Legendado pela equipe voluntária "Alter Ego: Loba" @ Viki
♫ O que faço? Meu corpo não obedece ♫
♫ Eu sou tão boa, mas ela é tão arrogante ♫
♫ É loucura, de repente eu disse que gostava disso ♫
♫ Toda a minha timidez foi completamente dispersada por ela ♫
♫ Estava tão assustada que minhas pernas ficaram bambas e não me atrevi a pensar no que vinha a seguir ♫
♫ Se você continuar assim, ficará confusa ♫
♫ Inescrupulosa demais, não se preocupa com palavras e rumores ♫
♫ A outra eu em meu coração me faz mais corajosa ♫
♫ Há uma encrenqueira em meu corpo ♫
♫ Diariamente incansável, vivendo corajosamente à procura do amor ♫
♫ De fato, ela só tentou proteger a minha fraqueza ♫
♫ Há malícia em meu corpo ♫
♫ Não durmo todos os dias, ocupada perseguindo ♫
♫ O que me faz apreciar esse gosto doce? ♫
♫ Há uma encrenqueira em meu corpo ♫
♫ Diariamente incansável, vivendo corajosamente à procura do amor ♫
♫ De fato, ela só tentou proteger a minha fraqueza ♫
♫ Há malícia em meu corpo ♫
♫ Não durmo todos os dias, ocupada perseguindo ♫
♫ O que me faz apreciar esse gosto doce? ♫
[A Princesa Loba]
[Episódio 24]
Mãe, quando eu não estiver com a senhora,
por favor, cuide-se.
Criança tola, não chore.
A mãe não é velha demais para andar.
Só vá.
O que quer que tenha que enfrentar,
ouça seu coração e faça-o.
A mãe esperará seu retorno.
Irmão Tong, venha aqui.
- O quê? - É para você.
Tanta comida boa!
São todas para mim?
Do contrário, o que seria?
- Você não as quer? Eu vou pegá-las de volta então. - Não, não, não.
Eu quero! Eu quero!
Vou experimentar uma primeiro.
Como está?
É muito boa!
O Chefe nos disse para ficarmos parados.
Isso deverá me ajudar a suportar mais alguns dias.
Quando você retornar,
ainda poderá fazê-los para mim?
Claro.
Ótimo!
Que tolo!
Então, eu irei agora.
Cuide-se.
Cuide-se também.
Eu irei agora.
Até logo.
Você riu de mim!
Quero dizer, vejam esses dois.
Yan Qing, nesta jornada,
não irei com você.
O quê? Aconteceu algo com o pai?
Não.
Eu paguei minha dívida ao Mestre.
Estou livre agora.
Durante a última década, ficar com vocês
e com você foram os melhores dez anos da minha vida.
Além do mais, suas artes marciais são melhores que as minhas.
Eu não posso protegê-lo mais.
Eu também preciso planejar meu futuro.
Sim.
Seu plano... só diga que é a You Rou!
Sim. Ela quer seguir por aí.
Eu quero ficar com ela.
Você tem que ir?
Mesmo eu não posso fazê-lo ficar?
Está bem.
Vá então.
Vá.
Caros irmãos, as montanhas se elevam e as águas se estendem.
Vamos nos encontrar de novo um dia.
Não esqueça de dizer oi para a You Rou por nós!
Somos todos padrinhos do seu filho!
Ele simplesmente partiu assim?
Vamos nos encontrar de novo.
Segundo Irmão, estou partindo também.
Isto, aceite-o.
Não... Você pode abrir mão disto?
Não deveria ser meu.
O que posso fazer mesmo se não puder abrir mão disso?
Quarto Irmão, não está se sentindo bem?
Estou bem.
Devo ter pegado um resfriado na noite passada.
Venha. Diga adeus a ela sozinho.
Afinal, ela não sabe dos seus sentimentos.
Já que não podemos ficar juntos,
por que me dar ao trabalho?
Deixe para lá. Está bem.
Quarto Irmão, não se preocupe.
Eu posso garantir com minha integridade
que irei protegê-la.
Eu sei.
Embora eu não tenha muita integridade.
Brincadeira. Cuide-se.
Cuide-se.
Cuide-se também.
Vamos!
Vamos nos preparar para ir.
Aqui é o Vale do Lobo Branco onde a Tribo dos Lobos vivia.
A Terra Santa da Tribo dos Lobos deve estar bem próxima.
Acho que o vale não é muito grande.
Vocês dois, vão procurar por ali. Nós procuraremos por aqui.
- Está bem. - Vá, vá, vá.
Por que estamos aqui de novo?
Ah, não. Não posso continuar.
Procuramos por tanto tempo e não conseguimos encontrar nada.
Encontramo-nos de novo.
Ling Yu, essa caixa tem alguma reação?
Eu observei o caminho todo.
Não houve nenhuma resposta.
O Mi Ya disse que podemos usar essa caixa para encontrar a Terra Santa da Tribo dos Lobos.
Eu deveria ter perguntado a ele claramente!
Não, não fique ansiosa.
O que o Mi Ya disse ainda pode ser confiável, certo?
Está escurecendo. Por que não descemos a montanha e descansamos?
Podemos procurar amanhã.
Irmão, descer a montanha?
Não posso continuar a andar. Estou muito cansado!
Há coisas para comer e beber fora da montanha.
Apresse-se e vá se estiver mesmo cansado!
- Vamos! - Não, não, não.
Rápido!
Vamos.
Só vá!
Ling Long, o que houve?
Eu vi este lugar na minha visão.
Porém, a imagem em minha visão era noturna.
Entendo.
Não podemos encontrar a Terra Santa durante o dia.
Mas talvez possamos encontrá-la à noite.
Eu trouxe o guerreiro da Tribo dos Lobos aqui antes.
Não há diferença entre o dia e a noite.
- Vamos apenas tentar. - Sim.
Vamos preparar um acampamento aqui esta noite. Está bem?
Bom!
Você me observou por um bom tempo.
Eu vou cobrar se continuar observando.
Falta-me dinheiro?
Quanto você tiraria de mim se eu a observasse para sempre?
Arredonde o valor.
Você é bom,
exceto pela sua boca.
Se eu não tivesse esta boca,
como poderia casar-me com uma esposa tão bela? Não é?
Meus ancestrais disseram
que coxas de frango devem ser dadas à pessoa que você ama.
O que quer dizer?
Não. A Ling Yu e o médico Mi Sa
foram pegar a lenha.
Quando voltarem, a coxa de frango terá ido embora. Isso é apropriado?
Está tudo bem! Eu peguei o frango, certo?
Eles não viram.
Quando voltarem, eu direi...
Eu direi que o frango não tinha uma perna.
Está bem. Apenas coma.
Fique com ela.
Esses dias são agradáveis.
Depois que você devolver o Coração de Lobo,
podemos viver assim todos os dias.
Viver assim todos os dias?
Isso não seria entediante?
Que tal abrirmos uma loja?
Dessa forma, podemos ganhar mais dinheiro.
Está bem.
Você pode fazer o que quiser.
Está certo? Você decide.
Vamos lá. Vamos fazer um brinde pelos nossos dias livres no futuro!
Yan Qing,
e se, ao devolver o Coração de Lobo,
eu não conseguir aguentar.
O que você faria?
Eu me casaria, teria filhos e conseguiria um cargo oficial mais alto.
Essas coisas não podem ser adiadas. Certo?
Você é tão otimista.
Claro que sim, certo?
Você só pode ficar com raiva de mim.
Não pode fazer nada sobre mim.
Está bem! Deixe-me vê-lo beber e se alegrar!
Vamos lá! Venha me pegar!
Deixe-me vê-lo beber e se alegrar!
Não corra!
Se você não quer ficar ansiosa,
prometa-me.
Não importa o que aconteça,
você precisa sobreviver.
O que cheira tão bem?
Estou tão cansado. Estou tão cansado.
Ele só pegou um pedaço de madeira, mas reclamou o tempo todo.
Não é verdade.
Minhas mãos devem ser usadas para salvar a vida das pessoas, não para o trabalho manual.
O frango cheira tão bem.
- Podemos comer? - Sim, Irmão.
Delicioso!
Você pode se acalmar?
Isso dói!
Acendeu!
Tente circular com ela.
Não é bem ali?
Finalmente encontramos.
Vocês não acham que o som de insetos e pássaros
estão diminuindo cada vez mais?
Este lugar deveria estar repleto de encantamentos.
Pássaros normais não viriam aqui.
Parece que encontramos o lugar certo.
Não tenha medo, estou aqui.
É estranho, viemos aqui durante o dia
e era um beco sem saída.
Por que há um novo caminho agora?
Já que estamos aqui, vamos conferir.
Esta é a entrada da Terra Santa?
O sangue da Rainha Loba abre o Reino Santo.
Ou seja,
apenas o sangue da Rainha Loba pode abrir a entrada?
Vamos!
É isso.
Essa é a parede de pedra da minha visão.
Ótimo! Finalmente encontramos a Terra Santa da Tribo dos Lobos.
Aquele que está usando a coroa e a capa deve ser o Rei Lobo.
Quem são as duas crianças ao lado dele?
Se eu estiver certa, eles devem ser os Enviados do Manto Negro e Branco.
Branco para o bem e negro para o mal.
Então, minha mãe levou duas crianças com ela?
Não tenho nenhuma lembrança disso.
Eu também não me lembro.
Eu era muito jovem naquela época, não consigo nem me lembrar da Tia com clareza.
Muito menos das duas crianças.
Não estamos aqui para visitar o túmulo,
não comece do princípio.
Sim, sim, sim. Vamos ao que interessa primeiro.
Depressa. Vamos, vamos, vamos.
Eu vi essa pedra em minhas memórias.
Esse é o meteoro que trouxe o Coração de Lobo até aqui.
Este é o lugar onde minha mãe queria que viéssemos.
Mãe, estamos aqui.
Sim.
Depois que colocar o Coração de Lobo ali,
tudo estará terminado.
Sim! Então, vou me preparar.
Relaxe, Ling Long.
Você consegue.
Não tenho medo com você aqui.
Vocês terminaram?
Venha aqui, Ling Long. Deixe-me ajudá-la a retirar a agulha de ouro.
Podemos começar.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna.
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando...
O Coração de Lobo deveria estar completo.
Por que há uma parte faltando?
O que isso significa?
Quando o Coração de Lobo retorna ao Altar Santo, ele deveria estar completo.
Se ele não estiver completo, então, algo está errado.
Ling Long, pare! É perigoso!
Yan Qing, não venha até aqui!
Eu ficarei bem.
Não.
Ling Long, por favor!
- Pare! Eu posso salvar você! - Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
- É muito tarde. - o Lobo Azul uivando,
A agulha de ouro que controla a Energia do Rei Lobo foi retirada da Ling Long.
Se o Coração de Lobo voltar para a Ling Long,
ela estará condenada à morte.
Agora só podemos devolver o Coração de Lobo ao Altar Santo
e lutar com a vida.
Impossível. Impossível!
- Eu posso salvá-la. - Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
Yan Qing, este é o meu destino.
Apresse-se e saia.
Você tem que viver bem sua vida,
casar-se.
Não! Se você não for, eu também não vou!
Vou tirar você daqui!
Yan Qing, eu sei que você é bom para mim.
Eu gosto muito de você também.
Você tem que viver sua vida por mim.
Desde que você seja bem,
posso morrer sem me arrepender.
Não. Não.
Pare! Vou tirar você daqui!
Vou tirar você daqui!
Yan Qing, não seja assim!
Eu quero ver você ir feliz.
Ling Long!
Yan Qing.
Yan Qing. Yan Qing, o que está fazendo?
Saia, Yan Qing!
Vá, não se importe comigo!
Primo!
Se o Coração de Lobo não puder entrar no Altar Santo, ele retornará ao hospedeiro.
Um homem de sua natureza não pode impedir isso.
Eu não me importo!
Não posso deixar a Ling Long morrer!
Yan Qing.
Médico! Médico!
Por favor, salve ele, Médico!
Eu estava certo sobre isso!
Você também tem a Energia do Rei Lobo!
Deus nos abençoe.
Quem é você?
Mi Sa, o Enviado do Manto Branco.
Mi Ya, o Enviado do Manto Negro.
Eu sou o Enviado do Manto Branco da Rainha Loba Xue Yin.
O que disse?
Também é o enviado da Rainha Loba?
Sim.
A Rainha Loba Xue Yin era minha mestra.
O que quer fazer?
Eu quero tomar algo de você.
Como era de se esperar.
A Mestra deu o Coração de Lobo para você.
Por causa da ausência do Coração de Lobo,
ela não poderia ter toda a Energia do Rei Lobo.
Foi assim que ela morreu.
Você quer dizer...
que porque ela me deu à luz
que ela...
Não importa mais.
A Mestra fez sua escolha
e cumpriu seu destino.
- Vocês podem ir embora! - Médico!
Tudo volta à vida, a primavera retorna à terra,
o Lobo Azul uivando, o Coração de Lobo retorna!
Médico!
O que... O que é este lugar?
Por que estamos aqui?
Eu trouxe vocês aqui.
Mi Sa, o que você quer?
Nós fomos amigos.
Devo dizer algo cara a cara.
Você salvou minha vida mais de uma vez.
Logicamente, devemos ser amigos.
Mas por que mentiu para nós?
Eu estava dizendo a verdade,
mas não ela toda.
Xue Yin era minha mestra,
Mi Ya era meu irmão aprendiz mais novo.
Mi Ya estava focado no conhecimento do mal
e eu escondi isso por ele.
Eu não esperava que ele fosse mais fundo.
Ele contou o segredo da Energia do Rei Lobo para os ricos e poderosos.
A Mestra morreu por causa dele.
Eu o encontrei e tirei sua erva mística.
Depois disso, escondi-me na Montanha Xileng
por dezoito anos.
Então, quando fomos para a Montanha Xileng,
já tinha adivinhado a relação entre nós e a Tribo dos Lobos.
Estava nos seguindo
para ver se um dia devolveríamos o Coração de Lobo?
Essa é apenas parte da razão.
Qual é a outra parte?
Gosto de estar com vocês.
Isso me lembrou de viagens montanha abaixo com minha mestra
para fazer as coisas certas para os outros.
Ling Long, sabia
que você realmente é parecida com a Mestra?
Depois de tudo pelo que passou,
você ainda é otimista, gentil e prestativa.
Você não é a Rainha Loba,
mas ajudou a Rainha Loba a cumprir seu dever.
Obrigado.
Certo, certo.
Todo mundo sabe que tenho uma esposa perfeita.
Não precisa dizer isso. Apresse-se e leve-nos de volta para que eu possa resolver isso com você.
O que isso significa?
Você...
Já...
Dezoito anos atrás, me feri enquanto lutava com o Mi Ya.
Depois de pouco tempo, minha erva mística morreu.
Sem a erva mística, minha tolerância com a Energia do Rei Lobo diminuiu muito.
Desta vez, talvez não consiga voltar com vocês.
Não deveria ser assim.
Talvez haja outra maneira.
Ouça-me, Mi Sa. Deixe-me sair.
Posso salvá-lo usando o Coração de Lobo.
Você disse
que o Coração de Lobo pode ressuscitar mortos. Certo?
Certo? Deixe-me sair.
Não, é muito incômodo.
Incômodo? Incômodo com o quê?
Você mesmo disse,
sua vida é para grandes coisas.
Você não pode simplesmente morrer assim.
Seja homem!
Eu terminei uma grande coisa.
A propósito, o mentor por trás do Mi Ya não foi totalmente eliminado.
Vou deixar isso para vocês.
Estou cansado.
É bom ser preguiçoso.
Mi Sa.
- Mi Sa. - Mi Sa!
Mi Sa, você não pode morrer!
Ling Long. Ling Long, a mãe está aqui.
Ling Long, você finalmente acordou.
Mãe.
Mãe?
Yan Yu?
Que lugar é este?
É o seu quarto.
Ling Yu trouxe você de volta.
Não se preocupe.
Tudo já acabou.
Que quarto?
Mãe, o que quer dizer?
Seu pai deixou seu último desejo e testamento.
O príncipe ainda é jovem,
então você está no comando agora.
Todo o reino do Chu do Sul será governado por você.
Isso é impossível.
Ele não poderia ter feito isso.
Deve haver uma conspiração por trás disso.
A Tia Li e eu também não achamos que está tudo bem,
então fomos investigar.
Mas toda a família real do Chu do Sul não teve objeção.
Pode não ser uma conspiração.
Ah, certo, e isto.
Eu também encontrei isto.
O Médico Mi Sa deve ter deixado para trás.
Mi Sa...
É ele.
Eu não me importo com o protetorado,
mas sem as restrições da família real do Chu do Sul,
ainda é uma coisa boa.
A propósito, onde está o Yan Qing?
Ling Yu disse
que o Segundo Irmão foi ferido pela Energia do Rei Lobo
e a erva mística foi removida à força.
Receio que...
Está brincando comigo?
Yan Qing, você está mentindo para mim outra vez.
Certo?
Você não disse que
mesmo se se eu morresse,
você seria promovido, se casaria e teria filhos,
e viveria uma vida feliz?
Como pôde voltar atrás com suas palavras?
Levante! Levante!
Nós fizemos um acordo.
Nós vamos abrir uma hospedaria juntos,
conseguir muito dinheiro.
Como pôde voltar atrás com as suas palavras?
Você mentiu para mim tantas vezes.
Por que não mente para mim outra vez? Yan Qing!
Você disse isso...
Deixe-me mentir para você outra vez.
Yan Qing, você está bem?
Ótimo, você está bem!
Não chore.
A sogra não disse que
eu ainda tenho sangue humano?
Mesmo sem a erva mística,
não vou morrer.
No máximo...
No máximo, não posso usar os movimentos da Tribo dos Lobos.
A mãe também sabe que você está bem?
Bom para você.
Você aumentou suas capacidades.
Você mentiu para mim com a mãe e o Yan Yu?
Você aumentou suas capacidades!
Vou bater em você! Vou bater em você até morrer!
Por toda a minha vida,
não mentirei mais para você.
Esposa, imploro que me perdoe.
♫ Conhecê-lo foi inesquecível ♫
♫ A luz das velas é fraca enquanto penso ♫
♫ Você superou todos os sentimentos dos anos passados ♫
♫ Vendo o nascer da lua sobre a torre oeste com você do meu lado ♫
♫ Esperando por uma vida inteira de promessas para estarmos juntos ♫
♫ Se eu puder segurar sua mão até envelhecermos ♫
♫ Espero que seja para sempre ♫
♫ Espero que o final desta história seja termos cabelos brancos juntos ♫
[Hospedaria Rugui]
[Três Anos Depois]
Bolinhos fritos e barriga de porco desfiada frita estão prontos!
Estou chegando! Vou servir estes.
Certo, vá.
Vá.
Clientes, aqui está sua comida.
Um.
Eu gosto muito desse prato.
- Dois. - É a nossa especialidade.
Aproveitem, clientes!
Comam e bebam.
Os oficiais estão cuidando de um caso.
Se não estiverem relacionados, saiam imediatamente.
Vá, vá, vá!
Vossa Excelência, o senhor é tão imponente.
Afastou todos os meus clientes.
Precisa me pagar por isso.
Esse pouco dinheiro...
você está contando?
Somos donos de um pequenos negócio.
Como conhece o trabalho duro de pessoas comuns como nós?
Eu tenho um grande caso.
Estou me perguntando se a senhorita está ou não interessada?
Um oficial imundo se atreve a incomodar a minha esposa?
Eu farei meu melhor contra você!
Você pode brincar, mas não a machuque.
Machucar a mim?
Ele não ousa!
Eu sou o deus da fortuna para os dois.
Não fique feliz tão cedo.
Conte-me sobre o grande caso.
Este ano, o Estado de Bohai sofreu com uma inundação.
A corte imperial distribuiu oito mil carrinhos de comida para o desastre.
Mas alguém relatou hoje que
houve um problema com a conta.
Alguém está enchendo os próprios bolsos.
Bohai?
Esse não é aquele território que foi recuperado ano passado?
Exatamente.
Então o assunto de verificar a contabilidade não é tão simples.
A corte imperial mandou três enviados especiais.
O primeiro enviado,
quando estava na metade do caminho, disse que estava doente e renunciou.
O segundo enviado foi ao lugar certo.
Mas depois de alguns dias, estranhamente morreu de uma doença.
Isso... Onde está o terceiro enviado especial?
O terceiro enviado especial...
sou eu.
Deixe-me dizer a vocês dois. Somos amigos há muitos anos.
Se não me ajudarem,
Vou morrer e perder tudo!
Como você é uma oficial há tantos anos,
você morreu e perdeu tudo muitas vezes.
Quem você está assustando?
Seja honesta.
Este é o depósito.
Depois de terminado, isso dobra.
Interessante.
Continue.
Parece que alguém disse que
quando a Rainha Loba Xue Yin estava morrendo,
um membro real daquele reino vassalo
levou seu confidente para viajar até Chu do Sul.
Está falando sério?
Eu estava entediado há um tempo atrás,
então investiguei intencionalmente.
A hora e o lugar são exatamente os mesmos.
De verdade.
- Irmão Tong. - Irmão, estou indo!
Chefe, estou aqui.
Reúna os irmãos. Preparem-se para o trabalho!
Sim, Chefe! Vamos trabalhar!
Ótimo!
[Hospedaria Rugui]
Obrigada à Gerente do Canal: nxyhttp
Obrigada aos Tradutores de Português: cahcodognatto, maluugalvao, havena_lancastre, egle_toita, luvidal,
raquel_peiter, priettoclarissa_771, amyz_, lankafei, izii, ladayanaalvescosta_665, skzvantae, sushi_ane, rosemereozv, gabs1525, ana_lomeu, stelima,
studyrainballs, takinomori, daidorameira, cerejacult, lunanie, queendramasad, giuliefr, karolbho_159, silvaniamps_455, samidzx, chillaxing e pan_383
Obrigada à Moderadora e Revisora de Português: sheli
Obrigada por assistir "A Princesa Loba" conosco!
Legendado pela equipe voluntária "Alter Ego: Loba" @ Viki
♫ Recordando em um sonho ♫
♫ Conhecê-lo foi inesquecível ♫
♫ A luz das velas é fraca enquanto penso ♫
♫ Você superou todos os sentimentos dos anos passados ♫
♫ Eu franzi a testa, mas você entrou em meu coração ♫
♫ Eu passei por você, mas a minha saudade permanece ♫
♫ Por quem estou esperando para dar meia volta? ♫
♫ Estou esperando que você olhe para cima ♫
♫ Sorrindo, digo que quero envelhecer juntos ♫
♫ Vendo o nascer da lua sobre a torre oeste com você do meu lado ♫
♫ Esperando por uma vida inteira de promessas para estarmos juntos ♫
♫ Se eu puder segurar sua mão até envelhecermos ♫
♫ Espero que seja para sempre ♫
♫ Espero que o final desta história seja termos cabelos brancos juntos ♫
♫ Vendo o nascer da lua sobre a torre oeste com você do meu lado ♫
♫ Esperando por uma vida inteira de promessas para estarmos juntos ♫
♫ Se eu puder segurar sua mão até envelhecermos ♫
♫ Espero que seja para sempre ♫
♫ Espero que o final desta história seja termos cabelos brancos juntos ♫