Sincronizzazione e sottotitoli a cura del team di volontari Extraordinary Mission @viki.com
Nel nostro ambito lavorativo,
il momento in cui ci svegliamo è come avventurarsi in un altro sogno.
Non riusciamo a capire se siamo realmente svegli.
Ed è una cosa pericolosa.
Potresti svegliarti da un incubo
e realizzare che non era tutto immaginario, dopo tutto.
Un vecchio collega una volta mi disse
di non avere paura.
Di ricordare chi sono.
Devo ricordare...
che sono un trafficante di droga.
Kai, vieni stasera. C'è un lavoro per te.
Itinerario numero cinque.
5, 6, 7, 8, 9.
- Passo. - Prendilo, amico.
- Tu hai qualcosa? - No.
- Passo. - È il tuo turno.
Ora di lavorare!
- Bin. - Bin.
Bin.
- Qiang, stesso posto dell'ultima volta. - Certo.
Tu consegna al Signor Hung nel Villaggio Nanyang.
Certo.
Scimmia, il posto della tua consegna è un po' lontano stavolta.
Nessun problema.
Kai, Villaggio Nanjiang. Basta seguire il percorso.
- Non fare casini. - Nessun problema.
Andiamo!
- Attenti mentre andate a casa. - Grazie, Bin.
Dai, segui la mia auto giù per la montagna.
Sì.
Sono partiti.
Buona fortuna.
♫ Attraversando una sfocatura in bianco e nero, lo sai ♫
♫ Apro una nuova epoca, lo so ♫
♫ Cammino tra tempeste e acquazzoni ♫
♫ Affronto un'illusione ingannevole ♫
Fermo.
Spegni il motore.
Tu, esci.
- Che succede? - Chiudi la bocca!
Girati.
Mani sull'auto.
Aprilo.
- Cos'è questo? - Non lo so, è stato il mio capo a metterlo lì.
- Il tuo capo? - E chi sarebbe?
Quale capo? Lascia perdere l'altra gente, puoi spiegarci tutto il stazione.
Dai!
Esci dall'auto!
Dov'è?
Non c'è.
Chiama il capitano.
Ci eravamo accordati su due chili
ed un solo uomo.
Cos'è successo?
Adesso ho più di un agente ferito e due auto della polizia distrutte!
Mi stai prendendo in giro?!
Non so cosa sia successo.
- Mi dia altro tempo, io... - Risparmiami le scuse!
Te lo sto dicendo,
voglio un arresto proprio qui e stasera!
Signore,
dovrebbe darmi un po' di tregua.
Se non fosse stato per la mia protezione,
saresti fuori dal mercato a quest'ora.
Questo dovrebbe essere abbastanza per un'irruzione decente.
E l'arresto?
Lo organizzo.
Ti avevo detto di mandare un fantoccio sulla strada cinque.
Perché hai cambiato il piano?
Perché l'hai data a Lin Kai?
Sai cos'è un fantoccio?
Uno stupido... stupido!
- Scusa, Yi. È colpa mia. - Che cosa risolvono le tue scuse?!
Sei geloso di quel ragazzo?
In che epoca vivi?
Ogni cosa che facciamo, è per soldi. Non capisci?
Sì, signore.
Vai a cercare un capro espiatorio, adesso!
Sì, signore...
Io...
Sei ancora sveglia?
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
È stata un'idea di Yang Bin.
Io non ne sapevo niente.
Perché dovrei crederti?
Posso vendere di tutto...
eccetto le persone che fanno soldi per me.
Io sono come te.
Posso uccidere chiunque...
eccetto chi può rendermi ricco.
Cos'è successo?
Penso che Cheng Yi mi abbia messo alla prova,
o forse non piaccio a Yang Bin.
Allora devi stare più attento.
L'obiettivo è trovare la fabbrica di droga di Cheng il più presto possibile.
Lo so.
Sopporta ancora un po'.
Mi occuperò di Yang Bin appena posso.
Penso stia succedendo qualcosa di sospetto anche dalla mia parte.
Guardati le spalle.
Lo farò.
Liu Haojun,
vogliamo mandare una talpa nel cartello di droga che sta vendendo eroina ad alta purezza.
[Passaporto di Lavoro]
[Stampo di Lavoro]
È una missione estremamente pericolosa, puoi rifiutarti.
Però, se dovessi accettare,
ti verrà tolto il badge e vivrai una nuova vita come trafficante di droga.
Accetto la missione.
Questa è la tua nuova identità.
D'ora in poi, il tuo nome è Lin Kai.
Ying, è arrivato Cheng Yi.
- Signor Cheng. - Ying, questo è Lin Kai.
Sarà lui a gestire il tuo conto.
Certo. Nessun problema.
Fermo!
Non muoverti!
Fermati!
Questo posto ci porta molti soldi.
Fai amicizia con loro.
Wen.
Fermo!
Fermati!
Fermati o spariamo!
Signor Cheng.
- Andiamo. - Sì, signore.
- Bao. - Questo è Kai.
Ciao, Kai.
Prenderà il territorio di Yang Bin.
Certo, non c'è problema.
Ciao Kai, piacere di conoscerti.
Questo è il nostro piano di distribuzione.
Quanto venderemo dipenderà solo da te.
Certamente, faremo una fortuna.
È tutto tuo!
- Ne voglio anch'io! - Lei vuole me!
Buon lavoro.
Continua così. Io vado.
Sì, stia attento.
Kai.
Ti mostro il passo più importante del processo.
Ho scritto i nomi di tutte le persone che Cheng Yi mi ha presentato. Persone, ora, luogo.
Conosco tutte le sue mosse.
La fattoria è solo per l'imballaggio.
Hai altro?
Continuerò ad indagare.
[In memoria del Martire Zhang Haitao] [1970-2006]
Buona questa, Kai! Ti ho appena insegnato una lezione, vero?
- Brindiamo! - Dai, brindiamo!
Grazie, Kai.
Kai.
Salute, Kai.
Grazie, Kai.
Mamma. Mammina!
Mamma!
- Ciao, Yi. - Kai.
Sono alla porta, apri.
Yi.
Che succede?
Vieni con me.
Apri il bagagliaio.
- Tornate a lavoro. - Signor Cheng.
Spostiamolo.
- Pronto? - È tutto libero.
Capito.
Sbrigatevi.
Preparatevi a spostarvi.
Perché non mi chiedi dove stiamo andando?
Me lo dirai quando vorrai farlo.
D'ora in avanti segui le mie indicazioni.
- Ricordalo. - Capito, Yi.
Aspettami qui.
Individuato Orso. Sta andando nel bosco.
Tienilo d'occhio, numero due.
Signor Luo.
Non si preoccupi, signor Luo. Quel ragazzo è affidabile.
Signor Luo.
Di recente, gli affari si stanno espandendo.
Riusciamo a malapena a stare dietro alle richieste.
Hai trovato l'uomo che ha chiesto il mio capo?
Lo sto cercando.
Le farò sapere appena ricevute notizie.
Può contare i soldi.
Apri.
26 pacchi in totale.
La roba migliore che abbiamo.
Dai.
Andiamo.
Muoviamoci.
Fermo!
Non muoverti!
Fermo!
Entra, veloce.
Ti ho appena salvato e tu mi punti una pistola contro.
Taci.
Continua a guidare.
Ci hanno scoperti. Vieni a prendermi al fiume.
Fermati qui.
Apri la portiera.
Cammina.
[Triangolo d'oro]
Padre. Dongfang è tornato.
I soldi e la droga sono spariti, ma abbiamo preso uno dei loro uomini.
Padre.
Da quando lavori per Cheng, ragazzo?
Tre anni.
Chi ha rubato la mia droga?
Non lo so, signore.
Cheng non aveva detto che si era già occupato della polizia di Yunalai?
Com'è stato incasinato tutto?
Ci ha definitivamente venduti.
Signore, non so davvero cosa sia successo.
Se l'avessi saputo, glie l'avrei già detto.
Non mi spari, signore!
Posso riprendere sia i soldi che la roba.
Conosco tutti i posti di Cheng.
Le sarei utile. Posso sicuramente aiutarla a trovare Cheng Yi.
- Lavora con me. - Sì, signore.
- Vediamo cosa ne pensa Dio. - Cosa intende, signore?
No, non mi spari! La prego.
Se mi spara, non avrà niente. Mi creda.
Mi faccia riportare indietro dai suoi uomini e prenderò sia i soldi che la droga. D'accordo?
Per favore, signore!
Mi uccida!
Mi uccida e basta! Ca**o!
Come ti chiami?
- Lin Kai. - È il tuo vero nome, Lin Kai?
Sì.
Scusa, padre.
Portalo fuori.
- Lascia andare Qingshui. - Posso andare io.
Posso farlo.
Vai con Dongfang.
Non fare casini.
[Yunlai, Cina]
Questo autunno, la polizia di Yunlai ha intrapreso azioni drastiche
e ha sequestrato spedizioni di eroina introdotte clandestinamente in Cina.
Le nostre azioni hanno avuto successo.
I risultati sono chiari.
Dobbiamo continuare ad impegnarci
ed eliminare la piaga della droga insieme
una volta per tutte.
Controlla questo Wang Bo per me.
L'uomo in verde con un cappello lavora per me.
Dovrebbe sapere dove si trova Cheng Yi.
Volete che gli parli?
Non fare stupidaggini.
Ti guardo.
Sei tornato, Kai?
Cheng non... ha detto che ti avevano preso?
Xiao Bei, pensi di essere speciale adesso?
Cosa intendi, Kai?
La polizia ti sta cercando ovunque.
La polizia mi sta cercando e tu volevi mi prendessero, vero?
- Vuoi essere il capo, adesso? - No... Kai.
- Le droghe non sono state sequestrate? - Io- Io...
- È tua? - È la mia scorta.
- Da dove viene? - È la mia scorta.
- È tua? - Sì!
Mi prendi in giro? Alzati!
Non ti sto prendendo in giro.
Te lo chiedo un'ultima volta.
- Non ti sto prendendo in giro. - No?
- Fo**iti. - Kai.
Alzati, vieni qui!
Xiao Pan.
- Traccia questo numero. - Va bene.
- È di Cheng Yi? - No.
- Sei sicuro? - Sul serio!
Non lo è, è la mia scorta.
Stai cercando di creare problemi?
So dove si trova.
Chi è?
Sono io, Lin Kai!
Esci.
Hai del coraggio a rubare da me.
Non... non è così, signor Luo.
Sono stato costretto.
Se non avessi cooperato, mi avrebbero messo in prigione.
Chi?
Signor Luo, a questo punto può uccidermi.
Non vuoi parlare?
No... signor Luo... parlo... Wang Bo, è Wang Bo.
Il nostro accordo era che avrei preso i soldi e le droghe.
Ma ancora non ho ricevuto un singolo centesimo.
Chiamalo.
Organizza un incontro.
Prenderò i soldi al posto tuo.
Fermi.
- Chi vuole parlare per primo? - È stata una sua idea.
Ha inventato cose e mi ha ricattato per rubare la droga.
Oltre quello non sapevo niente.
Codardo. Era una tua idea sin dall'inizio.
Adesso dai tutta la colpa a me!
Dammi la mia quota!
Basta con questo spettacolino.
Dov'è la mia roba?
Ce l'ha lui. Non sto mentendo.
Io non ce l'ho davvero.
Lo chiederò un'ultima volta.
Dov'è la mia roba?
Ce l'ha davvero lui.
Io non ho niente! Sono serio.
Noi due collaboriamo da tanto,
perché dovrei fare qualcosa di così stupido?
È lui! Vuole un grande affare per poter prendere una promozione.
Mi ha forzato a lavorare per lui.
"Noi due collaboriamo da tanto, perché..."
Se la polizia ascoltasse questo, cosa ti accadrebbe?
Una promozione o un funerale, la scelta è tua.
Hai tu la roba?
È davvero lui ad avere tutto?
Sì.
Allora tu non servi qui.
Adesso sei uno di noi.
Pulite.
D'accordo. È tutto pulito adesso.
Chiama il tuo capo!
Sei sicuro di voler fare così?
Che succede? Avete risolto?
Sì.
Tutto ciò che vuoi è con me.
Chiacchieriamo un po'.
Certo.
Polizia! Non muoverti!
Cosa state facendo?
Abbassati.
Capitano.
[Aspetta.]
[Nessun segnale]
Che succede?
Ragazzo, droga e soldi ti sistemeranno a vita.
Perché sei tornato?
Voglio conoscerti un po' di più.
Inoltre, questa piccola scorta non è molto per me.
Sei un pezzo grosso da una grande città.
Cosa ti farebbe un posto così piccolo?
Voglio che tu mi dia il mercato della Grande Cina.
E tu cosa mi daresti in cambio?
D'ora in poi, non venderai solo ingredienti.
Organizzerò permessi, dogana, elaborazione e vendita.
Qualunque cosa per cui Cheng Yi non ti abbia pagato, pagherò io.
Prometto che il tuo profitto aumenterà.
Come posso fidarmi?
I soldi e la droga ti saranno restituiti.
- Chiamala pure quota d'iscrizione. - Va bene.
Mi fido.
Sediamoci e parliamo.
Dammi la pistola.
- Come faccio a sapere che non mi ucciderai? - Non è così che si ripaga la fiducia.
Sono un uomo d'affari.
Una collaborazione è costruita sulla buona volontà.
"Il Comandante Stella" ha lasciato la sua Prima Casa.
La sua vita ha fatto il suo corso.
Non spettava a me decidere.
Vicecapo Wang.
Venga con noi.
Per favore.
Cosa succede?
Chi ti ha mandato?
Chi sei?
Te l'ho già detto.
Sono Lin Kai.
Lavoro per Cheng Yi.
Giusto.
Sei una talpa della polizia.
Mi ha mandato tuo nonno.
Sei tu la talpa!
La mia vita non vale niente in qualunque caso.
Tagliami, uccidimi, fai quello che vuoi.
Se non vuoi lavorare con me, allora lasciami andare.
Vediamo se riesci ad uscire da qui vivo.
Yunan, la nostra possibilità è finalmente arrivata.
Ti ho viziato.
Sei una talpa della polizia.
Vivrai una nuova vita come trafficante di droga.
Sotto copertura.
Vediamo se... Vediamo se riesci ad uscire da qui vivo.
D'ora in poi, il tuo nome è Lin Kai.
Un vecchio collega una volta mi disse
di non avere paura anche se mi fossi svegliato in un incubo.
Di ricordare chi sono.
Devo ricordare che il mio nome è Lin Kai.
Sono un trafficante di droga.
Chi vuole giocare?
Io, Padre! Io!
Sasso, carta, forbici...
La signorina Qingshui è tornata!
Signorina Qingshui!
Questi sono i miei ragazzi.
Faccio sempre tempo per visitarli.
Sembri stare bene.
Dato che sei ancora vivo, parlami del tuo piano.
Hai finito di chiedermi chi sono?
Non importa chi tu sia.
Parla.
Io rimpiazzo Cheng Yi.
Tu fornisci la merce e il resto rimane uguale.
Come dividiamo i soldi?
Metà e metà.
Puoi gestire tutto?
Se non potessi, avrei le palle per venire qui?
Ma... imposterò io il prezzo di vendita.
Io settanta, tu trenta.
Deve essere cinquanta e cinquanta
Prometto che
i tuoi profitti aumenteranno.
Questo pezzo grosso ha anche la bocca larga.
Hai le palle per provarci?
Durante il trattamento, eravamo preoccupati che non ce l'avresti fatta.
Quindi abbiamo iniettato un po' di morfina.
Siamo entrambi nel settore della droga.
Prendine quanta ne vuoi.
Smettila di fingere. So chi sei.
Liu Haojun. Mi fido di te.
So che completerai la tua missione.
Mamma.
Va tutto bene. Mamma è qui.
Mi manchi.
Non ce la faccio.
Perché mi hai aiutato?
Non farmi vedere più cose del genere.
[Nessun segnale]
I nostri costi sono elevati, ma non dobbiamo preoccuparci della sorveglianza.
Per trasformare un seme in una Doppia Aquila di eroina occorrono solo tre mesi.
Non mi importa del processo.
Mi interessano solo gli affari.
Certo. I soldi sono importanti.
Avvicinati.
Sono nel Triangolo d'Oro.
Ci sentiamo non appena potrò.
Andiamo.
I permessi sono stati firmati.
Hanno validità di un mese.
Stai meglio?
Per quanto tempo?
Non preoccuparti per me.
Dobbiamo sospendere la missione, ci sei dentro fino alla testa.
Pensi che io voglia diventare un tossicodipendente?! Mi stanno controllando in questo modo!
Se me ne vado, è finita! È questo il prezzo che pago!
Riuscirò a smetterla.
Non preoccuparti.
Va bene.
Sono in contatto con i dirigenti del Triangolo d'Oro.
Mi lasceranno prendere il posto di Cheng Yi.
La città intera è piena di disturbatori, il GPS è inutile lì.
Il confine è circondato da guardie.
Non c'è nessun segnale e nessuna connessione internet in città.
Solo Aquila e alcuni dei suoi uomini hanno telefoni satellitari.
Qual è il suo nome?
Aquila.
Impossibile.
Che intendi dire?
Dieci anni fa,
abbiamo compiuto una missione congiunta con l'Interpol.
Ero come te.
Ho infiltrato un gruppo di narcotrafficanti nel Triangolo d'Oro.
Il capo di quel gruppo
si chiamava Aquila.
Abbiamo fatto irruzione.
Ma durante l'arresto c'è stato un incidente.
La nostra auto è esplosa.
È andata in fiamme.
Potrebbe essere lo stesso uomo?
No. È impossibile.
Ma...
la produzione di eroina così pura
deve avere per forza a che fare con la vecchia organizzazione.
Haojun.
Il tuo prossimo obiettivo è prendere la loro posizione esatta.
Avremo un'operazione congiunta con l'Interpol e li cattureremo in una volta.
Ricevuto.
(Tailandese) Prega per un cambio di fortuna.
Prega per l'estirpazione delle malattie.
Sii libero dal pericolo e dalla sfortuna. Vivi in pace.
Sii gentile e umile. Rispetta i tuoi antenati.
E allora potrai essere ricompensato con vita, bellezza, felicità e salute.
Potete poggiare i vostri fiori sull'altare.
Mia moglie. Oggi è il suo compleanno.
Hai fatto un ottimo lavoro in Cina.
I superiori... ti hanno preso a cuore.
Incontrali stanotte.
Ricevuto.
Signori.
L'uomo che ha aiutato la Doppia Aquila
a moltiplicare i suoi profitti
è questo pezzo grosso.
Si chiama Lin Kai.
Mi piacciono le giovani promesse, intelligenti e capaci.
I risultati devono essere premiati.
Le malefatte devono essere punite.
Cosa hai raggiunto, risultati o malefatte?
Non spetta a me decidere.
Dovrete chiedere ad Aquila.
La Doppia Aquila ha eroina della più alta
qualità e purezza di tutto il Sud Est asiatico.
Grazie al miglioramento della nostra formula.
Ecco come comandiamo il mondo.
Comunque,
è uscito fuori un nuovo alleato.
Si chiama... metamfetamina.
Meglio conosciuta come ghiaccio.
Questa roba ci farà guadagnare il triplo dell'eroina.
Dovremmo darle una possibilità?
La piantagione è il nostro pezzo forte.
Far crescere i papaveri è una cosa.
Cosa ne sappiamo della chimica?
Possiamo sempre imparare.
Siamo partiti dalla coltura idroponica,
e siamo ancora qui, giusto?
- Esatto. - È impossibile.
La realtà può essere crudele.
Ad essere sincero...
stiamo lavorando in un'industria in declino.
Penso ne valga la pena.
I Sud Americani hanno il pieno controllo del business del ghiaccio.
Come possiamo intaccarli?
Non lo pensate anche voi?
- Capo... - Lasciamo perdere per ora.
Capo. Mi ha chiamato così presto per qualcosa di urgente?
Andiamo.
Padre.
Stai bene? Hai bevuto troppo la scorsa notte?
Si stavano divertendo tutti.
I superiori hanno dato il via. Sarai tu a capo del ghiaccio.
Procuraci dell'efedra.
Posso farlo.
Ma l'efedra è vietata in Cina.
Avrò bisogno del permesso di almeno cinque dipartimenti per portarla qui.
La polizia sarà il nostro maggiore ostacolo.
Non abbiamo Wang Bo nel dipartimento?
Il grado di Wang Bo è troppo basso.
Non riuscirà a farcela.
Intendi dire che non funzionerà?
Abbiamo soldi e persone.
Perché non la coltiviamo noi da soli?
Non posso aspettare più. Dobbiamo sbrigarci.
Perché tanta fretta?
Vieni qui.
L'uomo lì dentro... si chiama Zhang Haitao.
Mia moglie e mio figlio sono morti per mano sua.
So che ha lavorato con l'uomo che mi ha tradito.
Era la persona di cui mi fidavo di più.
Non potevo credere che mi avesse tradito.
Quel giorno,
avevano finalmente ottenuto la possibilità di arrestarmi.
Fermo. Polizia!
Traditore.
Yunan...
Stai bene?
Sto bene.
Tiratelo fuori.
Tiratelo fuori!
L'ho torturato per dieci anni.
E l'ho tenuto in vita per dieci anni.
Certo che non posso lasciarlo morire!
So che Dio l'ha mandato per aiutarmi.
Per aiutarmi a trovare un uomo in Cina.
Per salvarlo, quest'uomo
ci procurerà l'efedra.
Chi vuoi che io trovi?
Io lo conosco solo come Huasheng.
Huasheng?
Nessun problema.
Perché non consegni la mappa ad Aquila?
Lo sai perché nel circo gli elefanti stanno seduti tutto il giorno
e lasciano che le persone impartiscano loro ordini?
Perché sono stati catturati in tenera età.
Chiunque prova a fuggire verrà pestato.
Quando diventano adulti, anche se non sono più prigionieri,
non osano fuggire.
Certo, se un elefante vuole fuggire, chi è fisicamente in grado di fermarlo?
Manca loro il coraggio di andarsene.
Il mondo è un posto enorme.
Puoi correre in qualsiasi direzione.
Domani, corri in quella direzione.
Vola via come un uccello.
Non aver paura.
Bersaglio in vista.
Aiutami a trovare un agente.
Si faceva chiamare Huasheng.
È un vecchio amico del mio capo.
Scova Huasheng e chiedigli di procurarci l'efedra.
Non ne hai avuto abbastanza?
Risparmiami la merda.
Vai e trova quell'uomo.
Non ho mai sentito parlare di quest'uomo. Come faccio a trovarlo?
Quando torni, di' loro che Zhang Haitao è ancora vivo.
Huasheng verrà a cercarti.
Io non so veramente di cosa tu stia parlando.
Zhang Haitao è ancora vivo dopo dieci anni.
Hai sentito?
- Stai bene? - Sto bene.
L'ho trovato.
Jianguo, come procede la missione?
Tutto sta andando secondo i piani.
Questa è una missione importante.
Fai attenzione.
Non accettiamo nessun passo falso.
Ho capito, ma non posso far soffrire ancora il mio partner.
Non fare nulla di fretta.
Questa volta prenderemo Aquila definitivamente.
Ma...
non importa quanto sia difficile, non lascerò più soffrire il mio partner.
Al mio ritorno, ti riferirò tutto
e accetterò ogni sanzione dal dipartimento.
Lasciate che vi presenti. Questo è Huaseheng, la persona che cercavi.
Lui è Lin Kai, l'uomo che ti stava cercando.
Ora che siete entrambi qui, io ho finito.
Fuori responsabilità.
Aspetta. Siediti.
Padre, abbiamo l'uomo che stavi cercando.
Pronto?
He Chaosheng.
Come sta Zhang Haitao?
Sta bene.
Poco più in forma di uno storpio.
Dovresti essermi grato del fatto che mi sono preso cura di lui per dieci anni.
Lascialo andare.
Non è arrivato il momento di parlare faccia a faccia?
Tu... devi venire a prendertelo.
Non devo mandartelo io.
Aspetta.
Quel poliziotto sotto copertura accanto a te, uccidilo.
E vieni qui solo.
Ti aspetto.
Bene.
Qui.
Andiamo. Portami da Aquila.
Il suo segnale è sparito.
Controllate di nuovo il posto. Non lasciate in vita nessuno.
Ricevuto.
Come stai?
Huasheng.
Dove sei stato?
Non posso credere che ci rincontriamo.
Dov'è lui?
Perché tanta fretta?
- Ho aspettato dieci anni per te. - Smettila con le stron*ate! Dov'è?
L'ho tenuto vivo per dieci anni così da farti tornare.
Yunan,
posso finalmente dare pace a te e nostro figlio.
Il bastardo senza cuore ti ha lasciato pensando fossi morto.
Ora hai una possibilità per vendicarti.
Sparagli due colpi.
Se i colpi non lo uccidono, vuol dire che Dio ha parlato.
Potrai portarlo a casa.
Se non prendi i colpi,
allora entrambi dovete rimanere qui.
Per altri dieci anni, come ti sembra?
Come puoi imbrogliare? Come osi?!
Questo è un colpo. Un altro!
Fuoco!
È tornato!
- Padre. - Porta a casa mia moglie.
Capitano.
Stai bene?
Andiamo.
Entra in macchina.
Guido io!
Come ti sembra?!
- Kai. -Sto bene. Vai!
- Portalo fuori da qui! - Ce ne andiamo insieme!
Vai. È un ordine!
Come ti sembra?
Cosa dici adesso?
Padre.
Per favore, lascialo andare.
Domani, corri in quella direzione.
Vola come un uccello.
Non aver paura.
Non importa quanto possa essere difficile,
non lascerò che il mio partner soffra ancora.
Dobbiamo... consegnare Aquila alla giustizia questa volta.
Capitano... Capitano! Non si addormenti!
Resista. Ci siamo quasi.
La porterò a casa.
Obiettivo individuato. Longitudine est 100.24°.
Latitudine Nord 20.23°.
Recentemente, le forze di polizia cinesi hanno risolto un ampio caso di droga nel Triangolo d'Oro.
Un grande gruppo di narcotrafficanti è stato dissolto
e un ufficiale di polizia è al momento indagato per corruzione.
Wang Bo, vice capo reparto della polizia nella città di Yunlai,
è accusato di violazione della legge e al momento è in custodia cautelare.
Wang è accusato di abuso d'ufficio e assistenza ai criminali.
Le indagini dei procuratori hanno rivelato che Wang e...
Il Capitano Li Jianguo ha scambiato la propria vita per quella del suo partner.
Ha tenuto fede al suo giuramento come ufficiale di polizia.
Ha mostrato al mondo che le forze di polizia cinesi sono in grado di sbarazzare il mondo dalle droghe illegali.
Fin quando lo spaccio esisterà nel mondo, i nostri sforzi per combatterlo non si fermeranno neanche per un secondo.
Ti salutiamo.
In questa operazione, Li Jianguo ha apertamente disobbedito agli ordini dei superiori.
Ma ha coraggiosamente sacrificato la sua vita per quella di un suo collega.
Questa è una lezione che ogni ufficiale dovrebbe imparare.
Spero che erediterà la sua professionalità.
Continui a servire il suo paese e le sue persone
diventando un migliore agente di polizia.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del team di volontari Extraordinary Mission @viki.com
Abbiamo una nuova missione per lei. È pronto?
Sempre, signore. Sono pronto ad andare.
[In memoria del Martire Zhang Haitao] [1970-2006]
["Lotta e combatti da Nord a Sud"] [Testo: Feng Xiyu, Zhu Juanyan] [Melodia: Chen Guangrong, Chen Yongjian]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del team di volontari Extraordinary Mission @viki.com
♫ Attraversando una sfocatura in bianco e nero, lo sai ♫
♫ Apro una nuova epoca, lo so ♫
♫ Cammino tra tempeste e acquazzoni ♫
♫ Affronto l''illusione ingannevole del riflesso della luna sull'acqua♫
♫ Diversi tipi di epoche creano diversi tipi di talenti ♫
♫ Diversi talenti portano a diversi tipi di futuro ♫
♫ Lavorare duramente prova la mia esistenza, non c'è niente che non si può comprendere ♫
♫ Vento e pioggia non mi preoccupano ♫
♫ Ho la mia esistenza ♫
♫ Non m'importa del sangue o del sudore, devo fare del mio meglio ♫
♫ Userò tutta la mia energia per inseguire i miei sogni ♫
♫ La vita sta brillando su di me! ♫
♫ Sto afferrando la luce nell'oscurità ♫
♫ Questo è il sogno dentro al mio cuore ♫
♫ Con il mio carattere, percorro la mia strada ♫
♫ Non mi arrendo mai! ♫
♫ Diversi tipi di epoche creano diversi tipi di talenti ♫
♫ Diversi talenti portano a diversi tipi di futuro ♫
♫ Lavorare duramente prova la mia esistenza, non c'è niente che non si può comprendere ♫
♫ Vento e pioggia non mi preoccupano, ho la mia esistenza ♫
♫ Attraversando una sfocatura in bianco e nero, lo sai ♫
♫ Apro una nuova epoca, lo so ♫
♫ Cammino tra tempeste e acquazzoni ♫
♫ Affronto l''illusione ingannevole del riflesso della luna sull'acqua♫
♫ Ho la mia esistenza ♫
♫ Non m'importa del sangue o del sudore, devo fare del mio meglio ♫
♫ Userò tutta la mia energia per inseguire i miei sogni ♫
♫ Sto afferrando la luce nell'oscurità, questo è il sogno dentro al mio cuore ♫
♫ Con il mio carattere, percorro la mia strada ♫
♫ Non mi arrendo mai! ♫