♫ O que faço? Meu corpo não obedece ♫
♫ Eu sou tão boa, mas ela é tão arrogante ♫
♫ É loucura, de repente eu disse que gostava disso ♫
♫ Toda a minha timidez foi completamente dispersada por ela ♫
♫ Estava tão assustada que minhas pernas ficaram bambas e não me atrevi a pensar no que vinha a seguir ♫
♫ Se você continuar assim, ficará confusa ♫
♫ Inescrupulosa demais, não se preocupa com palavras e rumores ♫
♫ A outra eu em meu coração me faz mais corajosa ♫
♫ Há uma encrenqueira em meu corpo ♫
♫ Diariamente incansável, vivendo corajosamente à procura do amor ♫
♫ De fato, ela só tentou proteger a minha fraqueza ♫
♫ Há malícia em meu corpo ♫
♫ Não durmo todos os dias, ocupada perseguindo ♫
♫ O que me faz apreciar esse gosto doce? ♫
♫ Há uma encrenqueira em meu corpo ♫
♫ Diariamente incansável, vivendo corajosamente à procura do amor ♫
♫ De fato, ela só tentou proteger a minha fraqueza ♫
♫ Há malícia em meu corpo ♫
♫ Não durmo todos os dias, ocupada perseguindo ♫
♫ O que me faz apreciar esse gosto doce? ♫
Legendado pela equipe voluntária "Alter Ego: Loba" @ Viki
[A Princesa Loba]
[Episódio 21]
Como que...
Como que isso aconteceu?
O quê? Eu não posso ir à capital de Chu do Sul com você?
Não é a única,
os guerreiros da Tribo dos Lobos também não podem vir.
Não, já conversamos sobre isso!
Eu lhe ajudarei levando os guerreiros da Tribo dos Lobos.
Depois disso, voltaremos juntas para a Tribo do Lobo Azul.
Ling Yu, lembre-se.
Não importa o que aconteça na capital,
a Tribo dos Lobos não deve aparecer.
Se alguém pedir ajuda à Tribo dos Lobos
em nome do Yan Qing ou em meu nome,
não deve acreditar.
Deve esconder-se nas montanhas imediatamente com os membros da tribo
da mesma forma que lhe foi recomendado pela Rainha Loba Xue Yin naquele ano.
Entendido?
Ling Long, o que há de errado com você?
Não entendo.
Não precisa entender.
Apenas faça o que eu digo.
- Você... - Volte!
- Primo! - Sente-se, sente-se!
Chama-se ânsia de voltar para a terra natal, entende?
Nem ela sabe como encarar seus tios.
Como poderia um estranho ir também?
Não sou uma estranha.
Você é marido dela. Sou sua prima.
Ninguém disse que você era uma estranha.
Mas justamente por não ser, deveria considerar seus sentimentos ainda mais. Certo?
Perde a cabeça muito fácil.
Usa a espada sempre que não concorda com os outros.
Se fosse eu, também não ousaria levá-la para aparecer em público.
Não sou impulsiva. Não sou.
Não é?
Antes de descobrirmos nossas identidades,
era uma luta toda vez que nos encontrávamos.
Disse alguma coisa boa para mim?
Certo?
Prima, apenas escute a Ling Long desta vez.
Não envergonhe seu primo, certo?
Certo.
Ling Long, está aí dentro?
Ling...
O que houve?
Nada de mais.
Apenas não perguntei muito
na frente da Ling Yu.
Está preocupada com algo?
Não estou preocupada com nada.
Não levará Ling Yu à capital.
É porque não lhe é conveniente ou...?
Já disse ontem.
Há cúmplices do Mi Ya na família real.
Ling Yu é muito imprudente, receio que ela possa correr perigo.
Pensamos o mesmo mais uma vez.
Acabei de dizer isso a ela também.
Ela não é cautelosa.
Não é conveniente estar conosco. Certo?
Estou cansada, quero descansar.
Não, não, não.
Há outro assunto importante.
Desta vez, será a primeira vez que verei minha sogra. Certo?
Não posso chegar lá de mãos vazias.
Preciso preparar alguns presentes.
Mas não sei exatamente do que ela gosta.
Então quero discutir isso com você.
Nosso noivado não é real,
não precisa de nenhum presente.
Se não tem mais nada a dizer, volte.
Não, não, não! O que isso quer dizer?
O noivado não é real?
A corte imperial emitiu os documentos!
Tímida?
Gosto disso.
Chefe, eu acho que
o senhor pode colocar tecidos de qualidade na carruagem.
Pense, sua sogra também é uma mulher.
Não há mulher que não goste de roupas bonitas!
Sim, sim, sim.
Leve apenas coisas requintadas.
Da última vez, as joias da noite com que o General lhe premiou...
Segundo Jovem Mestre é realmente uma figura.
A Consorte Li não gosta dessas coisas.
São fabulosas!
A Tia Li gosta de coisas especiais.
As coisas que o Segundo Irmão irá mandar são fabulosas pelo menos.
Além disso, o noivado é apenas uma desculpa.
Não precisa se preocupar demais. Certo?
O que foi? Não está se sentindo bem?
Nada grave, é apenas um pouco de dor de cabeça.
Pedirei ao cozinheiro para que faça uma sopa revigorante para você.
- Chefe, não acha que esse presente que escolhemos é incrível? - Muito bom.
Mas pode ser melhor!
Quero apenas o mais caro,
não o melhor. Não economizem dinheiro.
Apenas o mais caro.
Não economizem dinheiro. O segredo é não economizar dinheiro!
Não economizem dinheiro.
Senhorita, não fique preocupada demais a ponto de tomar decisões precipitadas.
Mandarei eles embora para a senhorita.
Espere.
O que foi?
Você... Envie uma mensagem ao Irmão Tong e os demais.
Irmão Tong, venha aqui!
O que... O que... O que foi?
Pare de tolices e apenas venha aqui!
Rápido!
Xiao Jin, diga o que quiser rápido.
O Chefe está falando conosco.
Envie uma mensagem ao seu chefe.
Que mensagem?
Apenas diga Zituo Zhifeng Chu Cuifu, Shuijing Zhipan Xing Sulin.
Não, não, espere.
Zi, que feng?
Não. O que isso quer dizer?
Não precisa saber o que isso significa.
Apenas grave
e diga isso ao seu chefe.
Certo, certo, certo.
Zituo Zhifeng...
Não. Ela apenas pediu para que enviasse essas duas frases?
Sim, apenas duas frases.
Levei bastante tempo para decorar, inclusive!
Viram isso?
O que ela disse foi áspero,
mas no fim, ela ainda me ajudou.
Espere, Chefe.
O que exatamente essas duas frases querem dizer?
Xiao Jin nem me contou.
Acho que o Cuifu significa
o fogão de esmeralda (fei cui).
E o Sulin significa
o peixe branco fresco.
Então, em resumo, minha sogra deve ser
uma pessoa que gosta de utensílios de cozinha e comida!
- Fantástico. - Realmente fantástico!
Incrível.
Não fiquem aí. Preparem tudo!
Irei agora mesmo!
O que acha disso, Chefe? Isso está bom?
Bom. Nada mau. Nada mau!
Mas uma pergunta.
Não posso pedir à minha sogra
que cozinhe para mim na primeira vez que a vejo.
Sim.
Pense nisso por mim. O que mais?
Chefe, que tal um colar de pérolas?
Parece ótimo.
Escolha algo antigo para mostrar seu respeito!
Sim, sim, sim! Algo antigo!
Chefe, um dedal, um dedal de jade.
Compre, compre!
Pensem em outras coisas.
Compre aquele... Grampo de cabelo de jade.
Sim, sim, sim!
Senhorita, diga.
Que mensagem devo enviar desta vez?
Diga ao seu chefe
que o palácio é frio e úmido e pode causar artrite.
Então preparem alguns medicamentos.
Então é isso que a senhorita quer dizer ao nosso chefe?
O que mais seria?
Eles são tão estranhos.
Isso não pode ser dito diretamente?
Por que devemos transmitir as mensagens para eles?
O que foi? Está reclamando da minha Senhorita?
Não, não, não.
Não quis dizer isso, de forma alguma!
Estou falando do Chefe.
Ele claramente gosta da Senhorita Ling Long há muito tempo.
Ele estava hesitante e continuava omitindo isso.
Da última vez, eles foram ver o Dentes Brancos.
A Senhorita Ling Long claramente já tinha visto
o medicamento que o Chefe fez para ela.
O Chefe estava tão envergonhado
que disse que o medicamento tinha sido feito pelo Xuan Yu para a You Rou!
No fim, muitos emplastros foram colados na face dele pela sua Senhorita.
Ouça, os emplastros foram
todos removidos do rosto dele um por um por mim.
Ele sentiu tanta dor. No fim,
o Chefe até me perguntou:
"Irmão Tong, as minhas sobrancelhas ainda estão aqui"?
Chefe, o senhor está aqui?
Segundo Jovem Mestre, vou retirar-me agora.
Interrompi algo?
Não, não, não.
Ah, sim, Chefe!
Eu descobri.
A Consorte Li está no Palácio Gelado há muito tempo,
ela teve algum tipo de doença.
Podemos começar a partir daí.
Acabou?
Eu já disse tudo.
Prepare-se depois que tiver dito tudo!
Irei imediatamente!
Por... Por aqui!
- O que acha, Chefe? - É o suficiente?
Parece que ainda falta alguma coisa.
Ainda falta alguma coisa?
Observem-me!
Chefe, o senhor poderia levar algumas barras de ouro para a sua sogra!
Não disse que ainda falta alguma coisa?
Por que você está gritando?
Eu disse que faltava alguma coisa, não lhe pedi para gritar!
Vou escolher o último presente.
- Vão, vão, vão! - Vão, vão, vão!
Vossa Excelência, o senhor também precisa de um presente?
Não necessariamente. Eu tenho um plano.
E após chegarmos à capital do Chu do Sul,
peça aos Cavaleiros Leopardos que se escondam ao redor dela.
Esperem por ordens a qualquer momento.
Sim!
[Salão da Sabedoria Virtuosa]
O Rei não se sente bem.
A Princesa fez uma viagem muito longa.
Descansem primeiro.
Por favor, fique bem, pai.
Vamos nos retirar agora.
Mãe!
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Você está em casa.
Deixe-me vê-la.
Que bom, você não emagreceu.
Tia Li.
Yu'er, soube que tirou uma nota alta no Exame Imperial.
Parabéns!
Tia Li, não ria de mim.
Eu sou o Mi Sa. Sempre admirei suas habilidades médicas.
Mãe, esse é o Médico Mi Sa.
Foi ele quem salvou minha vida diversas vezes.
A Ling Long o mencionou diversas vezes na carta.
Não esperava que fosse tão jovem.
Os jovens devem ser respeitados.
Jovem e excepcional.
Obrigado. Obrigado.
Eu, o Yan Qing, seu genro, saúdo minha sogra.
O Segundo Jovem Mestre fez uma longa viagem.
Por que estão todos parados aqui fora?
Venham, vamos entrar no salão para conversarmos.
Mãe.
A viagem foi muito longa.
- Está tudo bem. - Chefe!
Parece que sua sogra não gosta do senhor.
Cale-se! Pegue aquela caixa de medicamentos.
Está bem, está bem. Vão, vão, vão!
É a primeira vez que lhe vejo.
Preparei-lhe alguns medicamentos.
Espero que sejam úteis.
A doença da Consorte Li é causada principalmente pelos danos aos seus meridianos.
O suporte diário também é muito importante.
Se um medicamento caro é usado de forma incorreta,
ele não terá utilidade.
- Cale-se. - Não é mesmo?
O que disse faz sentido.
Também penso dessa forma.
Isso demonstra a gentileza do Segundo Jovem Mestre.
Eu vou aceitá-los.
Muito obrigado.
Tenho outro presente. Busquem-no.
Sim!
Soube há muito tempo que a senhora é uma exímia cozinheira.
É apenas um singelo presente. Por favor, aceite-o.
Bom, são todos muito valiosos.
Eu estou no Palácio Gelado há muitos anos e é a primeira vez que os vejo.
Não consigo identificá-los, mas vamos usá-los para fazer os pratos.
Serão de muita serventia. Fique com eles.
Tia Li!
Li...
Segundo Irmão, o que você trouxe parece ser um pouco inapropriado.
Se os outros vissem coisas tão caras assim
sendo usadas no Palácio Gelado, isso traria problemas.
É... É verdade?
Yu'er, as intenções dele foram nobres.
Como pode dizer isso?
Obrigada, Segundo Jovem Mestre.
Vou ficar com eles.
De nada.
Tia Li, em todos esses anos desde que saí do Chu do Sul,
eu sempre quis comer o porco assado que a senhora faz.
Veja o que eu trouxe.
Lembro-me de ter dito
que porco gordo e magro ficam suculentos juntos.
Você fez uma boa escolha.
Ainda se lembra das minhas palavras.
As palavras da Tia Li devem ser lembradas por mim.
Vê? Até trouxe um jarro.
Cozinhe a refeição em um jarro e ela ficará deliciosa!
Devido ao que disse,
eu definitivamente lhe farei um prato hoje.
Venha. Ajude-me a prepará-lo.
Sim.
Se não se importarem, eu também posso ir.
Sim.
Minha mãe é excêntrica.
Não precisa tentar agradá-la.
Apenas seja educado.
Não se preocupe.
Ainda tenho um presente bem misterioso para ela.
Quando formos comer, farei com que ela me veja com outros olhos.
Eu já disse. Acredite ou não.
Agradeço por trazerem a Ling Long
de volta em segurança.
Beberei primeiro para demonstrar o meu respeito.
Eu beberei para demonstrar respeito pela minha sogra.
Deixe-me dizer algo.
Na verdade, a Ling Long e eu discutimos antes de nos conhecermos melhor.
No começo, não nos entendíamos.
Mas depois que nos aproximamos, descobrimos que queríamos ficar juntos pelo resto de nossas vidas.
E também passamos por muitos obstáculos e perigos juntos.
Então, nós dois mudamos.
Sogra,
nós passamos por muita coisa juntos.
Eu devo cuidar dela, protegê-la e estimá-la.
Farei o meu melhor para que ela seja feliz.
Beberei a isso.
Belas palavras, Segundo Jovem Mestre.
Aliás, soube que iria casar-se com a Senhorita You.
O casamento foi cancelado. Foi cancelado.
Foi ideia sua?
Não.
A Senhorita You que queria se casar.
Mas eu pedi a Ling Long em casamento
e meus pais concordaram imeditamente.
Quando entrou,
não parecia ser próximo da Ling Long.
Pareciam estranhos.
A Ling Long é muito tímida. Não é?
Vocês todos sabem disso.
Você é um rapaz honesto.
Eu acabo de conversar com o Médico Mi Sa.
Disseram voltar em nome do casamento, mas,
na verdade, queria tratar a doença da Ling Long.
Sim, o Segundo Jovem Mestre pensou nisso.
Mas ele não sofreu nenhuma perda.
A Ling Long entregou a receita do medicamento secreto que cura ferimentos para ele.
Segundo Jovem Mestre,
vou beber em seu respeito.
De qualquer forma, agradeço por ter feito tanto pela Ling Long.
Muito obrigado.
Era o que eu devia fazer.
Acabo de recordar-me que tive uma febre muito alta quando era mais jovem.
Se a Tia Li não tivesse me curado, eu teria morrido.
Você sempre foi fraco desde quando era pequeno
e gostava de fingir que era forte.
Eu soube da terapia de agulhas da Consorte Li há muito tempo atrás!
Quando poderei presenciá-la?
Tia Li,
o Médico Mi Sa é um grande apreciador da medicina.
A senhora precisa tomar cuidado. Ele aprenderá secretamente suas habilidades.
Aprender suas habilidades secretamente?
Contanto que eu possa presenciá-la, já poderei chamá-la de Mestra!
Mãe, vou conferir as sobremesas.
Yan Qing, venha ajudar-me.
Vou ajudá-la.
Aqui, coma isso.
Obrigado, Tia Li.
Sogra.
A comida não caíra bem se comermos demais.
Preparei-lhe um pouco de chá.
Experimente.
Sente-se.
Ling Long disse pela carta, que você a salvou de várias maneiras.
Não! Na verdade, ela me salvou, também.
Ela salvou muito mais a mim do que eu a ela.
Então, fale-me sobre isso.
Tudo bem. Eu falarei agora
sobre o homem vestido de preto que estava me perseguindo.
Outro dia, naquela caverna,
nós tivemos uma luta feroz. Como resultado, a Ling Long me salvou.
Que bom que ela estava lá.
- Este chá tem um sabor diferente? - Honestamente, eu não consigo vencer esses homens de preto.
A senhora não faz ideia de quantas pessoa foram daquela vez.
Então, a Ling Long veio na minha direção
sem se importar com quantas pessoas eles tinham.
Naquela vez... Eu...
Mãe, beba um pouco de chá.
Eu pensei que você se casaria com o Yan Yu
e passaria o resto da sua vida pacificamente e feliz.
Eu não pensei que você se apaixonaria pelo Yan Qing.
Criança, você escolheu o caminho mais difícil.
Eu hesitei e até pensei em afastá-lo completamente.
Contudo, eu não consegui mentir para mim mesma.
É tudo destino.
Mãe, eu quero lhe perguntar algo.
Por que a Energia do Rei Lobo está no meu corpo?
Yan Qing sabe que você veio perguntar sobre isso?
Sim.
A Rainha Loba Xue Yin é a mãe dele.
Contar-lhe a verdade
pode ter consequências devastadores no seu relacionamento com Yan Qing.
Mesmo assim, você ainda quer saber?
Facilitará a minha vida
se eu não souber a verdade.
Mas nesse caso,
sempre haverá um peso no meu coração.
Não haverá resultados
para esse tipo de amor.
Então, quando você pergunta sobre isso,
é porque quer dar uma explicação a ele?
Eu estou fazendo isso por mim também.
Nos últimos oito anos, o medo e a dor
foram todas motivadas por isso.
Se eu não me atrever a encarar,
eu viverei na sobra a vida toda.
Eu não quero isso.
Mas e se Yan Qing não entender?
Mãe, a senhora quer dizer...
Eu estou falando sobre o que você mais teme no seu coração.
Claro, Yan Qing não é uma criança confusa.
Ele não a culparia como a assassina da mãe dele.
Mas isso inevitavelmente criaria um conflito entre vocês.
Que tipo de sacrifício você faria para resolver esse problema?
- Eu... - Não se apresse.
Pense com cuidado antes de me dar uma resposta.
Mãe, eu já me decidi.
Eu não tenho que fazer nenhum sacrifício.
A mãe dele é uma vítima
tanto quanto eu.
Se ele realmente não conseguir deixar isso passar,
então...
nós iremos nos separar.
Você não disse que gosta dele?
Eu gosto muito, muito mesmo.
Mas eu não posso abandonar a mim mesma por ele.
Minha menina está crescida agora.
Mãe, o que aconteceu naquela época?
Eu não posso lhe contar neste momento.
Daqui a sete dias, se você não mudar de opinião,
eu lhe contarei tudo.
Mãe.
Se você tem autoconfiança,
irá esperar. Sim ou não?
Senhorita, o que a Consorte Li disse?
Por que parece tão triste?
Está tudo bem, eu só estou cansada.
Pode sair. Não me incomode.
- Mas... - Saia!
Sim.
Por que você está aqui?
Escute o que você está falando.
Por que eu não posso vir aqui?
Nós estamos noivos.
Você não pode se esconder de mim. Não é?
Para que você veio?
Para me desculpar com você.
Ouça.
Desde que a sogra bebeu o chá que você pediu para que eu fizesse,
ela mudou em relação a mim.
Qual o segredo daquele chá?
Nada.
É apenas um chá comum.
Você ainda está tentando fazer de conta que não foi você, não é?
Não é do seu feitio.
Você está planejando alguma conspiração para mim?
- Yan Qing. - O quê?
Como você quer descobrir quem está por trás da morte da Rainha Loba Xue Yin?
Por que você pergunta sobre isso de repente?
Eu não posso?
Sim, pode.
Eu estou lhe dizendo. Eu enviei as cartas do Mi Ya para a fronteira militar.
Tem um grupo de escribas na fronteira militar
que são bons em descobrir todos os tipos de códigos secretos.
Sabe, não vai levar muito tempo
até que o mentor seja pego.
Nesse momento, nos uniremos com a Ling Yu para eliminá-lo.
Como eu não sabia nada sobre isso?
Aqui o que eu penso.
Você percebe? Acabou de me ajudar a descobrir a verdade.
Não é?
Agora eu só preciso encontrar o mentor
e eu me vingarei.
Você acabou de voltar.
Eu não quero perturbá-la com esse assunto. Isso é o que eu estava pensando.
Eu sei que você está preocupada comigo.
Eu estou lhe dizendo. Não se preocupe comigo.
Não esqueça que
ataques furtivos e assassinato são as habilidades instintivas da Tribo dos Lobos.
Além disso, nós estamos noivos.
Como eu estaria disposto a deixá-la?
Nosso noivado é apenas um disfarce.
Você...
Não leve a sério.
Sim! Um disfarce desde o começo.
Mas depois, nós ficamos diferentes.
Qual é a diferença?
Você ainda é o Segundo Jovem Mestre da família Yan,
eu ainda sou a Princesa de Chu do Sul.
Nós podemos não ter respeito por tudo?
A coisa mais importante agora é encontrar a origem da Energia do Rei Lobo
e devolver o Coração de Lobo para a Tribo dos Lobos o mais rápido possível.
Então, nós...
não teremos mais nada um com o outro.
Mas, Ling Long... Você, por que você diz isso?
A causa da morte da minha mãe já foi verificada.
A Energia do Rei Lobo no seu corpo é no máximo um acidente.
Além disso, nós passamos por muita coisa.
Não é grande coisa.
Eu já disse tudo o que precisava.
Os dois reinos são inimigos desde o principio
e você é o filho da Rainha Loba.
Eu o aconselho a proceder com cautela
para que não morra em Chu do Sul sem motivo.
Entrar no quarto de uma princesa à noite não é adequando no que diz respeito a etiqueta.
Eu...
Saia.
Ling Long, pare de brincar. Nós podemos conversar?
Segundo Jovem Mestre, quer que eu chame o guarda?
Ling Long.
- Gua... - Não!
Eu vou.
♫ A luz minguante das velas oscila para mostrar a sombra de duas pessoas ♫
♫ Mesmo assim, ela não pode refletir sua silhueta ♫
♫ Minha saudade flutua com a brisa fresca por mil milhas ♫
♫ Não pode ser comparada com a visão de uma pessoa que chegou tarde ♫
♫ O que desapareceu e flutuou para longe é a sua voz ♫
♫ Não suporto mencionar os poemas em nossas lembranças ♫
♫ A promessa que fiz certa vez acompanhou o mundo mortal por todo esse tempo ♫
♫ Continuo vendo outra estação de chuva se dissipando ♫
♫ Paro de pensar para permitir que minha saudade ocupe minha mente ♫
♫ Perguntando em ideias dispersas como eventos passados estão indo embora ♫
♫ Apenas nos encontramos em sonhos ♫
♫ Quem esqueceu que levantei meu pincel molhado com lágrimas todo esse tempo ♫
♫ Vagamente ouço sua voz vindo da distância ♫
♫ Esperando pela sua resposta em uma estação chuvosa ♫
Lutar por minha própria vida.
Não é hora ainda de admitir derrota.
Senhorita!
Senhorita, está acordada?
Entre!
Senhorita.
Ficou acordada a noite toda?
Eu estou bem.
O que foi?
O Quarto Jovem Mestre e o Médico Mi Sa vieram até a senhorita por algo urgente.
Ajude-me a me refrescar e a me trocar rapidamente.
Certo!
Três corpos estranhos?
Sim. Eu encontrei quando estava coletando remédio para a Consorte Li nesta manhã.
Os três corpos morreram de um modo incomum.
E o sangue se foi.
Quer dizer que eles foram drenados até a morte?
Não tive tempo suficiente para examiná-los claramente antes que fossem levados pelos soldados.
E se o sangue foi drenado antes da morte
ou depois da morte, isso não se sabe.
Médico, sabe qual oficial do governo levou os corpos?
Eu não sei quanto ao sistema oficial de Chu do Sul.
Mas eles definitivamente não são aqueles que podemos ver nas ruas, não os oficiais públicos.
E o guardião era muito amigável com eles.
Por conta disso, o Médico chegou mais cedo pela manhã
e me pediu para trazê-lo para vê-la.
Sim! A principal questão é que não sabemos como aquelas pessoas morreram.
E se foi uma rara praga? Então haverá problema de verdade.
Precisamos descobrir o mais rápido possível.
Há algo errado?
Médico. Yan Yu.
Quero que me façam um favor.
Apenas diga.
Isso deve ser investigado, mas em segredo.
A não ser por nós três, não deixem mais ninguém saber.
Certo.
Eu ouvi tudo! Devem me deixar juntar a isso.
Yan Qing, não pode se juntar.
Eu sou seu noivo. Se eles podem, por que eu não?
Porque eu não concordo!
Você não concorda? Está bem.
Se não me deixar entrar, eu vou espalhar essa informação.
Vamos ver como podem investigar.
Seu...
O quê?
Não acredita que eu possa impedi-lo, não é?
Assassinar seu marido em plena luz do dia? Vamos lá.
Se eu morrer no Chu do Sul, posso ter um funeral estatal.
Já basta. O Segundo Irmão também possui boas intenções.
Ele esteve na sociedade por anos
e é experiente. Ter uma pessoa a mais não é ruim.
Sim. Afinal de contas, eu não me recuperei ainda. Então não posso voar.
Você e o Yan Yu não possuem artes marciais. Fica por conta dele em caso de uma luta.
Tudo bem! Vamos discutir o que fazer a seguir.
Certo. Rápido! Vamos discutir.
Se alguém está morto ou desaparecido,
deve haver alguém relatando ao governo.
Isso é fácil. Deixe-me infiltrar no gabinete e pegar o arquivo, então está resolvido.
A Xiao Jin tem um amigo aldeão trabalhando no governo.
Podemos pedir ajuda a ele.
Que modo ultrapassado.
Quer dizer que não há tal tipo de relatório?
Princesa, de fato não.
Deve ser um caso grande.
Se alguém relatar isso, todos no gabinete estatal saberão.
Ao patrulhar a rua, encontrou algo estranho?
Isso, eu não sei.
Trabalhou duro.
Xiao Jin, recompense-o por mim.
Certo! Vamos.
Como assim?
Esses três corpos sumiram do nada?
Mas suas famílias... por que elas não tiveram nenhuma reação?
E se eles não possuem família?
Como pedintes e refugiados, que simplesmente entraram na cidade.
Mesmo que estejam desaparecidos, ninguém se importará.
Pare de adivinhar. Certo?
Vamos à rua e perguntar. Então saberemos.
Olá. Com licença.
Viu um grupo de pessoas que são em torno dessa altura e vestidos...?
Viu pessoas que são mais ou menos desse tamanho, dessa altura e com o rosto dessa proporção?
Viu pessoas que possuem esse peso?
- Obrigado. - Obrigada.
Pessoas que estão sorrindo.
Tchau!
Mais tarde, vamos até lá.
Certo?
Descobriram?
- São pessoas de fora da cidade? - O que há de errado com você?
- Afinal de contas, não temos pessoal o bastante. - Este é o meu território.
Talvez, devamos expandir o perímetro.
Este é o meu território! Você invadiu agora!
Na última noite, o jovem leproso disse que este local era meu!
O jovem do dente cariado disse que era meu anteontem. Saia do meu caminho!
O que há de errado com você? Como ousa lutar comigo!
Está cansado de viver?
O que há de errado?
Como ousa me socar?
Parem de brigar. Vamos. Vamos!
Vamos!
Prata!
Eu tenho uma questão aqui.
Quem puder me dar uma boa resposta, receberá esta prata.
Certo, certo. Pode perguntar.
Onde estão o jovem leproso e o jovem do dente cariado que mencionaram agora mesmo?
Eu não sei onde eles estão, mas foram levados por aquelas pessoas.
Levados pela carruagem!
Eles devem ter ido para fazer uma fortuna!
Ou teriam voltado.
Fazer uma fortuna? Então, por que não vão?
Eu gostaria de ir.
Eles precisam apenas de pessoas que são jovens, saudáveis e fortes.
Eu sou coxo, eles não precisam de mim.
Quando aquelas pessoas voltarão?
Meia-noite. Eles voltam à meia-noite toda vez.
Senhor, essa... essa prata?
Pode pegar.
Mas tem que tirar suas roupas primeiro.
Quer que nos vistamos como pedintes?
Sim. Quem quer fazer isso?
Eu não vou fazer isso. Sou um médico. Estou apenas a cargo de tratar doenças.
O quê? Por que estão olhando para mim? Não vou fazer isso!
Você! Levante-se e dê alguns passos.
Não parece familiar, é novo aqui?
Minha família sofreu um desastre.
Eu fui até a cidade pela ajuda dos meus parentes, mas não consegui encontrá-los.
Estamos procurando por trabalhadores a curto prazo aqui.
Comida e moradia serão providenciadas com salário. Gostaria de fazer isso?
Sim!
Sim.
Você, você, você.
E você, entrem na carruagem.
Certo.
Entrem na carruagem.
Há algo errado?
Apenas siga-os e dê uma olhada.
Qual é o problema? Detesta-nos?
Não... definitivamente não.
Não? Rapazes, batam nele!
Deixem-me mostrar a vocês um tesouro.
Saiam!
Vamos lá, rápido!
Saiam.
Por que eu estou sonolento?
Que local é este?
Quem é você?
Por que não o vimos antes?
- Eu sou novo aqui. - Eu nunca o vi antes.
Pare de besteira. Volte!
Rápido!
A Guarda Lobo estará aqui rapidamente.
Espere aqui, vou dar uma olhada.
Esses são os trabalhadores a curto prazo.
Estarão sob as ordens dele mais tarde.
Certo.
- Pães cozidos no vapor! - Pães cozidos no vapor!
Estou faminto!
Tão delicioso!
Abaixem-se! Não se movam! Não se movam!
Não se movam!
Médico, obrigado por seu trabalho.
Trabalhou duro. Cheire!
Chefe, além daqueles três, há mais dois cadáveres ali.
Assim como os corpos de fora da cidade, seu sangue foi drenado.
Eles também estão praticando alquimia?
Tragam o escravo mudo para cá!
- Sim, senhor! - Levante-se!
Vá! Rápido!
Comporte-se!
Eu sei que pode ouvir.
Parece um erudito.
É um erudito? Pode escrever?
Quem o autorizou a matar as pessoas aqui?
Escreva. Eu o deixarei ir.
Se for teimoso, não me culpe por ser rude.
Sabe quantas pessoas matou?
Merece dez execuções!
Se ainda não cooperar,
então apenas vá ao gabinete estatal para trocar dinheiro por vinho antes da sua execução. Entendeu?
Escreva!
Por que este apito de bambu é o mesmo que o Mi Ya usava?
Mas o Mi Ya não está morto?
- Sim. Nós vimos com nossos próprios olhos o Médico cremá-lo. - Médico.
Poderia ser que ele pode reviver dos mortos?
Tanto quanto eu sei, isso é definitivamente impossível.
Talvez o mentor por trás do Mi Ya
finalmente está fazendo um movimento.
Eles escaparam. Agora, a pista se foi novamente.
Não.
Peguem os cadáveres debaixo do tapete de palha e os coloquem na carruagem.
- Sim! - Vão! Rápido!
Você vai fazer "um velho cavalo é um bom guia"? (N/T: Ditado que se refere a hábitos enraizados)
Por que é tão inteligente? Está certa!
Eu quero apenas ver onde esse velho cavalo enviará o cadáver e para quem.
Legendado pela equipe voluntária "Alter Ego: Loba" @ Viki
♫ Recordando em um sonho ♫
♫ Conhecê-lo foi inesquecível ♫
♫ A luz das velas é fraca enquanto penso ♫
♫ Você superou todos os sentimentos dos anos passados ♫
♫ Eu franzi a testa, mas você entrou em meu coração ♫
♫ Eu passei por você, mas a minha saudade permanece ♫
♫ Por quem estou esperando para dar meia volta? ♫
♫ Estou esperando que você olhe para cima ♫
♫ Sorrindo, digo que quero envelhecer juntos ♫
♫ Vendo o nascer da lua sobre a torre oeste com você do meu lado ♫
♫ Esperando por uma vida inteira de promessas para estarmos juntos ♫
♫ Se eu puder segurar sua mão até envelhecermos ♫
♫ Espero que seja para sempre ♫
♫ Espero que o final desta história seja termos cabelos brancos juntos ♫
♫ Vendo o nascer da lua sobre a torre oeste com você do meu lado ♫
♫ Esperando por uma vida inteira de promessas para estarmos juntos ♫
♫ Se eu puder segurar sua mão até envelhecermos ♫
♫ Espero que seja para sempre ♫
♫ Espero que o final desta história seja termos cabelos brancos juntos ♫