Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
- Oh mio Dio... è Dan Oh! - È Dan Oh!
Ehi, è lei.
Ci sono alcune cose che sono inevitabili per una protagonista.
Eun Dan Oh,
perché non rispondi alle mie chiamate?
È il suo destino avere ai suoi piedi i ragazzi più belli.
Cose simili finiscono sempre per succedere alla protagonista.
Ehi, Eun Dan Oh, rimandamelo!
Non si può mai fare a meno del ribelle solitario.
Lui è sicuramente il protagonista fra i personaggi maschili.
Da quanto tempo, Eun Dan Oh.
Ma non voglio accettarlo tanto facilmente.
Scusa.
Com'è pacchiano.
Ehi, Oh Nam Joo!
Queste sono tue, vero?
Ma che diamine?
Si innamorarono.
Oh, è così scontato.
Ecco perché è più emozionante.
Un incontro fatale, una storia romantica che fa palpitare il cuore e...
il Principe Azzurro sul cavallo bianco.
- Che illusa. - Sono gli A3!
Nam Joo!
Sono gli A3!
Non sono fantastici?
- Sono bellissimi. - Siate miei, A3!
- Che succede? Che succede? - Stai bene, Nam Joo?
Scusa!
Oh, no, scusa!
Toglimi le mani di dosso.
Oh, scusa.
Hai rovinato i materiali di artistica, la mia uniforme
e la mia faccia.
Sei impazzita?
Oh Nam Joo.
Basta così.
Stai bene?
Pensi di essere speciale perché fai parte della A3?
Anche voi siete lo stesso.
Sei la prima ragazza che mi ha fatto questo.
Ciao, Nam Joo!
Ma che...?
"Filomela" di Kim So Wol.
"Mia sorella che viveva a..."
Ti ho detto di non scherzare con me!
Basta! Maledetto.
Mi fai molta paura.
Stavo cercando di studiare.
Ah... ho perso il momento buono per studiare.
Dan Oh, hai studiato tu?
I cattivi studenti fanno sempre finta di studiare tantissimo poco prima della prova.
Guarda come sembra nuovo di zecca il tuo libro. Lo hai comprato oggi?
Vuoi che te lo dia in testa questo libro?
Questa sarà la prova di metà semestre?
Gli studenti bravi fingono sempre di non aver studiato poco prima della prova.
Guarda come è rovinato il tuo libro!
Non lo puoi neanche riciclare. Devi buttarlo via come rifiuto da bruciare. Lo sai, vero?
Credo che puzzi.
Dan Oh, hai detto di non aver studiato e invece hai studiato tantissimo.
Questa è la mia scrittura.
Bene, preparatevi per la prova!
- Aspetti altri tre minuti! - Ah...!
- Non ho ancora finito di leggere. - Aspettate, ma questa non è la prova di inglese?
Ho studiato per inglese. Non è inglese? È coreano?
È letteratura.
Andrò male.
[ Coreano ]
Ah... è un sogno?
[ Verifica di Metà Semestre, primo giorno ]
Bene! Il tempo è finito. Mettete giù le penne, tutti quanti.
Ma... abbiamo appena cominciato... [ Nome: Eun Dan Oh, Materia: Inglese ]
[ Verifica di Metà Semestre, quarto giorno ] Prima fase: Scienze 10:30 - 11:10 (40 min) Seconda fase: Inglese 11:30 - 12:40 (90 min)
- Ho finito. - Grazie! [ Inglese ]
Che diamine sta succedendo?
Grazie, signore!
- Finalmente è finita. Usciamo. Che ne dite di un po' di pasta? - Okay!
- La verifica è appena cominciata. - Cosa?
Voi due mi state prendendo in giro, vero?
Hai studiato troppo...
sei completamente andata.
Sì! Ho avuto oltre 200 like!
Come ha fatto Yeo Joo Da a cadere
proprio nelle braccia di Oh Nam Joo, come se l'avesse programmato?
Come si è permessa di fare questo a Oh Nam Joo? Non gliela farò passare liscia!
Guarda la faccia di Sae Mi. È un capolavoro!
Soo Chul, chiudi il becco.
"Soo Chul, chiudi il becco."
- Vuoi proprio morire? - "Vuoi proprio morire?"
- Sta' zitto! Vieni qui! - Oh, oh...
Mi ricordo fino a questo momento.
Yeo Joo Da che cade su Oh Nam Joo.
Poi non mi ricordo.
E adesso?
Sto impazzendo.
Non ti preoccupare. Non si impazzisce tanto facilmente.
I miei ricordi sono proprio spariti.
Sarà un effetto collaterale del mio intervento al cuore? Oppure è per colpa della nuova cura?
Dottore, sto morendo?
Che buon profumo! Per favore, ringrazia tuo padre da parte mia.
Dottore!
- Ho saputo che non dormi per studiare di più. - Io?
Il tempo si fa più caldo e una ragazza con il cuore debole come te si è sforzata.
Non è la prima volta che sono stata male.
Quante volte devo dirglielo che non c'entra niente il cuore?
Mi sono teletrasportata e ho sentito dei rumori strani!
Non hai niente che non vada.
Una buona notte di sonno metterà a posto l'acufene e per quanto riguarda il teletrasporto...
leggere meno fumetti lo ridurrà.
Ma io non sto scherzando!
È un sintomo transitorio di cui soffrono tutti gli adolescenti in Corea.
Non è un grosso problema, quindi non dargli peso.
Certo. Non è un grosso problema. Questo è un problema enorme!
Oh, calmati, Dan Oh.
Sono sicura di essere l'unica adolescente in Corea a provare tutto questo.
Pensavo che avere una malattia cardiaca fosse abbastanza.
Cavoli, la mia vita è frenetica! Perché succede solo a me?
Baek Gyeong ti sta ancora prendendo in giro?
Anche un amore non corrisposto è fonte di stress.
Oh, quant'è frustrante. Perché adesso tira fuori Baek Gyeong?
Ah, i ragazzi di oggi non hanno nessuna paura quando si tratta di amore.
Le sto dicendo che davvero c'è un problema qua dentro.
"Fatti nuovi. Non si riesce a ricordare il nome di cose e persone
e richiamare i ricordi del passato è impossibile."
Non credo sia questo.
"Si ha difficoltà a parlare e scarsa capacità di giudizio. Si stenta a compiere le azioni giornaliere." [ Morbo di Alzheimer ]
"Se grave, possono verificarsi allucinazioni."
"Allucinazioni"?
[ Verifica di Metà Semestre, primo giorno ]
Ripensandoci, è durato solo per poco.
A parte questo, sto perfettamente bene.
E allora che cos'è? Cosa?!
Sei andato in ospedale, vero?
Non ci sei andato?
Ti ho chiaramente detto di stare vicino a Eun Dan Oh
quando va in ospedale, a tutti i costi!
Non lo sapevo.
Hai idea del giro d'affari del presidente Eun?
Come hai potuto farti sfuggire un'occasione simile?
Mi dispiace.
Scendi.
Ho detto di scendere!
Baek Gyeong! Buongiorno.
Ho sentito che sei andata in ospedale.
Oh, come hai fatto a saperlo?
Mio padre mi ha detto che il Presidente Eun era preoccupato.
Sto bene. Non è una cosa grave. Ero solo stressata.
- Sei così disperata di ottenere la mia attenzione che trascini anche la mia famiglia in questo? - Cosa?
È così che hai fatto con il nostro fidanzamento.
A volte vorrei solo...
Lascia perdere.
Ci sono andata perché stavo veramente male.
Di recente la mia memoria va e viene e sento dei rumori.
Eun Dan Oh, non usare la scusa (malattia cardiaca) come fai sempre. Non esagerare.
Quel piccolo... ci sono andata perché stavo male veramente!
La mia memoria va e viene e sento cose!
Quel mascalzone!
- Quella non è Dan Oh? - Hai ragione.
- Perché ha un pugno alzato? - Scommetto che lotta bene.
Eun Dan Oh, perché sei qui così presto?
Sae Mi, non ti sembro strana in questi giorni?
Umm... Credo che sia la stessa di sempre.
Di recente la mia memoria continua a sparire e ho delle allucinazioni
e credo che anche la mia personalità sia cambiata.
È successo qualcosa tra te e Baek Gyeong?
Anche quello. Prima ho visto Baek Gyeong e mi sono così irritata con lui.
Non essere ridicola.
Non c'è nessuno in questa scuola che non sappia che ti piace Baek Gyeong.
Eun Dan Oh, Dan Oh, Dan Oh!
Andiamo al minimarket.
- Stavi parlando con me poco fa. - Ah?
Ecco, ero seduta qui, ti stavo dicendo che sembravo un po' strana.
Sei la stessa di sempre.
Che c'è? È successo qualcosa tra te e Baek Gyeong?
No, adesso Baek Gyeong non è il problema.
Oh mio Dio!
Oh, che spavento! Che c'è?
[ Sarò sempre al tuo fianco, Baek Gyeong! ]
Che cosa sono queste?
Che cosa significa "Che cosa sono queste?" Sono i nostri frigoriferi dell'amore pieni di amore.
Il tuo è per Baek Gyeong, il mio è per Nam Joo.
Di preciso perché lo sto facendo?
Che problema c'è? È accaduto qualcosa con Baek Gyeong?
Non essere ridicola. Non c'è nessuno nella nostra scuola che non sappia che ti piace Baek Gyeong.
Che diavolo stai dicendo?
Non c'è nessuno nella nostra scuola che non sappia che ti piace Baek Gyeong.
C'è qualcosa che non va in me.
Sai che devi sostenere la ciotola con l'anulare quando mangi i noodles?
È il dito medio.
Perché trasmetti se nessuno guarda il tuo canale?
È così che inizia tutto. E poi arrivi a 200.000 likes.
Non lo so più.
Quando è breve, trascorrono poche ore. Altre volte, passano parecchi giorni in un batter d'occhio.
Sta bene?
Non so quando o dove aprirò gli occhi.
La mia memoria... sta svanendo.
Vedi? Ho di nuovo sentito quel suono.
Respiro? Normale.
Dolori al petto? Nessuno. Battito cardiaco? Normale.
Memoria?
Anormale.
Smemoratezza? No, non è questo.
Amnesia? È qualcosa di simile.
Amnesia totale, amnesia parziale...
Perdita parziale di memoria?
Ah, non lo so.
[ Segreto ]
Mi hai seguito fin qui? È troppo adesso.
Mi hai seguito fin qui?
È troppo adesso.
Com'è frustrante. Come hai fatto a reggere così per dieci anni?
Questo non è un innocente amore non corrisposto.
È stalking. Oh mio Dio, ho la pelle d'oca.
Sono così stufa di lei. Sono sicura che ti sentirai peggio.
Aish. Ehi.
Ehi!
Dove stai andando?
Lo conosci?
No. Quando mi farai fare un giro sulla tua moto?
Fai pure! Cancellami la memoria. Fallo di nuovo!
Perché è lo stesso?
C'è nessuno?
Aiutatemi, vi prego. Aiutatemi, vi prego!
Scusate?
C'è nessuno?
Scusate?
Stai bene? Sei ferita?
Omo, che cosa sono queste?
Dan Oh...
- Hanno di nuovo fatto i prepotenti con te? - No.
Non è da molto che ti sei trasferita qui. Dovrebbero essere gentili con te.
Ascolta Eun Dan Oh. Dovresti prestare attenzione a te stessa.
Sto bene, veramente.
Grazie per avermi salvata.
Eun Dan Oh, la tua memoria sta svanendo. Dovresti preoccuparti di te stessa.
E queste che cosa sono?
La mia memoria sta svanendo, sto avendo le allucinazioni e credo che anche la mia personalità sia cambiata un po'.
Per di più, sono stata così fastidiosa con Joo Da.
Ho una malattia grave?
Che faccio?
È così rumoroso che non riesco a dormire.
"Stai bene? Sei ferita?" Perché l'hai fatto? Inoltre, da dove arrivano le salviette umidificate? Non le compri mai.
Ehi, Eun Dan Oh, continui a fare l'impudente con me.
Fatti gli affari tuo e sparisci.
Dove diavolo ho preso le salviette umidificate?
Sta sicuramente succedendo qualcosa.
Ti comporti così anche con Baek Gyeong?
Aish, quel dannato Baek Gyeong!
Adesso non è importante!
Cosa?
Tu, vattene! Via da qui!
- Perché dovrei andarmene quando sono arrivato per primo? Stavo per dormire... - Hai detto che non riuscivi a dormire.
Ehi, devo...
Che cosa faccio?
Che rozza.
Detesto il modo in cui mi dà sui nervi ogni volta.
Di chi si tratta?
Non toccare. È mio.
Quello è tuo?
- Sì. - Oh, capisco.
Quando il gusto di Oh Nam Joo
è migliorato così?
Baek Gyeong, cosa pensi di lei?
Di chi?
Te l'ho già detto che lei non è il mio tipo.
Davvero? Meno male.
Meno male?
Ultimamente penso spesso a lei.
Sono sicura che questa non sia una semplice amnesia.
Eun Dan Oh, non usare la scusa (malattia cardiaca) come fai sempre. Non esagerare.
Stavo male davvero.
Sono andata perché stavo male davvero!
Tutto a posto? Ti sei fatta male?
Pensavo che stessi solo sentendo degli strani rumori. I miei pensieri ed comportamenti non coincidono...
Santo cielo, sono una specie di "Dottor Jekyll e Mister Hyde"?
Mi hai seguito fino a qui?
Questo è troppo.
[ Segreto ]
Mi hai seguito fino a qui?
Questo è troppo.
Esatto! Allora, quella è stata una allucinazione?
No, no. Se lo fosse stata, non sarebbe accaduta veramente.
Eun Dan Oh, vedi il futuro?
Impossibile... sono davvero impazzita?
Perché stanno facendo così in caffetteria?
- Cosa c'è? - Mi hai spaventato a morte.
- Sae Mi, Su Chul! - Dan Oh!
Che spavento!
Il mio battito cardiaco è normale. Così va bene.
Andiamo. Sono così bella da far venire un infarto?
Penso di averla vista durante la lezione di Storia dell'Asia dell'Est. La donna cinese di...
Stai dicendo che somiglio ad una regina? Come Yang Guifei?
Non sono così bella.
- Jiang Shi (zombie della mitologia cinese). - Sì, proprio quella.
Sei fortunato che oggi qui c'è la Fata del Calamaro Secco.
La "Fata del Calamaro Secco"?
Tutti lo chiamano così perché arriva solo quando servono la frittura di calamari essiccati.
Oh Nam Joo, Lee Do Hwa, Baek Gyeong, e la Fata del Calamaro Secco sono chiamati gli A4 del Liceo Seuli.
Non sono gli A5?
"A5"? C'è qualcun altro?
Devi contare anche me.
- Guarda. - Mi hai spaventato.
È così bello!
Sono arrivata prima io!
Solo al vedere il suo sorriso mi sento svenire.
Guardare il suo viso è abbastanza divertente.
- È la prima volta che lo vedo bene. - È così affascinante!
Grazie.
Sembri esausta.
Ecco. Mangia tanto e tirati su.
Anche se me ne dai tanto, non riuscirò a mangiare se la mia memoria svanisce.
Voglio solo che non mi cada addosso tanto curry.
Grazie.
Sono davvero sazia!
Sto perdendo l'appetito.
Ma cosa dici se hai quasi finito di mangiare?
Cosa fareste se poteste vedere il futuro?
Mi farei spacciare per un profeta e farei diventare il mio canale un canale di successo.
Otterrei milioni di follower!
È così avido di attenzioni.
Io vincerei alla lotteria e comprerei a Nam Joo uno zainetto costoso e di lusso adatto a lui.
Gli comprerei anche delle scarpe tempestate di diamanti.
Ci sono così tante cose che vorrei comprargli. E tu?
Ho intenzione di prevenire che avvengano gli eventi sfortunati.
- "Sfortunati"? - Cosa?
Se posso davvero vedere il futuro...
Sembra che tu ti stia godendo il pranzo, Joo Da.
Dovresti mangiare il più possibile dato che per te è un pasto gratis.
È grazie alla fondazione sovvenzionata da Nam Joo se puoi goderti questo pranzo.
Come ripagherai il costo della lavanderia per i vestiti di Nam Joo?
- Dovrai fare dieci lavori part-time. - Lavori part-time?
Cosa state facendo?
Non bullizzate Joo Da e tornate subito ai vostri posti.
Va bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Questa sensazione... c'è puzza di qualcosa di sensazionale.
Cosa stai facendo?
Te l'ho già detto. Voglio prevenire la sfortuna.
Joo Da, non è buono?
Tutto andrà bene, basterà che Joo Da non cada.
Una persona dovrebbe rispondere quando gli si fa una domanda.
- Dove stai andando? - Ehi!
- Curry! - Ehi! - Guardatele.
Curry, curry, curry! Wow!
Riprendete tutto. Riprendete. Dai riprendetelo!
Curry, curry, curry.
Siete state beccate in pieno!
Invece di prevenire la sfortuna...
Questo è fantastico.
Oh, che puzza, che puzza! Cos'è questa puzza?
Colpite in pieno.
Eun Dan Oh, cos'hai intenzione di fare? Cosa farai per venire a scuola senza vergognarti?
La nostra Joo Da ha ricevuto il curry come borsa di studio!
Che puzza terribile.
- Chi è questo bastardo?! - Chi è stato?
- È Nam Joo! - Nam Joo?
- Ehi. - Sì?
Siete impazziti?
Studieremo la vita del violinista e compositore Kreisler, che ha scritto tanti
capolavori nel 20° secolo.
Il vostro insegnante ama così tanto questo compositore.
Sono tutti capolavori! Adesso, ecco una domanda.
Tra i capolavori composti da Kreisler,
c'è "Tristezza d'amore" e "L'amore è vacuo".
Che cos'è vacuo?
Posso rispondere?
- Che cosa? Che cosa? - "L'Amore è stupido".
- Risposta! - Sì? Il Jin!
"L'amore è una colla".
- Sei tu la colla? - Aspettate un attimo.
La perdita di memoria è un effetto collaterale della preveggenza?
Sul serio, è così difficile?
L'altra classe però ha indovinato?
È pazzesco. Posso vedere il futuro?
Sì, Eun Dan Oh?
Cosa?
Vorrei andare in infermeria.
Va bene, va bene. Vai pure.
- Pensavo che rispondesse. - Che cosa c'è?
Va bene, oggi offrirò qualcosa di buono a chi risponderà correttamente.
Cosa devo fare per vedere il futuro?
Vedilo, vedilo, vedilo!
Non funziona.
Se mi concentro...
Non va neanche così.
Mostrami il futuro!
Accidenti. Cosa devo fare per vedere il futuro?
- "L'Amore è felicità". - "L'Amore è felicità".
Baek Gyeong, vai e accompagna Eun Dan in infermeria.
Perché io?
Voi due non siete fidanzati o cosa?
Signor Baek! Signor Baek!
- State zitti. - Ti prego, perdonaci. Ci dispiace.
Eun Dan Oh, cosa stai facendo?
Non interrompermi e vai per la tua strada. Sembra che non riesca a vedere quello che sto cercando di vedere per colpa tua.
Come mai il tuo repertorio non cambia mai?
- Cosa? - Non sai che avere una cotta per qualcuno in questo modo
fa stancare quella persona?
Una cotta a senso unico?
Io avrei una cotta per te?
Sì, hai ragione. Non è sbagliato, ma penso che sia un po'...
Lascia perdere.
Ascolta, sei sempre così scortese con me!
Eun Dan Oh.
Finiamola.
- Cosa? - Detesto le ragazze che sono malate.
È irritante.
Devo ripetertelo di nuovo? Stai solo sprecando il tuo tempo con questo amore a senso unico.
Il tuo passato, il presente e il futuro. Non potrà mai piacermi una come te.
Perché non ho detto niente come una stupida?
Perché mi comporto bene inutilmente
e mi irrito quando vedo Baek Gyeong, che mi piace disperatamente?
Che razza di malattia ho?
Perché si comporta ancora così?
Che vergogna.