Seung Nyang!
Seung Nyang, sou eu.
Vossa Majestade.
Yang!
Seung Nyang!
Que estranho. Ela estava aqui agora.
Seung Nyang!
Yang!
Como pode andar tão rápido?
Ela estava aqui em algum lugar.
Yang anda tão rápido quanto você,
então provavelmente ela já está em seus aposentos.
Vossa Majestade!
Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki
Você é bonita.
Vossa Majestade,
o que o traz aqui?
O seu rosto está gelado.
- Estou bem. - Fique parada.
Yang! Ya...
Ela ainda não está aqui.
Eu vou procurar por ela.
Não precisa. Ela virá se eu continuar esperando.
Você pode sair.
Neste quarto humilde, Vossa Majestade vai esperar por ela?
Vossa Majestade!
Mas...
mesmo que seja o quarto de uma dama da corte,
é humilde demais.
Agora, vamos ver.
Certo.
Vou colocar um porta-casacos para ela bem aqui
e vou arranjar uma cama nova também.
O lenço da Seung Nyang...
Seung Nyang.
Ah, Seung Nyang é cheirosa também.
A carta escrita com sangue existe?
É uma carta de despedida escrita
pelo Imperador Mingzong com seu próprio sangue, antes de sua morte.
Então, a pessoa que matou o Imperador Mingzong é...
Tenho certeza que foi o Primeiro-Ministro El Temur.
Foi por esse motivo que ele tentou
ele tentou matar o Imperador.
Com isso, ele irá começar
a suspeitar de seus associados mais próximos.
Vou continuar encorajando essas suspeitas
e farei ele cortar suas próprias pernas.
Este lugar é perigoso.
Com um erro, a sua vida poderá...
Quando eu fui destituído,
como um rei,
eu já morri.
Vossa Majestade!
Vou fazer de tudo
para conseguir ser reconduzido ao trono como rei de Goryeo.
Para isso,
devo eliminar o Primeiro-Ministro El Temur.
Eu também vou ajudá-lo, Vossa Majestade.
Seja o que for, me dê o seu comando e eu farei.
- Não há nada para você fazer. - Vossa Majestade!
Está me dizendo para eu
colocá-la em perigo novamente?
Se eu puder ajudá-lo a ser reconduzido ao seu trono,
eu não me importo
com a minha vida.
Seung Nyang.
Vossa Majestade só me enxerga como uma dama da corte que serve ao Imperador de Yuan?
Como antes, eu ainda sou uma súdita de Goryeo
e sua fiel serva.
Então, por favor, não bloqueie a minha intenção.
Mesmo que eu seja descoberta,
nunca deixarei que seja prejudicado.
Eu pensei errado.
Eu não deveria ter vindo te ver.
Vossa Majestade.
É uma ordem.
Não se atreva a se envolver neste assunto.
É hae-si! (Entre 21h e 23h)
É hae-si!
Eu preciso ir.
Vossa Majestade.
Pronto.
Desculpe, Seung Nyang.
Se você se envolver e ficar em dificuldades,
nem eu e nem o Imperador
conseguiremos salvá-la.
Seung Nyang,
deite-se.
Sua cabeça é leve como uma pena.
O seu braço é
um travesseiro confortável.
É mesmo?
Agora, que tal você
vir para os meus braços então?
Rápido, venha para os meus braços. Vamos, Seung Nyang.
Aqui.
- Vossa Majestade... - Isso mesmo.
Este é o momento.
O que está fazendo?
Oh... a cama estava...
C-como você se atreve, sendo uma mulher... Onde estava para voltar tão tarde?
Depois de vir aqui bêbado e me insultar da última vez,
ainda não foi o suficiente?
Bê-bêbado?
Qua-quando eu fiz isso?
- Não se lembra? - Não consigo me lembrar de nada.
Então, pergunte ao Eunuco Baek,
sobre esse dia e o que aconteceu enquanto estava bêbado.
E-eu fiz muita coisa errada?
Por favor, retorne aos seus aposentos.
Tu-tudo bem. Bem...
Tudo bem, estou i-indo.
Mas, Seung Nyang, nesse dia, o que eu fiz...
E-e-eu estou indo. Devo ir.
Então... durma bem.
Realmente não se lembra?
Já disse que não.
Você correu para o quarto da Yang embriagado e...
Seu idiota! Deveria ter me parado!
Como pôde apenas esperar e assistir?
Vossa Majestade estava tão determinado.
E?
Então... assim...
talvez eu... cometi um erro com a Yang?
Isso não sei dizer.
Vou te matar!
Sério... Quando Wang Yoo simplesmente fica parado com as mãos nas costas, as pessoas percebem como ele fica bem.
Mas não sei porque tudo o que faço não é assim.
O que está olhando?
Pareço bem, também.
Sim.
Preciso enfurecer El Temur o suficiente para ir atrás de seus servos.
Se eu fosse El Temur com poder infinito,
com o que eu ficaria bem furioso?
Há quanto tempo, Steward Jang.
Ouvi dizer que foi convidado pela Imperatriz-Viúva.
Sim. Estou a caminho de lá agora.
Divirta-se.
O que houve, Vossa Majestade?
Uma petição.
Petição?
Dizem que El Temur tem usado o selo real em vez do Imperador.
Dizem que o Imperador é analfabeto.
Se usarmos uma petição,
poderemos derramar óleo sobre a raiva de El Temur.
Mas não será fácil preparar uma petição.
Isso... eu posso cuidar.
Sabe que tenho conexões.
Tem que ser alguém de confiança.
Não se preocupe, Vossa Majestade.
Se houver algo em que eu possa ajudar, faça uma marca em seu rosto.
O que quer dizer com uma "marca"?
Se eu ver uma marca no seu rosto,
virei aqui novamente a esta hora.
Entendi, Seung Nyang.
Sua Majestade não deve saber que estou ajudando.
Se ele souber, eu morrerei primeiro.
Eu não posso evitar.
Não é algo que possa ser feito sem a ajuda da Seung Nyang.
O quê? A Imperatriz-Viúva está oferecendo um almoço?
Sim, Vossa Majestade. Ela convidou o rei de Goryeo e está almoçando com o Imperador.
E eu fui excluída?
Ela descaradamente me ignora.
Diga a eles para prepararem um lugar para mim também.
Vossa Majestade, isso está sendo chamado de almoço, mas é apenas uma pequena reunião.
Mas não foi convidada. Por que...
Diga logo para eles o que eu falei!
Sim, Vossa Majestade.
Ela convidou o rei de Goryeo?
Wang Yoo.
Posso te servir uma bebida?
Como poderia recusar sua oferta, Vossa Majestade?
Ouvi dizer que era habilidoso em artes militares e pensei que seria duro,
mas sua arte também é extraordinária.
A arte vai com o dever,
e o dever está alinhado com a honra.
Portanto, arte e artes militares não estão tão distantes.
Isso é uma verdade.
A espada de um insolente não pode ser corajosa.
Nada é mais covarde do que a arte sem aprender, e
nada é mais perigoso do que artes militares sem conhecimento.
Está certa. Disse isso corretamente.
Está sugerindo que Wang Yoo não tem conhecimento?
Soube de um boato de que ele é esquentado e mulherengo.
Wang Yoo é meu convidado.
Meça suas palavras.
A Imperatriz não está errada.
Quando encontro um inimigo no campo de batalha, fico brutal e quando vejo uma beleza
em uma mesa de bebida, minha respiração fica mais rápida.
Como ele pode ser tão descarado...
Essa foi uma observação espirituosa.
Já é o suficiente. Ultimamente tenho lido poesia na hora de dormir.
Tem lido?
Vossa Majestade, sabe ler?
Se eu recitar um verso, pode responder com outro?
Por favor, prossiga.
Jang An Seong Du Du Baek Oh.
Um corvo branco sobre a cabeça do Palácio Jangan.
Ya Bi Yeon Choo Moon Sang Ho.
Voa durante a noite e chora sobre os Portões de Yeonchu.
Ok Jeo Dal Gwan...
Ju... Ju...
Ah... isso é...
Eu sabia até um momento atrás.
Obrigado pela bela poesia.
O que isso significa?
Isso... é...
Certo. O corvo...
O corvo...
a cabeça ficou branca...
Certo. À noite o corvo chora e depois...
O que vem depois?
Não posso acreditar! Todo mundo aqui sabe o que significa, exceto a Imperatriz!
Responda agora.
Guk Pa San Ha Jae, Seong Choon Cho Mok Shim.
O país está em ruínas, mas o rio e a montanha permanecem os mesmos.
As árvores do palácio na primavera estão esverdeadas.
Gam Si Hwa Cheon Roo, Han Byeol Jo Kyeong Shim.
As flores choram, até os pássaros no céu choram pela nossa despedida.
Bong Hwa Yeong Sam Wol, Ga Seo Jeo Man Geum
O sinal de incêndio da guerra queima por três meses
e notícias de casa não podem ser ouvidas, mesmo pagando 10.000 nyang.
Baek Du So Gaeng Dan, Hon Yok Bul Seung Jam.
Os cabelos brancos estão ficando mais curtos, então eu sou incapaz de usar um grampo de cabelo.
Essa poesia não parece boa.
Você deveria estudar mais como recitar um poema, Wang Yoo.
Por quê?
Isso foi muito bom.
Você é muito bom em compor poemas.
Esse foi "Chungmang" do Dubo.
É um poema preocupado com a família e o país.
Vendo que é habilidoso em literatura e artes marciais,
entendo porque mulheres admiráveis estão fazendo fila por você.
Vossa Majestade está exagerando nos elogios.
Dubo?
- Golta, vamos. - Sim, Vossa Majestade.
Por que não está pedindo desculpas?
Impossível já ter esquecido do seu comportamento rude daquela noite,
esqueceu?
Para um erudito com literatura, artes marciais, e dever, onde estão seus modos?
São modos em Yuan encostar a mão em um ex-rei de um país?
Acho que seus modos justificam que você se desculpe comigo.
Como eu poderia saber quem era você naquela noite?
Eu, também nunca sonhei que era você.
Foi um erro que aconteceu por acaso, por isso quero que não fale mais sobre isso.
Por que ele está sendo tão arrogante sendo apenas um rei deposto?
Ele é tão impertinente.
Pode colocar a petição no gabinete imperial?
Vou achar um jeito.
El Temur é uma pessoa determinada.
Se aquela petição for encontrada, não apenas o grupo secreto,
mas todos que entraram e saíram do gabinete serão torturados. Então...
você também não estaria segura.
Entendi.
Não só você...
mas lembre-se que a vida de Sua Majestade estará em risco também.
Vou manter isso em mente.
Dê-me um sinal assim que a petição estiver completa.
Nos encontraremos...
Uma longa cauda está prestes a ser pisada. Não pode usar o mesmo método duas vezes.
Então...
Nesse livro, amanhã à noite...
Vou colocar dentro.
Entendi.
Não fique tão chateada com o rei.
Ele só está preocupado com você.
Entendido.
Ah, espero que ela faça bem.
Ah, estou tão irritado que não consigo dormir.
Olhe para mim.
Não você.
Olhe para mim.
Devo ler um livro para Vossa Majestade?
O que Wang Doo não consegue fazer?
Provavelmente não há nada que ele não consiga fazer melhor do que Vossa Majestade.
O-O que... O que você disse?
Que tal um jogo de bola?
- Bola? - Vossa Majestade é o melhor na bola.
Bem, eu competia muito desde criança,
por isso sou muito bom nisso.
Wang Yoo é bom nisso?
Nunca o vi jogar.
Verdade?
Nem uma vez?
Mas... provavelmente ele é bom.
Uh. como ele pode ser bom em algo que nunca fez antes?
Peça ao Wang para jogar.
Enquanto todos os criados assistem,
se você vencê-lo facilmente, eles vão respeitá-lo.
Você realmente é um bom companheiro se não reclama.
Reúna os eunucos. Vou praticar.
A essa hora?
Vamos agora.
Não vai me seguir?
Disse para não ficar mais de três passos atrás.
Parabéns!
Ninguém é mais habilidosos que Vossa Majestade.
Vossa Majestade é tão rápido que nem consigo ver seus pés.
Vossa Majestade é incrível.
Minha nossa...
Como vão me defender se vocês têm pouca habilidade?
Serei bem mais agressivo.
Tentem me bloquear.
Sim, Vossa Majestade.
Você!
Como se atreve a pegar a bola?
Desculpe...
Chute para cá. Ah, deixa para lá.
A bola é mais dura do que parece, então carregue até aqui.
O lamento do Imperador Mingzong foi enterrado
como o riso do El Temur perfurando o céu.
O dia que a carta do imperador escrita com sangue for revelada,
Céu e Terra devem ser preenchidos com fúria e os ventos se encherão de sangue.
Jeom Bak, você sabe como ler e escrever?
Nem uma palavra.
Acho que sua escrita será boa.
Apenas copie o que está aqui
com sua escrita.
Eu? Eu tenho calos de segurar uma espada,
mas nunca, nem uma vez, segurei um pincel!
É por isso que ele está pedindo que faça isso!
Ele está pedindo que você desenhe, não escreva.
Então... não é para escrever,
mas para desenhá-los? Está bem.
Você está tremendo?
Espere!
Eu não estou tremendo, a mão está. O que há com você!
Solte o punho e faça devagar.
Entendi.
Isso.
Faça bem!
Eu sei.
Isso. Solte o punho.
Está feito.
Está bom.
Encontrou uma forma de colocar isso dentro do gabinete imperial?
Sim, Vossa Majestade.
Eunuco Dok Nam, que também é de Goryeo, vai nos ajudar.
Vou atacar agora,
então veja se consegue me bloquear com suas habilidades.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Se machucou?
Você ataca dessa vez.
Não vou facilitar para você, saiba disso.
Viu? Também lhe bloqueei.
É assim que se joga bola.
Entendido?
Eu ganhei.
O quê?
Não vou jogar mais.
Você!
Ah, hoje, vou cuidar de você, senhor.
Sou tão linda assim?
Vossa Majestade!
Para onde está indo, Vossa Majestade?
O que é isso?
Estava lhe esperando.
Por que está fazendo isso?
Por favor, me abrace, Vossa Majestade.
Dama Noh! Dama Noh!
Quem é aquela mulher?
É uma dama da corte que enlouqueceu.
Peço desculpas, Vossa Majestade.
Dama Noh! Dama Noh!
Por que tem uma pessoa louca morando dentro do palácio?
Quem é você?
O imperador me protege,
então ninguém pode tirar de mim!
Ela está em algum lugar por aqui. Encontrem-na.
Me solte. Me solte! Por favor, me solte!
Uma dama da corte passou por aqui?
Ela estava quieta por um tempo...
Eu errei, eu errei!
Me dê mais uma chance, por favor!
Me dê mais uma chance...
Peguem-na.
Por favor! Por favor, este é o meu quarto!
Este é o meu quarto! Meu quarto!
Sim, sim! Eu entendo.
Vossa Majestade! Onde está? Vossa Majestade!
Quem exatamente é ela?
Ela era a favorita do antigo Imperador Mingzong
e se tornou uma dama da corte.
Quando o imperador morreu, ela ficou assim pelo choque.
Sinto pena, então a coloquei dentro da corte interna e cuidei dela,
mas ela está ruim novamente.
[Carta de Sangue Fabricada]
O que está fazendo aqui?
Não é da sua conta.
Por que está lendo esse livro?
O Imperador pediu para que lesse para ele dormir.
Vou sair primeiro.
Por que está fazendo isto?
Sou uma dama da Corte Imperial.
Sua vadia imprudente.
Você disse que eu matei sua mãe? Incontáveis mulheres tributos morreram pelas minhas mãos.
Como sei qual a flecha que ela foi morta?!
Não se engane. Não é que eu não possa lhe matar,
mas que eu não vou.
Um dia, eu ainda irei lhe matar.
Vocês dois Geopsols,
mataram o líder da nossa unidade!
Não matamos!
Por favor, acreditem em nós!
Vocês têm duas escolhas.
Se admitirem terem matado ele, não morrerão com dor.
Se não admitirem,
irão morrer após experimentarem uma dor pior que a morte.
Não sabemos de nada!
Não acho que foram eles.
Então temos que arranjar um culpado.
Se não encontrarmos o culpado,
o General Tanqishi disse que irá nos matar.
- Conseguiram a confissão deles? - Eles se recusam a falar.
Não se preocupem.
Vou torturá-los e então...
Por que está começando a suar tão frio?
Não sei bem. Estou com calafrios, acho que estou ficando resfriado.
Deixe-me ver sua mão.
Tem algum outro sintoma?
Acho que comi algo estragado. Estou com diarreia desde a manhã.
Deixe-me ver sua língua.
Tio, acho que pegou a praga.
O quê? A praga?
Esse canalha nojento!
O que quer dizer com praga? De jeito nenhum!
Tranquem-no!
Credo, deveria ter sido mais limpo!
Rápido, tranquem-no!
Eu nem mesmo pisei fora do palácio! Como posso estar com a praga! Isso não faz sentido! General!
General!
É estranho. Como ele pegou a praga quando nem sequer pisou fora do palácio?
É o corpo morto.
Corpo morto?
O líder da unidade de Geopsol?
Estou certo.
Aquele que joguei no poço na Vila de Goryeo...
Ele foi infectado com a praga do corpo do líder dos Geopsols.
General! General! De jeito nenhum, General.
General.
Na próxima vida,
mesmo que nasça como um cachorro ou porco,
jamais nasça como um súdito de Goryeo.
Chefe, aquelas pessoas de antes voltaram.
Quem? O rei ou sei lá quem?
Por que está aqui de novo? Veio para nos bater até querer chorar?
Quero ajudá-los.
Com quê? Vai nos dar um banquete?
Se não, já que não temos nada para a mesa do ritual ancestral,
vai nos dar um pouco de carne dos seus ossos?
Você está sendo rude demais! Sua Majestade está aqui para dar dinheiro a vocês!
Dinheiro?
Ele está dando a vocês o dinheiro que recebeu como prêmio do Imperador!
Estou muito ciente que vocês tem raiva de mim,
mas quem está vivo precisa permanecer vivo.
Se tem olhos, dê uma boa olhada nestas pessoas.
Eles foram abandonados pelo próprio país onde nasceram e estão vivendo em terras estrangeiras porque não podem morrer.
Acha que eles dariam boas-vindas a vocês por causa de um pouco de dinheiro?
Nós não precisamos disso. Então, a menos que queira se machucar,
vá embora agora!
Essas pessoas são rudes demais! Não sabem o que esse dinheiro representa?
Depois de lutar em batalhas, ele retornou vivo. É a recompensa pela própria vida dele!
Vossa Majestade, não há necessidade de ajudar esses idiotas.
Parem com isso.
Se estão se sentindo assim com tanta convicção, vou embora por hoje.
Mas é longe demais para voltar,
então, permita-nos atravessar pela vila.
A doença está circulando! A menos que queremos morrer, por que nós atravessaríamos a vila?
Em troca por atravessar a vila, nós pagaremos a taxa de acesso.
Cada 10 passos, 10 nyang em ouro. Que tal?
Por quê? É muito pouco?
Então... 20 nyang?
Vinte nyang?
Impossível!
Não posso pagar mais do que isso.
[Proibido]
Seis, sete, oito, nove, dez.
Vossa Majestade, o dinheiro...
Acabou o nosso dinheiro e não conseguimos sair da Vila Goryeo. O que devemos fazer?
Estamos com sede, então deixe a gente beber um pouco de água na sua casa e conversar um pouco.
Pegue água no poço.
- Pessoal. - Sim, senhor.
Para eles saírem, faça uma ficha de registro, então calcule bem quantos passos eles darão.
Sim, senhor.
- Que homem horrível! - Esse homem deve espremer sangue das pulgas!
Qual o problema dele?
Meu ouvido está coçando de repente.
Venha aqui e limpe-o para mim.
Perdão?
Não me ouviu? Em vez disso, quer que eu limpe os seus ouvidos?
Venha aqui e limpe os meus ouvidos.
Eu... nunca limpei o ouvido dos outros.
Entendi. Eu também nunca limpei meu próprio ouvido.
Venha aqui e faça isso.
Venha agora! Rápido! Venha aqui!
Com isto, faça com cuidado e capricho.
Rápido!
É isso. Que gostoso. Nada mal, para a sua primeira vez.
Isso mesmo. Bem aí. Que gostoso.
Vossa Majestade! Wang Yoo está aqui.
Não pare.
Mande ele entrar!
Bem-vindo, Wang Yoo. Vai acabar logo, então espere um pouco.
Vamos, faça direito. Ai!
Francamente! Doeu!
Perdão.
Pode sair.
Por qual motivo quis me ver?
Que tal uma partida de tsu-chu? (Esporte semelhante ao futebol)
- Tsu-chu? - Tsu-chu.
Você e eu... Não, uma competição entre Yuan e Goryeo.
Que tal? Quer jogar uma partida?
Por quê? Não está confiante?
Não pode competir sem apostar.
Uma aposta? Como esperado, você sabe como jogar. Tudo bem.
Que tipo de aposta seria bom?
[Carta falsa escrita com sangue]
Todas as petições são reunidas no Ministério do Secretariado.
Todas as petições serão checadas individualmente,
e então, colocadas na bandeja.
Ele vai passar pelo Palácio Daemyeong e depois desce para o corredor em frente à corte imperial.
Então, é levado para o escritório imperial.
Para trocar as petições,
isso precisa acontecer durante esse processo...
O ar está gelado.
Quer que eu limpe o chão com pano molhado?
Sim. Limpe molhando os panos com água.
Neste tempo, vai congelar rapidamente. E se alguém escorregar e se machucar?
- Por favor, faça como estou pedindo, Hong Dan. - Tudo bem, não é difícil fazer isso.
- O senhor está bem? - Aigoo, aigoo, minhas costas.
O senhor está bem?
Ai, ai, ai!
Por que está tão escorregadio?
Tenho uma partida de tsu-chu hoje, então eu gostaria de terminar isto rapidamente.
Está preocupado com um jogo enquanto estamos lidando com o futuro do país?
P-por favor, verifique as petições.
Vá jogar a sua partida, então.
P-posso fazer isso?
O-obrigado, Primeiro-Ministro El Temur.
Wang Yoo vai jogar.
Por que elas estão tão agitadas? E por que toda aquela maquiagem?
O Imperador vai jogar tsu-chu contra o Wang Yoo.
- Tsu-chu? - Gostaria de assistir também?
Quem liga para um jogo de bola?
Prefiro ler do que assistir isso.
Desse jeito vou me atrasar. Aquelas pessoas horríveis
não me avisaram sobre o jogo.
Vossa Majestade.
Por que está se maquiando?
Acho que preciso ir e torcer pelo Imperador.
Bem, isso é verdade, Vossa Majestade.
Apertem mais os meus ombros.
O Eunuco-Chefe Dok Man me avisou que a petição foi entregue ao Primeiro-Ministro El Temur.
Ótimo. Agradeça a ele.
Sim, Vossa Majestade.
Se perdermos, vou prender suas esposas e filhos.
Vossa Majestade, eunucos não têm esposas e nem filhos.
Ah, é mesmo! Eu sei.
Enfim, minha honra e dignidade dependem desta partida. Não se segurem.
Sim, Vossa Majestade!
A honra de Goryeo está em jogo. Não percam.
Sim, Vossa Majestade!
Por que veio aqui para assistir tsu-chu?
É uma partida entre Goryeo e Yuan. É óbvio que eu preciso estar presente para torcer para o nosso time.
Mas... o que eles estão apostando?
Não tenho certeza. Provavelmente... dinheiro.
Não há regras especiais, contanto que não usem as mãos.
O time que marcar 3 gols vence.
Vamos começar.
Impeçam eles!
Vossa Majestade, está machucado?
Estou bem.
O lamento do Imperador Mingzong foi enterrado no chão
enquanto o riso do El Temur atravessava o céu.
No dia em que a carta do Imperador, escrita com o próprio sangue, for revelada, os Céus e a Terra vão se encher de ira
e os ventos vão se encher de sangue.
Quem? Quem fez isso?
Quem se atreve a me desafiar?
Exatamente quem é?
Peguem eles!
Quem poderia ser?
Quem se atreve a me insultar desse jeito?
Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki
Exatamente, quem é?
♫ "Amor" é uma palavra tão triste para mim que me enlouquece ♫
♫ Mesmo que o meu coração sofra, é uma palavra que preciso suportar ♫