Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki
Por que está de pé aqui?
Volte para o seu lugar agora.
A expressão nos olhos de Sua Majestade se tornou cruel, como um animal selvagem.
Ainda bem que trouxe Wang Yoo. Apenas olhe para ele e fique com ciúmes por minha causa.
Estou lhe dando uma ordem imperial que deve obedecer a partir de agora.
Se não cumpri-la,
eu irei decapitar você.
Jamais deve falar com Wang Yoo.
Não pode olhar ou sorrir para ele.
E nunca...
chore por ele na minha frente.
Por que está fazendo isso?
Está falando comigo depois da minha ordem?
- Vossa Majestade apenas... - Vossa Majestade! Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Não consigo mais ouvir essa palavra.
Saia.
Siga-me.
Gostaria... de voltar para Goryeo comigo?
Vamos retornar juntos, Seung Nyang.
Sim, Vossa Majestade.
Eu voltarei.
O seguirei
e retornarei.
A jornada será muito difícil.
Estou preparada para isso.
Não sei quando irá acontecer.
Mesmo que demore 1.000 ou 10.000 anos,
eu esperarei.
Prometa-me uma coisa...
não pense em me ajudar.
Você estar em perigo me causa...
mais dor do que morrer.
Sim, Vossa Majestade.
Eu entendi.
♫ "Amor" é uma palavra tão triste para mim que me enlouquece ♫
♫ Mesmo que o meu coração sofra, é uma palavra que preciso suportar ♫
♫ Mesmo que amanheça com lágrimas ♫
♫ e meu coração se despedace ♫
♫ "Eu te amo" são as palavras que não posso dizer ♫
♫ Quanto mais ♫
♫ preciso chorar antes que você perceba como eu me sinto? ♫
♫ Não consigo durar nem mesmo um dia sem você ♫
Talvez eu não devesse tê-la mandado embora.
Eu deveria ter pedido a ela para ler um pouco mais para mim.
Vossa Majestade, qual é o problema?
R...Rato! Rato, rato!
Pegue-o.
Oh, como pode.
Precisam de suas espadas para pegar um rato?
Guardem suas espadas.
Realmente... tentam me proteger quando nem são tão bons quanto Yang.
Saiam.
Saiam! Saiam!
Veio ver a Imperatriz-Viúva?
Sim. Ela deseja conversar sobre casamento comigo novamente.
Ela é realmente tenaz.
Disse que não está interessado, por que ela está seguindo com a questão?
Oh, Vossa Majestade! Cuidado! Ratos!
Oh não!
Lá!
Por favor, me solte agora.
O... Obrigada, Wang Yoo.
Mas por que há tantos ratos no palácio?
Nunca vi tantos antes.
De qualquer forma, estou em dívida contigo hoje.
Eu irei sair agora.
Eu... parecia feia demais há um momento atrás?
Sim!
De maneira alguma, Vossa Majestade.
Por que todo esse barulho?
Ratos! Estão em todos os lugares!
O quê? Ratos?
Você tem um longo caminho a seguir. Você simplesmente não consegue entender a situação.
Primeiro Ministro, há um desastre.
Qual desastre agora?
O palácio está infestado por ratos.
O quê? Ratos?
Não é como se os inimigos tivessem invadido. Qual é o grande problema com esses ratos?
Eles não são apenas ratos. Há um grande enxame deles.
Um grande enxame deles?
Como você tem administrado este palácio?
Eu sinto muito, Vossa Alteza. Não importa quantos pegamos, eles continuam a vir.
Isso não é nada. Havia até um rato no quarto de Sua Majestade.
Não é estranho que este lugar está de repente cheio de ratos?
Eu sinto em lhe dizer isto
mas há um rumor estranho no palácio.
Rumor estranho?
Sua Majestade Imperial, a maldição do Imperador Mingzong
começou, eles disseram.
A maldição começou?
Por quê eu estou despido quando está tão frio? Pessoas como nós
estão satisfeitas até quando não comem, e não sentimos frio. Como?
Porque cultivamos sozinhos a moral e religiosidade.
Sim, cultivamos sozinhos a moral e religiosidade.
Acho que temos que falar sobre o nosso reino hoje.
Os doze animais do círculo do céu. O Céu e a Terra.
Rato, vaca, tigre, coelho. O que é o rato?
Sim, é o rato, mas o que somos para os ratos?
Entre os doze animais, o rato é o primeiro. Por quê?
Quando há um problema no Céu e Terra, eu ouvi que a primeira coisa a fugir é o rato.
Oh, ele parece esperto.
Mas por quê esses ratos
só causam problemas no Palácio Imperial onde o Imperador vive?
O Palácio Imperial?
- Então a maldição do Imperador MingZong... - Shh!
Abaixe a sua voz. Isso significa que os céus ficaram zangados.
É um presságio do mal com certeza.
- O que faremos? - O que faremos?
Eu ouvi que em algumas vilas, os cães mataram todos os aldeões.
Na cidade da minha esposa, um grande dragão caiu e morreu.
Um dragão caiu e morreu!
Um dragão caiu e morreu. Nada mais precisa ser dito.
O que é um dragão? O que é um dragão?
O imperador é um dragão.
Oh, ei, ei!
Então o Primeiro Ministro... ao Imperador Mingzong,
o matou... Oh!
Resumindo, o primeiro ministro matou o último imperador.
Os céus ficaram irritados então os ratos e cães estão se tornando selvagens.
O que podemos fazer?
O que fazemos? Alguma idéia?
Temos que rezar. Salve-nos, misericordioso Buda.
- Salve-nos. - Salve nos.
Certifiquem-se de que secretamente as pessoas saibam desta verdade.
O que temos que fazer?
Salve-nos, misericordioso Buda.
Não importa o quê, temos que reconhecer as habilidades de conversa do Eunuco Bang.
O desconforto das pessoas está transformando um rumor ridículo em verdade.
- Salve-nos, Buda. - Salve-nos, Buda.
Você investigou isso?
Os rumores dos ratos invadindo o palácio se espalharam
e todos estão falando sobre a maldição do Imperador Mingzong.
O desconforto vai se tornar resentimento
e o resentimento logo vai mudar de lado..
Então a fúria das pessoas vão ser direcionadas para El Temur.
Cada um deles está podre.
Hoje, não há nenhum pedido para você colocar o seu selo imperial.
Eu entendo um pouco das coisas, também.
Essa maldição do meu pai começou, então eventos estranhos estão acontecendo neste reino...
Quem disse tais coisas à você, Vossa Majestade?
Eu tenho olhos e ouvidos.
E os cadáveres tem ouvidos, olhos, bocas, e narizes, também.
Você se esqueceu que eu lhe disse para viver como um morto-vivo?
Por quê você está com medo?
O que você disse?
A maldição do meu pai,
- por quê você... - Vossa Majestade!
Eu consigo me tornar um morto vivo, mas as pessoas não.
Como você consegue bloquear vários olhos e ouvidos?
As pessoas são seres tolos.
O medo é a maneira mais sábia de governar tal povo tolo.
Vendo a sua língua afiada,
parece que você ainda não viu o verdadeiro medo.
Primeiro Ministro!
Por favor, vá para o templo Budista imediatamente,
O que é agora?
Você vai ver quando chegar.
Acho que ainda é muito cedo
para eu encarar apropriadamente o Primeiro Ministro El Temur.
Primeiro Ministro El Temur está com medo também.
O seu medo pode ser notado
e o Primeiro Ministro El Temur esconde o medo dele, isso é tudo.
Para mim,
você fez o Primeiro Ministro El Temur sentir medo.
Parece realmente assim para você?
O que aconteceu?
A Imperatriz Viúva veio para oferecer uma prece budista
e foi assim, ela disse.
Bayan, certifique-se de que quem viu, não fale sobre isso.
Nem uma única palavra ou vou matar todos vocês.
Sim, Primeiro Ministro.
Imperatriz Viúva, é melhor você não dizer para ninguém também.
Você tem feito Buda chorar lágrimas de sangue!
Você é realmente uma coisa!
Eu lhe disse para você tomar cuidado com o que diz!
Tudo se tornou cristalino agora.
A maldição. A maldição começou.
Maldfição, você diz? Alguém pôs sangue na estátua de Buda.
Você vai realmente dizer isso depois de ter visto pessoalmente?
Estes anos de fome e desastres, são todos devido aos seus pecados, Primeiro Ministro.
Feche a sua boca!
Você não teme Buda?
Qual é o grande problema com uma estátua de Buda?
Você ficou louco!
Neste reino, você sabe quantos templos eu incendiei para vencer?
Eu posso cortar uma estátua como essa com um golpe.
Você não está no seu juízo perfeito. Você ficou louco.
Pai, por favor, pare agora.
Eu sou o único que vai invocar as maldições agora. Em você e no imperador!
Eu preferiria que voce não recebesse minha maldição devido a tais rumores inúteis.
Imperatriz Viúva, você está bem?
Eu estou bem.
Misericordioso Buda, por favor, olhe gentilmente para o seu povo pobre...
Eu já estou velho? Ou
eu acabei de encontrar um inimigo forte, diferente de qualquer um que encarei antes?
Estou certo que este inimigo está em nível diferente do que qualquer inimigo que eu já encontrei antes.
Para me colocar tão longe? Quem é este inimigo?
O Buda está chorando lágrimas de sangue?
Sim, o Eunuco Chefe Dok Man disse que El Temur está se certificando para que todo fiquem com as suas bocas fechadas.
O verdadeiro Buda obviamente não chorou com lágrimas de sangue.
Quem fez isso?
Seja quem for,
El Temur deve sentir que foi levado ao extremo.
Então agora, ele vai precisar de alguém.
Precisar de alguém?
Alguém que com precisão entenda os sentimentos dele
e possa se tornar a sua força.
E quem é este?
Por que o Wang Yoo está com o Primeiro Ministro El Temür?
Se eu soltar essa pedra, vai tirar o fôlego do seu grupo de pedras inteiro.
Tente então.
É muito tarde para uma defesa.
Oh...
Eu só estava me concentrando no ataque e não pensei sobre a defesa.
Eu perdi. Conte-me então.
Eu tenho certeza que você não tirou o meu tempo apenas para um jogo de baduk (Go).
Eu já te contei muitas coisas através desse jogo.
O motivo para você ter perdido esse jogo é porque você só pensou em um forte ataque.
Eu perdi porque só pensei em táticas de ataque?
Você acha que eu estou em uma situação tão terrível que eu preciso da sua ajuda?
Isto não é verdade?
Para mim, isto tudo é apenas como uma chuva torrencial.
Se você está brincando para se aproximar de mim na busca de ser restaurado ao trono, você pode esquecer.
Eu ouvi que o poder que você tem agora é graças o avô do imperador,
Imperador Wuzong, que você traiu.
O quanto é implacável e difícil a paixão de sobreviver com o poder absoluto.
Você não é quem sabe melhor sobre isso?
Você quer morrer?
Por favor não cometa o mesmo erro como o Imperador Wuzong.
Às vezes a chuva torrencial traz tufões.
Você ainda não foi para a cama?
O Wang Yoo me fez perceber três grandes coisas.
O que você quer dizer?
Primeiro, por causa dos inimigos na minha frente, eu ignorei os inimigos que estão invisíveis.
Segundo, forçar um ataque não é a única maneira de ganhar contra o inimigo. E terceiro...
Qual é o terceiro?
Agora, a pessoa que eu mais preciso é o Wang Yoo.
Você confia nele?
Eu nunca tive ninguém que me deu essas realizações.
Não confie nele. Você não pode!
Eu o conheço bem. Ele nunca será leal a você.
Você está com ciúmes das habilidades dele?
Como assim? Absolutamente não.
Os seus olhos estão cheios de inveja tola.
É por isso que você foi contra o meu comando e mandou o Wang Yoo para a fronteira para matá-lo?
Um filho incompetente que se enfraquece diante de mim não é quem eu preciso agora.
Exatamente, o que você quer de mim?!
Pai...
Você ainda tem um longo caminho para percorrer.
Você tem que aprender muito para estar perto da capacidade do Wang Yoo!
Desta vez... você está errado, Pai.
Apenas espere e veja. Eu irei desmascarar o Wang Yoo
e mostrar para você com certeza
que tipo de filho eu realmente sou.
Seung Nyang. Seung Nyang!
O que você está fazendo aqui?
Vossa Majestade.
Oh certo, Seung Nyang.
Os guardas patrulham essa área frequentemente.
Oh... eu vou sair logo.
Seung Nyang,
por acaso, quem colocou o sangue na estátua do Buda foi...
Isso não foi coisa sua?
Certo?
Eu fiz isto, então não acredite em rumores estranhos.
Sim, Vossa Majestade.
Por favor se apresse e vá.
Certo, eu vou indo.
Observar você trabalhando tão duro sozinho...
Eu não pude apenas ficar parada e assistir.
Por favor me perdoe, Vossa Majestade.
Minha Senhora, deixe-me lavar você.
Você é a Yang?
Você divide um quarto comigo?
A sua cabeça voltou ao normal?
Descarada!
Como ousa uma mera criada do palácio perguntar sobre o estado da mente de uma nobre senhora?
Eu peço desculpas.
Massageie as minhas pernas.
- Perdão? - O que você está fazendo?
Eu preciso te chicotear para você voltar ao seu juízo?!
Eu entendi.
Você é de Goryeo?
Sim.
Todos os teimosos, a não ser por alguns, são de Goryeo.
Não faça careca. Eu também sou de Goryeo.
Você é?
Não tente escapar disso. Depressa e massageie as minhas pernas.
S-Sim.
Você parece muito próximo do Primeiro Ministro El Temür.
Você está tentando ficar atrás dele?
Eu não posso ficar atrás dele?
Eu te fiz uma pergunta primeiro.
Eu vim para cá depois de ser destronado.
Nada que possa me ajudar,
Eu tentarei segurar, mesmo que seja agarrando no escuro.
Se você atingir o poder para restaurar o meu trono,
eu vou pegar a sua mão a qualquer momento.
Vê isto?
O Wang Yoo está ficando com o Primeiro Ministro El Temür.
O que você fará? Eu estou te perguntado o que você fará.
É uma luta que ninguém consegue saber quem irá ganhar.
Portanto, eu irei ajudá-lo.
O que isto significa?
Se o Primeiro Ministro El Temür recuará devido a minha ajuda a você,
por favor restabeleça Sua Majestade para o trono dele.
Então, você vai ficar... dos dois lados?
Você é impressionante. Você é incrível.
Se você não gosta disso,
eu não irei culpá-lo se você se livrar de mim agora.
Você não se importa nada o quanto eu estou machucado por isso?
Eu peço desculpas, Vossa Majestade Imperial.
Você é terrível.
Você descobriu a localização da carta de sangue?
Desculpe, Vossa Majestade.
Desculpas?
Eu vou ficar louco por causa dessa palavras estes dias!
Minhas desculpas.
Vocês são todos tão frustrantes.
Eu ouvi que tinha uma guarda eunuco que protegeu o falecido Imperador Mingzong até o final.
Quem é este homem?
O nome dele é Jeok Ho de Goryeo.
Jeok Ho.
Mas não tem jeito de encontrá-lo já que nós nem sabemos se ele está vivo ou não.
Eu entendo. Vocês podem sair.
Você conhece um eunuco chamado Jeok Ho?
Quando eu cheguei ao palácio,
eu só ouvi sobre ele através de rumores.
Eu ouvi que ele era muito habilidoso com uma lança e incrivelmente leal.
Você consegue encontrar o Jeok Ho?
Eu mandarei uma pessoa de confiança para tentar encontrá-lo.
Não vi ratos nesta vila nos últimos dias.
Não é estranho? Todos eles desapareceram da noite para o dia.
Ouvi dizer que houve muitos ratos no palácio recentemente.
Talvez todos tenham se mudado para lá.
Se você fosse um rato, não é?
O palácio deve ser um lugar muito melhor para se viver do que aqui
Mesmo se eu fosse um rato, eu não moraria aqui
Então, por que, como ser humano, você insiste em morar aqui?
Perdão?
Isso porque esta vila de Goreyo é como minha terra natal.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Quem é o chefe aqui?
Eu. Sobre o que é?
Você sabe se há alguém chamado Jeok Ho nesta vila?
Jeok Ho?
Ele costumava ser um guarda eunuco no palácio
Vendo que você não tem bigode, também deve ser um eunuco.
Mas por que você está procurando por Jeok Ho
Nós não podemos ajudar se não soubermos por que
Você conhece Jeok Ho?
Acho que já ouvi muito o nome em algum lugar.
Entendo. Sério?
-Afaste-se -Onde ele está?
Por aqui.
Me dê mais carne.
Você está aqui. Você pode sair agora.
Tomei uma bebida enquanto esperava por você.
Diga-me rapidamente.
O que eu deveria lhe dizer primeiro?
Os servos de Wang Yoo, Jeom Bak e Park Bul Hwa
Vieram perla vila Goryeo.
Mas, por alguma razão, todos aqueles ratos da vila
Desapareceram sem deixar rastros.
Os ratos desapareceram?
Ouvi dizer que o palácio está cheio de ratos hoje em dia.
Você os viu pegando e levando os ratos?
Eu não vi isso.
Mas...Isso não é suspeito?
Algo mais?
Hoje cedo, um eunuco veio pela vila.
Ele estava procurando por alguém chamado Jeok Ho.
Jeok Ho?
Sim.
Havia um corpo desaparecido.
O guarda eunuco chamado Jeok Ho que estava protegendo o imperador Mingzong.
Certo, tenho certeza de que é ele
Ele é o eunuco que é um dos guardas do imperador.
Então o imperador é quem está procurando a carta de sangue?
Aquele imperador tolo tem esse tipo de coragem?
Se alguém o estiver controlando, é possivel
Você está falando da Imperatriz Dowager?
Não. O filhote de lobo.
Filhote de lobo?
Você quer dizer Seung Nyang?
Há dois espinhos nos meus olhos.
Seung Nyang e Wang Yoo. Até eu terminar com os dois
Não sei quando minhas lágrimas sangrentas secarão.
Vossa Alteza.
Nós encontramos Jeok Ho.
Ele sabe alguma coisa sobre a carta de sangue?
Vamos encontrá-lo hoje à noite em Hae-si (entre as 21:30 e as 23:30) em uma casa de cortesã chamada Choowolgan.
Eu mesmo irei me encontrar com ele.
Você não pode. Nunca se sabe.
Então eunuco Baek e eu vamos nos encontrar com ele primeiro.
Eu disse que eu mesmo irei.
Se você se for, parecerá suspeito.
Não se preocupe. Havia uma situação semelhante em Goryeo antes.
Estranho. O pessoal de El Temür já deveria ter enviado uma palavra solicitando que nos encontrássemos.
Isso significa que a armadilha que montei não funcionou?
Vossa Alteza, o General Tanqishi está aqui.
Eles finalmente morderam.
O que o trouxe aqui?
Meu pai quer vê-lo.
Sério? Eu estarei lá em breve.
Mas as pessoas sempre estão olhando
Então ele quer vê-lo fora do palácio.
Onde eu preciso ir?
Choowolgan, uma casa de cortesã. Venha Hae-si.
Tudo bem.
Isso parece ótimo em você.
Só fique aqui e aja como o imperador por uma noite
Vossa Alteza.
Tudo bem, tudo bem.
Quem chegaria tão tarde da noite? Mesmo se o fizerem,
Golta irá protegê-lo bem do lado de fora.
Você vai ficar bem sem mim?
Yang e Guk Su estão indo comigo.
Por favor leva mais alguns guardas com você.
Podemos ser notados se houver muitas pessoas.
Eu irei com Vossa Alteza.
Certo. Não há ninguém lá fora, há?
Eu disse às damas e servos da corte para ficarem longe.
Você vai a Choowolgan com o pai.
Diga a ele que estamos indo lá para nos encontrar com as pessoas que estão procurando a carta de sangue.
Tudo bem.
Meus pais estão bem, não estão?
Não se preocupe. Graças à sua devoção, eles estão bem.
Vou sair do palácio e morar com meus pais
Por favor, não me procure mais.
Cuide do corpo dele.
Sim, senhor.
Oh, eu me sinto vivo.
É o mesmo céu. Como poderia ser tão diferente do que dentro do palácio?
Você precisará andar mais rápido.
Não é tão tarde. Por que você está nos apressando?
Shh! É perigoso fora do palácio
Sinceramente...Tudo bem, eu entendi
Vendo você vestida como um homem me lembra da Ilha Daecheong
Eu nem quero pensar nisso.
Sinceramente o temperamento dela...
Ela é como a Seung Nyang daquela época
Seung Nyang, espere por mim!
Espera! Ei!
O que está fazendo?
Você é Jo Chan
O que é esse corpo?
I..Isso é...
Ele era o guarda eunuco do falecido imperador.
Por que ele morreu?
I...Isso é...
Como você ousa!
Eu não sei de nada!
General Tanquishi me pediu para cuidar do corpo e...
Tanqishi?
Vossa Alteza!
O que está acontecendo?
Você não deve fazer isso.
Vossa Alteza, por favor acorde.
É urgente. Por favor levante-se, Vossa Alteza.
Você não pode acorda-lo.
O que aconteceu?
Vossa Alteza nao está aqui agora.
Então, onde ele está?
O que está acontecendo que você está sendo assim?
Um guarda eunuco foi morto pelo general Tanqishi.
Não há como a carta de sangue ser encontrada com tanta facilidade. Tio,
Estou certo de que algo está acontecendo.
Tanqishi. O que ele está tramando?
Não há nenhum freguês na casa das cortesãs. Há algo muito estranho.
Acho que precisamos voltar para o palácio.
Meu pai disse que ele se atrasaria um pouco.
Aqui. Vamos beber primeiro.
Ele ainda não chegou.
Certo.
Como vai reconhecer o Jeok Ho?
Temos um código.
Quando perguntar se ele está caçando tigres, ele dirá que
veio caçar ursos.
Visitante?
Quem é Yang?
Eu sou Yang.
Alguém chamado Caçador de Ursos me disse para lhe entregar isto.
Tchau...
Não quero que meu rosto seja conhecido, então venha sozinha até o quarto no fim do corredor.
Você vai ficar bem?
Parece que ele tem medo do rosto ser conhecido.
Acho que preciso ir.
Leve o Guk Su.
Não posso deixar o senhor sozinho.
Vou pegar a carta de sangue então fique aqui, por favor.
Sigam em silêncio.
Esse quarto?
Sim, pai.
As pessoas que procuram pela carta de sangue estão lá dentro.
Abram a porta.
Solte a espada!
Primeiro-Ministro!
O que está fazendo aqui?
Era você que estava procurando pela carta de sangue?
O Primeiro-Ministro está muito atrasado.
Na verdade, o inimigo que escreveu aqueles documentos misteriosos virá para cá.
Do que você está falando?
Acho que o bastardo finalmente chegou.
Quem é você?
O caçador de tigres está aqui?
Somos caçadores de ursos.
O que você está fazendo aqui?
Vossa Majestade!
Venham aqui!
Parece que eu peguei o tigre e o urso hoje.
Vossa Majestade!
Diga-me.
Eu perguntei se veio encontrar a carta de sangue.
Isso é muito errado?
Já que estava morrendo, ele escreveu com o próprio sangue!
O filho dele está procurando pelos últimos desejos do pai! O que há de errado nisso?
Então
aqueles documentos misteriosos também eram coisa sua?
Aquilo não fui eu.
Não foi?
Eu apenas procurava pela carta de sangue.
Quem mais está aqui?
Apenas o nosso pessoal está aqui. Vou dar uma olhada.
Primeiro-Ministro.
O Primeiro-Ministro El Temür está aqui com os soldados armados.
E Sua Majestade?
Acho que a situação é grave.
É a Imperatriz Viúva!
Tome uma decisão logo, tio.
Vamos pará-los e ficar ao lado do El Temür ou vamos matá-lo com eles?
Eu não dou mais do que um aviso.
Mas como é o imperador, eu lhe dei dois avisos.
Como os ignorou,
agora precisa pagar!
Por favor, salve-me, Primeiro-Ministro.
Muitas pessoas ficarão felizes de comprovar a sua morte.
Pai!
A Imperatriz Viúva está aqui.
O quê? A Imperatriz Viúva?
Digam ao Primeiro-Ministro que eu estou aqui!
O que a trás aqui a essa hora?
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Ele veio aqui procurando pelo sangrador.
Eu disse a ele para nunca mais fazer isso, então leve ele de volta com você.
Eu fui descuidado.
Eu fui cego pelo sangrador que nem mesmo existe.
Acompanhe Sua Majestade.
Vossa Majestade!
Eu não vejo Yang. Eu preciso levar ela comigo também!
Se apresse e vá, Vossa Majestade!
O que está fazendo?
- Vossa Majestade. - Me deixe ir.
- Vossa Majestade. - Yang! Yang! Onde você está?
- Vossa Majestade. - Yang! Yang!
Vossa Majestade!
Por que está aqui?
Nós vimos a Imperatriz Mãe saindo e estamos tentando impedi-la.
Mas onde está seu irmão?
O que você disse?
Eu disse que você era o culpado por colocar todas aquelas mensagens misteriosas.
E essa bruxa controlou o imperador por ordens suas. Estou errado?
Ele não tem nada a ver com isso!
Cale se!
Você tem provas?
Provas?
Claro, e posso conseguir muitas se eu torturar essa bruxa.
Se encostar um dedo em Seung Nyang,
nunca perdoarei você.
Está bem.
Seus sentimentos de coração partido são
uma presa muito boa para mim.
O que está fazendo aqui?
Pai, eu peguei os culpados que escreveram as mensagens misteriosas.
Eu fui sincero em lhe dar conselhos, Primeiro Ministro.
Eu pensei que você era um grande homem que poderia mover Céus e Terras. Ainda assim, você foi meramente esse pequeno homem.
Por que está tão certo de que Wang Yoo é o culpado?
Após os homens dele irem para o Vilarejo Goryeo, fiquei sabendo que todos os ratos desapareceram.
E daí?
O que...você quer dizer, "e daí"?
Ratos são roedores e podem aparecer e desaparecer a qualquer momento. Alguma outra prova?
Essa bruxa tem ajudado Wang Yoo desde a vez em Goryeo e...
Tolo, eu lhe disse para parar de ser ciumento!
Por favor, perdoe os erros do meu filho.
Pai...
Cale essa boca e saia daqui.
Deixe Seung Nyang.
Pai, essa bruxa ajudou o imperador.
A leve daqui.
Farei uma proposta formal. Pode me ajudar?
Você será minha pessoa?
Pensou sobre isso?
Por favor, deixe a Dama da Corte Yang ir.
Essa não foi a minha proposta para você.
Se deixar ela ir, farei o que quiser.
Ficar do meu lado é o que vale a vida daquela garota?
Ela salvou a minha vida em Goryeo.
Se pensar tão pouco da vida dos seus subordinados,
como eu posso colocar a minha vida em suas mãos?
Aquela garota foi uma informante do Imperador.
Então, torture o Imperador!
Foi algo que ela tinha que fazer como dama da corte.
Gosto de coisas que eu posso ver,
ao invés de coisas como jurar fidelidade.
Está bem, o que você fará no lugar
de deixar aquela garota viver?
Estou ciente de suas preocupações.
Diga-me.
As pessoas que escreveram misteriosos avisos está
definitivamente entre seus próximos colaboradores.
Você tem muitos seguidores, mas não consegue discriminar as jóias das pedras,
então deve ser muito frustrante.
Então... você tem algum modo de descobrir os bons dos ruins entre eles?
Deixe a Yang ir primeiro,
então direi o plano secreto.
O que aconteceu com Yang? Já encontrou ela?
Ela está presa na cadeia dungeon.
Pare!
Saiam todos!
Se eu não posso tê-la,
farei que ninguém possa tê-la também.
Embora eu não posso ter seu coração,
tirarei sua vida.
Aqui não é lugar para você estar! Saia!
Você deve estar louco.
Acabei de conseguir permissão de seu pai para levar Seung Nyang.
- O quê? - Se você quer discutir sobre isso,
vá discutir com seu pai!
Também... se você tiver coragem, diga a ele sobre isso, também!
Seung Nyang.
Seung Nyang. Seung Nyang!
Vamos.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Superpoderosa @ Viki
♫ "Amor" é uma palavra tão triste para mim que me enlouquece ♫
♫ Mesmo que o meu coração sofra, é uma palavra que preciso suportar ♫
♫ Mesmo que amanheça com lágrimas e meu coração se despedace ♫