- Épisode 10 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
Rentrez vous reposer, je vous en prie, je vais rester.
En fin de compte, tu as ignoré ma demande et continué de travailler sur ce projet.
Mère, si vous êtes toujours en colère après moi...
Ce village avec lequel tu fais affaire, c'est là-bas qu'est née la maîtresse de ton père.
Comment ?
Je sais.
Qu'est-ce que cela peut-il bien faire ?
C'est arrivé il y a 20 ans.
Mère, je n'en avais aucune idée.
Si ce village disparaissait,
je crois que je pensais que mes souvenirs de cette époque disparaîtraient eux aussi.
Pour cette raison je n'étais pas ravie que tu fasses affaire là-bas.
Mais Joon Soo, fais comme bon te semble.
Mère.
Je n'agirai plus bêtement en te retenant prisonnier de mon passé.
Au lieu de cela, fais en sorte de réussir.
Oui.
Et si nous allions manger ?
Ton grand-père va s'en remettre. Il n'est pas si fragile.
S'il apprend que nous rôdions autour de lui de cette façon, il sera en colère.
Oui, allons-y mère.
Ils sont partis.
80 ans de tradition Poong Cheon Ok
Pourquoi cette folie à chaque défilé ?
Bella, la tenue finale, dépêche-toi.
De nombreuses marques se mènent une guerre des nerfs afin de recruter Bella...
Je dois rentrer en Corée de toute urgence pour m'occuper d'un problème.
L'acheteur est le PDG de Dong Han International, Im Cheol Yong.
- Que diriez-vous d'un contrat de collaboration avec Dong Han International ? - Pourquoi devrais-je ?
Parce que je connais la véritable identité de Bella.
Bella, je suis la fille du PDG Im Cheol Yong, Im Yeong Ah.
Est-ce toi ? Celle qui a volé ma robe ?
Es-tu folle ? Arrête la voiture.
Bella ?
Yoo Jin.
Yoo Yoo Jin !
Yoo Jin.
Madame Jang.
Oui, c'est moi.
Où étais-tu passée ? Je t'ai tellement cherchée.
Que dois-je faire ? Jang Seon Yeong vient de la retrouver.
Que fais-tu ? Renverse-les !
Si tu commets la moindre erreur, inutile de penser revenir vivant.
Oui.
Byeol Na, tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
- C'était quoi ce bruit ? - Qu'est-ce que c'était ?
Qui est-ce ?
Arrêtez-vous tout de suite !
Hé, merde, écartez-vous, merde !
Bon sang.
- C'est dangereux ! - Oh, mon dieu !
Attrapez-le !
- Enfoiré ! - Chef Moon !
Chef Moon !
Ce salaud ! C'est mon ami, mon ami, mon ami...
Chef Jin,
espèce de salopard.
Soon Mi, il y a urgence devant le poong Cheon Ok.
Une attaque au couteau.
Dépêche-toi de venir, s'il te plaît.
Quelqu'un est blessé. Oui, appelle-le 119.
Un instant.
Excusez-moi, juste un instant.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Que se passe-t-il ? - Je suis désolé.
- Qui êtes-vous ? Nous sommes les tuteurs du patient, écartez-vous s'il vous plaît. - Navré, mais c'est impossible.
Le président Han Dong Gil, à 20:58,
est décédé.
Que dites-vous ?
Écartez-vous, écartez-vous ! Lâchez-moi !
Avant de mourir, dans ses derniers mots, le président Han
a légué au PDG de Dong Han International, Im Cheol Yong, ici présent,
toutes ses parts et droits de gestion du groupe Dong Han.
Qui êtes-vous ? Êtes-vous fou ?
Mon grand-père qui n'avait pas repris conscience depuis son opération s'est soudain réveillé pour laisser ses dernières volonté puis mourir ?
Vous vous attendez à ce que quiconque croit ça ?
Moi, Heong Dae Won, actionnaire du groupe Dong Han,
et Na Gyeong Won, membre du conseil des directeurs, sommes témoins. Nous avons assisté à la scène.
En tant que membre de la famille, cela me fend le cœur.
Pour le bien-être des membres de cette grande famille qu'est Dong han, je m'engage à obéir
aux dernières paroles du président Han Dong Gil.
Im Cheol Yong, comment oses-tu ?
Est-ce Ji Hyeok ? Tu n'as toujours pas l'analyse de sang trouvé dans le véhicule à la fausse plaque que je t'ai demandée ?
Je t'ai dit que je te contacterai lorsque je l'aurai.
Je vais t'envoyer un échantillon ADN.
Si tu le compares avec le sang en question, combien de temps en plus cela va-t-il prendre ?
Tu vas bien ? Tu n'es blessée nul part ?
Mon dieu, que s'est-il donc passé ?
Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ?
Tout va bien, je t'ai trouvé, tout va bien.
Mon dieu...
Papa, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu sais, quand tu t'égratignes les genoux lorsque tu tombes ?
C'est quelque chose de similaire, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Seung Mo.
D'après Hyo Sook, la femme qui est venue trouver Byeol Na
est une personne super connue dans l'industrie de la mode.
- Vraiment ? - Oui.
Donc Bella a perdu la mémoire.
Quoi qu'il en soit, merci pour tout ce que vous avez fait.
Je veillerai à vous dédommager pleinement.
Non, plutôt que ça,
quel genre d'affaire urgente y a-t-il pour que Byeol Na se rende à Séoul en pleine nuit ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter ceci.
Si ce n'est pas trop impoli de ma part,
puis-je vous demander quelle est votre relation avec elle ?
Avec Byeol Na... Non, je veux dire...
avec Yoo Jin qui a retrouvé la mémoire, je ne suis pas impliqué.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
Puisque vous le dites ainsi, je vais également parler librement.
La personne qui a été arrêtée plus tôt est un employé d'une entreprise de sécurité
que j'avais sollicitée pour retrouver Yoo Jin.
Pardon ? Alors pourquoi...
Il devait avoir un autre client.
Et il semble avoir apprécié la mission de la tuer plutôt que celle lui demandant de la retrouver.
Y a-t-il peut-être quelqu'un que vous suspectez ?
Donghan International,
Im Cheol Yong.
Le PDG Im Cheol Yong ?
Si c'est lui, pourquoi chercherait-il à tuer Yoo Jin ?
Je pense qu'il serait trop long à expliquer tout ceci.
Peu importe, s'il découvre que son plan a échoué, cet endroit deviendra dangereux.
Partir immédiatement serait mieux...
Je pense qu'il est encore plus dangereux de partir en pleine nuit.
Quoi qu'il en soit, la nuit est trop avancée.
Donc, vous devriez dormir ici pour ce soir,
et partir demain après avoir pris le petit déjeuner.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je l'ai fait tout seul !
Si vous continuez à mentir ainsi, je vais m'énerver.
Je sais que c'est le président de votre entreprise de sécurité qui vous en a donné l'ordre.
Votre aîné de la police, Chef Park.
Agent de police Jo, tes spéculations vont un peu trop loin !
Avez-vous une preuve ? Non.
Une preuve ?
Pourquoi je n'en aurais pas ?
Quand devrais-je attaquer ?
Quand le restaurant fermera et que les clients partiront, j'entrerai tout de suite.
Dois-je la poignarder avec un couteau et mettre le feu à l'endroit comme la dernière fois ?
Le restaurant vient de fermer. Je vous contacterai plus tard.
Mon Dieu, poignarder avec un couteau,
mettre le feu... Je suis si terrifiée.
Allez-vous nier ou l'admettre ? Hein ?
Ce gamin, pourquoi il n'a toujours pas appelé ? Essaie de l'appeler.
Il est peut-être en pleine mission, si je l'appelle, cela pourrait...
Alors, comment ça s'est passé ?
Où êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
Moi ? On s'est vus la dernière fois, vous vous souvenez ?
Je suis celle que vous avez rencontré quand vous êtes venu voir le chef Park,
l'agent de police Jo de la circonscription de Nonyang.
Je comptais rendre visite à mon père au village, devrais-je vous montrer le chemin ?
- Vite, on s'envole. - Hein ? - Jeong Tae a été pris.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais nettoyer ici,
alors t'as intérêt à faire vite et aller démarrer la voiture !
Comment as-tu fini ici ?
Avec cette personne...
C'est moi qui a envie de demander,
- comment les choses sont devenues ainsi ? - Quoi ?
Sans même que je le sache, j'ai apparemment fait un défilé.
Cela...
C'était pour te protéger toi et Belle Ombre. Je n'avais pas le choix.
Donc tu t'es fait prendre Belle Ombre ? Par ces escrocs ?
Sais-tu quelle est ta faiblesse, Jang Madame ?
Tu es désespérée à chaque situation. À cause de ça, tu te fais traîner partout à chaque fois.
Crois-tu que Belle Ombre disparaîtra juste parce que nous n'avons pas fait de défilé pour une fois ?
Comment as-tu trouvé l'idée de faire un défilé avec ce que crée cette escroc juste parce que tu ne supportes pas d'arrêter une fois ?
Je n'arrive pas à le croire.
Et toi alors ?
Pourquoi tu ne penses pas que ça pourrait être le coût pour avoir agi à ta guise, sans donner de nouvelles depuis tout ce temps ?
Si tu es venue en Corée, tu aurais dû me dire pourquoi et qui tu as vu.
Pourquoi fais-tu tout comme il te plaît ?
Oublie.
J'ai entendu dire qu'une boutique portant mon nom ouvrira ce weekend.
Oui.
Pourquoi ? Que cherches-tu à faire ?
D'après toi ?
Belle Ombre,
je dois le récupérer.
Désolée de partir sans dire au revoir.
Merci pour tout, Chef Moon.
Si je vois ton visage, je ne pense pas être capable de m'en aller.
Donc j'écris une lettre à la place.
Apparemment, ici se trouvait la maison de mon grand-père.
C'est peut-être pour ça qu'on se sent si bien.
Tous les moments que j'ai passés avec toi,
je ne crois pas être capable de les oublier.
Chef Moon. Plus tard,
quand beaucoup de temps aura passé,
nous serons en mesure de nous revoir, pas vrai ?
S'il te plaît, passe aussi mes salutations aux gens du village.
Je suis désolée.
Ouah, c'est super bon !
Tu devrais boire plus doucement. La boisson est aussi de la nourriture, donc tu devrais prendre ton temps pour l'apprécier.
Tu prends peur avec seulement ça ? Chef Moon, tu ne tiens pas l'alcool, hein ?
Moi ?
Chacun est responsable de lui-même. Je ne suis pas responsable de ce qui arrive ensuite.
Marché conclu.
Donc, Oncle Da Hoon, tu dis que tu es tombé amoureux de Hyo Sook Unnie ?
Tu ne devrais pas dire ça devant ton père, d'accord ?
Tu as travaillé dur, Byeol Na.
Pas vrai ? Voilà à quel point je suis douée, tu vois.
Je suis désolée, Maman.
Tu étais juste à côté de moi, ainsi.
Mais j'ai perdu la mémoire.
Maman,
quoi qu'il m'arrive,
je te protégerai.
- Yoo Jin. - Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi, Maman, et là c'est moi. On se tient sur la scène ensemble. Je dessinais ça.
- Vraiment ? - Oui.
Dis à tout le monde de se tenir prêt.
J'irai...
chacun d'entre eux, un par un...
leur rendre visite.
Bonjour. Bonjour, quelle belle journée.
Belle journée, oh, vous êtes là tôt.
Est-ce un look pour couple ?
Maman et moi sommes allées acheter ceci en ville, alors portez-les, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Ces vêtements sont très chers.
Et si c'est éclaboussé de jus de kimchi ? Ce sera un désastre.
C'est vrai. Ce n'est pas courtois envers les vêtements de luxe faits par "Bella".
Cette tenue pose un si gros problème que ça ?
Quand on y pense, tu as raison. On ne devrait pas porter ces vêtements aussi nonchalamment.
La célèbre "Bella" les a fait, on devrait les chérir.
Il se trouve donc qu'on traîne avec la styliste mondialement connue Bella, hein ?
Comment ça, traîner ?
J'ai même reçu une instruction spéciale de la célèbre Bella.
Aigoo, Seigneur.
Donc notre Bella dort encore ?
Aigoo, le soleil est déjà bien levé, pourquoi ne vient-elle pas travailler ?
Dois-je entrer et l'amener ?
Bella est allée à Séoul.
Quoi ?
Elle est partie pour de bon.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tonton, qu'est-ce que tu as dit ? Unnie ne revient vraiment pas ?
Comment peut-elle s'en aller sans un mot ?
Unnie ne m'aurait jamais fait ça.
Je vais aller la voir !
Où tu crois aller comme ça ?
Aller trouver Unnie !
Seol Ah, Unnie a retrouvé la mémoire et a rencontré sa vraie famille.
Tu devrais être également heureuse pour elle.
Mais c'est nous, sa famille !
On est aussi sa famille ! Comment elle peut s'en aller comme ça sans même dire quoi que ce soit ?
- Seol Ah. - Ce n'est pas juste !
Elle n'a rien dit de faux.
Juste parce que sa mémoire lui est revenue, comment peut-elle partir sans un mot ?
À quel point elle est cruelle.
Si elle nous avait dit qu'elle partait, croyait-elle qu'on s'accrocherait à elle ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Alors elle aurait dû rendre visite à tout le monde, tôt le matin,
dire, "je m'en vais', "je m'en vais", et le dire à tous ?
Ministre des affaires étrangères Procureur général
Belle Ombre - Bella
Et pour le chef Jin ?
Pas encore de contact.
Pas de problèmes dans la préparation de Bella Boutique ?
Oui, cela progresse bien.
Prépare bien ça. Nous devons donner une impression claire avec ceci.
Qui fait bouger Donghan en ce moment, et qui remplit leurs poches.
Nous devons leur montrer clairement.
C'est donc pour cela que vous avez programmé la réunion des actionnaires après l'ouverture de Bella Boutique.
La position de président et la fusion et acquisition de Belle Ombre,
occupons-nous de toutes ces questions lors de cette réunion.
Bien. Entendu, Président.
Fais attention, tiens-toi à carreau.
Hyeon Ah
Bella Boutique est pas mal.
Concentre-toi sur le lancement de la boutique. J'attends l'ouverture avec impatience.
Grande ouverture
Boutique Gangnam Ouverture prochaine
Belle Ombre - Bella
Avec nos plus profondes condoléances - De Belle Ombre, Bella.
M. le PDG, je pense que vous allez devoir entrer voir ceci.
Votre chagrin doit être énorme.
Je vous remercie
de vous présenter ainsi.
Bien sûr que nous devons venir présenter nos respects.
Vous m'avez tellement cherchée. Mais vous ne semblez pas de tout ravi de me voir.
M. le PDG, cette femme...
Dépêche-toi de trouver le chef Jin.
Bien, entendu.
Vous vous rencontrez enfin.
Merci, c'est entièrement grâce à vous.
Montez, je vous prie.
Ce n'est pas mal.
Alors nous allons procéder ainsi.
Oui, faites donc.
Et voici un manteau en édition limitée que nous avons préparé pour fêter la journée d'ouverture.
Nous comptons la vendre uniquement sur réservation.
Et sous forme de fête de célébrité, votre signature est également programmée.
L'équipe publicitaire publiera ce programme.
Bien, d'accord.
Alors, puis-je voir également l'intérieur ?
Oui, par ici.
Excusez-moi, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Notre boutique n'est pas encore officiellement ouverte.
Nous ne sommes pas des clientes, donc ne faites pas attention à nous et retournez à votre travail.
C'est elle ?
La tenue finale du défilé de la fausse Bella.
C'est le modèle que tu avais jeté il y a 3 ans.
Bella Boutique, hein ?
Alors nous devrions accrocher les propres vêtements de Bella ici.
Cela faisait longtemps, Hyeon Ah.
Chef d'équipe Seo, puis-je vous toucher un mot ?
Détendez-vous. Quelqu'un pourrait penser que je suis morte puis revenue à la vie.
Savez-vous ce que ça fait de vivre en étant quelqu'un d'autre, au lieu d'être soi-même ?
J'ai un peu vécu ainsi, donc je sais.
Une fois que vous vous réveillez, c'est si lamentable.
C'est vrai. Et je m'assurerai que vous le découvriez bientôt.
Veuillez poser ça par ici.
- Je vais le faire. - Oh, oui.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Je pense que c'est suffisant pour qu'elle fasse son travail.
C'est bon à entendre. Et en cas de danger,
je vous ai préparé une surveillance de 24 h par jour.
Je sera responsable de votre sécurité à toutes les deux tant que vous serez ici.
Nous bénéficions vraiment de votre hospitalité de tant de manières.
Le PDG Kang et Han Mi Yeong m'ont ordonnés de faire ceci, donc ne soyez pas gênée.
En tout cas, vous disiez qu'elle avait perdu la mémoire puis qu'elle l'a retrouvée ?
Et il s'avère qu'elle a habité avec le chef Moon pendant ce temps.
Donc ce chef Moon Seung Mo, quel genre de personne est-il ?
C'est l'un des meilleurs chefs de notre pays.
Et il travaille actuellement avec Donghan Food.
Je vois.
Si vous avez besoin d'autre chose, veuillez me contacter à tout moment.
Oui, merci.
Bella ?
Mais est-ce possible ? Il ne nous reste même pas 4 jours.
Pourquoi ? Peur que j'aie perdu ma touche ?
À l'évidence, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Mais ton état en ce moment...
Ne t'inquiète pas, tu peux y aller.
Oh, et là. Si tu as besoin de quelque chose, tu n'as pas à hurler. Tu peux m'appeler avec ceci.
J'attendrai dans la pièce à côté.
Faisons une conférence de presse avec Bella.
Elle déteste surtout les conférences de presse et elle a un traumatisme concernant les flashs des appareils.
Donc je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Alors... - Nous devons faire ceci en usant d'une méthode qui avantage Bella.
Une méthode qui avantage Bella ?
Le jour de l'ouverture du Bella Boutique factice de Hyeon Ah,
nous avons l'intention de dévoiler à la fois Hyeon Ah et les vêtements de Bella.
Et là, le vrai et le faux peut être distingué ?
Mais y a-t-il quelqu'un pouvant le faire avec efficacité ?
S'il n'y a personne, alors nous devons amener cette personne. Louis.
Le président Louis en France ?
Peut-on l'amener ici ?
Oui.
♫ Dans cet endroit chaleureux et vide ♫
♫ Les souvenirs laissés en profondeur ♫
♫ suivent l'ombre qui est partie ♫
♫ dispersant les heures ♫
♫ J'erre dans l'intérieur enchevêtré ♫
♫ Enterrés dans mon cœur ♫
♫ Me tournant et retournant dans un rêve, puis me réveillant ♫
♫ Hors de cet endroit ♫
♫ sombre et ouvert ♫
♫ Aujourd'hui encore, j'essaye d'en sortir. En paix ♫
♫ Dans l'inoubliable ♫
♫ attente, je reste ♫
♫ Je ne peux rien dire ♫
♫ Je reste dans ce jour indélébile ♫
♫ C'est un souvenir qui restera avec moi jusqu'à la fin ♫
Que se passe t-il ? Depuis hier soir --
Je sais. Peux tu arrêter le nettoyage ?
C'est à cause du nettoyage à fond que la maison brille tellement que c'est aveuglant d'y vivre.
Ou je ne peux même pas dormir !
Je vais bien.
Je vais balayer le terrain maintenant.
Ça suffit. Papa.
- Oh, chef Moon.. - Vous êtes arrivés ?
Juste en regardant son visage, il a dû passer une nuit blanche, n'est-ce pas ?
Oui. Il va finir par tomber raide mort à ce rythme là.
Il a peu dormit depuis le départ de Byeol Na.
Il est devenu comme un fou du nettoyage dès le lever du jour.
Il a du chagrin.
Comment ? Du chagrin ?
Elle n'a pas encore mangé.
Elle n'a pas mangé 2 jours suivis. Si elle a bu juste de l'eau, que se passera t-il après ?
Oui ?
S'il vous plaît monter le dînner dans la chambre.
Pouvez-vous une entrée de poisson ?
♫ J'aime tellement cette personne que tu es ♫
♫ Ton sourire est aussi frais qu'une fleur de printemps jaillissant ♫
♫ S'il te plaît, reste avec moi. Je vais te prendre dans mes bras ♫
♫ Ainsi, tu peux oublier tous les moments qui ont été difficiles ♫
♫ En cette nuit paisible, quand tout le monde est endormi, avec toi ♫
♫ Maintenant, je vais prendre soin de toi ♫
Tu veux du Nokdou-jouk* ? (*) C'est une bouillie de riz et de fèves d''haricots.
Est-ce que c'est vraiment juste ça que tu vas manger ?
D'accord, j'ai compris.
Tu as vomis tous les repas préparés par des chefs français de grande renommée à Paris,
mais tu as mangé toute cette bouillie d'haricots,
Si ce n'était pas ce Nokdu-juk, je n'aurai pas tenu le coup pour la préparation du défilé.
Oh, c'est vrai.
Nokdu-juk
Oui, j'ai pensé à lui donner au moins du Nokdu-juk.
Mais tous les restaurants sont fermés et je n'ai rien trouvé via Internet.
Non, ce n'est rien. Accordez-moi quelques minutes, je verrai ce que je peux faire...
Oh, un moment s'il vous plaît.
Laissez-moi passer un coup de fil et je vous reviendrai là dessus.
Oui.
Chef Moon, où es-tu ? J'ai faim.
Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit que j'avais faim.
Qu'en est-il de ton entreprise à Séoul, que tu es déjà de retour ici ?
Tu plaisantes parce que tu ne veux pas cuisiner pour moi ?
Chef Moon, je veux manger ce bibimbap que tu m'as fait avant.
Non, du bulgogi ? du Japchae ?
Oh, je veux aussi des crêpes à l'oignon vert. Veuillez les faire pour moi.
Directeur Choi Geon Woo
Oui, Geon Woo ?
Seung Mo.
Où vas-tu à cette heure ci ?
Je dois aller quelque part.
Justement, où ça?
Je serai peut-être en retard, alors ne m'attendez pas et dormez.
Et le restaurant ?
Demain, le restaurant est fermé.
Ah, c'est vrai.
Bon voyage, papa.
D'accord, je serai bientôt de retour.
Conduis prudemment.
Il s'agit d'une demande spéciale privilégiée.
Nous sommes désolées de vous déranger pour notre bien.
C'est bon. C'est d'accord. C'est un restaurant tenu par un bon ami.
Bella n'a pas mangé un seul repas, je devrais aider si je peux.
Nous faisons maintenant partie de la même équipe.
Merci beaucoup.
Allez-y.
♫ Tombant dans un sommeil profond ♫
♫ Je ne me réveille pas ♫
♫ Abrupt ♫
♫ Comme une flamme qui s'est éteinte ♫
♫ Près des brins blancs ♫
♫ montant vers le ciel ♫
♫ Tout prend fin ♫
♫ Quand tu souriais gaiement ♫
♫ et me parlais ♫
♫ le monde entier ♫
♫ brillait de ta lumière ♫
♫ Nos promesses semblaient éternelles ♫
♫ Mais maintenant, je les cherche, seule ♫
♫ C'est justement ça, l'amour ♫
♫ Je t'en prie, ne dis pas ça, ça me brise le cœur ♫
♫ Je suis sûre qu'aucune séparation n'est comme la nôtre ♫
♫ L'amour le plus douloureux en ce monde ♫
♫ Après que le temps soit passé sans merci ♫
♫ L'attente n'a cessé de devenir plus longue ♫
♫ Quand cette journée sera finie, ♫
♫ est-ce que cela sera la fin ?♫
♫ Mais en vérité, cette fin est ce que je crains encore plus ♫
J'ai tout de suite su après avoir vu le bol de Nokdou-Jouk.
Que c'Est le Chef Moon qui l'a fait pour moi.
Tu m'as attrapé.
Si je n'avais pas perdu la mémoire,
les moments que nous avons passés ensemble auraient probablement été impossibles.
La vraie moi souffre d'anorexie et ne peut pas manger de nourriture.
Je suis aussi une personne difficile et irritante.
Je ne suis vraiment pas du genre à vivre parmi d'autres personnes.
Sans parler, de vivre dans une telle zone rurale, en plus.
La personne que tu connaissais était Yoo Byeol Na,
pas Yoo Yoo Jin.
Si vous avez d'abord connu Yoo Yoo Jin,
Je t'aurais probablement beaucoup blessé.
Il suffit de regarder,
Je le fais maintenant.
Quelle chance d'avoir rencontré Yoo Byeol Na en premier.
Je vais bien,
donc Byeol Na, je veux dire, Yoo Jin.
Tu as retrouvé ta mémoire,
donc ça me suffit.
Merci pour le porridge aux haricots mungo.
♫ Il y a de l'amour ici, dans mon cœur vide ♫
♫ Une main chaleureuse l'a atteint ♫
♫ Quand tu te tiens là à me regarder ♫
♫ Pour moi, tu es précieuse ♫
♫ Quand tu m'as entendu dire que tu ne me croyais pas ♫
♫ Comme tout le monde ♫
♫ Alors que ton cœur a épuisé quelques saisons ♫
♫ J'ai trouvé ♫
♫ Il y a de l'amour ici, dans mon cœur vide ♫
♫ Une main chaleureuse l'a atteint ♫
♫ Quand tu te tiens là à me regarder ♫
♫ Pour moi, tu es précieuse ♫
Le Poong Cheon Ok est fermé aujourd'hui.
Ah, c'est vous chef Hwang.
Comment ?
Tu ne m'entends pas ? Es-tu sourd ?
Le gouverneur du comté accompagne le gourverneur de la Province
et ils sont en route pour le restaurant !
Mes aïeuls ! Seol Ah !
Bang, Bang ! Où est-il ?
Nous sommes là, nous sommes là !
Par quoi devons-nous commencer ? Que fait-on en premier ?
- Que devons-nous faire ? - Mais qu'est-ce que ?
Non, c'est juste que...
Dis-nous maintenant !
Attendez un instant !
Pour l'instant, mettons nos uniformes.
Oui, très bien. Allons-y !
Bienvenue !
- Au Poong Cheon Ok ! - Au Poong Cheon Ok !
Bien, merci bien.
Gouverneur, voici le fameux restaurant dont je vous ai parlé.
Poong Cheon Ok, c'est un très beau nom.
S'il vous plaît, nous voudrions passer commande.
Veuillez nous assister pour la commande.
Tout est délicieux ici.
Gouverneur, le propriétaire de cet endroit est un chef de renommée mondiale.
Et bien, je vais devoir me rendre compte des talents du chef. Commandons plusieurs plats.
Bien évidemment !
C'est un excellent choix !
Même en roulant à fond, ça va me prendre encore 30 minutes. Cheffe du village Pi Gon Sook
Servez les plats petit à petit, un par un, en commençant par les mises en bouche. Essayez de gagner le plus de temps possible.
Ceci est réalisé à partir d'Omija, (la baie du bonheur.)
L'omija apporte cinq parfums différents ce qui lui confère un goût et un arôme excellent.
C'est une baie extrêmement saine tout à fait dans la tendance bien-être actuelle,
elle a pour particularité de très bien pousser dans un environnement frais.
Et, euh...mon dieu, j'ai du mal à m'exprimer clairement.
Ceci est une salade aux pommes Jookryeong.
Cette pomme est cultivée sur le mont Sobaek où les variations de température au cours de la journée sont très importantes, ce qui fait qu'elle est très sucrée.
Elle est servie avec l'assaisonnement spécial du Poong Cheon Ok,
elle est donc exquise.
Laissez-moi vous présenter ce plat. Ceci est notre ail en saumure,
réalisé à partir du fleuron de notre comté de Nonyang : l'ail à six-gousses.
Cet ail à six gousses n'est pas simplement de l'ail, mais c'est aussi un remède.
Selon le myth de Dan-gun, l'ours est devenu un humain après avoir mangé de l'ail. (Dan Gun: héro mythique, premier roi de Corée)
Et cet ail vient de notre village !
Dépêchez-vous, vite, vite !
Tenez, préparez ces légumes, et les champignons, les crevettes, le tofu, l'oignon vert et le Ddeok-Galbi. Commençons !
Oui, chef !
- S'il vous plaît remuez bien ça. - Oui, chef !
Allons-y.
Bon travail chef Moon !
Ceci a l'air si délicieux.
- Bon appétit. - Merci.
Goûtez, monsieur.
Ils se régalent.
Rentrez bien, monsieur.
La nourriture était excellente aujourd'hui !
Allons-y.
Chef Moon, je vous soutiendrai du mieux que je peux, continuez comme ça.
Merci, monsieur.
Bon travail.
Merci à vous aussi.
Rentrons.
Officier Jo ?
Je viens juste d'avoir un appel du service médico-légal.
Vous savez, le sang retrouvé dans le van avec la fausse plaque,
ils disent qu'il correspond avec celui de Oh Jeong Tae, le gars que nous avons arrêté devant chez vous il y a quelques jours.
Cet enfoiré de chef Jin, le sunbae de mon chef Park,
et ce Oh Jeong Tae, sont donc de mèche.
Ils sont complices, c'est sûr, c'est ce que j'ai découvert.
Le chef Jin, vous dites ?
Oui ! J'ai déjà envoyé une demande officielle au quartier général de Séoul,
ils vont l'attraper, c'est sûr. Ne vous inquiétez pas.
De quoi parlez-vous ?
M. le PDG, une équipe de télévision est là sans que nous n'ayons rien demandé.
Qui les a appelé ?
C'est que...quand je le leur ai demandé, ils ont répondu qu'ils avaient eu un appel de la PDG Han Mi Yeong...
Que diable se passe-t-il ?
Nous avons un gros problème, monsieur.
Un homme présenté comme le président Louis arrive de France,
et on me dit que des chaînes de télévision ont été invitées à la boutique Bella.
Mais le plus gros problème, c'est que lors de la cérémonie d'ouverture
il y aura deux robes identiques dessinées par Bella.
Explique-toi que je comprenne !
Ce que je veux dire, c'est que...la raison pour laquelle Jang Seon Yeong a invité le président Louis, c'est...
Quoi qu'il en coûte, empêche-les de se rendre à la boutique.
Mais ce n'est pas possible...
S'il n'y a pas moyen, et bien, crée le moyen. Retiens-les, par tous les moyens.
Trouve-moi immédiatement les coordonnées de Louis.
Bien, monsieur.
Quoi ?
Si tu ne trouves pas son numéro de téléphone, je te vire.
Oui, monsieur.
Madame Jang
Ça va commencer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
Excentrique ! Chef Moon - Prochainement -
Que faire ?
L'une est réalisée par la fausse Bella et l'autre est
un chef d'oeuvre réalisé par la véritable Bella.
Comme Bella doit se sentir mal...
- Allô ? - C'est moi, chef Moon...
Bella !
Chef Moon, vous serez de mon côté quelle que soit la décision que je prendrai, n'est-ce pas ?
C'est pas vrai ! Après tout ce que vous avez fait,...
Accepteriez-vous que je me joigne à votre vengeance ?
Trouvez la faiblesse de cette femme.
Devrions-nous tout simplement tout quitter et laisser tout ça derrière nous ?
♫ Maintenant, je vais prendre soin de toi ♫