📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 02 ]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Ahia!
Ehi, vieni qui! Fermo! Fermati!
Scusami!
Cosa stai facendo qui?
Io?
C'è forse qualcun altro oltre a te?
Mi conosci, vero?
Non sono sicuro... Dove ti ho già vista?
Abbiamo entrambi visto quella strana cosa sul ponte.
Il buco nero!
- Per davvero? - Lo stavi guardando.
C'è molto di più di quello che sembra.
Rispondi solamente alla mia domanda.
Non otterrai nulla di buono una volta che conoscerai la risposta.
[ Segreto ]
Se hai così tanto tempo da perdere, che ne diresti di aiutarmi con questo?
Continuerai ad evitare di darmi una risposta?
È molto più sveglia di quanto pensassi.
Credo sia qui da qualche parte.
Sono sicura che tutto sia collegato.
Questo posto... Quel libro...
Anche la Fata del Calamaro Secco!
[ Odio le ragazze che sono malate. È irritante. Devo dirtelo un'altra volta? ]
[ Stai solo sprecando tempo con questa cotta non corrisposta. Il tuo passato, presente e futuro. ]
[ Non mi piacerà mai una ragazza come te. ]
Odio le ragazze che sono malate. È noioso.
Devo dirtelo un'altra volta?
Stai solo sprecando il tuo tempo con questa cotta non corrisposta. Il tuo passato, presente e futuro.
Non mi piacerà mai una ragazza come te.
Aspetta! Questa sono...
Io?!
[ Stai bene? ]
[ Ti hanno preso nuovamente di mira? ]
[ No... ]
[ Non è da molto che ti sei trasferita qui. Dovrebbero essere gentili con te. ]
[ Sto bene. Grazie per avermi salvata. ]
Oh no, lo hai visto.
Pervertito.
Le tue parole sono un po' crudeli.
Il personaggio di questo libro sono io, vero?
Scusami, ma ti stai sbagliando.
Riesci anche a vedere nel futuro?
Posso vedere nel futuro sin da quando ho toccato questo libro.
Inoltre, il buco. Solo tu ed io abbiamo visto il buco che per gli altri era invisibile!
Calmati.
Perché non mi dai ascolto prima?
Per iniziare non siamo degli esseri umani.
La sensazione che stai provando è il vuoto tra le scene.
È il giorno dopo, anche se non sei andata a dormire.
Non ricordi di essere andata a scuola, ma in realtà sei a scuola.
Inoltre, parecchi giorni possono passare in un solo battito di ciglia.
Normalmente, non dovresti captare il vuoto. Però una volta che ne riprendi coscienza, te ne accorgi.
Allora, per sbaglio credi che i tuoi ricordi siano spariti.
Non si chiama amnesia questa cosa?
Lo è...
Lo è?
Questo è il mondo all'interno di un fumetto.
Pazzo bast*rdo.
Sto sentendo parecchi insulti oggi.
Wow, potrei anche vivere molto più a lungo di quanto abbia deciso lo scrittore.
Sono stata una stupida ad averti presa sul serio.
Tu sei un personaggio
in questo fumetto, Eun Dan Oh.
Quindi, quello che tu mi stai dicendo
è che sono nel mondo dei fumetti
e sono solo un personaggio. E poiché ho preso consapevolezza di me stessa,
i miei ricordi non si riconnettono in modo naturale ogni volta dopo una scena. Esatto?
Giusto. Esattamente così!
Grazie per aver parlato a vanvera come un pazzo.
Questa è una reazione naturale. Lo sapevo che non mi avresti creduto.
Ci siamo appena incontrati, e non abbiamo abbastanza fiducia l'uno per l'altro.
Sparisci.
Wow, all'improvviso mi sento intimidito da lei.
Eun Dan Oh, per favore ascoltami!
Ha per caso un senso il fatto che mi trovi dentro ad un fumetto?
- Eun Dan Oh, per favore ascoltami. - Mi hai spaventato. Perché mi stai seguendo?
- Non sono una cattiva persona. - Ehi, non avvicinarti!
- Dan Oh, aspetta. - Stai lontano!
Dan Oh? Dan Oh? Dan Oh.
Eun Dan Oh!
Per favore ascoltami!
Aspetta, aspetta. Time out!
Per favore vattene! Sto per andare in shock!
È per questo che ho detto che un minuto è sufficiente.
Dan Oh!
Dan Oh. Dan Oh?
Dovrei buttarti giù? Allora, mi crederai?
Perché mi stai facendo questo?
Ti spezzerai un braccio?
Non preoccuparti troppo.
Starai bene nella prossima scena.
Vado a denunciarti.
Farò questo.
No!
Sei impazzito?
Hai detto che mi vuoi denunciare. Fallo.
Aspetta...
Svelta, vieni qui! Cavolo, tu piccola...
Sae Mi!
Dan Oh, cosa stai facendo lassù?
Il Calamaro Secco stava tentando di buttarmi giù da qui
- e il mio telefono... - Cosa sta dicendo?
Stai per caso facendo uno spettacolo in solitaria da lì?
Cosa diavolo?
Ehi, ragazzi, non avete visto il Calamaro Secco?
- Quel pazzo bast*rdo stava tentando di uccidermi. - Cosa stai dicendo?
Stava tentando di spingermi oltre la ringhiera
ed il mio cellulare ha fluttuato in aria dal pavimento. No, questo non è importante.
Sei stata con noi per tutto il tempo
ed il telefono è nelle tue mani.
Cosa?
- Questo è il mondo dei fumetti. - Carta, forbici, sasso, spara!
Non esiste!
Hai letto troppi fumetti, Eun Dan Oh.
È per questo che sei diventata così credulona in qualcosa che non ha il minimo senso, vero?
No, allora come puoi spiegare il fatto che riesci a vedere il futuro?
Cosa? Cosa farei se potessi vedere il futuro?
Io...
Farei diventare famoso il mio canale e mi auto-proclamerei come profeta.
Avrò un milione di iscritti!!
Farei diventare famoso il mio canale e mi auto-proclamerei come profeta.
Avrò un milione di iscritti!
È veramente uno in cerca di attenzioni.
Vorrei vincere la lotteria e comprare a Nam Joo
uno zaino costoso e di lusso che fosse adatto a lui.
Vorrei vincere la lotteria e comprare a Nam Joo
uno zaino costoso e di lusso che fosse adatto a lui.
e anche delle scarpe, impreziosite da 100 diamanti.
Secondo Calamaro Secco, posso ricordare tutto perché ne sono consapevole.
Hai ragione, gli comprerei l'ultimo modello di portafoglio.
- Gli comprerei un orologio. - Ehi, ragazze, sarò io quella che gli comprerà lo zaino.
Se uno non è consapevole di se stesso, allora non potrà ricordare?!
Non posso crederci!
È Calamaro Secco!
Puoi stringermi le mani per favore?
- Come lo hai fatto? - Fatto cosa?
L'aver fatto fluttuare il cellulare in aria.
Te l'ho detto. Siamo nel mondo dei fumetti.
Non importa quanto io ci pensi sopra, penso che tu gli abbia dato un'occhiata e poi ci abbia disegnato dentro.
È veramente una sensazione sgradevole quella di passare come pervertito.
Cosa diavolo? Dov'è andato il pervertito?
È Nam Joo! È Nam Joo! Nam Joo!
Dan Oh, Nam Joo sta arrivando. Per favore spingimi verso di lui al momento giusto. D'accordo?
Lo sai, vero? Come abbiamo fatto durante le prove. Fallo esattamente come hai fatto prima.
Okay. Così.
Oh, Nam Joo è fantastico! Nam Joo!
- Ehi, ti darò una possibilità? - Eh? Quale possibilità?
Una possibilità per ringraziarmi.
- Ah, quella? - Grazie... Grazie... Graz...
Cosa? Perché non posso parlare?
Grazie! Sto dicendo grazie! Grazie!
- Cosa? - È Nam Joo! Nam Joo!
Non riesco a sentirti.
Nam Joo, ti sono molto grata.
Sono grata solo per il fatto che tu esista.
Lo capisci come mi sento, vero?
Nam Joo, lo sai, vero?
Deve saperlo.
Dan Oh, non arrenderti.
Proviamoci ancora una volta al momento giusto. Okay?
Ehi, ti voglio dare una possibilità.
Una possibilità per ringraziarmi.
Oh, questo è appena successo! Non eri lì.
Come facevi a sapere di questo?
Non c'è niente che un autore non sappia,
visto che sono i creatori di questo mondo.
- Dammelo. - No, no, no!
Smettila! No, non puoi!
Strapperai il libro! No!
Perché adesso non lo accetti,
personaggio di un fumetto, Eun Dan Oh?
È pazzesco. È così emozionante.
Dan Oh, hai ragione. Più diventa logico e più diventa emozionante.
È così bello. Voglio entrare dentro il fumetto!
- Sae Mi... - Sì?
- È qui. - Cosa?
Questo posto dove siamo ora è dentro il fumetto.
Cosa?! Siamo dentro un fumetto?!
Ehi, è un segreto!
Eun Dan Oh ha parlato!
Questo mondo è dentro un fumetto, ascoltate tutti!
Eun Dan Oh, la tua immaginazione è incredibile!
Incredibile!
Non hai fatto altro che leggere fumetti tutto il giorno in ospedale?
La tua immaginazione è pazzesca!
Qualcuno una volta ha detto che "Il miglior talento di una persona è la sua immaginazione".
Imagination!
Imae... Imae... Cosa? Che cos'hai detto?
Mo Beum, perché la tua pronuncia è così terribile quando sei così intelligente?
- Ripeti dopo di me. I... - I...
- Ma... - Ma...
- Ge... - Cosa?
- Immagine. - Immagine...
Immagine...
[ Studio autonomo ]
- Sae Mi! - Sì?
Ti ricordi che cosa ho appena detto?
Che questo è... un mondo dentro un fumetto.
Cosa?! Siamo dentro un fumetto?!
Eun Dan Oh ha parlato! Questo è un mondo dentro un fumetto, ascoltate tutti!
Eun Dan Oh, la tua immaginazione è incredibile!
Incredibile!
Non hai fatto altro che leggere fumetti tutto il giorno in ospedale?
La tua immaginazione è pazzesca!
Qualcuno una volta ha detto che "Il miglior talento di una persona è la sua immaginazione".
Imagination!
Imae... Imae... Cosa? Che cos'hai detto?
Non c'è nessuno che ha sentito questo rumore?
Rumore? Quale rumore?
Il rumore quando si gira una pagina, perché questo è un mondo dentro un fumetto.
Cosa?! Siamo dentro un fumetto?!
Eun Dan Oh ha parlato! Questo è un mondo dentro un fumetto, ascoltate tutti!
Perché non c'è nemmeno una persona che mi crede?!
No, no, no!
Eun Dan Oh, sei solo un personaggio di un fumetto.
Perché non lo accetti adesso,
personaggio di un fumetto, Eun Dan Oh?
Oh no.
Deve essere vero.
Niente ha senso.
Niente ha senso. Ma se accetto che questo è un universo del fumetto,
Sono nata in una famiglia ricca, sono bella e studiosa, ma non ho una buona salute perché ho il cuore debole.
Non è tutto. Il ragazzo che mi piace in modo non corrisposto da dieci anni è il mio fidanzato...
Queste sono le qualità della protagonista principale!
Pensare che sono un personaggio di un fumetto...
Dan Oh, che cosa ci fai qui?
Papà.
Stai male?
Dan Oh?
Papà sono Eun Dan Oh. Giusto?
Certo, sei la mia Dan Oh. Perché?
Hai avuto un incubo?
Papà, che cosa faresti se questo mondo fosse l'universo di un fumetto?
Cosa? Aigoo, tu e le tue battute.
Non sto scherzando. Che cosa faresti?
Deve essere bello essere il protagonista principale di un fumetto, visto che puoi fare quello che vuoi.
Così, possiamo guarire le condizioni del tuo cuore.
No, non è quello che sto dicendo. Siamo dentro un fumetto. Un fumetto.
Che sia dentro un fumetto oppure un film, è uguale per me.
Perché non cambierà mai il fatto che Dan Oh è la persona a cui voglio più bene.
Basta con la tua fervida immaginazione e vai a dormire. Devi andare a scuola domani.
Non cambierà niente quando il mio cuore batte così.
Sono io, Eun Dan Oh. Sono vera.
Guarda qui. Queste persone sono la prova che sono la protagonista principale.
Ehi, tu davanti!
- Togliti dai piedi! - Che diavolo?
Stai facendo le consegne?
Poverina.
Anche se fa la parte dell'emarginata...
Ciao, Dan Oh!
...meno male che è coraggiosa.
La diciottenne Eun Dan Oh, protagonista principale di un fumetto!
Che cosa indosso oggi?
Incredibile!
Non è un'edizione limitata quella?
Me l'ha comprata mio padre.
Come previsto, il padre della nostra Dan Oh è davvero molto dolce.
Figlia unica di una famiglia ricca che le dà tutto il suo amore.
Ha un cuore debole dalla nascita,
ma è sopravvissuta miracolosamente dopo molteplici interventi.
- Ciao! - Ciao, Dan Oh!
Ciao, Dan Oh!
E sopra ogni cosa, la principessa intelligente ed elegante di questo liceo.
- Sono io. L'ingenua protagonista principale, Eun Dan Oh. - Ehi!
Sei stata tu, non è così?
- Cosa? - Chi altri ruberebbe il portafoglio di qualcun altro, se non tu?
- Non sono stata io. - Va bene allora.
Lasciaci guardare nel tuo zaino.
Ehi, che cosa state facendo? Ho detto che non sono stata io.
Ehi, ridammelo. Ridammelo!
Ehi ridammelo!
Credo che debba intervenire.
Basta così.
Ho visto tutto.
Quindi, che cosa vuoi che faccia?
Chiedi scusa.
Scusa. Sei contenta?
Andiamo.
Perché ti sei intromessa così all'improvviso?
Che cosa ridicola.
Grazie, Dan Oh.
Sei bella e anche gentile.
Ma certo!
Solo un po', ma proprio solo un pochino fastidiosa, ma questo è il mio ruolo.
Chi è il ragazzo che si addice meglio a me?
Un musicista?
Bene bene. Un atleta?
Che cosa faccio? Non credo di riuscire a scegliere.
Oh, Lee Do Hwa, guarda come flirta con me.
Lo accetto? Oppure no? Lo accetto? Oppure no?
Va bene, ti accetterò.
♫ Mi batte forte il cuore ♫
Accidenti, quell'idiota di Baek Gyeong!
Va bene, riconosco che è bello.
♫ Ho come la sensazione, sensazione, sensazione ♫
♫ di essere innamorata ♫
♫ Sento che possa piacerti anch'io ♫
Anche Oh Nam Joo?! Wow!
Sto per impazzire, le stelle.
Che cosa faccio? Come posso scegliere?
Accidenti. Chi dovrei scegliere?
Ehi, ragazzi, siete qui?
Che cosa stai facendo?
Spostati.
Accidenti, come osate ignorarmi?!
Siete impazziti?
Che cos'ha Eun Dan Oh?
Come potrei saperlo?
Sapevo che sarebbe successo...
Eun Dan Oh!
Chi prima arriva, meglio alloggia, ragazzi.
Eun Dan Oh!
- Sei sveglia? - Sì.
Dove mi trovo?
In ospedale come vedi.
- Maledetto! Lo so. - Visto che sei sveglia, me ne vado.
Beh, dove sono Oh Nam Joo e Lee Do Hwa?
Perché li cerchi?
Quel ragazzo... Quanto rimpiange il fatto che si stia comportando così? Non lo capisco.
Sono arrabbiatissima!
Sai chi sono?
Sono Eun Dan Oh!
È così ingiusto.
Dal momento che sono la protagonista, stavo per lasciar correre generosamente...
Ma così no!
Mi sento come se il cuore mi esplodesse per la frustrazione.
E ciò che è peggio è che posso parlarne solo con Calamaro Secco.
Sono qui a quest'ora...
con questi vestiti.
Sei qui?
È raro non vederti arrabbiata o che imprechi.
Fa male.
Non è una fortuna almeno
che non c'è modo di morire di un attacco di cuore dopo un cambiamento di scena?
Una fortuna? Sono sempre ammalata, scaricata e ignorata.
Come possono fare questo alla protagonista?
Non mi piace proprio la struttura del mio personaggio.
Non pensi che una protagonista fidanzata e figlia unica di una famiglia benestante non suoni un po' vecchio stile?
L'eroina debole che attraversa così tante avversità non attira più.
È obsoleto. Fa schifo.
- Ecco... - E poi, non dovrei essere circondata da ragazzi?
Perché mi trattano così?
Provano rancore verso di me?
"Detesto questa ragazza malata."
Gli servirà. Più tardi, piangerà e si aggrapperà a me dopo aver fatto il difficile.
Che succede? Dov'è?
Davvero? Perché fanno tutti così con me?
Scusa?
Sono tutti impegnati a preparare dolci per i rispettivi amati.
Con amore per Nam Joo.
Che cavolo fai?!
Scusa. Scusa.
Che nome dovrei scrivere?
Se fai così, dice "uomo".
Volevo scrivere Nam Joo non Nam Ja. (NdT: significa "uomo" in coreano)
Uh, quel bastar*o.
La forza dell'abitudine.
Nam Joo!
Prestami questo.
Allora, Nam Joo?
Nam Joo! Nam Joo!
Troppe rivali. Troppe.
Allora...
Dan Oh, posso assaggiare i tuoi?
Non ci provare!
Va bene, non li mangio!
Sei menefreghista. Certo, è per Baek Gyeong!
Non era per Baek Gyeong?
No.
Come sarebbe a dire "no"?
Dicevi che era l'unico per te.
Ho detto che non è per lui!
- Mi hai spaventata. - Quando mai ho detto che Baek Gyeong era l'unico per me?
L'hai detto ogni singolo giorno per dieci anni!
L'hai detto con la tua bocca, quindi perché mi gridi adesso?
Quello era quando non ero consapevole di me stessa.
Comunque, ora è diverso. Non mi piace Baek Gyeong. No, mai.
Che cosa stai dicendo?
Per giunta, perché dovrei cercarli e dare loro la torta quando sono io l'eroina?
Dovrebbero venire loro a cercarmi.
Oh, dovrei averlo visto quando flirtava con me.
Come facevi a sapere che mi piace il cioccolato?
Non penso sia per te.
Amo le torte, specialmente quelle fatte in casa.
Ragazzi, ad essere onesta, non ho ancora deciso.
Non voglio che litighiate per me, sono sincera.
Per favore, promettetemi di non litigare. Per favore.
Fatemela tagliare in tre parti uguali.
Nam Joo, che ne dici di prendere il pezzo con più cioccolata?
No? Non sei molto goloso?
Do Hwa, tu sei il secondo. Prendine un pezzo, dai.
Oh, Baek Gyeong. Non ne vuoi? Davvero?
Che peccato. Sento che sarà buonissima.
È un libro molto divertente.
Di che cavolo parla?
- Lascia che ti aiuti. - Ehi, curry!
Curry? Cosa? Che cliché.
Va bene, continua.
È già cominciato?
Curry, mi sono goduto il tuo spettacolo.
"Mi sono goduto il tuo spettacolo."
Sempre lo stesso modo di bullizzare.
Dato che il mio telefono si è rotto per colpa tua, portamelo.
Dovresti essere la mia schiava.
Se non hai i soldi per ricomprarmelo, almeno dovresti essere la mia schiava.
La sua schiava!
Lo sento. Sento che è in arrivo il mio principe.
È Oh Nam Joo Oppa. Oppa! Oppa!
È Oh Nam Joo?
È Oh Nam Joo? Non è sicuramente Baek Gyeong, quel bastar*o!
Quanto ti è costata?
- Wow, Oh Nam-Joo. - È costosa?
Fantastica.
Cosa combinate ragazzi?
Anche se non è il mio tipo, è figo e il primo della classifica dei ragazzi.
La stiamo punendo per te.
- Punendo? - Lo sai, l'altro giorno è stata maleducata con te.
Deve capire qual è il suo posto e ci deve portare gli zaini.
Chi vi ha dato il permesso?
Spostatevi.
Ora, è il mio turno.
Eh? Perché non mi si muovono i piedi??
Va bene, vieni tu da me?
Detesto quando qualcuno tocca qualcosa di mio.
Ovviamente.
Sparite se avete capito.
Ho sentito che il mini-market ha un nuovo menu.
Già, mia madre non mi ha preparato nulla. Scusate, ragazzi.
- Andiamo. - Scusa.
Andiamo. Svelti.
Hai sentito?
D'ora in poi, sei la mia schiava, Yeo Joo Da.
- È serio? - Yeo Joo Da?
Il cognome di Joo Da è Yeo?
Scusa.
Stai bene?
Sei la prima ragazza ad averlo fatto.
Ti darò una possibilità.
Una possibilità per ringraziarmi.
Prestami questo.
Amo le torte, specialmente quelle fatte in casa.
Se Oh Nam Joo è il protagonista per via del suo nome... (NdT: Nam Joo diminutivo di Namja Jooingong, "protagonista maschile")
Yeo Joo Da... Yeo Joo?
Yeo Joo Da? La protagonista? (NdT: Yeo Joo diminutivo di Yeoja Jooingong, "protagonista")
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
📖 Extra-ordinary You 📖 ~ Anteprima ~
Sono un extra, un personaggio secondario? Questa Eun Dan Oh?
Tutto quello che dico e faccio serve a Oh Nam Joo and Yeo Joo Da.
Lo scrittore decide cosa farti dire e fare.
Ecco cosa odio!
È tutto prestabilito in questo mondo.
Riesco a vedere il futuro.
Per esempio, il destino?
Se riesco a vedere il futuro, non significa che posso anche cambiarlo?
Nulla cambia in questo mondo.
È cambiato qualcosa della storia originale?
Non significa che posso anche fuggire dal ruolo di extra?
Sta tenendo il suo ruolo per me?
Sta succedendo qualcosa con questo ragazzo.
L'ho trovato. Non seguirò mai il volere dello scrittore.