de 100 restaurants à Séoul et dans toutes les grandes villes de Corée.
Ce projet est l'un de nos plus importants.
Je pense que tout cela, c'est grâce à vous, Messieurs les Directeurs,
qui avez été en charge de ce projet et qui avez travaillé dur jusqu'à présent.
Néanmoins, vous n'avez pas préparé de contre-mesures
concernant les actions illégales de l'équipe de développement des menus.
Comme je l'ai mentionné auparavant, concernant l'utilisation de telles mesures visant à étendre nos activités,
je ne pourrai jamais les cautionner.
Eh bien, ne touchez plus les ordinateurs, s'il vous plaît.
Veuillez les confisquer.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rentrez.
A-Attendez. Non ! Vous ne pouvez pas toucher ça !
Par conséquent, malheureusement, pour le futur de Donghan,
je vais prendre une décision aujourd'hui.
Mutés à de nouveaux postes - Directeur Jeong Gwang Soo / Directeur Park Tae Hyeong / Directeur Yoo Seok Joon / Chef d'Équipe Park Seong Hoon
Incluyant le Directeur Jeong, tous les directeurs qui étaient en charge du projet No-Po,
je vous remercie pour votre dur labeur.
Pour un Donghan Foods juste et honnête, (Directeur Jeong Gwang Soo)
J'ai le regret de vous informer qu'il est temps que vous partiez. (Directeur Choi Geon Woo)
Bienvenue, M. le Président.
Allons d'abord à l'intérieur.
C'est donc la première décision qui tu prends après ton investiture ?
Mettre à la porte les cadres qui ont reussi jusqu'à présent, et les remplacer par tes gens à la place ?
Non, ce n'est pas le cas.
Il est vrai que jusqu'à présent ils ont rapporté des bénéfices à la société, mais en utilisant des méthodes malhonnêtes.
Sur le long terme, ce genre de méthode peut se transformer en un risque considérable pour notre entreprise, j'ai donc pris une décision très difficile.
PDG Kang. Qu'est-ce que tu veux dire par, risques ?
Mettre à la porte ces gens qui se sont dévoués à Donghan, voilà le plus gros risque pour l'entreprise.
M. le Président, ces cadres ne sont pas du tout des personnes malhonnêtes.
Même s'il y a eu quelques actions illégales, il doit s'agir de problèmes négligeables qui sont survenus alors qu'ils travaillaient pour Donghan.
Il s'agit de votre philosophie de gestion, PDG Im.
Peu importe les moyens du moment que vous en tirer des profits.
En quoi est-ce un problème ?
Je peux tout faire si c'est pour Donghan.
Vous êtes tout les deux pleins d'amour pour notre entreprise.
Fais de ton mieux. Je suis en train de te dire, de suivre ta méthode.
Et, en ce qui concerne les résultats, tu dois également en assumer la responsabilité.
Oui, monsieur.
Satisfait ?
Eh bien, vous deux, ça suffit.
Quel genre de personne était Bella ?
Quoi ?
Je pensais savoir tout sur Bella, mais maintenant je suis tout à coup curieuse à son sujet.
De qui est-ce que Belle tient ?
On m'a dit que je devais prendre et voler si je voulais obtenir ce que je désire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrêtes les bêtises et fais simplement ton travail.
Je suis désolée, je dois être devenue émotive vu que c'est la première fois que je gère un aussi gros projet.
Ne te fais pas d'illusion, Im Hyeon Ha.
Ce n'est pas ton projet. C'est le projet de Bella.
Centre Hospitalier de Nonyang
Une semaine passe tellement vite.
Oui. Tout va bien là-bas, pas vrai ?
Évidemment. Et de ton côté ? Ce n'est pas trop pénible ?
Je vais bien. Et comment va Seol Ah ?
Elle est juste là.
Papa, est-ce que Byeol Na va bien ?
Je m'entraîne dur sur les lettres qu'elle m'a apprises, donc dit-le lui s'il te plaît...
Kim Seol Ah ! Comment oses-tu arracher le téléphone de la main d'un aîné ?
Oh, Byeol Na sera autorisée à sortir demain, pas vrai ? Est-ce que je devrais venir vous chercher ?
Pas la peine. Je vais la ramener.
Tu ferais mieux de bien nettoyer la maison.
Je nettoies toujours la maison avec assiduité.
Papa ! Oncle Da Hoo, n'a pas du tout nettoyer la maison,
donc la maison est dans un état !
C'est toi qui as mis le bazar !
- Non, c'était toi, Tonton ! - C'était toi !
Tu as mis le bazar, Tonton !
Non, c'était toi !
Tu as mis le bazar, Tonton !
Hé, je raccroche.
A-Allô ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-elle allée ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te mets de la crème ?
- Je vais te le faire. - Pas besoin, je peux le faire moi-même.
Allez, je vais le faire.
Mais vraiment, tu n'as pas besoin.
- Dépêche, déshabille-toi. - Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu fais ton timide ? Il n'y a pas grand chose à voir.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.
Ça doit faire vraiment mal.
Si tu es dans la cuisine pour cuisiner,
il y a un tas de choses dangereuses un peu partout.
Les couteaux, le feu, l'eau chaude et l'huile.
Si tu te déconcentres un instant, tu peux facilement te blesser.
Les gens partent du principe que les chefs de renom
deviennent remarquable parce qu'ils ont un sens de l'odorat, du goût plus développé ou quelque chose comme ça.
Mais ce n'est pas le cas.
Jusqu'à ce qu'ils puissent cuisiner leurs propres plats,
ils sont exposés à de nombreux dangers,
ils se blessent, se brûlent et se coupent.
Donc, ils abordent un grand sourire et le supportent.
Si non, ils ne peuvent pas travailler dans ce domaine.
Se vanter d'être fort.
Pourquoi est-ce que tu endures tout ça pour ce travail ?
Parce que j'aime ça.
Je cuisine parce que j'aime ça.
Aïe ! Sérieusement, ça fait mal.
Je t'ai dit que j'allais le faire moi-même, mais tu as insisté sans raison !
Pas même un merci, quoi ? Je suis abasourdie.
Est-ce que je t'ai demandé de m'aider ? Bon sang.
- Tu l'as fais exprès, pas vrai ? - Non, c'est faux !
T'aider était une mauvaise idée.
Laisse tomber ! Je ne le referai plus jamais pour toi.
Chef Moon Seung Mo
- Moon Seung Mo? - Oui.
Il est l'un des chefs les plus rénommés, pas seulement en Corée mais aussi dans d'autres pays.
Je pense qu'il est le candidat le plus approprié et celui dont nous avons le plus besoin pour notre projet sur la Cuisine Coréenne.
Mais, est-ce qu'il y a quelque chose qui vous dérange ?
Moon Seung Mo.
Chef Moon Seung Mo
Donc, est-ce que tu sais ce que j'ai fini par comprendre ?
Que je dois prendre et voler ce que je veux.
Ne te fais pas d'illusion. Ce n'est pas ton projet.
C'est le projet de Bella.
Après les avoir vérifié un à un, j'y vois plus clair.
Ce ne sont pas des créations, mais des copies.
Je suppose qu'il faut quand même du talent pour copier.
Tout n'est pas complètement inutilisable.
Est-ce que vous vous sentez instable psychologiquement ?
Un de mes amis proche est médecin,
et je pense qu'il peut vous aider un peu.
Après avoir eu un sommeil profond, vous vous sentirez revigorée.
Donc, reposez-vous, s'il vous plaît.
Hyung, si on se fait attraper, on sera jugés pour meurtre, pas vrai ?
Arrête de dire des bêtises.
On a juste besoin de ne pas se faire prendre.
- Tu commenceras à travailler lundi prochain, pas vrai ? - Oui, monsieur.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Je travaillerai encore plus dur pour vous.
En parlant de ça, j'ai fini de comprendre les problèmes actuels et l'organisation de Donghan International.
Que comprenez-vous de notre collaboration avec la styliste Bella ?
Afin d'assurer le nombre des commandes accrues grâce à cette collaboration,
des lignes de production supplémentaires vont être ajoutées dans les usines existantes,
et nous nous préparons pour le cas où nos propres lignes de production ne suffiraient pas. C'est ce que j'ai pu confirmer jusque à présent.
Ce n'est pas suffisant.
Nous avons besoin de construire une nouvelle usine et de nous doter d'un nouveau centre de distribution pour parer à l'augmentation des commandes.
Mais je pense que cet investissement n'est guère faisable pour une collaboration d'une saison.
Il serait préférable d'avoir recours à des sous-traitants si possible.
Qui dit que Bella voudra cesser notre collaboration après une seule saison ?
Pardon ?
- De quoi s'agit-il ? - La montagne à Nonyang-Gun, l'endroit où notre nouveau centre de distribution sera construit.
Pourquoi cet endroit, en particulier ?
À quoi réfléchis-tu si fort ?
Tiens.
À rien...
À ce que je faisais avant,
si j'étais vraiment une sans-abris, en fuite après avoir volé l'argent de quelqu'un,
et à pourquoi je me trouvais dans cette école abandonnée.
Des choses comme ça.
Ça ne te ressemble pas d'être sérieuse comme ça.
À ton avis, qui essayait de me tuer ?
Et s'il essaient de nouveau ?
Pourquoi ? Tu rêves d'être une héroïne tragique ?
Quand tes souvenirs te reviendrons, tu pourrais bien découvrir qu'il ne s'agissait de rien de grave.
Et si ces enfoirés reviennent, et bien, je te sauverai de nouveau.
J'aimerais rentrer à la maison le plus vite possible et manger la cuisine du chef Moon.
Centre Hospitalier de Nonyang
♫ Un jour, tu es entré dans ma tête ♫
♫ C'est comme si tu vivais là ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi ♫
♫ Tu fais encore vasciller mon cœur ♫
♫ Il y a quelque chose d'inconfortable ♫
♫ Je me sens à nouveau mal à l'aise ♫
♫ Je ne peux pas dire que tu es ♫
♫ celui qui ne cesse de me tourmenter ♫
Il fait froid, ferme la vitre. ♫ Mon cœur est stupide ♫
♫ Vas-tu, toi qui prétends ne pas le savoir, ♫
♫ accepter mes sentiments ? ♫
♫ C'est imprévisible, c'est troublant ♫
♫ À mes yeux, il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Comment peux-tu me faire ça ? ♫
♫ Pourquoi toi, qui agis comme si tu ne le faisais pas, me fais sans cesse vaciller ? ♫
♫ Ne connais-tu toujours pas mes sentiments ? ♫
♫ Sinon, quel est ton problème ? ♫
♫ Viendras-tu à moi maintenant ? ♫
♫ Je veux t'étreindre, mon cœur en paix, pour toujours ♫
Seol Ah !
Da Hoon !
Où se trouve-t-il maintenant ?
- Où est-ce qu'ils sont tous passés ? -Attends une seconde.
Je pense savoir où "Peinture" (Da Hoon) se trouve.
Tu penses qu'il est où ?
Bienv...
Oh, regardez qui est là !
Chef Moon et Byeol Na !
Tu viens de sortir de l'hôpital ? Est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
Oui, merci.
Seung Mo, tu exagères. Tu aurais dû me dire que tu venais.
Je comptais vous accueillir à la maison tous les deux.
Espèce d'idiot, maintenant que je te vois peindre, je m'inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Chaque fois que tu as offert un de tes tableaux à une femme, elle t'a arnaqué.
- Tu as même raté l'Académie d'Art à cause de... - Non, ce n'est pas vrai.
Cette fois-ci, ça n'est pas la même chose.
Mes aïeuls, vous m'avez fait peur ! Que voulez-vous dire ce n'est pas la même chose ?
Ce n'est rien.
Nous nous sommes déjà rencontrés tous les deux, non ? Ma mère m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis Gong Da Mi.
Hyo Sook. C'est ma fille, Gong Hyo Sook.
Da Mi, je t'en foutrais ! Tu n'as pas perdu ta sale habitude encore ?
J'ai même payé 100 000 wons à une voyante pour choisir ce prénom.
Pourquoi continues-tu à le changer en Da Mi, quelle Da Mi ?
Maman, je t'ai déjà remboursé tes 100 000 wons !
- Mademoiselle Hyo Sook. - Non, c'est Da Mi.
Je vais vraiment faire changer mon prénom sur les registres en Gong Da Mi !
Elle voulait devenir mannequin ou quelque chose comme ça,
alors elle s'est enfuie avec l'argent du café pour se payer son école de mannequinat,
mais il y a quelque temps temps, elle est revenue sans le sous à la maison, on aurait dit une sans-abris.
- Maman, pourquoi remets-tu ça sur le tapis ? C'est gênant ! - Bon sang, ma fille !
Alors comme ça tu réalises que c'est gênant ?
Mais c'est comme ça. C'est un fait !
Je vais te faire transpirer jusqu'à ce que je récupère tout l'argent que j'ai perdu, intérêts compris !
Bon sang, c'est pas vrai ! Je m'en vais !
Hyo Sook ! Non, Da Mi !
Attendez !
Ces vauriens, où allez-vous ? Il y a du travail !
Mme Byeong Cheon, avez-vous vu Seol Ah par hasard ?
Seol Ah ? Ah !
Grand-père Bong Doo est passé en allant au marché il n'y a pas longtemps et il l'a emmenée avec lui.
♪ Hé, hé, en quoi mon âge est-il un problème ? ♪
♪ L'âge importe peu quand il s'agit d'amour ! ♪
Puisque grand-père t'a offert quelque chose de délicieux,
tu devrais me laisser t'enseigner les caractères chinois dès demain.
Seol Ah, tu me promets, n'est-pas ?
Entendu !
Ce ne serait pas Yoon Ja ?
Chef Moon, Byeol Na, allez-vous mieux maintenant ?
Oui, mais où est Seol Ah ?
Sur le chemin du retour, nous avons rencontré Yoon Ja. Elle a trouvé que la gamine avait l'air sale,
et a voulu la nettoyer, je l'ai donc déposée chez Yoon Ja.
- Je vois. Donc chez Yoon Ja, alors ? - Oui, oui.
Quand vas-tu grandir, quand ?
À te mettre de la sauce partout. Si ton papa te voit tu te feras attraper.
Enlève ton haut seulement.
Est-ce si sale ?
Quand est-ce qu'il s'est sali ? C'est vraiment un mystère.
Est-ce que tu fais couler la sauce parce que tu as le menton troué ?
Ou est ce que tes petits, petits,
petits yeux y voient tellement mal que tu n'as rien vu ?
Grand-mère, ça chatouille !
Nous devrions aller ensemble aux bains publiques un jour.
D'habitude, l'hiver, tu es sensé te baigner et bien frotter la crasse.
Avec ce bisou, je vous soudoie !
Mes aïeuls, ce petit renard roux !
Comment allez-vous ?
Je ne vais pas bien.
Quelle heure est-il exactement ? Est-ce que ton professeur ne t'a pas dit de ne pas être en retard ?
Grand-mère Yoon Ja a dit que je devais d'abord me nettoyer avant de venir.
Ah, tu as fait ta toilette chez Unnie Yoon Ja,
Pas étonnant que tu sois encore plus étincelante et mignonne que d'habitude !
Bon travail. Et si nous allions travailler dur maintenant, d'accord ?
Je ne sais pas ce que Grand-père Bong Doo lui a fait manger au marché, mais elle avait l'air si sale,
que je l'ai débarbouillée avant qu'elle ne parte.
Elle a dit qu'elle se rendait à la salle communale.
Je vois.
Ça alors, est-ce qu'elle s'est encore régalée toute seule ?
Voyons voir, qui suis-je ? Dans ce village, je suis à la fois la présidente de l'association des femmes et la cheffe du village, n'est-ce pas ?
Donc Seol Ah, tu es doublement sous ma protection.
Est-ce pensable qu'une personne telle que toi ne sache pas lire ,
Des gens vont parler dans notre dos, disant que je n'ai pas correctement fait mon travail.
- Est-ce que ce serait bien, ou pas ? - Non, pas bien.
Tout à fait ! Pour cette raison, tu dois travailler dur pour apprendre à lire.
- Compris ? - Oui, madame !
Très bien ! La dernière fois, ton professeur t'a enseigné les consonnes du Hangeul. (l'alphabet coréen)
Vérifions que tu te souviens de toutes.
- Te souviens-tu, qu'est-ce que c'est ? - Giyeok ! (G/k)
- Correct ! Et celle-ci ? - Nieun ? (N)
- Bien joué : Et celle-ci ? - Digeut ? (D/T)
- Correct ! Et la suivante, au-dessus du ruban ? - Rieul ? ( R/L)
- Quel petit génie ! Et elle-ci ? - Bi-eup, Bieup ! (B/P)
C'est ça, c'est ça ! Et que serait celle-ci, alors ?
C'est Sieot ! (S)
- Tu te débrouilles très bien ! Qu'est-ce que c'est ? - Ieung ? (consonne muette / ng)
- Ding dingue dong ! Correct ! Celle-ci ? - Jieut ? (J)
Tu te débrouilles comme une cheffe, Seol Ah. Qu'est-ce que c'est ça, alors ? Ça pourrait être difficile.
C'était déjà écrasant et difficile pour moi tout seul,
alors je me suis demandé pourquoi cette petite Seol Ah s'était ajoutée à tout ça pour me rendre la vie plus dure.
J'étais en colère après ça aussi.
Mais,
on dirait bien que je n'ai rien fait.
Ce n'est pas moi qui me suis occupé de Seol Ah mais le village tout entier.
Ce village entier et ces gens élevaient cette petite fille.
Tu es reconnaissant, n'est-ce pas ?
Alors, ne te contente pas de le dire, fais quelque chose.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Donc...
ce que tu sais bien faire, utilise ça pour exprimer ta gratitude.
- Où vas-tu ? - Monte !
Où allons-nous ?
J'ai faim.
♫ Je t'aime, je t'aime, je me demande, Chéri, si c'est l'amour ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri ♫ ♫ Devrais-je t'approcher la première ? ♫
­
- C'est du ginseng. - Ginseng...
♫ Arrête de m'attirer et me repousser Aujourd'hui, c'est notre premier jour ♫
♫ Aujourd'hui, c'est notre premier jour ♫
♫ On commence aujourd'hui ♫
­
Pouvez-vous me montrer du boeuf à mijoter et de la poitrine ?
Allons-nous manger du boeuf ?
Goûte ça, c'est délicieux.
♫ Je dis que j'aime quelqu'un ♫
♫ J'ai l'impression d'être bête, qu'est-ce qu'il m'arrive ? ♫
♫ Si tu continues d'agir comme ça, ça me rend confuse ♫
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi, je te veux, mon cœur bat si fort ♫
♫ Je n'arrive pas à me débarasser de ce sentiment ♫
♫ Je t'aime, j'ai besoin de toi, ♫
C'est de l'ail ça, tu sais. ♫ C'est dur d'attendre, dépêche-toi de m'avouer tes sentiments ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je me demande, Chéri, ♫
Combien est-ce ? ♫ si c'est l'amour ♫
Donnez-m'en un, s'il vous plaît. ♫ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri ♫
Merci. ♫ Je t'aime, je t'aime, je te veux, Chéri ♫
♫ Devrais-je t'approcher la première ? ♫
Allô, oui. ♫ Devrais-je t'approcher la première ? ♫
On est sur le point de partir. ♫ Arrête de m'attirer et me repousser ♫
Non, pas une grande fête, mais puisqu'elle est sortie de l'hôpital, je voulais monter ma gratitude de façon simple.
Alors il suffit que j'appelle les villageois, c'est ça ?
Okay, tu peux me faire confiance.
Pour moi, te faire confiance est la chose la plus difficile au monde.
Dans tous les cas, n'en fais pas toute une affaire.
Ouah ! C'est la fête ! Party ! (en anglais)
Une fête ?
Oui, Seung Mo veut remercier tout le monde, donc s'il vous plaît, dépêchez-vous de téléphoner à tout le monde.
Coups de fil, coups de fil, passons des coups de fil !
- Vraiment ? - oui !
Allô, grand-père, il y a une fête ce soir chez le chef Moon.
Allô, es-tu à la maison ?
- Oui, dépêche-toi ! - C'est une fête ! Un festin, je veux dire !
- Ce soir, le chef Moon cuisine pour nous. - Je t'en prie, viens sans faute.
Dépêche-toi de te préparer et viens.
Pourquoi ces appels ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde est-il excité ?
Seung Mo organise une fête ce soir,
il dit qu'il est reconnaissant envers tout le village.
Ah bon ?
Alors, papa et Byeol Na sont sont rentrés à la maison maintenant ?
- Tout à fait, ils t'y attendent déjà. - Youpi !
Regarde-toi, tu es si excitée. Attends un instant.
Il faut aussi que j'appelle mon mari.
Une fête ? Pourquoi toute cette agitation ?
Le chef Moon a l'air d'aimer se donner du travail.
Oui, j'allais partir de toute façon.
À toute à l'heure.
- M.Hwang. - Oui, de quoi s'agit-il ?
Le gouverneur du comté vous cherche.
Pourquoi donc me cherche-t-il ?
Dépêchez-vous de venir dans son bureau, s'il vous plaît.
Bureau du gouverneur du comté.
Entrez.
Gouverneur du comté, vous m'avez appelé ? Je suis le directeur adjoint Hwang Jang Dan.
Oh, directeur adjoint Hwang, venez par ici.
Saluez-les, ce sont des invités importants qui viennent de Séoul.
Vous avez entendu parler du groupe Dong Han, n'est-ce pas ?
- Ces invités viennent de chez eux. - Ah, d'accord.
Directeur adjoint Hwang, vous avez dit que vous veniez du village Seoha ?
Oui. Qu'en est-il ?
Dans ce cas, il y aura beaucoup de choses que tu pourras faire pour nous à l'avenir.
Voilà.
C'est délicieux.
Oh, de la viande.
C'est tellement bon, Chef Moon.
Il a préparé beaucoup.
Il y en a encore qui arrive.
Ce n'est pas grand chose, mais bon appétit.
Que veux-tu dire par ce n'est pas grand chose ? Il y a tellement trop.
En voyant comment tu racles la nourriture, je pense que tout est bon, hein ?
Regarde cette fille malpolie. Les aînés n'ont pas encore commencé à manger,
mais tu oses utiliser tes baguettes en première ?
Ce n'est rien, non ? A cette vitesse, il n'y aura plus rien pour nous.
Dépêchez-vous de manger tout le monde.
Oui, mangeons.
Il y a beaucoup de plats, alors prenez votre temps pour manger.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous remercier avant. J'étais un chef à Séoul.
Bien sûr que nous le savons déjà.
Quand ta maman était en vie, elle t'encourageait beaucoup.
C'est comme tu es devenu un chef mondialement connu, la fière de la Corée.
Pour le chef mondialement connu. Applaudissements !
Oh, il est timide.
Mais qu'est-ce que c'est la fête surprise ?
Chef Moon est reconnaissant que vous ayez pris soin de Seol Ah pendant que nous étions partis.
Quoi ? Alors nous mangeons tout cela grâce à Seol Ah ?
Cette fille, elle est vraiment une porteuse de fortune.
Grâce à elle, nous mangeons de si délicieux plats. Que faisons-nous ?
Nous devons vite remercier Seol Ah.
- Oui, nous le devrions. - Mlle Petite Seol Ah.
Nous te sommes reconnaissant pour cette nourriture.
Merci beaucoup.
Je vais bien, veuillez manger.
Regarde à quel point la nourriture semble aussi belle.
Cehf Moon ne s'appelle pas Chef pour rien.
S'il ouvrait un restaurant tout de suite, je suis sûr que les gens se ruent des 8 provinces de Corée.
Je sais un peu à propos de la nourriture, et avec ce genre de compétences, il ne devrait pas être bloqué à la campagne.
Docteur Jo dit vrai.
Regarde tout cela. Ce n'est pas de simples compétences.
- Oh mon dieu. - Oh mon dieu, Byeol Na.
Mange doucement. Tu pourrais mourir en mangeant si vite.
Seung Mo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le contremaître du village m'a demandé de t'apporter cela de l'hôtel de ville.
C'est une machine de salle de karaoké. Sommes-nous des humains si nous mangeons simplement
et ne faisons rien d'autre ? Non, nous serions des animaux.
Après le repas, nous devons chanter pour aider à la digestion.
Je l'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Levons nos verres et faisons un toast.
- Santé ! - Santé !
Oui, vous devez tous l'attendre.
Maintenant, le temps de la fête que vous attendiez tous
commence !
Notre première performance est par la mascotte de notre village,
la mignonne de notre village. Assieds-toi s'il te plaît.
Notre mascotte du village, Seol Ah, nous l'accueillons sur la scène.
Applaudissement !
Seol Ah, quel numéro ?
Un cappella tendance !
Un cappella ? Petite fille a un cœur si fort.
Elle est vraiment quelque chose.
Un, deux, trois, quatre !
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♪
♪ Est-ce que l'âge compte quand il s'agit d'aimer ? ♪
♪ Nos cœurs ne font qu'un, ♪
♫ nos regards ne font qu'un ♫
♪ Tu es mon seul et unique véritable amour ♪
♪ Je pleure ♪
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? ♪
♪ C'est l'âge parfait pour aimer ♪
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît.
Tu l'as si bien chantée.
Au suivant, qui chantera ?
Moi, moi, moi.
Mon numéro 18 est "Amor Fati". (NdT: Numéro 18 signifie ta chanson préférée au karaoké.)
Tu la chantes toujours.
Tu la chantes tout le temps. Je serai la prochaine.
"You, Clouds, Rain" d'Heize.
Oui, Hyo Sook, tu es la suivante.
Écoutons ta jolie voix.
Bon courage, Hyo Sook.
Elle est tellement jolie.
N'est-elle pas jolie ?
Il y a un grand problème. Nous n'avons pas le temps de faire la fête comme cela.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont sur le point de détruire tout notre village, bon sang.
Que dis-tu ?
Démolir ? Ils se débarrassent de notre village ?
Chéri, explique, s'il te plaît, pour que nous puissions comprendre.
Le groupe Dong Han a pris la décision difficile d'investir gros dans la zone de Nonyang.
Ils ont prévu de construire une énorme manufacture de vêtements et un centre de distribution dans votre village Seoha.
Le plan du centre de distribution, de la construction, des affaires, de la création urbaine de la région Non Yang.
C'est votre village, alors faites en sorte que tout le monde donne leur accord pour que nous devions pas recourir à la force pour l'acquisition légale.
Cela sera bien pour notre région, alors tu dois faire des efforts proactifs.
Oui.
De la montagne jusqu'en bas,
chaque maison du village sera complètement détruite.
Ils détruiront des maisons ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Alors qui va construire une manufacture ?
Vous avez tous entendu parler de lui, c'est Dong Han.
Une grande société à Séoul, le groupe Dong Han.
Ils construiront une manufacture ici.
Dong Han. Tu as dit Dong Han ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
♫ Pour ce qui pourrait être un long moment ♫
♫ peut-être que tu pensais que j'étais amoureux de toi ♫
♫ À l'instant où je t'ai vue pour la première fois ♫
♫ j'ai voulu tout savoir de toi ♫
Alors ils vont raser complètement notre village ?
Santé au groupe Dong Han et à la région Nonyang.
Président Im Cheol Yong ! Président Im Cheol Yong !
Le groupe Dong Han va complètement démolir notre village Seoha, ils ont dit.
Nous ne pouvons simplement rien faire ?
Veillez arrêter cela.
Alors Moon Seung Mo est-il excellent ?
Il est le meilleur, je te le dis.
Il n'y a aucun espoir.
Mais je travaillerai si nous trouvons une alternative ?
Qu'est-ce qui ne va pas Chef Moon ? Tu sembles avoir des ennuis.
Quelle est cette fatalité ? Je ne dois pas les laisser avoir de cette façon.
Je t'aiderai autant que je le peux.
Et si Bella ne peut jamais revenir ?
Es-tu folle ?
Occupe-toi des conséquences, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai découvert aujourd'hui qui est Bella.
♫ que tu ne me croyais pas ♫