Meus olhos estão fechados
e meus ouvidos estão fechados.
Não consigo ver nada...
e não consigo oouvir nada.
Por favor... Por favor, se encoste em mim confortavelmente.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki
Apenas suas costas ruins?
Teria sidoo bom se você tivesse me dado um abraço.
Eu acho que até minhas costas são boas demais para você.
O que você está fazendo?
Nossa, você é tão... boba.
Consegue me ouvir?
Eu vou tentar lutar contra o primeiro ministro.
Por que eu não quero que você me veja sendo fraco novamente.
Então eu vou me tornar corajoso.
O que você está dizendo?
Isso é tão frustante.
Por favor, fique ao meu lado e observe
como eu vou agir como imperador.
Você não vai tirar suas mãos?
O que você disse?
Eu fiz graça com sua cara.
Leia aquele livro.
"O mensageiro vai embora amanhã, ela disse. Ela passa a noite costurando uma roupa de guerreiro"
"A agulha está fria ao toque"
Vamos.
Em frente!
Eles agora entram no palácio com guardas armados sem nem hesitar.
Eu sou o capitão da Guarda Imperial, e mesmo assim eles não me respeitam.
O primeiro ministro El Temür está sem palavras de tão furioso.
Você vai ter que cuidar mais de você.
Eu estou envergonhado de ver sua majestade.
Ela está rezando para Buddha.
Ela pediu para não deixar ninguém...
Ela vai me achar mais extraordinário do que uma reza para Buddha.
Se você quer rezar, deveria rezar para mim.
Se eu rezar para você, ouvirá minha reza?
Contanto que você não teste minha paciência com uma carta que nem mesmo existe,
o que posso realizar para você?
Você acredita que eu escrevi aquele documento calunioso?
Eu estou lhe avisando para não procurar pelo documento!
Os ventos já mudaram.
Tendências geralmente seguem a direção da bandeira.
Por que eu me colocaria em perigo acendendo o pávio?
Uma árvore que se curva, nunca quebra.
Se curve ainda mais.
Ao meu ver, você ainda não está livre.
Eu rezei para que você viva por muito tempo.
Você tem que viver muito para pagar por todos os seus pecados.
Cem anos. No, se você vai pagar todos os seus erros,
você vai precisar viver por muitas centenas de anos!
Nenhuma flor dura mais do que dez dias, e nenhum poder dura mais do que dez anos.
Mas... eu sou diferente.
Se fosse por meros dez dias, eu não teria soltado nenhuma fragrância,
e se fosse apenas por dez anos de poder, eu não teria nem levantado minha espada.
Eu tenho certeza disso.
Por que você acha que eu estou deixando você viver?
Eu tenho certeza que você não tem nenhum motivo para se apressar.
Me matar não ;e nada quando você até trocou o imperador.
Se eu tivesse medo de morrer, eu teria ido para o covento.
Tarde demais agora.
Se você tentar fugir agora, você acha que eu deixaria você ir?
Se você quer me criticar, faça internamente para que eu não ouça.
A diferença entre Buddha e eu é que eu não sou misericordioso ou temeroso de vingança.
Você entendeu, vossa alteza imperial?
Está na hora. Quem podemos confiar dentre os ministros?
O Ministro da Lei e o Ministro dos Negócios tem ressentimento do Primeiro Ministro El Temür.
Discretamente descubra se eles estão na mesma página que nós.
Descubra se alguém dentro dos membros estendidos da família imperial lutariam contra o primeiro ministro.
Entendi, vossa majestade.
Como esperado, não foi a Imperatriz Viúva.
Como pode ter tanta certeza?
Ela sabe exatamente o que aconteceria se ela me provocasse sem o documento.
Então, ela não está com ele?
Se estivesse, já teria usado.
Com quem está, então?
Você ouviu sobre o documento absurdo?
Eu estou no pavilhão de convidado. Claro que ouvi.
Mas onde você está indo?
A Imperatriz Viúva me convidou.
Se você não quiser ser mal entendido, precisa ter cuidado em como age.
Obrigado pelo seu conselho.
Primeiro Ministro El Temür parece não saber que você quem escreveu o documento.
Qual o problema, vossa majestade?
Eu acho que estou com algo no olho.
Vou dar uma olhada.
Vossa majestade.
Não vai funcionar com você.
Deixe para lá. Yang, você olhe.
O que você está fazendo? Ele precisa de ajuda.
Funcionou?
Bem... não funcionou.
Você pode assoprar de novo aqui?
É Wang Yoo.
O que o traz aqui?
Estou a caminho de encontrar a Imperatriz-Viúva.
Eu estava a caminho também.
Yang.
Eu lhe disse para ficar a menos de três passos de mim.
Fico brutal quando encontro um inimigo no campo de batalha.
E meu coração dispara quando vejo uma beleza na mesa de beber.
Controle-se.
Que insolência! Como ele ousa se aproximar de mim assim?
Como se eu me importasse.
Imperatriz!
Imperatriz, nos aposentos da Imperatriz-Viúva...
Tudo bem, eu entendi.
Por que a Imperatriz-Viúva tem tanta pressa?
Fomos informados de que não precisará saudá-la hoje.
Por que tão de repente?
Sabe como o palácio está caótico estes dias.
Sinto cheiro de algo suspeito.
Então não posso deixar de estar lá.
- Prepare-se. - Sim, Alteza.
Faz muito tempo que não nos vemos, Imperatriz.
Me envergonha ouvi-lo dizer que "faz muito tempo que não nos vemos" entre marido e mulher.
Bem... parece estar bem.
É assim que eu pareço?
Acho que estou em paz, já que não está me visitando.
O que está esperando? Me anuncie.
Bem-vindos.
Não ouviu minha mensagem para não vir, Imperatriz?
Não devo pular minhas saudações.
Vamos todos sentar então.
O chá ainda não está pronto?
Está quase pronto, Alteza.
Yang está ai fora?
Sim, Vossa Majestade.
Entre e faça o chá.
O chá terá o mesmo sabor. Para que pedir que ela faça isso?
A menos que ela faça, eu não gosto do sabor.
Traga o chá.
Mas por que chamar Wang Yoo aqui?
Estou pensando em sugerir que ele se case com a princesa Seo Hwa.
Esse tipo de assunto deveria ter discutido comigo primeiro.
Que tal, Wang Yoo?
Aprecio sua oferta, mas a declino.
Wang Yoo, o que quer dizer com declino?
Penso o mesmo que a Imperatriz-Viúva.
No momento em que se tornar membro da família imperial, seu status também mudará.
Não apenas isso,
o relacionamento entre Goryeo e Yuan vai melhorar. Então, é algo para se comemorar entre os dois países.
Essa é uma boa sugestão,
mas não desejo fazer isso.
Talvez tenha alguém em seu coração?
A menos que seja por isso,
não penso que há uma razão para declinar.
Estou... envergonhado por receber... esse tipo de interesse.
Vou tomar meu chá e me despedir.
Vossa Alteza está bem?
Sim, eu estou bem.
Como pode ser tão descuidada? Leve-a para fora agora...
Isso não é necessário.
O que quer dizer com não é necessário? Provavelmente se queimou com o chá quente.
Não estava quente.
Por favor, perdoe-a.
Vá tratar de sua queimadura.
Sim, Vossa Alteza.
Eu realmente estou bem, não ser preocupe comigo.
Vossa Majestade.
Por que ainda não está limpando tudo?
Empalidecendo e chorando por uma mera ferida.
Me desculpe.
Eu não sabia que estava passando...
Yang.
Me perdoe.
Fiz errado.
Se fizer isso uma vez mais...
Assista... e veja o que acontecerá.
Ela nem se importou quando eu me machuquei jogando kickball.
Por quê? Por que você não chorou então?
Mas... eu não posso ficar com raiva, devido ao meu orgulho como imperador.
Onde está Yang agora?
Ela saiu para um assunto urgente.
Ela provavelmente foi ao quarto de hóspedes. Apresse-se e traga-a de volta.
- Depressa! - Sim, Vossa Majestade.
Você ousa... ousa sem a minha permissão.
Deve estar doendo muito.
Vossa Majestade!
Eu te disse para não se preocupar.
Por favor, deixe-me pelo menos tratar sua ferida.
Penso que o melhor é você ir.
Vossa Majestade!
Eu o farei.
Seung Nyang...
Deixe ela ficar.
Eu lhe disse para não pôr os pés no quarto de hóspedes.
Se machucou por minha causa, então vou embora depois de tratar sua ferida.
♫ Você não pode olhar para mim? ♫
♫ Você não pode me amar? ♫
♫ O dia em que você me procurou ♫
♫ meu coração parou e meus olhos ficaram cegos ♫
♫ Amor é uma palavra loucamente triste para mim ♫
♫ A palavra que eu teria que engolir com minha mágoa ♫
♫ Mesmo chorando a noite toda e meu coração desmoronando ♫
♫ A palavra que ainda não falei, Eu te amo ♫
Se machucou no lugar de uma pessoa humilde como eu.
Quem lhe disse que você era humilde?
O imperador disse isso?
Não.
Nunca mais se chame de humilde na minha frente.
Seung Nyang, Eunuco Baek veio pegar você.
Você deveria ir.
Voltarei à noite.
Não se incomode.
Queimaduras doem mais à noite.
Então, como Wang Yoo estava?
Por que me olha assim?
Ah é. Você deve ter pensado que eu a repreenderia.
Você ainda não me conhece?
Eu sou um homem generoso.
As feridas dele são sérias.
Ele pode ficar... febril hoje à noite.
Você deve estar preocupada com ele.
Por isso estou pedindo,
por favor, permita que eu cuide dele hoje à noite.
Então, e quanto a mim? O que será de mim?
Eu não pude dormir pelos últimos dias porque você não leu para mim.
Hoje à noite, fique comigo até eu adormecer.
Então eu posso ir... depois que você adormecer?
Veja se eu vou adormcer.
"Cheong Cheon Yoo Wol Rae Gi Si.
Desde quando aquele lua paira no céu da noite?
Agora eu para de beber para perguntar".
Apresse-se e recite o poema.
"In Ban Myeong Wol Bul Ga Deuk.
Wol Heng Gak Yeo In Sang Su.
As pessoas não conseguem pegar a lua brilhante.
Ao contrário, a lua que segue".
"Gyo Yeo Bi Kyeong Im Dan Yeol.
- Eu nuca posso... - Nok Yeon...
- mandou você para Wang Yoo.
Afastando a fumaça azul,
aquela luz brilahnte".
Você ainda não está dormindo, Senhor
Eu já vou.
Esse tônico é bom para queimaduras. Você pode beber pela manhã.
Bayan! O que você tem feito?
Você ainda não descobriu nenhuma pista de quem mandou aquele documento difamador?
Peço desculpa, Primeiro Ministro!
E quanto a carta de sangue!
Desculpe, Pai!
Vocês não devem querer viver.
Desculpe, Senhor!
Bayan! Mate todos os mágicos que foram trazidos
e jogue os corpos para fora do palácio!
Eu tenho sido muito bom. O inimigo está tentando lutar comigo.
Agora... Farei as coisas do meu jeito.
Matem-nos!
Esses mágicos foram acusados por criarem os documentos escandalosos e foram mortos.
E também, quem denunciar aqueles que falaram sobre a carta de sangue receberão 100 peças de ouro.
Qualquer um que disser coisas negativas terá três gerações arruinadas.
A resposta de El Temür ficou mais agressiva como você previu.
Chegou a hora da próxima fase.
Sobre o que você está pensando?
Um crente de uma religião jura fidelidade e venera o líder.
O líder se auto declara o Senhor de Todos.
Ele abençoa os crentes e amaldiçoa os descrentes.
Ele traz caos para o mundo e engana as pessoas.
Por favor, conceda permissão para começar a controlá-los.
O que diz?
Está criticando a religião que é popular hoje em dia.
Então, essas cartas vão mudar na chuva como da última vez?
Você disse que vai chover amanhã
Sim. Vendo como minhas juntas estão doendo, tenho certeza que vai chover.
O céu está muito nublado, acho que ele está certo.
Hoje à noite, vamos nos preparar.
Coloquem onde as pessoas possam ver bem.
Moo Song e Eunuco Bang, coloque-os no portão onde El Temür entra no palácio.
Vendo como as coisas estão quietas esses dias, eles devem estar assustados com as suas táticas.
Eles devem ter aceitado o meu aviso.
Ainda assim, você não pode relaxar.
Acho que é chuva passageira.
Vamos arrumar abrigo.
"A maldição... do Imperador...
Mingzong...
começa!"
É ele!
Eles se movimentaram de novo.
Eu vi!
Vamos.
O que está acontecendo? Meu pai foi amaldiçoado?
O palácio e cada rua
estavam com este cartaz de "Maldição do Imperador Mingzong".
São as mesmas pessoas de antes.
Eles começaram a abalar o El Temür de novo.
E o povo?
Nos últimos quatro anos de colheitas ruins e desastres naturais
fizeram com o que o povo acreditasse que é uma maldição do antigo Imperador Mingzong.
Talvez, seja mesmo a maldição do meu pai.
Mas os cartazes são como truques de um mágico...
É nisso que vou acreditar.
Vossa Majestade.
É assim que preciso acreditar.
O meu pai ficou profundamente triste com a morte tão precoce dele.
Ele não tem misericórdia de mim e por isso está amaldiçoando o El Temür.
Preciso acreditar nisso para me ajudar a ganhar um pouco de força, não acha?
Sim, o senhor tem razão.
Vou acreditar que o Imperador Mingzong está cuidando de nós.
O momento que esperamos por tanto tempo logo chegará.
Até lá, o senhor não pode irritar o El Temür.
Ao invés disso, deve desempenhar bem seu papel como fantoche dele.
Entendeu?
Não. Vou mudar agora.
Nunca mais serei o fantoche do El Temür.
Como é que vocês estão cuidando dos negócios?!
Já que disseram que a maldição começará novamente, tenho certeza que eles agirão.
Isso mesmo, Primeiro-Ministro. Eles nos pegaram desta vez, mas
na próxima, nós teremos a vantagem.
Está bem. Esperarei para ver a maldição da qual falam.
Maldição do Imperador Mingzong?
Não tenho medo da maldição de um morto.
Vou mostrar pra eles como é a maldição de um vivo.
Temos que mostrar a eles.
Como não podemos mostrar quando a maldição já começou?
Como vamos mostrar a eles?
Você sabe qual animal sente primeiro quando o Céu e a Terra mudam?
O rato.
Está falando daqueles barulhentos?
A partir de agora, Bul Hwa e Jeom Bak
irão pegar os ratos do lado de fora do palácio.
Precisamos de pelo menos algumas centenas dos vivos.
Mas os ratos são astutos. Será difícil pegá-los vivos...
Vou lhes ensinar um método. Só precisam segui-lo.
Obrigado.
Conseguiu?
Aqui está a pele seca de sapo. Ele disse que virará como um anestésico forte se for fervida.
Podemos colocar isso nos grãos para pegar os ratos.
Ele disse que os ratos dormirão por dois dias, então só precisamos juntá-los.
Vamos logo.
Como vai? Deve estar se sentindo melhor.
Eu me sinto muito melhor depois do ensopado de feijão de Goryeo.
Por que está com lenha?
Eu devia ganhar meu sustento.
Sei bem que preciso pagar os favores que recebi.
Naquelas casas há apenas crianças, pois os adultos morreram.
Leve a lenha para eles.
Vou pegar mais. Vou descarregar ali e pegar mais um pouco.
Ele não é tão ruim, diferente do que aparenta.
Chefe!
O senhor tem estado bem?
Por que estão aqui de novo?
O que foi?
Viemos discutir algo com o senhor, Chefe.
Discutir? Eu não gosto desse tipo de coisa.
Por favor, dê-nos um pouco do seu tempo.
Entrem por enquanto.
Certo. A minha intuição estava certa.
Aquele chefe é suspeito e
deve ter algo aqui nesta Vila de Goryeo.
Por favor, prometa primeiro que o senhor manterá tudo em segredo.
Um segredo e uma promessa? Esqueçam.
Se for algo problemático, nem abram as bocas e vão embora!
Não é problemático.
O senhor só precisa ignorar o que estamos fazendo.
Esperem um pouco.
Hã?
Certo.
Ele não voltará mais.
Tinha alguém lá fora?
Não se preocupe com isso.
O que foi? O que preciso ignorar?
Ah, eu devia ter escutado o que eles estavam falando.
Por ora, já peguei as pernas, agora só preciso pegar o resto do corpo lentamente.
Ai...
Aquele velhote é inacreditável.
Vocês vão pegar os ratos? O que farão com eles?
Temos um plano para usá-los.
Não importa o quanto estejamos com fome, não comemos ratos.
Não somos gatos! Também não vamos comê-los.
Vamos pegá-los e tirá-los daqui,
então não conte isso para ninguém.
O mestre de vocês que mandou?
Por favor, ajude-nos, Chefe.
Se querem manter isso em segredo, precisam jogar o preparado à noite e pegá-los bem cedo de manhã.
Obrigado, Chefe.
Não há de quê.
Podem ir.
Por acaso, você ouviu o imperador falando sobre uma carta de sangue?
Conte para mim se você ouvir o imperador falando sobre uma carta de sangue.
Assim não vou apenas salvar a sua vida como lhe darei tudo que quiser.
Você ousa zombar de mim?
Eu soube que o primeiro-ministro será acusado de traição se uma carta de sangue for encontrada.
Talvez eu tenha a chance de conseguir a minha vingança.
Prestarei atenção a partir de agora.
Você é descarada com o apoio do imperador.
Sabe o que acontece com um coelho que é visto por um falcão no campo?
Não importa o quanto ele corra, terá sua carne arrancada pelo falcão no final.
Agora que você não está do meu lado, o seu destino é como desse coelho.
Por que demorou tanto?
Por que levantou tão cedo hoje, senhor?
Vou levantar antes do nascer do sol todo dia. Então chegue mais cedo.
Diga-me a agenda de hoje.
Às dez horas, exercício. Às duas horas, leitura e caligrafia.
Vou estudar cartas.
Vossa Majestade, se o El Temür souber disso...
Ele tentará me matar.
Então você precisa me ajudar em segredo, Yang.
E chame o General Bayan esta noite.
Certifique-se que ninguém o veja.
Sim, Vossa Majestade.
O senhor me chamou, Majestade?
Eu nunca dei nenhuma ordem daqui até agora.
Mas vou lhes dar um comando imperial hoje.
Dê-nos sua ordem.
Por favor, dê-nos sua ordem, Majestade.
Encontrem a carta de sangue.
Majestade, a carta de sangue é um boato. Como vamos encontrar se não existe...
Então, por que o El Temür está procurando por uma carta de sangue que não existe?
Se o primeiro-ministro descobrir que o senhor está procurando por isso,
ninguém no palácio o protegerá.
Também está me ameaçando?
Não é uma ameaça, mas um conselho.
Então vocês dois podem me proteger.
Por quê? Não conseguem?
Como pode confiar em nós?
Estivemos seguindo as ordens do primeiro-ministro até agora.
Então, como confiará em nós?
Vocês já salvaram a minha vida na Ilha Daecheong.
Se o El Temür descobrir sobre isso, vocês também não estarão a salvo.
Não há desculpas contra um comando imperial!
Encontrem a carta de sangue do meu pai e tragam para mim.
Seguiremos seu comando, Majestade.
Saia.
Como fui?
Perdão?
Quero saber se soei como um grande imperador.
Está pensando em
se voltar contra o primeiro-ministro?
Penso em tentar,
mesmo que me acabe em pedaços.
Sendo o imperador ou Sua Majestade, há apenas um inimigo.
A forma mais precisa de derrotar El Temür é
achar o testamento.
vou ajudá-lo, Vossa Majestade.
Mas disse que não faria nada por mim.
Tenho um débito
a cobrar de El Temür.
Se me ajudar,
sentirei mais coragem.
O olhar do imperador mudou, ele parece mais maduro também.
Pessoas não mudam tão fácil assim.
Você também viu.
Pouco tempo atrás, ele tremia de medo
só de ver El Temür. Algo está estranho.
Acha que tem alguém o controlando?
As coisas estão complicando por recebermos ordens do primeiro-ministro e do imperador.
Não complicarão se conseguirmos o testamento, tio.
O testamento... Precisamos achá-lo.
Dama da Corte Noh, por favor, contenha-se!
Não chegue perto.
É o meu quarto.
Por favor, contenha-se.
Fique longe! Não se aproxime!
Disse para não se aproximar!
Que bom que está aqui.
Faça algo, por favor.
Ela estava bem inda agora, e ficou assim de repente.
Eu vi. Sou a única que viu o testamento.
De novo. Já disse que morreremos se falar sobre o testamento.
Eu sei onde está.
Servi ao emperador, então sei. Só eu.
Senhor, é verdade?
Acredita nas palavras de alguém insano?
Fiquem longe!
É meu quarto. Não deixarei que levem!
Sim, senhora.
É o seu quarto.
Então, vamos viver juntas.
Por favor, confie em mim.
Isso...
Por favor, me dê.
Não vou sair, quero ficar.
Tudo bem, madame.
Ela age como criança perto da Nyang.
Vou cuidar dela, podem sair.
Vai ficar bem?
Sim, senhor.
Aliás, não ouça nada sobre o testamento, é besteira.
Realmente viu... o testamento?
Imperador Mingzong. Servi-o até o fim.
Onde o viu?
O que estava escrito?
No testamento,
o imperador escreveu que me amava.
É verdade. Ele disse que era a mais bonita e a única para ele.
Sim, madame.
Está tarde. Deveria dormir.
Você está acordado, Imperador?
O show de marionetes está pronto?
Sim, Imperador.
Eles vieram a noite passada e estão de pé agora mesmo.
Mas, Imperador,
mas você fazer um jogo de sombras para enganar o primeiro ministro?
O que você quer dizer?
Eu tenho que ter certeza que ele vai acreditar que eu não estou interessado na carta de sangue e só quero diversão.
Mas não solte uma palavra sequer sobre o jogo de sombra à Yang.
Perdão?
Sim.
Espero que Yang goste.
Vossa Majestade, a água para lavar o seu rosto está pronta.
Eu lhe disse para não soltar uma palavra.
Sim.
Espere.
Você fez isso, Yang.
Lavar o seu rosto não é trabalho para uma nobre mas para uma serva.
Ah, eu não me importo. Eu não sei nada disso.
Todos vocês saiam, e, Yang, venha me lavar.
Gentilmente. Faça o melhor.
Ah, certo. Certo.
Seu toque se tornou muito mais suave.
Ah. Ah, ah! Faça isso gentilmente!
Antes de eu te punir.
Me puna no lugar.
Ah, gentilmente! Ah, ah... dói!
Eu não consigo me controlar.
O que eu deveria fazer então?
Encontre uma serva para fazer a menos que queria que isso aconteça toda manhã.
Um, não.
Por que não?
Outra que não você, eu não gosto de outra mulher me tocando.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, a senhora já ouviu as novidades?
Por que todo esse alvoroço tão cedo?
O Imperador está preparando um teatro de sombras.
Um teatro de sombras?
Por acaso... é por causa daquela mulher, Park?
Aquela mulher, Park, está... Ela está grávida,
Ela não pode andar por aí como quiser.
Está certo.
Então, para quem é?
É claro que deve ser para a senhora.
Eu?
Nunca pensei que esse dia chegaria!
Acho... que ele está tentando fazer as pazes com a senhora.
Fazer as pazes?
Chame Wang Yoo também.
Por que ele?
Não quero assistir sozinha com Sua Majestade.
Acho… que ele tem ciúmes de Wang Yoo.
Parece que Wang Yoo tem sentimentos por mim,
então posso deixá-lo ansioso se usar bem a oportunidade, não acha?
Entendo o que a senhora quer dizer.
Mas o que a senhora quer dizer com Wang Yoo ter sentimentos pela senhora?
Como posso descrever todas as expressões em seus olhos em relação a mim?
De qualquer forma, os homens são como...
Seria estranho convidá-lo sem motivo nenhum, então ele deve vir para o jantar.
Desculpe?
Se disser que é para discutir o futuro casamento dele, poderemos convidar o Imperador e ele.
Compreendo.
Sou linda.
Vossa Majestade.
Há facilmente algumas centenas.
Você cuidou bem deles?
Amarrei-os bem nos sacos de arroz trazidos para a casa de hóspedes.
Solte-os esta noite. Vocês terão que ter muito cuidado.
Já nos preparamos.
Quando o palácio estiver repleto de ratos, haverá uma grande agitação.
A maldição finalmente começará.
A maldição do Imperador Mingzong.
Sua Majestade, alguém está aqui sob as ordens da Imperatriz.
Deixe-o entrar.
Por que você está provando a comida do imperador?
Eu lhe disse.
Wang Yoo, a partir de agora, você precisa discutir seu casamento comigo.
Gostaria de parar de discutir esse assunto de agora em diante.
Você não gosta muito da idéia?
Como não está à vontade, não falarei mais nisso.
Vamos todos beber um pouco.
Mas ouvi dizer que você preparou um teatro de sombras para esta noite.
O quê? Como ela descobriu?
É isso mesmo.
Já que está preparando-o para mim com tanta consideração, eu deveria estar lá.
Droga, está tudo arruinado.
Wang Yoo, você deveria assistir também.
Ela é louca? Por que ele, também?
Não é preciso.
Não é educado um homem recusar uma oferta de uma senhora.
Eunuco Baek, por favor, coloque um lugar para Wang Yoo também.
Sim, Vossa Majestade.
(O que?)
Mas... como você sabia que eu gosto disso?
Se eu soubesse, teria preparado isso?
Podem começar.
O que há de errado?
Um… um rato!
Não é difícil ver um no depósito.
Afaste-se!
Droga. Para quem eles acham que fiz isso?
Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki
♫ Mesmo que amanheça com lágrimas ♫