Épisode 13 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
Qu'est-ce qu'il se passe ?
M. le Président, la police rouvre le dossier de l'incendie survenu au Pungcheonok de Séoul,
que dois-je faire ?
Et alors ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui pourrait nous lier à cet accident ?
Eh bien, non, rien, mais je me suis renseigné,
on m'a dit que l'enquête est menée par le commissariat de Nonyang.
Nonyang ? Le comté où se trouve le village de Seoha ?
Oui, monsieur.
Tu peux rentrer chez toi.
Pour vous dire la vérité, il y a vingt ans, mon père et Yoo Hyo Myeong
ne sont pas morts dans un accident.
Dans ce cas... ?
Im Cheol Yong les a tués et a déguisé cela en accident.
Ma mère m'a avoué tout ce qui c'était passé à l'époque.
Quoi... ?
Donc, la mère de Yoo Jin...
Si j'avais poursuivi le projet de construction de la Zone Industrielle de la Mode,
ça aurait été une grande perte.
Je n'aurais pas eu la chance de voir un aussi beau restaurant que celui-ci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Rendre une visite personnelle à quelqu'un ayant un bon sens des affaires
c'est le devoir d'un homme d'affaires, n'est-ce pas ?
En annulant le projet de développement de la Zone Industrielle de la Mode de Donghan International,
je craignais que nous ne causions involontairement du tort à Nonyang,
donc, je m'en suis senti désolé.
Je saisis donc cette opportunité pour vous proposer, Chef Moon
un nouveau partenariat, voilà la raison de ma visite.
Il parait que,
le riz et la soupe de ce restaurant sont vraiment délicieux.
Même s'il est un peu tard,
puis-je avoir un bol de chaque ?
Veuillez quitter les lieux.
Eh bien, c'est très décévant.
Même s'il est très tard, je suis quand même un client.
Partez maintenant, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Est-ce que vous cachez quelque chose ?
Vous avez plus de choses à cacher que moi, n'est-ce pas ?
C'était Im Cheol Yong, pas vrai ?
Il ne sait pas que je suis ici, pas vrai ?
Yoo Jin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Par hasard, allais-tu partir à cause de Im Cheol Yong ?
Chef Moon... Et si les villageois souffraient par ma faute ?
Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas.
Je dois aussi agir rapidement.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Tiens-moi aussi au courant.
Yoo Jin, je vais m'en occuper moi-même.
Chef Moon, c'est juste que j'ai peur que quelque chose ne t'arrive.
Je ne veux pas que toi et le village soyez en danger.
Que quelqu'un s'inquiète pour moi, ce n'est pas désagréable.
♫ Les souvenirs laissés en profondeur ♫
Tu n'as pas faim ?
♫ suivent l'ombre qui est partie ♫
Non, c'est bon.
Tu as vraiment changé.
Tu avais l'habitude d'en faire tout un plat quand tu avais faim.
N'importe quoi...
Attends un instant.
♫ Hors de cet endroit sombre et ouvert ♫
♫ Aujourd'hui encore, j'essaye d'en sortir. En paix ♫
♫ Dans l'inoubliable attente, je reste ♫
♫ Je ne peux rien dire ♫
♫ Je reste dans ce jour indélébile ♫
♫ C'est un souvenir qui restera avec moi jusqu'à la fin ♫
♫ Sans toi, la nuit est tombée, les souvenirs laissés derrière ♫
♫ suivent l'ombre qui est partie, dispersant les heures ♫
♫ Seul le souvenir est apparent, j'erre dans l'intérieur enchevêtré ♫
♫ Me tournant et retournant dans un rêve, puis me réveillant ♫
♫ Hors de cet endroit sombre et ouvert♫
♫ Aujourd'hui encore, j'essaye d'en sortir. En paix ♫
C'est prêt. Goûte.
♫ Dans l'inoubliable attente, je reste ♫
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un porridge magique, qui va apaiser ton esprit.
Ça n'existe pas.
♫ C'est un souvenir qui restera avec moi jusqu'à la fin ♫
J'ai raison, pas vrai ?
Oui, Chef Moon.
Le PDG Im Cheol Yong est passé.
Pardon ?
J'ai un mauvais presentiment.
Quand vous rencontrerez le Chef Jin, je viendrai avec vous.
Tu veux donc être casse-pieds jusqu'à la fin, hein ?
Maman.
Maman, ma promesse de te protéger, je l'ai tenue.
Alors félicite-moi, s'il te plaît.
Mais à présent, je vais arrêter de créer des vêtements.
Je suis un peu fatiguée.
Quand bien même, ne me gronde pas, s'il te plaît.
Ce que tu cherchais tellement à faire, Maman,
j'ai accompli tout ceci après tout.
Donc, si c'est bien d'arrêter, j'ai fait du bon travail,
si vraiment tu m'écoutes, tu devrais me le dire, d'accord ?
Et...
Je ne sais pas si c'est bon pour moi de rester ici.
Je veux être avec lui,
et ce serait bien de rester avec les villageois ici,
avec les sourires, ainsi.
Mais on dirait que je ne cesse de leur faire du mal.
Dis-moi ce que je devrais faire, s'il te plaît.
Aigoo, Byeol Na ! La voilà !
Oh, c'est vrai ! Hé !
Ah, c'était effrayant !
Hé, tu n'es pas blessée ?
Où étais-tu ?
J'étais sur la tombe de ma mère, quel est le problème ?
- Ah, la tombe... - Tu rendais visite à la tombe de Hyo Myeong ?
Au fait, que faites-vous aussi tôt le matin ?
Qu'est-ce que vous cachez ?
- On... on... on faisait juste... - De l'exercice !
- Exercice matinal ! - Ah oui !
- En effet, on a commencé l'exercice. - C'est ça.
Aigoo, j'ai fait de l'exercice tôt le matin,
donc c'est vraiment épuisant !
Pourquoi vous ne vous êtes pas lavés au moins le visage ?
Ah, ça se voit, pas vrai ? On aurait dû laver...
Papa, réveille-toi ! Papa, réveille-toi, s'il te plaît !
Oh, Seol Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
Byeol Na Unnie a encore disparu !
Comment ?
Je l'ai cherchée partout, mais je n'ai pas réussi à la trouver.
- Cheffe du village ! - Oui, Da Hoon...
Comment ça ? Byeol Na a disparu.
Oh non ! Oui, compris.
Très bien, j'arrive tout de suite.
Lève-toi ! Byeol Na a l'air d'avoir disparu.
Quelqu'un l'a peut-être encore enlevée. Lève-toi vite !
- Quoi ? - Oh mon Dieu !
Oui, oui, Cheol Nam ! On m'a dit que Byeol Na semble avoir encore été kidnappée !
Quoi ? Quel "bâton public" ? Oui, bien sûr que tu devrais l'amener ! ("Bâton public" signifie "forces de police" en Corée)
Tu vois, je t'avais dit qu'il n'arriverait rien.
Où est passé "ce type" qui cherchait un bâton public tôt dans la matinée ?
Tais-toi, s'il te plaît.
Donc votre bâton public va maintenant aller travailler. Salut.
Très bien, dépêche-toi d'y aller.
On devrait aussi se dépêcher, on pourrait se faire disputer par le chef Moon si on est en retard.
Chef Moon !
Que fais-tu ici, Chef Moon ?
Ah... flaque ! ("Flaque" sonne comme "Exercice" en Corée)
Exercice, tu sais.
Tu fais donc aussi de l'exercice matinal, Chef Moon ?
Pendant mon absence, vous devenez tous assidus.
- C'est ça ! - Oui, n'est-ce pas ?
Alors je ne peux pas être laissée pour compte.
À partir de demain matin, exerçons-nous ensemble.
Oh... bien sûr...
Très bien, c'est une bonne idée !
Rentrons à la maison maintenant. Nous devrions nous préparer à ouvrir le restaurant aujourd'hui.
- Allez ! - À plus tard.
Bang Da Hoon, ce voyou, bon sang...
Ah, il a pété un câble quand il a appelé.
Merde, je devrais le cogner...
Es-tu allée rendre visite à ta mère pour la saluer ?
La prochaine fois, dis-le-moi qu'on puisse aller ensemble.
D'accord. En prenant du recul, c'était à cause de Maman que je suis revenue en Corée.
Grâce à cela, j'ai pu te rencontrer, Chef Moon.
Ah, je n'en ai pas parlé à Maman.
J'aurais dû dire merci.
Byeol Na Unnie !
Seol Ah, pourquoi es-tu sortie ?
- Tu as pleuré ? - J'étais surprise parce que j'ai cru que tu avais disparu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Hein ?
Il est arrivé quelque chose ? On est allé faire de l'exercice matinal.
Allons-y.
Dans 4 jours, nous allons passer un accord avec le chef Jin.
Da Hoon. Parlons un petit moment.
Tu vas enseigner aux villageois comment cuisiner ?
Oui. Je dois partir pour Séoul dans 4 jours,
mais je pense que je ne devrais pas laisser le restaurant comme ça me chante, vu comment ça s'est passé la dernière fois.
C'est vrai. Mais pour quelle affaire tu dois te rendre à Séoul ?
Pour reprendre Belle Ombre et le nom de Bella à Im Cheol Yong, je dois rencontrer quelqu'un.
Mais je voudrais le cacher à Byeol Na.
Mais si tu dis subitement que tu voudrais enseigner l'art de cuisiner,
tu ne crois pas que les villageois trouveraient ça étrange ?
"Chef Moon ! Où comptez-vous aller, en nous abandonnant ?"
Ils diront forcément ça. Alors à l'évidence, Byeol Na sera aussi méfiante.
C'est pourquoi je te le dis maintenant.
As-tu une bonne idée ?
Voyons voir, voyons voir, voyons voir...
Attends. Tout à coup, mon inspiration disparue me revient à l'esprit !
Bien, laisse-moi te dessiner une grosse image.
Un plan très naturel, mais en même temps très élaboré !
Non, non, non. Tu n'as rien à faire.
Non, non, non, fais-moi juste confiance. Je suis Bang Da Hoon, tu sais ?
Quoi qu'il en soit, sans éveiller le doute chez Byeol Na,
tu as juste à enseigner aux villageois comment cuisiner, très naturellement.
Oh oui, Da Hoon.
Chef de service Hwang, vous nous avez dit une fois qu'une station de télévision locale
avait demandé à filmer notre Poong Cheon Ok, pas vrai ?
Peut-on les rencontrer aujourd'hui ?
Oh, bien sûr. Puisqu'on en parle,
ils m'ont en fait aussi contacté, donc ça fonctionne à la perfection !
Cet endroit semble super, pas vrai ? Là, asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'ignorais qu'il existait un tel endroit ici dans ce village.
- Concernant le documentaire sur Poong Cheon Ok, on m'a dit que vous aviez quelques suggestions. - Oui.
Nous avons juste à filmer quelques vidéos clips et bien les monter.
Avec ça, pensez-vous qu'il y aura un bon taux d'audience ?
J'ai une idée incroyable.
Une proposition pour le tournage d'un documentaire !
C'est pour ça que je demande ce que c'est ?
Je me demandais où tu avais fui, au lieu de travailler.
Et maintenant, tu ramènes un truc bizarre.
Eh bien, il y a moment, on parlait de passer à la télé, vous vous souvenez ?
La station de télévision semblait un peu hésitante, donc par le biais du chef de service Hwang,
j'ai rencontré l'équipe de la station et obtenu une réponse définitive !
- Est-ce qu'on va camper ? - Oui.
Alors, nous allons camper avec tous les villageois,
et le chef Moon nous apprendra comment cuisiner.
Le point important ici, c'est la croissance générée par le chef mondialement connu, Moon Seung Mo,
et ceux qui sont maladroits en cuisine. C'est le drama de la croissance !
Et à la fin de ceci, nous serons formatés pour gérer le restaurant même si Seung Mo n'est pas là.
- Quelle émouvante... - Si on gère le restaurant sans Papa,
alors qu'est-ce qu'il va faire ?
Hein ? Oh ça, eh bien,
il prendra une petite pause.
Belle Ombre
Madame !
Silence, je vous prie. Je voulais juste voir le retour des clientes.
À cause de ce qui s'est passé, la valeur de vos vêtements est remontée.
Les merchandiseurs de plusieurs marques de luxe étrangères sont également venus,
et comme vous pouvez le voir, le retour des clientes VIP est également plus enthousiaste.
Excusez-moi ? Puis-je avoir de l'aide ici ?
Madame, veuillez m'excuser.
Celle-ci n'est-elle pas très jolie ?
Mais avez-vous entendu cette rumeur ? Belle Ombre et Donghan vont fusionner.
Impossible, pourquoi Belle Ombre ferait ça ? Sont-ils fous ?
J'ai entendu dire que ça pourrait arriver parce que le père de Bella est le président de Donghan.
Quand bien même, si Belle Ombre fusionne avec Donghan, Belle Ombre ne serait plus une marque de luxe, tu ne penses pas ?
Oui, pas vrai ? C'est un peu bizarre.
Mais c'est joli, pas vrai ? Allons-y.
As-tu découvert où se trouve le chef Jin ?
Il doit être très déterminé à se cacher cette fois,
nous n'avons toujours pas réussi à trouver toute trace de lui.
Si tu continues à travailler ainsi, crois-tu pouvoir opérer correctement en tant que PDG de Donghan Food ?
Je suis désolé, Monsieur. Mais, eh bien... Président,
je n'ai cessé de surveiller du côté du PDG Kang Joon Soo,
et j'ai repéré quelques mouvements étranges de leur part.
Joon Soo ? Qu'y a-t-il ?
Le PDG Kang et ce type du nom de Choi Geon Woo ont récemment rencontré des courtiers clandestins,
- des fabricants de faux passeports et etc. - Quoi ?
Donc je suppose que c'est peut-être lié au chef Jin.
C'est donc ce qu'est en train de faire Joon Soo ?
Président, Bella Im Hyeon Ah est venue vous voir.
Demandez-lui de patienter un moment.
Que crois-tu être en train de faire ?
Je n'avais pas envie d'attendre.
Hyeon Ah.
Papa, je suis Bella, pas Hyeon Ah.
Oui, tu es Bella.
Donc qu'est-ce qui t'amène ici aussi subitement ? Est-il arrivé quelque chose ?
Annule le plan de fusion entre Belle Ombre et Donghan International, s'il te plaît.
- Quoi ? - Laisse-moi simplement Belle Ombre.
Je préparerai bientôt un défilé indépendant de mode,
afin que tu puisses voir ma valeur et celle de Belle Ombre.
Que fais-tu, Seol Ah ?
Puisque tu es revenue, j'ai pensé que je pouvais porter à nouveau ceci,
et j'ai remarqué que c'était déchiré ici.
C'est précieux, donc j'ai essayé de bien le conserver, mais...
Seol Ah, tu sais faire de telles choses ?
Je devrais essayer. Si je continue de m'entraîner, je ne vais pas apprendre ?
Donne-moi ça. Laisse Unnie le faire pour toi.
Mais tu n'es pas obligée.
Regarde ici.
Place l'aiguille ici,
et elle revient.
Unnie, tu sembles vraiment être une personne différente quand tu couds et crées des vêtements.
Là.
C'est fait.
Ouah, tu es vraiment rapide !
Seol Ah, tu dois te lever tôt si tu veux aller camper demain. Va te coucher.
Papa, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Unnie l'a cousu pour toi ?
Ouah, comme ce serait super si Unnie te faisait plus de vêtements comme ça, hein, Seol Ah ?
Oui.
Ça ne me donnera pas envie de refaire des vêtements.
Est-ce à cause de la PDG Jang ?
Après ta disparition, j'ai rencontré la PDG Jang Seon Yeong.
Elle paraissait très épuisée.
Elle tient vraiment à récupérer Belle Ombre,
te le rendre et te demander pardon.
Après la mort de Maman et que je souffrais,
Jang Madame m'avait emmenée à Paris.
Maintiens la pression et que ça reste égal. Ça se plisse, alors concentre-toi.
Tu vas te concentrer ?
Tiens-le bien, que fais-tu ?
J'ai étudié le stylisme sans me reposer un seul jour.
Et c'est ainsi que j'ai affronté la mort de ma mère chaque jour.
Au début, c'était très difficile.
Mais j'ai pensé le faire pour le bien de ma mère.
Et Jang Madame était si stricte en m'enseignant à être styliste,
je croyais qu'elle le faisait également pour le bien de ma mère.
Mais tout ça c'était
pour atténuer sa propre culpabilité.
Ma mère la suivait comme une petite sœur et elle l'a trahie.
J'imagine qu'elle pensait rembourser cette dette à travers moi.
Mais en s'en servant comme excuse,
elle a voulu à nouveau être la meilleure.
À savoir, se servir de Belle Ombre.
Je ne sais pas grand-chose sur elle,
mais j'ai bien ressenti sa sincérité quand elle s'inquiétait de ton bien-être,
donc ne regarde pas seulement les choses de ton point de vue.
Arrêtons de parler de Jang Madame.
Demain, je dois me lever tôt, donc je vais aller me coucher.
Dors bien.
Yoo Jin est avec moi au village de Seoha. Ne vous inquiétez pas trop, je vous prie.
Je suis soulagée de l'apprendre. Jusqu'à ce que tout soit terminé,
veuillez bien prendre soin de Yoo Jin, Chef Moon.
Tata, j'ai mal au poignet. Je ne peux plus le faire.
Comment oses-tu te comporter comme une gamine gâtée ? Ressaisis-toi et continue.
Que fais-tu ? Commence !
Maman, Maman...
Où est ta mère ? Tu n'as pas de mère.
Tu es seule en ce monde. Il n'y a personne ici pour toi à part toi-même.
Bien, commence à travailler. Concentre-toi.
Lève ton pied et maintiens la pression.
Concentre-toi seulement sur le mouvement de l'aiguille.
C'est ça, tu te débrouilles bien. Bien.
Yoo Jin.
Tu as été acceptée à Antwerp !
Vraiment ?
Oh, Yoo Jin, tu as réussi !
Tu as assuré. Tu as travaillé dur.
Yoo Jin,
je suis désolée.
Seung Mo, sera-t-il possible de faire fonctionner le restaurant après avoir juste appris à cuisiner pendant quelques jours ?
On doit faire en sorte.
Qu'est-ce qui leur prend tant de temps ?
Allez, sortez vite !
Unni, tu n'as pas froid ?
Froid ? Pas du tout ! Porter des vêtements légers quand il fait froid et des vêtements chauds quand il fait chaud ! C'est la base de la mode.
Le principe de la mode devrait être, avoir l'air riche. Le swag, ça te dit rien ?
C'est pour ça que tu portes une jupe froissée devant Mlle Bella ?
Il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse lorsqu'il s'agit de mode. Il suffit de s'habiller selon son style.
C'est vrai !
Si le tournage extérieur dure longtemps, vous allez finir par attraper froid
Comment ça froid ?
Oh, Hyo Sook, vous allez bien ? Tenez prenez le mien. Je vais bien.
Je vais bien, qu'est-ce que tu fais ?
- Yoon Ja, ralentit ! - Oh, attention !
Tout le monde est là ?
Vous avez une voiture. Pourquoi faire ça ?
La voiture est tombée brusquement en panne.
Si je dois cuisiner alors je dois au moins ramener ça.
Ne m'en parle pas.
Elle voulait même ajouter du bois à brûler au-dessus du chariot.
C'était tellement difficile de l'arrêter, vous savez ?
Malgré tout, quand on s'amuse à l'extérieur, on devrait faire un feu de camp.
Aigoo, frangine, ne vous inquiétez pas pour ça.
Oh, par ici !
- Oh ! Bonjour ! - Dépêche-toi - Mon mari chéri !
- Aigoo ! - Waouh !
Comme prévu, Jang Dan sait ce que nous avons besoin.
Le Camp de Cuisine du Chef Moon !
- Chargez-les, dépêchez-vous ! - Ok, allons-y !
Je ne comprends pas, pourquoi ramener un aspirateur !
- Aigoo. - Oh, faites attention !
Par ici !
Je rencontre le passeur aujourd'hui.
Quoi ? Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Cacher quoi ?
Peut-être...
parce que tu es nerveux ?
Bon sang. Je suis dépassé rien qu'à l'idée d'apprendre les villageois à cuisiner.
Ce gamin m'a poussé à faire cette émission inutile.
Qu'est-ce qui t'inquiètes ? De toute façon, le Chef Moon est là.
C'est juste un tournage.
C'est vrai.
Malgré tout, à l'avenir, ils devraient être capable de gérer sans moi.
Oh, mon dieu, c'est trop beau ! Super !
Prends-en une jolie. Maintenant, avec moi, moi aussi.
Alignez les tables.
Oh, Byeol Na, as-tu déjà dormi ici auparavant ?
C'est aussi ma première fois.
- Vraiment ? - Cette chaise devrait être dépliée ici, pas vrai ?
Attendez, pourquoi... Ok, et voilà !
Ce n'est pas du tout lourd.
Byeol Na, voici l'endroit où l'on va dormir.
Aigoo. Donc on va dormir ici.
Bien sûr. Oh, tu es doué pour ça.
Byeol Na, qu'est-ce que c'est ? C'est jolie !
- Pas vrai ? - Oui, c'est jolie.
Le Camp de Cuisine du Chef Moon.
Relevez un peu ce côté. Oui, très bien, attachez-le maintenant.
M. Choi ?
Le passeur est prêt. Il ne reste plus que deux jours.
Combien est-ce qu'il nous manque ?
Pour l'instant, par le biais de l'avocat, j'ai commencé à retirer l'investissement dans le Fonds Communs de Jeil PE,
mais on dirait que ça va prendre du temps.
Je vais essayer de m'en occuper. Allons-nous-en.
Tu as dû prendre mon avertissement à la légère.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Depuis ce jour, je n'ai rien fait.
Non, non, pas toi.
Je parle de Joon Soo.
Il y travaille dur.
À ce rythme, il finira comme son père. Tu ne lui as rien dit ?
Je t'en prie, je t'en prie, ne fais pas ça.
Il reste ton fils aussi.
C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici, pour t'avertir.
Qu'est-ce que je dois faire pour toi, hein ?
Je ferai tout ce que tu souhaites, donc je t'en prie,
je t'en prie ne fais pas de mal à Joon Soo.
Je t'en prie, je t'en prie. Je t'en supplie, s'il te plaît !
Par là. Et par ici aussi.
Oui, oui, je coupe les radis comme une folle.
D'ailleurs, pendant combien de temps dois-je encore couper ça ?
Je connais un peu le milieu, mais doit-on vraiment le faire pour de vrai, M. le Directeur de Programme ?
Seung Mo, est-ce qu'on peut arrêter maintenant ?
Chef Moon, on ne va pas les utiliser, alors arrêtons là.
La vitesse et la taille, tout cela de façon uniforme. Il faut que ça fasse cette taille, compris ?
Maintenant, je vais annoncer les plats, uns par uns.
Ce n'est pas notre menu principal, mais je vais vous en apprendre un nouveau,
simple à préparer et délicieux.
- Papa. Est-ce qu'on va utiliser cette saucisse ? - Oui.
On peut le manger directement comme ça, mais est-ce vraiment nécessaire de le cuire ?
Eh bien, tout le monde, courage.
Veuillez allumer le feu du réchaud.
Très bien.
Ouvrez le paquet et mettez la saucisse dans la poêle.
Puis, ajoutez de l'eau, environ 1cm de profondeur.
Vous n'avez pas besoin d'ajouter d'huile, mais jusqu'à que l'eau s'évapore, continuer à la faire bouillir.
Une fois l'eau évaporé, il suffit de la faire frire de chaque côté jusqu'à qu'elle prenne une couleur marron pâle.
Quand vous avez la bonne couleur, veuillez éteindre le feu,
et mettez la saucisse dans une autre poêle.
Maintenant, veuillez nettoyer votre poêle, et nous allons maintenant préparer des œufs pilafs.
Ah, ok.
Chef Moon, je ne peux plus me retenir, laissez-moi goûter. Ah, c'est chaud.
- Oh, c'est délicieux ! - Miam !
Le jus explose dans ma bouche !
Oh mon dieu, il n'y a rien de plus dur que cet entraînement.
C'est loin d'être fini. Ils ont encore beaucoup à apprendre.
On n'a pas beaucoup de temps. À ce rythme, ils ne peuvent pas faire tourner le restaurant.
Il y a pas si lontemps, tu disais "notre" restaurant.
Ils doivent aussi pouvoir vendre à la carte, autre que le riz et la soupe.
Tu crois que c'est de la rigolade de faire quelque chose qui va dans la bouche des gens ?
Même si le goût change ne serait-ce qu'un peu, un restaurant peut facilement faire faillite du jour au lendemain !
Oui, oui, oui, monsieur.
Mais, tu les pousses trop.
Ce n'est pas comme si tu n'allais jamais revenir.
Hé, tu vas où ?
Je dois préparer le prochain cours et son menu, que je donnerai après le dîner.
Vas-y mollo !
On est là pour faire du camping.
Pour quelle raison vouliez-vous me voir ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Joon Soo.
Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
Je pense que je me suis trop affaiblie.
J'aimerais t'aider, ne serait-ce qu'un peu,
donc dis-moi si tu as besoin d'aide.
Mère...
En fait, pour pouvoir remplir les conditions de l'accord avec le Chef Jin,
je suis en train de retirer le capital d'un fonds d'investissement commun,
mais c'est difficile de respecter les délais.
De combien as-tu besoin ? Je vais me les procurer.
Merci.
Ce n'est rien.
Mais, où et quand vas-tu conclure la transaction ?
- Ah, c'est bizarre de toucher du poisson cru. - Hé, coupe-le à la verticale.
Hé, hé, si tu fais ça, ce poisson sera inutilisable.
Recommence avec un autre.
- Bon sang, sérieusement. - Nettoie-le avec le couteau.
Sais-tu à quel point je suis doué ?
Tapote-le avec le couteau de cette manière.
Chef Moon, ce n'est pas un trop pour un premier jour ?
Pour toi Chef Moo, et aussi pour les villageois.
On devrait en faire davantage. Passe-moi le couteau, s'il te plaît.
Je vais le faire.
Donne-le-moi.
Il ne faut pas le faire de cette façon.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Chef Moon. - Je vais aller me laver les mains.
- Tu devrais les couper de cette manière. - Bon sang...
Franchement, pourquoi est-ce que tu vas aussi loin ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est bizarre, tu sais.
On est venu camper dans la bonne humeur, mais regarde l'ambiance en ce moment.
Tu t'es aussi blessé et à cause de toi, les villageois aussi...
Qu'est-ce que tu veux dire, à cause de moi ? Les villageois devraient aussi cuisiner !
Si ce n'est pas "mon" restaurant mais le "nôtre", tout le monde devrait faire sa part.
Ils le font tous. Mamie Yoon Ja a préparé tous les ingrédients,
Mme Byeong Cheon, le nettoyage. le Chef du Village Pi, fait la fermeture tous les soirs.
Papy Bong Doo s'occupe du parking et le Dr Jo s'occupe de la comptabilité. Tous à leur postes...
Dr Jo fait la comptabilité ?
Est-ce qu'il fait du bon travail ?
- Mon dieu, qu'est-ce qui cloche chez lui ? - Est-ce de ma faute ?
- Oui, c'est de ta faute, Manager Jo. - Aigoo.
Byeol Na, ne t'en fais pas trop.
Parce que ce restaurant porte le nom de celui de ses parents,
il doit être un peu sensible.
Ah, ça doit être à cause de ça. Byeol Na, ne t'en fais pas trop.
Mais bon, Chef Moon tu es un peu dur aujourd'hui.
C'est parce qu'il est trop honnête.
Dong Han
Après-demain, à 23h.
L'entreprôt de conteneurs du Port de Pyeongtaek.
Ce qu'on appelle l'instinct maternel...
Veuillez me donner l'argent d'abord.
Veuillez les vérifier vous-même. Ils sont parfaits.
Il fait nuit, mais je suppose que vous pouvez tout de même prendre de bonnes photos.
Je vais changer le rendez-vous pour demain soir.
Ah, pourquoi, tout à coup ?
Quelqu'un nous filait.
Avez-vous été démasqués ?
Ne vous inquiétez pas trop. Cependant, le nouveau rendez-vous est pour demain.
- Demain... - Oui
Et je pense que vous devriez conclure la transaction avec le Chef Jin, à ma place, Chef Moon.
Puisque j'étais suivi.
Oui, c'est compris.
- Aigoo, bon travail, tout le monde. - Santé.
- Vous avez travaillé dur. - C'était dur, hein ?
- Oui, oui. - Les chefs sont souvent des artistes, vous savez.
C'est vrai, c'est vrai.
Laissez-le tranquille, il n'arrêtera pas.
Avant tout il a une belle personnalité.
En se basant sur le Bleu Classique, qui a été choisi comme la couleur de l'année, nous avons prévu une ligne...
Trop banal.
Si vous regardez la page suivante, nous avons crée un nuancier de bleu...
- Sortez. - Pardon ?
À compter de la prochaine réunion, ne vous joignez pas à nous.
Excusez-moi, Madame la Présidente.
Pour préparer ce projet, l'équipe de plannification a travaillé jour et nuit...
Cheffe d'équipe Seo, voulez-vous que j'arrête de vous voir à compter de la prochaine réunion ?
Non, je suis navrée, madame.
Nous ne sommes pas en train de préparer ce défilé pour Donghan International, mais pour le Bella Show.
À compter de la prochaine réunion, je ne veux plus voir aucun d'entre vous, sauf la Cheffe d'équipe Seo.
Je vais travailler sur les esquisses, donc entre temps, veuillez trouver de nouveaux collaborateurs avant la prochaine réunion.
J'ai dit, que j'allais travailler sur les esquisses.
Sortons.
S'il vous plaît, posez ça ici.
Allez, donne-le-moi.
Très bien, vous avez tous travaillé dur, merci.
Plus tard cet après-midi, nous reprenderons le tournage au restaurant.
- Quoi ? - Oh, non !
Ah, franchement...
M. le Directeur de programme, je pense qu'il sera difficile de reprendre le tournage aujourd'hui.
Pardon ?
Cependant, on ne peut pas retarder le planning.
Je suis navré.
Ah, oui, on ne peut rien y faire.
C'est compris.
- Génial ! - Hourra, Chef Moon !
Chargez les sacs rapidement, allons-y !
Si on avait été obligé de continuer aujourd'hui, j'aurais démissionné du restaurant.
Moi aussi.
Chef Moon est excellent au jeu du fuis-moi je te suis, suis-moi je te fuis. C'est comme ça qu'il a conquis Byeol Na !
- Frangine, mets-toi au travail. - Ok !
Oh, c'est tellement lourd j'ai l'impression que je vais mourir.
Que comptez-vous faire maintenant ?
L'Institut National de Police Scientifique nous a envoyé tous les dossiers auxquels vous êtes mêlés, M. Oh Jeong Tae,
par exemple, celui-là,
ou celui-ci, ils les ont tous trouvé.
Que devrait-on faire maintenant ?
Comment peuvent-ils tous les trouver, il y'en a tellement...
Il y'en a tellement ?
S'il vous plaît, racontez-moi tout.
Je vous écrirai des rapports favorables.
Si vous avouez, vous savez que votre sentence sera réduite, n'est-ce pas ?
Je ne sais rien. Je ne sais rien !
Vous ne savez pas ? Très bien alors.
Mais s'ils s'avèrent tous véridiques, 5 ans, 10 ans,
15 ans, quoi ? Vous allez peut-être pouvoir sortir de prison une fois grand-père.
Je m'en vais alors.
Je pars pour de bon.
E.. Excusez-moi, attendez une minute.
Rencontrons-nous ce soir à 21h. Je vous enverrai l'adresse par message.
D'accord.
J'aurais dû faire plus attention, je suis désolé.
Non, ce n'est pas grave. Ne vous inquiétez pas. Je vous appellerai une fois sur place.
D'accord.
- Je suis là. - Ne le secoue pas.
Ne l'agite pas.
Je dois m'asseoir.
Seung Mo, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi fais-tu déjà tes valises ?
Tu n'étais pas censé partir demain ?
- Le rendez-vous est reporté à ce soir. - Quoi ?
Commissariat de Nonyang - Agent Jo Soon Mi
Oui, Agent Jo.
Seung Mo !
Papa, où est-ce que tu vas ?
Byeol Na Unni, pourquoi Papa agit de cette manière ?
Où est-ce que le Chef Moon va ?
Il a reçu un appel de l'Agent Jo, et il s'est soudainement rué dehors.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Soon Mi ?
Que voulez-vous dire par là, l'incendie de Pungcheonok n'a pas été causé par un court-circuit ?
Vous vous rappelez de ce type, Oh Jeong Tae, qu'on a attrapé il y a un moment ? C'est vraiment un sacré bâtard.
Quand on l'a attrapé, tous les dossiers liés à lui ont été rouverts, un par un,
et... Eh bien... L'un deux est
le dossier sur l'incendie du Pungcheonok de Séoul.
Donc, vous dites que Oh Jeong Tae, cet enfoiré a déclenché l'incendie ?
Il vient tout juste d'avouer.
Où se trouve cet enfoiré en ce moment ?
Pourquoi putain ?
Je ne sais vraiment pas.
Je l'ai juste fait parce qu'on me l'a ordonné.
- Je ne savais vraiment pas que des gens allaient mourir. - Qui te l'a ordonné ?
Qui l'a commandité ?
On n'en sait rien, et uniquement le Chef Jin est au courant de ce genre de choses.
Chef Jin ?
M. le Président.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons perdu le contact avec l'un de nos informateurs depuis hier soir.
Quoi ?
Chef Moon, où est-ce que tu vas ?
Tu peux aussi nous donner un cours ce soir.
Nous avons préparé cœurs.
J'ai... quelque chose à vous dire.
Je... pour le moment.
Nous avons aussi quelque chose pour toi, Papa.
Ce n'est toujours pas prêt ?
Attendez, c'est prêt.
C'est...
On a préparé quelques plats que tu nous as appris hier.
Je ne sais pas si ça a bon goût par contre.
En fait, ce serait bizarre si c'est délicieux.
Pourquoi pas ? On les a préparés selon sa méthode.
Si c'est mauvais, ce sera la faute du Chef Moon.
Mais pourquoi ?
On a remarqué que tu n'avais rien mangé depuis hier.
Il paraît que tu vas à Séoul aujourd'hui. Donc, essaie de manger un peu,
and reviens sain et sauf.
Eh bien... Ils n'arrêtaient pas de me demander où tu allais.
- C'est à cause du problème avec tes parents, pas vrai ? - Hein ?
Eh bien, en fait, j'ai demandé à Soon Mi.
On ne sait pas de quoi il s'agit, mais on estime que l'on n'a pas le droit de s'en mêler.
Donc, fais ce qu'il faut et reviens.
Oui.
Refermez les couvercles avant que la poussière n'y pénètre, dépêchez-vous.
Refermez-les, là, là.
Refermez ça. Ça aussi.
Voilà, voilà.
Yoo Jin.
Je suis triste, tu ne m'en as même pas parlé.
Yoo Jin.
Depuis hier, tu agis bizarrement,
j'ai donc supposé qu'il s'était passé quelque chose.
Je suis désolé, Yoo Jin.
J'ai eu tort.
C'est au sujet de tes parents, donc...
Mais, à partir de maintenant, assure-toi de ne rien me cacher.
♫ J'aime tellement ♫
♫ cette personne que tu es ♫
♫ Ton sourire est aussi frais ♫
♫ qu'une fleur de printemps jaillissant ♫
♫ S'il te plaît, reste avec moi. ♫
Je reviens vite.
Mmm.
♫ Ainsi, tu peux oublier ♫
♫ tous les moments qui ont été difficiles ♫
♫ Parmi les nombreuses étoiles dans le ciel ♫
♫ Tu es la plus brillante ♫
♫ Ton visage est pur et adorable ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ En cette nuit paisible, quand tout le monde est endormi, avec toi ♫
♫ Maintenant, je vais prendre soin de toi ♫
PDG Kang, je suis en route.
D'accord, je vous attends.
Vous êtes là ?
Geon Woo.
Par ici.
Chef Moon.
Je reviendrai ensuite.
Chef Moon.
Je vous confie cette mission.
Oui, je suis arrivé.
D'accord, et le Chef Jin ?
Je ne le vois pas.
Je vais l'attendre.
- Je vous en prie, faites attention. - Oui.
Est-ce le Chef Jin ?
♫ Dans l'inoubliable attente, je reste ♫
♫ et je ne peux rien dire ♫
♫ Je reste dans ce jour indélébile ♫
♫ C'est un souvenir qui restera avec moi jusqu'à la fin ♫
Il est mort la nuit dernière.
Espèce de fils de pute !
Devrais-je retourner là-bas et récupérer Belle Ombre ?
Je vous en prie, aidez-moi juste cette fois-ci.
Pourquoi est-ce que tu es vorace alors que tu ne sais rien faire ?
Penses-tu pouvoir continuer à vivre ?
Je veux vraiment te voir te relever de nouveau.
Je vous céderai Belle Ombre.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
À présent, tu devrais vivre en faisant ce que tu veux.
Yoo Jin, je vais récupérer ce que tu as abandonné et
je leur ferai payer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki