Traduzido pelos voluntários da Equipe "Valentes e Fenomenais" no viki.com
Noite Eterna 2
[Episódio 29]
Pipi...
Pipi, também vou para o Desfiladeiro Verde.
Seja bom e fique no mosteiro. Pare de fazer coisas inúteis.
O fim de Tang já foi decidido.
Terei que pedir que o meu shīshū (tio) cuide do meu xiǎoshīdì (irmãozinho).
Eu, Ye Qing, estou indo.
Mestre, já que está no Céu,
pode, por favor, manter o Império de Tang e a Academia a salvo?
Primeiro-shīxiōng, Segundo-shīxiōng, Terceira-xuéjiě,
Tang Xiaotng, sinto saudades de vocês.
O mundo todo está contra o Império de Tang e é o que o povo quer.
Se o Império de Tang decidir pela continuação desta guerra, ele ruirá.
Se o Império de Tang ceder, há uma chance de sucesso.
Quais planos o senhor tem em mente, imperador de Tang?
Vou continuar a batalhar!
O Império de Tang vai continuar a batalhar!
Mãe.
Você se saiu muito bem.
Então, o que devemos fazer agora?
Confiar.
Confiar em quem?
Confiar no Império de Tang. Confiar na Academia.
Confiar no exército de Tang.
E... confiar no povo.
Então, por que a senhora ainda está tão preocupada?
Porque estou de coração partido.
Desolada por causa dos inocentes cidadãos de Tang.
Não se preocupe, mãe! Assim que vencermos a guerra,
eu certamente governarei de modo benevolente.
Reduzirei os impostos e o trabalho pesado, deixarei o povo descansar e se recuperar.
Não deixarei que o povo de Tang sofra mais.
Se é assim, você é um bom governante para o Império de Tang.
Aonde o Décimo Terceiro Mestre foi, mãe?
Preciso conversar com ele.
O Décimo Terceiro Mestre voltou para dar uma olhada em casa.
Vossa Majestade, aqui estão alguns lanches distribuídos pela lanchonete.
As nozes foram escolhidas a dedo.
Vossa Majestade, experimente. O senhor se cansou hoje então deveria nutrir sua saúde.
- Pode ir agora. - Sim, senhora.
Sente-se, Sexto.
Ainda não está na hora do jantar.
A mãe abrirá alguns pinhões para você.
Mãe, eu lembro que o pai
costumava abrir pinhões para a senhora o tempo todo.
Mãe, a senhora tem a mim agora.
♫ O que possui luz são meus olhos no escuro ♫
♫ Vitórias e derrotas estão ao meu redor ♫
♫ Elas se entrelaçam e torcem como um manto ♫
♫ Lá está a minha alma alimentando um grande rio de desejos ♫
Obrigada.
♫ Fique comigo e com mais ninguém ♫
♫ Eu já ganhei e perdi, mas por que estou fazendo isso? ♫
♫ As flores de pêssego já desabrocharam ♫
♫ Meu coração não permanece com os convidados ♫
♫ A noite maligna foge depressa para encobrir os dispersos ♫
♫ e torna-se um destroço perdido no mundo ♫
♫ Já estive em situações de vida e morte. Eu não desisti de lutar ♫
♫ Apenas deixe-me viver esta vida sem arrependimentos ♫
Mestre, estou feliz em vê-lo.
♫ Deixe a escuridão ser minha testemunha ♫
♫ Não importa se dizem que sou um humano ou um demônio ♫
♫ Vida e morte têm altos e baixos então vivo apenas para lutar ♫
♫ Apenas deixe esse medo tornar-se o diabo ♫
♫ Ninguém ocupa meu coração ♫
♫ Não faço promessas para qualquer um ♫
♫ Deixe-me morrer ou viver neste lugar perigoso ♫
♫ Fique comigo e com mais ninguém ♫
♫ Eu já ganhei e perdi, mas por que estou fazendo isso? ♫
♫ As flores de pêssego já desabrocharam ♫
♫ Meu coração não permanece com os convidados ♫
♫ A noite maligna foge depressa para encobrir os dispersos ♫
♫ e torna-se um destroço perdido no mundo ♫
♫ Vida e morte têm altos e baixos então vivo apenas para lutar ♫
♫ Apenas deixe esse medo tornar-se o diabo ♫
Xiǎoshīdì!
♫ Ninguém ocupa meu coração ♫
♫ Não faço promessas para qualquer um ♫
O Ning Que está feliz de encontrar a Terceira-xuéjiě,
o Quinto-shīxiōng e o Oitavo-shīxiōng.
♫ Deixe-me morrer ou viver neste lugar perigoso ♫
Venha aqui.
Não o vejo há muito tempo, mas você ainda está com a saúde boa.
Lembre-se de voltar para jogarmos Go juntos.
Jogar Go? Esqueça.
É bom que esteja de volta. Nós sentimos sua falta.
Onde está o Sênior-xiōng?
Ele sabe que eu retornei ao Império de Tang?
Ele não está me procurando pelo mundo todo, está?
A propósito! Onde está Pipi?
Pipi voltou ao Mosteiro do Conhecimento e Reverência.
- E o Segundo-xiōng? - O Segundo-xiōng foi para o Desfiladeiro Verde.
E o quarto, sexto, nono,
sétima e décima primeiro-shīxiōng?
Eles foram proteger a terra do Império de Tang.
Eu sabia que eles não iriam sentar e assistir.
Mas essas pessoas nunca deixaram a Academia Tang antes.
Se você voltou um pouco mais cedo, pode ter visto eles.
Eu também queria voltar mais cedo.
Mas eu não consegui poupar tempo.
Ouvi dizer que você é estimado pelo novo imperador de Tang. Isso é bom.
Estamos confiando em você para proteger a capital.
Além de visitar todos vocês, voltei dessa vez
é por algo mais importante.
Eu preciso recuperar a formação do olho de pilão.
Me siga.
Ning Que, há algo errado com a formação do olho de pilão.
Qual é o problema?
Quando o falecido imperador deu a formação do olho de pilão à academia da guarda,
descobrimos que havia algumas rachaduras na formação do olho de pilão.
E essas rachaduras estão ficando cada vez maiores.
Isso significa que a formação do Deus alarmado provavelmente foi danificada também.
A grande batalha está chegando. Precisamos pensar em maneiras de reparar a formação do Deus alarmado o mais rápido possível.
Essa é a última defesa do Império de Tang.
Mas o professor não me ensinou a reparar a formação do Deus alarmado antes de ir embora.
O professor e a grande especialista Yan Se o escolheu para ser o guardião da formação do Deus alarmado.
Eles certamente têm suas razões.
Não precisa se preocupar tanto.
Esta é uma imagem desenhada pelo primeiro-shīxiōng.
Talvez isso possa ajudar a consertar a formação do Deus alarmado.
Sua majestade.
Desde a batalha na Capital Cheng,
as fronteiras do nosso Império Tang são atingidas severamente.
Na fronteira ocidental, o Templo Suspenso enviou cultivadores como Qi Nian.
A situação da fronteira ocidental está pendurada por um fio.
Na fronteira sul, o exército de Xiling chegará ao desfiladeiro verde muito em breve.
Entre eles, além do Sumo Sacerdote da Justiça, Ye Hongyu,
está o sábio das espadas do Pavilhão da Espada de Jin do Sul, o cultivador mais forte do mundo, Liu Bai.
Silêncio!
Se algum dos ministros tiver opinião, poderá falar sobre isso mais tarde.
Não faça comentários altos neste momento.
Ministro Zeng, por favor continue.
Na fronteira nordeste, Chao Xiaoshu liderou o exército do acampamento dos cavaleiros corajosos
para formar um corpo de voluntários entre os cidadãos.
Eles usam a técnica de atacar e perturbar para diminuir a velocidade dos nossos inimigos.
Eles estão lutando por mais tempo pela defesa de nossa capital.
Meus ministros, vocês têm alguma opinião ou sugestão?
Majestade, acho que os exércitos do nosso país
estão todos preparados.
Mas é uma pena que alguém não esteja participando.
Eles sempre fecham as portas e se recusam a mostrar sua atitude.
Você está falando da Academia Tang?
De fato, estou falando da Academia Tang!
Já que o décimo terceiro mestre está aqui,
conte a todos o plano da Academia Tang
para garantir as pessoas.
Saudações, Vossa Majestade e imperatriz viúva.
A Academia Tang tem suas próprias idéias.
Você só precisa saber de uma coisa.
A Academia pertence ao Império Tang.
A Academia considera a defesa do Império Tang como sua responsabilidade.
Nós nunca iremos apenas sentar e assistir.
E muito menos fugiremos.
Eu tenho algo importante para discutir com Sua Majestade.
- O tribunal está suspenso. - O tribunal foi suspenso!
Vida longa ao nosso imperador!
Cuidado, majestade.
Majestade, este é o mapa da capital.
O que há de errado?
Há algo de errado com a formação do Deus alarmado?
Imperatriz Mãe, veja.
Os lugares marcados no mapa combinam com as mudanças na formação do Deus alarmado.
Este mapa... foi desenhado por alguém da Academia Tang?
Todo o Império Tang está suspeitando da Academia.
Mas eles não sabem o que a Academia Tang fez secretamente pelo Império Tang.
Houve rachaduras na formação do olho de pilão.
E algo estava errado com a formação do Deus alarmado.
O primeiro-shīxiōng não dormiu ou descansou por mais de 10 dias,
indo a todos os cantos e todos os lugares da cidade inteira
para encontrar lugares com estranha energia celeste e terrena.
Ele mesmo desenhou o mapa, escreveu notas,
e forneceu um plano viável para resolvê-lo.
Mas o plano do primeiro-shīxiōng
só permite adiar o declínio da formação do Deus alarmado.
Não pode resolver o problema fundamental.
Para consertar a formação do Deus alarmado,
precisamos encontrar o motivo que causou os problemas o mais rápido possível.
He Mingchi fez alguma coisa?
Talvez.
Mas, olhando para o nível de dano da formação do Deus alarmado,
não parece ser algo que He Mingchi faria.
Imperatriz Mãe, se há algo errado com a formação do Deus alarmado,
a capital não está mais segura.
Imperatriz Mãe, você deve se esconder na encosta da Academia Tang por algum tempo.
Quando a formação do Deus alarmado for reparada, eu o levarei para casa.
Não há necessidade. Eu quero ficar com você.
Nós protegeremos este lugar juntos.
Mas estou preocupado com os truques sujos do santuário.
Você não pode se proteger contra isso.
Como são truques sujos,
então não precisamos ficar em guarda.
Além disso, temos o décimo terceiro mestre.
E a Academia Tang.
Imperatriz Mãe, você tem razão.
Enquanto a Academia Tang estiver aqui, a capital é uma cidade que não será destruída.
Décimo terceiro mestre, você pode nos dizer
onde estão as pessoas da Academia Tang?
Todos eles foram para lugares onde deveriam estar.
Guardando a terra do Império Tang.
Eu ouvi da Terceira-xiōng que, durante o processo de decisão de participar ou não da guerra,
aconteceram algumas discussões.
Esta é a guerra para proteger o Império Tang.
Isto apenas diz respeito aos cidadãos de Tang.
Sou do Império Tang.
Eu também sou do Império Tang.
Esta guerra não tem nada a ver com todos vocês.
Vão para casa. Voltem para seus próprios países.
Eu nasci no deserto. Não pertenço a nenhum país.
Só posso ficar na Academia Tang.
Se a xuéjiě ficar aqui, eu também ficarei.
Eu também.
Mesmo sendo do Império Song, queremos ficar com o Segundo-xiōng.
Está certo. Vamos ficar ao lado do Segundo-xiōng.
O Império Song já declarou guerra contra o Império Tang.
Depois desta refeição, vocês dois devem ir para casa o mais rápido possível.
Sétima-xuéjiě, você apenas nasceu no Império Tang.
Seus pais são do Império Chen.
O Império Chen também declarou guerra contra o Império Tang.
Você também não deveria voltar para casa depois desta refeição?
Você...
Só estou preocupada com as suas famílias.
Sétima-xuéjiě estava pensando no bem de vocês.
Ela está preocupada que vocês não conseguirção voltar para casa.
- A Academia Tang é a nossa casa. - A Academia Tang é a nossa casa.
Tenho uma pergunta a fazer. No campo de batalha,
se vocês encontrarem o exército do Império Song, o que farão?
Faremos o que o Segundo-xiōng fará.
Isto mesmo.
Vocês dois apenas cantam e tocam. Na campo de batalha,
vocês estariam enfrentando a cavalaria com blindagem celestial de Xiling.
Eu acho que
tocar flauta e cítara no campo de batalha
também seria interessante.
Está certo.
Quero perguntar a todos: se o mestre estivesse aqui,
o que ele faria?
Eu sei.
O mestre não é do Império Tang. Ele é do Império Chen.
Isto mesmo. O mestre é do nosso Império Chen.
O Mestre é do Império Chen.
Ótimo. Está decidido então.
Terceiro, Quinto e Oitavo, fiquem na Academia Tang.
Quarto, Sexto, Sétimo, Nono,
Décimo e Décimo primeiro, vocês vão com Jun Mo para proteger o Desfiladeiro Verde.
- Sim. - Sim.
Primeiro-xiōng, você se esqueceu de uma pessoa.
Quem?
Você mesmo.
Eu... gosto de lutar sozinho.
Tudo bem.
Agora, temos que fazer uma coisa que é mais importante.
O que é?
Comer.
Hora de comer!
Apressem-se.
[Pote da Concentração]
Apressem-se e comam.
No segundo dia depois que tomaram a decisão, eles saíram.
Quem está protegendo a colina de trás da Academia Tang agora?
Terceira-xuéjiě, Quinto-shīxiōng e o Oitavo-shīxiōng.
Por que aqueles três mestres ainda estão na colina de trás?
Porque eles sabem que o líder do santuário tentará fazer a formação do olho de pilão na colina de trás.
Pelo sul, o grande exército Xiling,
formado por milhões de soldados e milhares de cultivadores,
se reuniram fora do Desfiladeiro Verde.
Levam sete dias para a guarnição do sul e a guarnição do norte chegarem no sul.
Antes disso, apenas aquelas sete pessoas, incluindo o Segundo-xiōng,
protegerão a colina de trás do Desfiladeiro Verde.
[Academia Tang]
A Academia Tang vem protegendo o Império Tang de perigos ha milhares de anos.
Agora, foi esquecido pela capital.
Que coisa mais triste!
[Academia Tang]
É uma pena que belas cenas como estas não existirão mais.
Xiǎoshīdì, por que existem pessoas que sempre sonham com as coisas impossíveis?
Shīxiōng, não é só isso.
Eles também são ignorantes e arrogantes.
Xiǎoshīdì, como uma pessoa arrogante e ignorante assim pode se tornar o líder do santuário de Xiling?
Shīxiōng, não há nada de estranho nisso.
O padrão de escolha de pessoas em Xiling é arrogância e ignorância.
Quero ver
quem é o arrogante e ignorante?
Formação da grande nuvem e da névoa.
Dispersar!
A formação da grande nuvem e da névoa foi desfeita.
Descartando o jogo e combinando duas coisas.
É um bom método.
Mas se os dois mestres pensaram que esta jogada determinaria o vencedor,
vocês foram descuidados.
Afinal de contas, estão faltando 10 peças neste jogo de Go.
Além disso, mesmo se todos os 13 mestres da Academia Tang estivessem aqui,
isso apenas me causaria um pequeno atraso.
O mundo inteiro está lutando contra o Império Tang.
Vocês acham que meu Santuário Xiling realmente acreditará que
a Academia Tang apenas ficará sentada, observando?
Eu até posso adivinhar para onde todos eles foram.
Mesmo que houvesse 100.000.000 pessoas na minha frente, se eu quiser ir, eu irei.
Primeiro Mestre.
Qi Nian, você não é meu adversário.
Você está realmente me forçando a matá-lo?
Jun Mo estava certo.
Ao lutar, você tem que usar o objeto mais resistente para acertar o ponto mais vulnerável do inimigo.
Coloque tudo nisso e não deixe que seu coração seja amolecido pela compaixão.
Seu portão da vida está no topo da sua cabeça.
Embora o seu corpo não esteja ferido por dentro,
você não tem como se defender do meu ataque com força total
Sua cabaça também está quebrada!
É uma pena, mas valeu a pena.
Você está atrasado, Líder do Mosteiro.
Estou apenas esperando para ver se o Primeiro Mestre,
a quem foi ensinado o caminho da tolerância pelo Fu Zi,
mataria alguém. É por isso que saí um pouco mais tarde.
Bem, pelo menos, não o desapontei.
Era previsível que você evitasse matar.
O que eu não esperava era
o quanto você está mais evoluído no
cultivo do Nível do Estilo Livre do que eu.
O Mestre me deu o nome de Li Manman (N/T: “Man" significa lento)
para que eu andasse um pouco mais devagar e mais firme
no caminho para o cultivo.
O Líder do Mosteiro tem caminhado muito rápido nestes últimos anos.
É claro, você também não seria tão firme.
A lenda diz que você ultrapassou o Nível da Clarividência e foi direto para o Nível da Consciência do Destino.
Estou me perguntando, quando você atingiu o Nível do Estilo Livre?
Desta vez, foi um pouco mais longo do que o normal.
Demorei três dias.
A batalha do Nível do Estilo Livre.
Acho que eles não serão capazes de retornar.
Todos os arranjos que foram feitos até agora
foram apenas para induzir mudanças neste tabuleiro de xadrez do Império Tang.
Fazendo com que os vários discípulos da Academia Tang saiam e arrisquem suas vidas, incapazes de ficar juntos,
resultando neste vazio que temos agora na capital.
Por causa disso, posso finalmente chegar a esta colina
e reivindicar o objeto que devo ter.
Que objeto você quer?
O Pilão do Olho da Formação.
Usando o Pilão do Olho da formação para quebrar a Formação do Deus Alarmado, exterminando assim a Academia Tang
e assumindo o controle do capital. Destruindo assim o Império Tang.
Esta é a minha mão vencedora ou perdedora. (N/T: Um movimento usado como uma medida extrema em um momento crítica)
O que vocês mestres
acham?
Você está cansado de viajar por tanto tempo?
Ainda sou considerado jovem comparado a você, Líder do Mosteiro.
Não está cansado, Líder do Mosteiro?
Eu viajo mais rápido do que você.
O Líder do Mosteiro realmente viaja muito rápido.
Se eu não tivesse encontrado este bastão de madeira, eu realmente não saberia como proceder.
Mesmo que tenha encontrado o bastão de madeira que Fu Zi deixou,
você só pode ser mantido por sete dias.
Se manter por um dia a mais já é suficiente.
O destino foi traçado.
Por que se preocupar em combatê-lo?
Não existe destino.
Ninguém sabe o que acontecerá em sete dias.
Em sete dias, a Academia Tang não existirá mais.
O Mestre subiu ao paraíso para fazer a batalha.
Nós, como seus discípulos, não deixaremos que isso aconteça.
Eu nunca teria pensado que o Gênio do Xadrez de Jin do Sul, Mestre Song Qian,
Na verdade, estaria cultivando na colina atrás da Academia Tang.
Eu, com meu xiǎoshīdì, respeito o Líder do Santuário.
Não é como se eu não tivesse um nome. Por que eu tenho que ser trazido por você?
O Líder do Santuário me reconhece, mas não lhe reconhece.
Isso significa que o mundo reconhece que minhas habilidades no xadrez são melhores que as suas.
Usando o caminho do xadrez para entender os mistérios da natureza.
De fato, vocês dois ultrapassaram Lan Ke. É uma pena,
que os dois não entendem realmente o que é matar de verdade.
Neste momento, Academia Tang é apenas uma concha vazia.
Não há general ou comandante-chefe.
Com apenas dois mestres de xadrez,
e talvez algumas criaturas adicionais,
como poderiam me manter aqui?
Mesmo se os dois pudessem me prender naquele tabuleiro de xadrez,
quanto tempo isso duraria?
Além disso, como as criaturas podem ir contra o céu e se tornar homens?
Mesmo como homens, como eles poderiam ir contra o céu?
Com certeza a Academia Tang será exterminada
e o Império Tang cairá com ela.
Por esses milhares de anos,
o sonho de tantos sábios do taoísmo do passado
que não se cumpriu,
hoje, será cumprido por mim.
E eu... em breve me tornarei o maior líder do santuário
no mundo da Luz.
Eu e o Oitavo-shīxiōng seremos suficientes para distrair o Líder do Santuário.
Não há necessidade de incomodar os outros.
Vocês, mestres, são descuidados.
Seria uma pena se vocês perdessem suas vidas desta maneira.
Traduzido pelos voluntários da Equipe "Valentes e Fenomenais" no viki.com
♫ O tempo é como um trem, a primavera se vai e o outono aparece ♫
♫ Suspirando pelo murchar e pelo desabrochar das flores ♫
♫ Os problemas de quem foram enterrados pelo tempo? ♫
♫ Se esse sonho é como uma ave ♫
♫ incapaz de voar pelos vastos mares ♫
♫ Receando que após o amanhecer, as lembranças estejam destituídas ♫
♫ Mesmo que o amor seja a existência mais fraca ♫
♫ Ainda deseja dispersar toda a neblina ♫
♫ Quem está esperando por quem? ♫
♫ E quem aguenta culpar o outro? ♫
♫ O tempo é efêmero. Aonde ele vai e de onde vem? ♫
♫ Não guardo rancor por ♫
♫ cair na sujeira por você ♫
♫ Não tenho medo de lhe acompanhar ♫
♫ para saltar pelas montanhas e pelos oceanos ♫
♫ Ouvindo o vento e a chuva lá fora da janela, brindando para afogar as mágoas, é tão gratificante ♫
♫ Quem consegue entender as dificuldades que são difíceis de expressar? ♫
♫ Deixando o tempo passar bem rápido e esperando por uma vida inteira ♫
♫ Sem temer o passado e o futuro ♫
♫ O tempo é como um trem, a primavera se vai e o outono aparece ♫
♫ Suspirando pelo murchar e pelo desabrochar das flores ♫
♫ Os problemas de quem foram enterrados pelo tempo? ♫
♫ Se esse sonho é como uma ave ♫
♫ incapaz de voar pelos vastos mares ♫
♫ Receando que após o amanhecer, as lembranças estejam destituídas ♫
♫ Não guardo rancor por ♫
♫ cair na sujeira por você ♫
♫ Não tenho medo de lhe acompanhar ♫
♫ para saltar pelas montanhas e pelos oceanos ♫
♫ Ouvindo o vento e a chuva lá fora da janela, brindando para afogar as mágoas, é tão gratificante ♫
♫ Quem consegue entender as dificuldades que são difíceis de expressar? ♫
♫ Deixando o tempo passar bem rápido e esperando por uma vida inteira ♫
♫ Sem temer o passado e o futuro ♫