- Épisode 14 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
Oui, je suis arrivé.
Et le chef Jin ?
Je ne le vois pas.
- Je vais l'attendre. - S'il vous plaît, soyez prudent
Oui.
Est-ce le chef Jin ?
Et bien que que se passe-t-il ici ?
J'ai du mal à croire que le chef Moon Seung Mo vienne dans ce genre d'endroit.
Cet endroit ne sied pas à un chef.
Et vous transportez même ce genre de mallette.
La personne que vous attendez ne viendra probablement pas.
Qu'avez-vous fait au chef Jin ?
Qui sait ?
Comment pourrais-je le savoir ?
L'avez-vous tué ?
Chef Moon,
je ne suis pas du genre à tuer les gens comme ça.
Si une raison pour le faire apparaît,
alors je peux sérieusement y réfléchir.
Ainsi,
pour dissimuler les preuves, vous avez même tué le chef Jin ?
C'est peut-être parce que vous avez du succès comme chef mais vous avez une imagination très fertile.
Et le Poong Cheon Ok ?
Vous êtes également celui
qui a donné l'ordre de brûler le Poong Cheon Ok.
Pourquoi l'avez-vous fait ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Ma mère, mon père,
pourquoi...
Pourquoi donc l'avez-vous fait ? Pourquoi ?
Espèce de fils de pute !
Allons-y.
Chef Moon,
la prochaine fois, j'aimerais que nous nous rencontrions en un lieu plus approprié pour un chef.
Yoo Jin ?
Chef Moon.
Est-ce que par hasard quelque chose serait arrivé ? Il n'y a rien, n'est-ce pas ?
Quelle chose ? Tout va bien. Pourquoi ?
Alors ça va. Je voulais juste entendre ta voix, c'est pour ça que j'ai appelé.
Il se fait tard. Tu devrais aller te coucher maintenant.
Quand est-ce que tu rentres ?
Je ne sais pas encore.
Je pense que ça va prendre encore un peu de temps.
Très bien. Ne te soucie pas de ce qui se passe ici,
occupe-toi de l'affaire concernant tes parents et rentre.
Oui.
Comment ça, Im Cheol Yong était là-bas ?
Je ne comprends pas non plus la tournure qu'ont pris les événements.
J'ai beau y penser, je ne vois qu'une seule raison, on nous suit.
Comment le PDG Im a-t-il pu être au courant ?
Oui, Président.
J'ai tout réglé.
Très bien, bon travail. Je n'en attendais pas moins de ta part.
Lorsque c'est toi qui t'en charge, le travail est fait proprement, directeur Jeong.
Va donc te reposer quelque part pendant un moment. Ensuite tu reviendras en tant que PDG de Dong Han Food.
Merci, Président.
Oui ?
Qu'avez-vous dit ?
Ce matin, au pied d'une colline près de Pyeongtaek, , (Suicide présumé. Deux corps retrouvés près de Pyeongtaek)
les corps de M. Jin, ancien policier dans la cinquantaine,
et de M. Hong, trentenaire, ont été découverts.
Il semblerait que M. Jin et M. Hong aient inhalé des gaz toxiques alors qu'ils se trouvaient dans leur voiture.
En l'absence de traces d'homicide et comme une lettre d'adieu a été trouvée sur les lieux,
la police a conclu que les deux personnes avaient perdu espoir
et avaient décidé de mettre fin à leurs jours dans cette voiture.
Il semblerait que M.Jin et M.Hong aient inhalé des gaz toxiques alors qu'ils se trouvaient dans leur voiture.
En l'absence de traces d'homicide et comme une lettre d'adieu a été trouvée sur les lieux,
la police a conclu que les deux personnes...
Im Cheol Yong est apparu sur les lieux de la transaction.
Comment a-t-il pu être au courant ?
Maman.
Maman
Je vais prendre cet appel.
Oui, Maman.
Joon Soo, je pense me rendre à la transaction demain.
C'est dangereux, pourquoi voudirez-vous venir ?
Et puis, nous avons changé le lieu de rendez-vous. Il semblerait qu'Im Cheol Yong nous ait fait suivre.
Nous avons également avancé la date. Ça aura lieu ce soir.
Savez-vous ce que vous avez fait, Maman ?
Pourquoi avez-vous divulgué cette information ? Pourquoi donc ?
Ne t'ai-je pas prévenu ?
C'est à cause de toi.
C'était pour te protéger.
Il a dit qu'il te tuerait, même toi.
Sachant cela, que pouvais-je faire ?
Maman.
Joon Soo, ne te dresse pas contre Im Cheol Yoong.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
Attendez un instant. Attendez. Attendez.
Quoi encore ?
Avez-vous l'intention de me suivre jusqu'au centre de détention ?
Le chef Jin et Hong Joo Hyeok,
sont morts hier soir.
Comment ?
Qui est-ce ?
Qui exactement a tué le chef Jin, pour cacher la vérité ?
Il ne reste plus que vous, Oh Jeong Tae.
Je vous en prie, dites-nous, honnêtement, hein ?
Directeur Jeong ?
Il ignore le nom complet,
mais il dit qu'il a souvent entendu le chef Jin au téléphone mentionner un directeur Jeong du groupe Dong Han.
Alors, a-t-il dit que l'enlèvement de Yoo Yoo Jin et l'incendie du poong Cheon Ok
ont été ordonnés par cette personne ?
Oui.
Oui, Geon Woo.
Allô Chef. J'ai eu une intuition en entendant ça donc j'y ai regardé de plus près,
et j'ai découvert que le directeur Jeong avait pris un congé pour hier et aujourd'hui.
Pourriez-vous également trouver son adresse ?
Oui, je m'en occupe tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Je gère cette propriété, y a-t-il un problème ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un ici.
Mais il n'y a personne à la maison. L'épouse et l'enfant sont à l'étranger.
Et le propriétaire est parti tôt ce matin.
Ah oui.
Oh Jeong Tae a avoué ce matin.
L'enlèvement de Yoo Jin et l'incendie au Poong Cheon Ok, le directeur Jeong est derrière tout ça.
Alors il est aussi certainement impliqué dans la mort du chef Jin.
Mais il n'est pas venu travailler et il n'est pas chez lui. Nous ne savons pas où il peut être.
Le retrouver est la priorité.
Je ferai tout ce que je peux pour me renseigner.
Qui aurait su qu'Im Cheol Yong ferait cela même au chef Jin...
Vraiment...
Je n'ai pas le courage de regarder Yoo Jin en face.
Ne vous en voulez pas trop.
Les parents de Yoo Jin ne sont pas morts par votre faute, directrice Jang.
C'est Im Cheol Yong le responsable.
Que dites-vous ?
Il y a vingt ans,
Im Cheol Yong a commis ce meurtre et l'a maquillé en accident.
Ma mère m'a tout raconté.
Comment...?
Comment a-t-il pu ?
Im Cheol yong.
Nous finirons par avoir Im Cheol Yong, j'en suis certain.
Nous récupérerons ce qu'a abandonné Yoo Jin, et
je lui rendrait la monnaie de sa pièce pour ce qu'il a fait.
Nous prévoyons que le chemisier à volants sera tendance cette saison
ainsi que le cuir, nous avons donc préparé ces références.
Mais le défilé n'a as eu lieu il y a longtemps,
et nous n'avons pas beaucoup de temps, j'ai peur que vous ayez du mal à être prête...
Tu me prends pour une incompétente, là ? Hein ? (parlant très familièrement)
Tu crois que je n'en suis pas capable, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça...
Comment veux-tu que je conçoive quoi que ce soit avec un matériel de référence aussi minable ?
Amène-moi autre chose immédiatement.
Tu es toujours là ?
Ouah, j'ai le trac. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que veux-tu dire ?
Pendant l'absence du chef Moon,
Grand-mère Yoo Ja est responsable, il faut choisir son assistante.
Si ce n'est pas important, quoi d'autre alors ?
C'est vrai. C'est un poste très important au Poong Cheon Ok.
Ceci est...trop salé.
Oh, non mais vraiment.
Je t'avais dit que c'était trop salé, n'est-ce pas ?
Ah mais vraiment.
- Mais pour moi c'est parfaitement assaisonné. - Tu ne trouves pas ?
Tu disais que tu avais un palais développé. Ne veux-tu pas dire que tu avais "développé un plat" plutôt ? Qui est Seol Ah ?
C'est un prodige sensoriel. Si elle dit que c'est trop salé, alors ça veut dire que c'est trop salé.
M. Je sais tout !
Passons au suivant.
Ceci est...trop fade.
- Maman, qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle a dit que c'était fade. Tu aurais dû ajouter plus de sauce soja.
Es-tu du côté du chef Pi ou de mon côté ? Au moins sois clair dans tes choix.
Je ne suis du côté de personne. Je suis pour la perfection du goût.
Aigoo, sérieusement.
Peut-être qu'à force de ne manger que ce que le chef Moon cuisine, Seol Ah a un palais trop rafiné ?
- Oui. - Laissez-moi goûter.
- Bien sûr. - Goûte.
C'est fade en effet.
Quand il s'agit de nourriture,
la nourriture fade est meilleure pour la santé que la nourriture salée.
Que dis-tu ? La nourriture doit avoir du goût.
Ah, c'est peut-être pour ça que le café est fade dans ta boutique.
Tu cherches à provoquer une bagarre ?
Un instant.
Quelqu'un vient d'arriver.
Ah bon ?
On dirait que l'ambiance est plutôt sérieuse.
Pourquoi est-elle revenue ?
Maman, sérieusement. C'est évident.
Elle est sûrement venue demander à Byeol Na de reprendre les affaires.
Mais quel genre de métier fait-elle...
- Chut ! - Silence !
Elle est très célèbre dans l'industrie de la mode,
et c'est grâce à elle que Byeol Na est devenue célèbre.
C'est Hyo Sook qui me l'a dit.
Mais je suis inquiète puisque cette grand-mère est venue.
Hein ? Inquiète à propos de quoi ?
La dernière fois que cette grand-mère est venue,
Unnie Byeol Na nous a quittés, vous savez.
J'ai peur que ça arrive de nouveau.
Oh, probablement que non.
Ne t'inquiète pas.
Yoo Jin.
Pourquoi es-tu venue ?
Je n'ai rien à te dire.
Chef Moon m'a dit que tu étais là.
Et alors ? Tu veux que je revienne
et récupère Belle Ombre ? Est-ce ce que tu voulais dire ?
Non, c'est juste que...
de voir que tu vas bien
je suis soulagée.
Quand je suis entrée, je t'ai vue.
Te voir au milieu d'autres personnes,
c'était une belle scène.
Tu souriais si joliment.
À cause de moi, tu ne pouvais rencontrer personne.
Tu devais même cacher ton visage,
et tout ce que tu faisais c'était faire des vêtements, à cause de moi.
C'est ça que je t'ai fait vivre.
J'en suis vraiment désolée.
Ce n'est pas à cause de toi, Tatie.
Cela fait tellement longtemps que tu ne m'a pas appelée Tatie.
Yoo Jin, dorénavant,
tu devrais vivre en faisant exactement ce que tu veux.
C'est ce que je suis venue te dire.
Quant à mon péché, d'avoir trahi Hyo Myeong,
je vivrai le reste de ma vie à l'expier.
Mais,
j'aimerais que tu n'abandonnes pas la création de vêtements.
Chef Moon m'a dit que tu avais arrêté de créer des vêtements par ma faute.
C'est juste que j'en suis venue à détester ça.
Coudre
et dessiner des vêtements.
Yoo Jin, j'ai vraiment
envie de te voir revenir au sommet.
Chef Moon éprouve la même chose.
Ça suffit. Il faut que je m'occupe du restaurant.
Très bien. faisons ça.
C'est toi qui a confectionné ces vêtements, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas Bella,
mais c'est la première création de Yoo Yoo Jin.
Ils sont magnifiques.
Les plus beaux vêtements que tu aies jamais réalisés.
Yoo Jin ?
Aujourd'hui, Mme Jang est passée.
Elle a dit que tu lui as dit.
Oui. Parce qu'elle était inquiète pour toi.
À l'avenir, ne fais plus les choses comme ça.
Et pour le dîner ?
J'ai mangé.
Quand rentres-tu ?
Le problème de tes parents est-il est bien résolu ?
Oublie. Ne t'inquiète pas pour ici, prends soin de tes affaires, et puis rentre.
Yoo Jin. En réalité, j'ai trouvé le coupable derrière l'incendie de Poong Cheon Ok
qui a tué mes parents.
Quoi ? Qui est-ce ?
C'était le Chef Jin. C'était le gars qui a essayé de te tuer.
Qu-quoi ?
Cependant, le corps mort de ce Chef Jin a été découvert hier.
Je pense que c'est Im Cheol Yong qui l'a fait
pour dissimuler son crime.
Im Cheol Yong.
Je le t'ai pas parce que je pensais que tu t'inquiéterais.
Ne sois pas trop fâchée.
Bien sûr que non. Mais alors, n'es-tu pas en danger aussi, Chef Moon ?
Le président Kang, Geon Woo et le président Jang Seon Yeong m'aident,
alors, tout va bien. Ne t'en fais pas de trop.
J'attraperai Im Cheol Yong bientôt et puis, je rentrerai, alors je te prie de m'attendre un peu plus.
D'accord. Prends soin de toi.
Oui. Je raccroche maintenant.
Regardez, ma mère est clouée au lit seule à la maison.
Pouvez-vous nous épargner, je vous en prie ?
Vous pensez que si nous mourons, cela sera terminé, n'est-ce pas ?
Le suivant, cela sera vous.
Attendez de voir.
Épargnez-moi, d'accord ? Eh...
Seo Ah, rentre maintenant.
Nous rangerons.
Mais je veux le faire avec vous.
Ouille, mon dos. Allez.
Tu peux arrêter de balayer à présent.
Ce n'est pas à Bella, mais les premières créations de Yoo Yoo.
Elles étaient magnifiques.
La plupart d'entre elle est ce que tu as faite.
Maintenant, tu devrais vivre comme tu le souhaites.
Je suis venue de te dire ça.
- Oh mon dieu. - Nous avons bien travailler aujourd'hui !
Oui, tout le monde a bien travaillé.
- Allez, allez. - Je suis tellement fatigué.
- Allons-nous laver. - Oui.
Tu es vraiment audacieuse.
Comment as-tu pensé de me contacter ?
- Je vous rendrai Belle Ombre. - Quoi ?
Si vous m'aidez bien cette fois-ci, je vous donnerai Belle Ombre.
C'était à vous à la base, après tout.
Je n'en ai pas besoin.
Tant que je peux rester Bella, je me fiche du reste.
Vous ne voulez pas voir Belle Ombre être ruinée non plus, n'est-ce pas ?
J'ai aussi empêché la fusion entre Belle Ombre et Dong Han.
Alors, Professeur, je vous en prie.
Je vous prie de m'aider simplement une fois.
Je vous en prie, simplement une fois.
Allez, allez, c'est crevant. Cela ne le fera pas.
Comment as-tu fait ça ? Apprends-moi aussi.
34, 26.
35, 32.
27, 34.
Bien, elle a une taille mannequin d'ailleurs, alors vas-y !
36 ?
Quelles sont ses mensurations ?
- Tu travailles si dur. - Oh, tu m'as fait peur.
Oh mon dieu, pourquoi m'enlaces-tu ?
Je voulais simplement le faire.
Allez, idiote. Laisse-moi te donner un câlin aussi.
- J'avais raison. - À propos de quoi ?
Rien.
Mais comment aurai-je les mensurations des hommes ?
Seol Ah.
- Oui ? - Tu as une mission spéciale avec moi aujourd'hui.
Une mission spéciale ? Qu'est-ce que c'est ?
Grand-père !
Qu'est-ce que notre Seol Ah fait ici ?
Que veux-tu dire ? Je suis venue pour te voir.
Allez, c'est trop mignon.
- Ça chatouille. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as tripoté comme ça, bien sûr que ça chatouille.
Allez, tu es tellement mignonne.
- 7 mains pour faire le tour. - 7 mains pour faire le tour ? Tiens.
7 mains ? Alors cela fait 34.
Bon travail. J'ai fait une bonne estimation.
- Unnie, je l'ai bien fait, n'est-ce pas ? - Oui, tapes-en cinq.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce tombé ?
Oh, c'est froid.
Je suis désolé.
Nous devrions sécher ces vêtements.
- Je suis sûr que cela sera sec bientôt. - Non, c'est trempé.
Enlève-les, alors si nous les pendons dans la cour arrière, cela séchera vite.
Si tu me donnes, je vais te les tendre sur un fil de linge et les sécher rapidement pour toi.
Peux-tu lui prêter des vêtements ?
Oh, oui.
Dix empans... (Unité de mesure ancienne)
Unni, Tonton Da Hoo est gros, il mesure 12 empans de large.
Bon travail.
Alors tu vas aussi me faire des vêtements ?
Bien sûr.
Alors, s'il te plaît, fais-moi en un comme ça.
Le tien sera encore plus beau que celui-ci.
Waouh, pourquoi fais-tu soudainnement des vêtements ?
Parce que je suis douée pour ça.
Je sais bien lire maintenant.
Vraiment ?
Donc, à part le Chef de Service et l'agent Jo,
j'ai vérifié les mesures de tout le monde.
Donc, est-ce qu'on devrait commencer les ébauches ?
Unni, qui t'as appris à dessiner ?
Je me demande qui c'était ? Peut-être Jang Madame ?
Je pense que c'était ma mère.
Ta mère ?
Oui, je pense que oui. Même si je ne m'en rappelle pas très bien.
Je suis jalouse de toi, Unni.
Comme tu le sais, je n'ai pas de mère.
Mais pour moi, Unni, tu es ma mère.
Pas vrai ?
C'est magnifique, Professeur.
Je te les donne pour que tu puisses protéger Belle Ombre.
Oui, je sais. Je sais, donc ne vous inquiétez pas.
Cheffe d'équipe Seo ? Ça faisait un moment.
Tout le monde est rentré. Pourquoi êtes-vous encore là, Mamie Yoon Ja ?
Quel est l'intérêt de rentrer tôt chez soi ? Ce n'est pas comme si j'avais quelque chose à faire.
Je vais simplement finir par dormir encore plus.
Mamie Yoon Ja, quand êtes-vous devenue veuve ?
Je pense que c'était il y a environ 15 ans ?
Est-ce que tu veux voir ma photo de mariage ?
Vous l'avez sur vous ?
Évidemment.
Tiens.
Qu'est-ce que t'en penses ? J'étais jolie à l'époque, pas vrai ?
C'est vraiment vous, Mamie Yoon Ja ?
Pourquoi ? Ça ne me ressemble pas ?
Vous étiez vraiment belle.
Ahjussi, était beau aussi.
Est-ce un hanbok ?
C'était ma robe de soirée.
Autrefois, dans les campagnes, les mariages avaient toujours lieu dans la mairie du village.
Elle est vraiment belle.
Est-ce que vous avez encore cette robe ?
Pas dans ma maison actuelle.
Elle se trouve dans mon ancienne maison.
Où se trouve votre ancienne maison ?
Mon ancienne maison est sous l'eau à l'heure actuelle.
Quand le village a été submergé,
je n'ai pas pu prendre toutes mes affaires avec moi.
Est-ce que je peux prendre votre photo en photo ?
Pourquoi cette vieille image te serait-elle utile ?
Mais bon, fais comme bon te semble.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Unni, Papa et moi.
Montre-le-moi quand tu auras fini.
Bien sûr.
♫ Un jour, tu es entré dans ma tête ♫
Je pense que c'est le plus beau.
Dans ce cas, est-ce que je devrais faire la tienne avec ce tissu ?
Oui.
♫ Je n'arrête pas de penser à toi ♫
♫ Tu fais encore vasciller mon cœur ♫
♫ Je pense qu'il me manque quelque chose ♫
♫ Je pense que tu es trop gentil ♫
♫ Mon cœur stupide ♫
♫ L'accepteras-tu ? ♫
♫ Toi, qui prétends ne pas savoir et agis de façon timide avec moi ♫
♫ Me prendras-tu dans ton étreinte ? ♫
♫ C'est imprévisible, c'est troublant ♫
♫ À mes yeux, il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Comment peux-tu me faire ça ? ♫
♫ Pourquoi toi, qui agis comme si tu ne le faisais pas, me fais sans cesse vaciller ? ♫
♫ Ne connais-tu toujours pas mes sentiments ? ♫
♫ Sinon, quel est ton problème ? ♫
♫ Viendras-tu à moi maintenant ? ♫
♫ Je veux t'étreindre, mon cœur en paix, pour toujours ♫
♫ Quand je suis à tes côtés, je souris sans raison ♫
♫ Ça me va, oh baby ♫
♫ Mon cœur t'attendait ♫
♫ Iras-tu à sa rencontre, et m'étreindras ? ♫
♫ Pour toujours ♫
Comment as-tu trouvé ça ?
Byeol Na a dit qu'elle était curieuse de savoir à quoi on ressemblait dans notre jeunessse.
Donc, en cherchant la vidéo de mon mariage, je suis tombée sur ça.
Je l'ai donc fait convertir au format numérique.
Oh, c'est tellement précieux.
Tu as bien fait.
Byeol Na sera heureuse en voyant ça.
Non, ce n'est pas le bon moment.
En ce moment, elle traverse une période difficile.
Ce n'est donc pas le bon moment.
C'est vrai.
Même si nous le lui montrons après qu'elle ait surmonté ses problèmes,
ce ne sera pas trop tard.
Je comprends.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous cachez ?
Ce n'est rien ?
Mais pourquoi est-ce que vous pleurez ?
On a regardé un film émouvant.
C'est vraiment si triste ? Regardons-le ensemble.
- Non ! - Non.
La batterie.
Je dois le mettre à charger.
- C'est vrai. - Est-ce que tu es venue traîner avec nous ?
Eh bien, je n'arrivais pas à dormir, donc...
Oh, puisque Byeol Na est venue nous voir,
que dites-vous de boire un verre tous ensemble ?
Faisons ça. Buvons de la bière.
- Oui, oui. - Buvons un verre !
Seoha Jeong Mi So
Ils les ont tous apportés.
D'ailleurs, est-ce que tu avais vraiment un béguin à sens unique pour ma mère ?
Ce n'était pas un amour à sens unique.
On s'aimait vraiment beaucoup.
Hyo Myeong me suivait partout, tout le temps.
Je n'arrive pas à oublier le jour où elle est partie à Séoul.
Elle portait ce sac qu'elle avait préparé pour se rendre à Séoul.
Et elle a commencé à marcher sur ce long chemin vide et ivre, j'ai couru après elle.
"Hyo Myeong, ne pars pas ! Hyo Myeong, ne pars pas !"
Puis, de loin, elle s'est retournée pour regarder en arrière...
ses yeux étaient remplis de larmes.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle l'a largué. - Espèce de bâtard !
C'est quoi ça ?
Il est donc venu chez nous et il a pleuré toute la nuit.
Je vais regarder le film dans ce cas.
Allez, attrape ça, attrape ça !
Je te dis d'avancer !
Que vas-tu choisir ?
( "Dol Jab Yi - "saisir au premier anniversaire" - tradition coréenne lors du premier anniversaire sensée déterminer son futur)
Ah, on lui dit de choisir un objet.
mais elle ne fait qu'aller vers sa maman.
( N/T: on encourage le bébé à choisir un objet)
( N/T:" Dol Jab Yi" : chaque objet a un sens: le fil: la longévité, l'argent: la richesse)
(N/T: livre, pinceau, crayon: être érudit ou enseignant, etc.)
Feras-tu des vêtements comme ta maman ?
Elle est si mignonne ! Qu'elle est adorable !
C'est ça ! C'est bien ! I
Tu devras lui faire de beaux habits, tu promets ?
Qu'elle est mignonne !
Tiens.
( N/T: Yoo JIn a choisi le fil qui traditionnellement symbolise la longévité mais les villageois l'interprète comme un avenir de styliste.)
Qu'en penses-tu papa ?
Qu'en saurais-je même en les voyant ? Qu'en pensez-vous chef d'équipe Seo ?
Tout en n'étant pas classiques, je trouve qu'ils dégagent un certain air rebelle.
- La préparation du défilé se déroule-t-elle sans encombre ? - Oui, monsieur.
Les vêtements sont importants, mais pour organiser un événement de cette importance de façon indépendante,
tu ne devrais jamais t'accorder de répit.
Entendu.
Ça suffit pour aujourd'hui, allons manger ensemble.
"Tout en n'étant pas classiques, je trouve qu'ils dégagent un certain air rebelle" ?
Notre chef d'équipe Seo prend bien des détours pour dire qu" 'ils ne satisfont pas les critères de bases".
Et bien, ce n'est pas ce que je voulais dire, mais...
Une fois le défilé passé, ne nous revoyons pas.
- Oui, manager Kim. - Bonjour directeur Choi.
- Ce n'est rien d'important mais j'aurais besoin d'envoyer des cadeaux aux parents du directeur Jeong.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, chercher leur adresse et me la donner ?
Oui, Geon Woo.
Comment ? Chez les parents du directeur Jeong ?
N'allez-vous pas l'ouvrir ?
C'est...c'est exactement la même robe que j'ai portée lors de mon mariage.
Merci.
Merci !
- S'il vous plaît tout le monde, ouvrez vos boîtes. - Oui, bien sûr.
Oh, ceci devrait être gardé et passé de génération en génération comme un trésor de famille.
Oh mon dieu, nous avons reçu de tels présents de la part de mademoiselle Bella.
Je ne peux pas la remercier assez.
Oh, on dirait le même que le mien !
- Quoi ? - Hein ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu demandes ce que c'est ? C'est évident que ce sont des vêtements de couple.
Je vous respecte de la tête aux pieds, maître Bella,
mais ça ne se fait pas ! Sérieusement, maître Bella !
- Pourquoi est-ce que le mien est... - Pourquoi m'avez-vous convoqué ?
- Je suis là aussi. - Oh, tu es là.
Chéri, chéri. Mademoiselle Bella a confectionné des vêtements pour tout le monde.
Tiens, regarde ! Ta da !
Vous en avez fait un pour moi aussi ? Aigoo !
Merci Mademoiselle Bella !
Voici le tiens.
Même pour moi ?
Comment pourrais-je porter un si beau vêtement ?
Je sais tout ce que vous avez fait pour moi et pour le chef Moon jusqu'à présent.
Merci beaucoup.
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Ouah, Seol Ah, quel style parfait !
- Est-ce que je suis jolie ? - oh oui !
Tu es la plus jolie !
La plus jolie !
Jolie, si jolie !
Elle est si jolie.
Directeur Jeong.
Oui, Président.
Je pense qu'il est temps que tu rentres.
Bien, j'ai compris.
Ce n'est pas grand chose de sérieux, mais il semble que la police veuille te voir.
- Comment ? - Il n'y a pas de quoi s'étonner.
Mais, Président, je...
Qu'y a-t-il ? Tu ne sais rien de toute façon.
Tu dois simplement y aller et leur dire que tu ne sais rien.
Ce n'est pas comme s'il y avait des preuves.
Ils disent que c'est une simple enquête pour obtenir des références, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Oui, je comprends, monsieur.
Moon Seung Mo...?
Directeur Jeong.
Pourquoi me faites-vous cela.
C'était vous. Pourquoi l'avez-vous tué ?
Pourquoi avez-vous tué le chef Jin ?
Chef Jin ? Je ne sais pas qui est le chef Jin.
Oh Jeong Tae a tout avoué.
Le sous-fifre du chef Jin, Oh Jeong tae nous a tout dit.
Quoi ?
Selon vos instructions, il a mis feu au Poong Cheon Ok,
et enlevé Yoo Jin aussi.
Ce n'est pas moi.
c'est...ce n'est pas moi, je vous dit !
Vous, espèces de...
Vous avez tué mes parents.
C'est le Président Im qui a tout commandité. Je...
je suivais juste ses ordres, c'est tout.
Je suis désolé.
Même si c'est un peu tard, allez à la police et racontez-leur tout, je vous prie.
Allez tout leur dire et payez pour vos péchés, s'il vous plaît.
De cette manière, vous pourrez rester en vie aussi.
Bella a plagié ? ( Après la polémique au sujet de la fausse Bella, suspicion de plagiat...Bella peut-elle être plus corrompue ?)
- Pas possible. - Regarde là, ces deux photos se ressemblent. (La Bella de Belle Ombre suspectée d'avoir plagié des modèles de marques de luxe étrangères)
Ouah, incroyable.
Oh, que se passe-t-il ?
Recherches les plus populaires- Le plagiat de Bella, le plagiat de Belle Ombre, la polémique Bella, Im Yeon Ah de Belle Ombre plagie des créations.
Une autre polémique concernant la styliste Bella éclate, cette fois-ci il s'agit de plagiat.
De nombreuses pièces prévues pour le prochain défilé de Bella ayant été dévoilées au public,
des photos comparant ces modèles avec des pièces de marques de luxe étrangères
se répandent rapidement dans les réseaux sociaux. Les créations qui ont été comparées,
Ils ont fini par avoir des ennuis après tout. telles que la marque française "L" et l'italienne "V" ont réagit...
Après avoir confirmé leur authenticité,
elles ont exprimé leur position et envisagent une action en justice contre belle Ombre.
Ici Lee Dong Gyu, pour DBC News.
Assure-toi que les journalistes ne s'approchent pas de l'appartement de Hyeon Ah.
Dis-lui de ne pas ouvrir la porte à personne jusqu'à ce que j'arrive.
Et contacte notre service des relations publiques immédiatement,
et dis-leur de mettre en place notre stratégie de contre-mésure.
Et assure-toi de faire enlever le nom de Bella des moteurs de recherches.
Papa.
Tu es folle ? Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tout ce que j'ai fait, c'est d'ouvrir le fichier que Professeur Jang m'a envoyé.
Je te dis la vérité.
Jang Seon Yeong ?
Pourquoi tu as rencontré Jang Seon Yeong ?
Si tu ne pouvais pas le faire, tu aurais juste pu faire ce que je t'avais dit.
Pourquoi es-tu vorace alors que tu ne sais rien faire ?
Jusqu'à quand est-ce que je dois nettoyer après toi ?
Reste tranquille et ne fais rien. N'essaie même pas de faire quoi que ce soit.
Pour moi, Unni, tu es ma mère.
Pas vrai ?
PDG Im Cheol Yong
Jang Seon Yeong ? Tu penses pouvoir rester en sécurité après avoir fait ça ?
J'ai tout perdu à cause de toi. Tu penses qu'une telle ménace me ferait peur ?
Mais je suis sûre que c'est aussi une bonne leçon pour ta fille.
Elle ne sera plus en mesure de voler et plagier les créations d'autrui, n'est-ce pas ?
PDG Im Cheol Yong, si vous volez l'entreprise de quelqu'un d'autre en fraudant, vous auriez dû au moins en prendre soin.
Quel genre de honte à l'échelle mondiale est-ce pour vous ?
Vous allez devoir en prendre la responsabilité, et ce sera énorme,
puisque après tout, Belle Ombre est votre société.
Donc tu as tout perdu, hein ?
Donc tu penses que je ne sais pas que Yoo Yoo Jin est à Pong Cheon Ok ?
Cette salope, je vais la prendre et la rendre comme ma Hyeon Ah.
Attends pour voir.
Hé, Hé, Im Cheol Yong !
Im Cheol Yong sait où tu te trouves.
Hyeon Ah.
Hyeon Ah,
qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Dad, je prépare le défilé.
J'ai presque fini.
Arrête ça, maintenant.
Pourquoi ? Si je fini juste ça, j'aurai terminé.
Laisse-moi me dépêcher pour pouvoir te le montrer.
Voilà, c'est fini.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
La vérité c'est que je ne voulais pas le faire.
Mais si je montre ne serait-ce qu'un peu de mon hésitation, peut-être que la prochaine fois, ce sera mon tour ?
C'est ce qui me faisais le plus peur.
Raison de plus pour que vous dévoiliez la vérité.
Parce que si vous ne le faites pas, vous pourriez porter le chapeau pour tout.
Mais
est-ce que les gens vont me croire ?
Vous devez avoir des preuves, n'est-ce pas ?
Tous les appels ont été passés via des portables prépayés.
Et je me suis déjà débarrassé de toutes les preuves,
donc je ne sais pas s'il m'en reste encore.
Ils doivent se trouver dans le bureau du Président.
Les preuves.
S'il vous plaît, ne sortez pas de la voiture.
Si j'arrive à récupérer les preuves, je vous contacterai immédiatement.
Yoo Jin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki
Excentrique ! Chef Moon - Prochainement -
Quiconque se dressant sur mon chemin,
peut importe qui c'est, je m'assurerai de l'écraser.
Je vais le tuer.
Sais-tu pouquoi ces gens sont morts ? Ils m'ont regardé de haut.
Si j'avais su que ce serait aussi dangereux, je ne l'aurais pas fait.
Jang Madame !
Je n'arrive pas y croire. Tout est...
C'est peut-être notre chance.
Les preuves ?
- Je les ai. - Ne faites pas trop confiance au Directeur Jeong.
Je t'en prie, arrête !
Président Im Cheol Yong, vous êtes fini.