D'ora in poi, tu sarai la mia schiava, Yeo Joo Da.
- Parla sul serio? Yeo Joo Da? - Impossibile.
Il cognome di Joo Da è Yeo?
Se Oh Nam Joo è il protagonista per via del suo nome... (NdT: Nam Joo diminutivo di Namja Jooingong, "protagonista maschile")
Yeo Joo Da... Yeo Joo?
Yeo Joo Da? La protagonista femminile?! (NdT: Yeo Joo diminutivo di Yeoja Jooingong, "protagonista femminile")
Non ero io la protagonista femminile?!
Questo non ha assolutamente senso.
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 03 ]
Ehi, sei arrivata!
Dov'è?
[ Segreto ]
[ Personaggi ]
Impossibile...
[ Eun Dan-Oh: fidanzata di Baek Gyeong. Ha un fisico debole a causa di una malattia cardiaca ]
Sono un extra, un personaggio secondario?
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
[ Jin Mi Chae, Ahn Soo Chul, Studente Modello, Capo Classe, Eun Dan Oh ]
[ Baek Gyeong ]
[ Bump! ]
"Scusa..."
"Sei la prima ragazza che mi ha fatto questo".
[ Oh Nam Joo ]
"Adoro i dolci, soprattutto quelli fatti in casa..."
È Nam Joo!
- Dove l'hai preso questo? - Perché?
- Sembra che sia mio. - È tuo.
Perché ce l'hai tu?
Credo che abbiamo scelto il posto sbagliato per discutere di questo.
Qui è dove la mia uniforme è stata rovinata completamente.
Beh, non sono stati rovinati soltanto i miei vestiti...
Scusa!
Per cosa?
Per... averti baciato...
Ti dà così tanto fastidio?
Vuoi che me ne prenda io la responsabilità?
No, non è questo.
Dato che non puoi farci niente per avermi baciato, puoi almeno ripagarmi per le spese di lavanderia.
Ti farò uno sconto per quello se ti darai da fare come mio schiava.
Dopo ti restituirò anche questo.
Infantile... infantile! Infantile! Infantile!
È proprio per questo che la gente legge i fumetti romantici.
Non mi stupisce che i nomi dei compagni di classe sembrassero tutti così strani.
Bullo #1, Bullo #2, Bullo #3 (Il Jin, Yi Jin, Sam Jin), Capo classe (Ban Jang), Studente Modello (Mo Beom)...
Lei è la protagonista femminile(Yeo Joo Da). Lui è il protagonista maschile (Oh Nam Joo).
È bello perché è semplice! Jin Mi Chae.
Perché non mi hanno denominata semplicemente "Malata di Cuore"?
Voglio dire è ridicolo che io sia costretta in questa situazione,
e che sia soltanto un extra? Io, Eun Dan Oh?!
Sì, tu non sei il personaggio principale.
Sto impazzando.
Accettalo e basta. Datti pace.
Sono l'extra di un fumetto infantile che non leggerebbe nemmeno un ragazzino delle elementari,
e tu pensi che io mi limiti a dire, "Oh, grazie infinite"?
Penso che tu sia più sconvolta di essere un extra che del fatto di essere il personaggio di un fumetto.
Le mie parole, le mie azioni, e qualsiasi altra cosa sono a vantaggio di Oh Nam Joo e Yeo Joo Da.
E io? E io?! Mi stai dicendo di morire sapendo di essere solo un personaggio secondario rispetto ai ruoli principali?
Ci sono dei ruoli anche per gli extra.
In base a quelli, lo sceneggiatore predeterminerà le tue azioni e il tuo destino.
Ecco perché non mi piace! Chi si crede di essere? Accidenti! Maledizione!
Wow, wow, wow. Perché non ti comporti in modo più fine per adeguarti al genere del "puro amore"?
Più fine? Vuoi che mi comporti in modo più fine quando non sono nemmeno un personaggio principale?
[ Impreca ]
Persino il nostro sceneggiatore non sarebbe stato in grado di immaginare
la volgarità delle tue parole.
È ora che tu torni al tuo posto.
Ehi, cosa stai facendo?
Che succede?
Joo Da, chi ti ha detto di portare questo schifo?
Stai facendo affari?
Sedetevi.
Mi stai dicendo che tutto questo è per il bene di quei due?
Stai dicendo che la luce del sole splende solo sul personaggio principale?
Yeo Joo Da, potresti spostarti un pochino?
Oh, che maledetta situazione.
Potresti spostarti ancora un po'?
Dan Oh, perché ti comporti così?
Volevo sedermi qui. Potresti metterti laggiù?
Grazie! Oh, sì!
Ridicolo. Che razza di situazione è questa...
Il nostro sceneggiatore è un vero imbroglione.
Tutto l'incanto è destinato a Yeo Joo Da, non è così?
Eun Dan Oh, potresti voltarti?
Cosa stai facendo? Sarai la modella di oggi. Fate tutti un applauso.
Ecco! Dan Oh la riuscite a vedere tutti?
Quale lato del viso di Dan Oh riuscite a vedere da quella parte?
- Il destro. - Il sinistro. È il sinistro, maiale.
Maiale?!
Maiale, è il sinistro.
Esatto. Anche se è la stessa sinistra,
dipende da dove ci si trova, Dan Oh sembrerà leggermente diversa.
In base a dove vi trovate, o in base a come riflette la luce del sole.
In base a come vediamo la modella, noi dipingeremo Dan Oh,
ma vedendo diversi aspetti. Cominciamo!
Omo! Sembra che Nam Joo sia nato con un talento incredibile.
Santo cielo.
Ha i capelli troppo lunghi per essere Eun Dan Oh. Questa è Yeo Joo...
È identica a Yeo Joo Da!
Yeo Joo Da?!
Ahn Soo Chul, stai valutando il mio dipinto?
No. Perché ti stai arrabbiando con i tuoi amici?
Sì, perché sei così pignolo? Se dice che si tratta di Dan Oh, allora è lei.
Mi piacciono i ragazzi che sanno disegnare.
Stai confessando il tuo amore in modo indiretto.
Sae Mi, non ho mai pensato a te in questo modo...
Non mi riferivo a te!
Ragazzi, guardiamo questo disegno.
Guardate quello sguardo.
Quant'è profondo?
Sembra che sia a trecento metri sopra il mare.
- Si dice "sotto", idiota. - Oh, comunque è profondo.
Guardate i capelli. Sono un dettaglio fantastico, eh?
Sono qui così che Oh Nam Joo e Yeo Joo Da possano continuare la loro relazione, vero?
Ascoltate, concentratevi!
Anche qui c'è qualcuno. Qui!
- Che ne dici? - Sembra lei!
Smettila di colpirmi.
Davvero non lo sopporto più!
Devo fare tutto questo casino per farmi notare?
L'avete visto tutti, vero?
Cos'è successo?
Quella statua come ha fatto a tornare come prima?
Oddio!
Che succede?
Ancora?
Aspetta.
Quelle strane cose sono anche qui.
Adesso non ti spaventi più.
- Dammi una spiegazione. - Cosa?
Spiegami così che possa accettarlo.
Siamo in un fumetto.
Accadono strane cose ovunque, non credi?
Non accadono strane cose ovunque in questo libro.
Vedi queste? Le ho rotte tutte.
Wow, sei piuttosto aggressiva.
È stano che a nessuno sia importato.
Cosa ancora più strana tutto quello che era andato in pezzi si è ricostruito da solo.
Beh, non so perché...
Davvero non lo sai?
[ Segreto ]
Davvero...
non volevo usare questo.
Ta-da!
- Wow! - Adesso, ascolta attentamente.
Il mondo in cui siamo è all'interno della storia scritta dallo sceneggiatore.
E questo serve per il fumetto intitolato "Segreto".
In questo posto, niente accade senza che lo sceneggiatore lo voglia.
Ecco perché parliamo dicendo solo quello che lui ha scritto,
e ci comportiamo così come lui ci ha disegnato.
Questa viene definita la scena.
Oh, questo è il motivo per cui sono stata carina con Yeo Joo Da e perché sono rimasta senza parole davanti a Baek Gyeong.
Esatto!
Ci sono scene e luoghi di cui lo sceneggiatore non scrive o disegna.
Dato che lui non li disegna, beh... Vedi che
esistono quelle strane cose.
Siamo nell'ombra.
Nell'ombra.
Fuori dal palco. Per dirla semplicemente, i personaggi sono liberi dietro le quinte, nell'oscurità.
Proprio come noi ora.
Solo quelli che se ne rendono conto possono ricordare quello che succede dietro le quinte.
Sto impazzendo.
Tuttavia, esserne coscienti non ti garantisce la libertà in qualsiasi momento.
A prescindere da come ti comporti,
finirai per tornare sempre alla scena descritta dallo sceneggiatore.
Proprio come le statue rotte che sono tornate intere,
e come ti sei ritrovata seduta nonostante ti fossi alzata.
In questo mondo è tutto predeterminato.
Possiamo definirlo... destino.
Destino?
Mai e poi mai... finirò per seguire la volontà dello sceneggiatore.
Vedrai...
qual è il mio destino.
♪ Lascia che io pianga ♪
♪ la cruda sorte ♪
♪ e che sospiri ♪
♪ la libertà ♪ ♬ Yeah, I'm a bad guy. Ain't no holdin' bad guy ♬
♪ la libertà ♪ ♬ Come off like I'm mad guy. Always got your back guy ♬
♪ e che sospiri ♪ ♬ Yeah, I'm the real type. Keep you for the thrills type ♬
♪ e che sospiri ♪ ♬ Show you what if feels like. Got an open invite ♬
La scena.
♪ la libertà ♪
[ Abbi cura del tuo fidanzato ]
Sono davvero commossa.
Questa è la fine della prima parte. Se leggiamo attentamente,
dice, "Non posso rinunciare a tutto
e seguirti, dato che tu mi ami".
Wow.
Dan Oh!
Va bene, Dan Oh, puoi leggere l'ultima parte.
Ehi, cosa stai facendo?
Wow, questa battuta mi fa battere il cuore.
Ehi? Dovresti dare un'occhiata a questo meraviglioso testo.
"Se sei così gentile da ricambiare il mio amore, ti seguirò con le lacrime agli occhi".
Sono di nuovo in scena! "La capitale è Pyeongyang,
ma io adoro una nuova capitale che è stata appena costruita".
Questo cos'è?
Faccio pena, e quindi mi stai dando questo?
Però, l'autore sa quello che mi piace.
Ci risiamo! Di nuovo in scena!
Lo sapevo.
Lo scrittore non poteva darmi qualcosa da bere e basta.
Dan Oh!
- Ciao. - Ciao.
Non hai fatto colazione?
Ho mangiato di corsa qualcosa stamattina.
Prendi questo.
Non importa.
Prendilo.
Grazie.
Anche io ho sete.
E il mio ruolo dice che devo dare questo alla protagonista principale.
Mi aiuti sempre.
Grazie infinite, Dan Oh.
È davvero buonissimo.
Non posso proprio abituarmici.
E questi chi sono?
Ehi, schiavetta!
- Io? - Chi altro?
Andiamo.
Aspetta.
Questo è quello che ho guadagnato lavorando l'altra sera.
Non ti ho chiesto questi spiccioli.
Te li sto dando perché mi dispiace di aver rovinato la tua uniforme.
Devo ripagarti alla svelta così da non dover più portare la tua borsa.
Pensi di poter finire di risarcirmi con questi spiccioli?
Sì, certo.
Ehi, l'hai visto?
Yeo Joo Da ha un fascino che non avevo notato.
[ Latte alla Fragola ]
Cosa vuoi mangiare, Dan Oh?
Oggi, voglio il latte alla fragola.
Okay, sono pronto.
Andiamo.
Aspettami!
- Che fai? - Spostati!
- C'è la fila! - Perché fai il furbo?
Cosa stai facendo?
Togliti di mezzo!
Ehi, spostati!
Spostati!
Sono gli A3!
Che facciamo?
- Siamo così fortunate. - Guardateli!
Sono così belli.
Il latte...
Che facciamo?
Oppa!
- Baek Gyeong! - Ehi, Baek Gyeong!
- Baek Gyeong! - Oppa!
- Sei bellissimo. - Bevi un po' di latte.
Puoi guardare da questa parte?
Quello.
Ci sono gli A3!
Sì, mi piacciono tantissimo. Che faccio?
Quello. Il latte alla fragola.
Latte alla fragola?
Lo darà a me.
Lo voglio tutto.
Sei fradicia. Dovresti stare attenta.
Sì.
Non mi è permesso nemmeno mangiare quello che voglio.
Che strano. Perché Oh Nam Joo è al bar?
Il mio latte alla fragola.
Andare al bar e quella storia della schiava... cosa ti è preso?
Ha ragione. Oh Nam Joo,
perché ultimamente ti comporti in modo strano?
Mi va di farlo e basta.
Questo fa proprio per me!
Ehi, è mio.
Che tirchio. Ne hai un sacco e io ne ho bevuto solo uno.
Odi le cose dolci.
È dolce?
Beh, non ho mai detto prima di odiare le cose dolci.
È buono. È gradevole.
Stai compromettendo i tuoi investimenti perché non riesci a conquistare il cuore di una mocciosa?
Questo è molto prezioso. Lo rincollo al suo posto.
Distruggerò lo scrittore.
Per un attimo mi sono spaventato.
Voglio dire, se ci disegna, almeno lo facesse bene.
Oh, oh, guarda qui! Non ci sono solo uno o due di quegli errori.
Esatto. Ce n'è un altro qui.
Anche qui?
Era qui prima. Tu lo sai cos'è, vero?
Conosci quello spazio oscuro. Una specie di buco nero.
Qui?
L'ho visto di sicuro.
- È impossibile. - No, davvero. La mia mano è stata risucchiata così...
Promettimi di non vedere più cose così pericolose d'ora in poi.
- Promesso? - "Pericolose"?
Perché?
Potrebbe essere difficile da accettare.
L'unica cosa che non riesco ad accettare è che io...
Professoressa, ho una domanda.
Quale?
Ho usato una funzione trigonometrica per ottenere il risultato.
Mi chiedevo se ci fosse un altro modo per risolverlo.
Lascia che ti aiuti.
Le ho fatte tutte giuste, allora perché ho fatto la domanda?
[ 0°< β < 135° ]
[ A = 105° ]
Ehi, sei di nuovo in debito.
Quindi mi stai dicendo che ho fatto una domanda di cui conoscevo la risposta, solo per farli flirtare?
[ Matematica Avanzata di Lee Ha Nee ]
Dallo a Yeo Joo Da.
Perché dovrei?
Non farlo! Non fare quello che ti ha detto.
Questo è il miglior professore di matematica, gli appunti di Lee Ha Nee!
- Questo prezioso libro... - Grazie.
[ Matematica Avanzata di Lee Ha Nee ]
- Cos'è? - Oh Nam Joo mi ha chiesto di dartelo.
Perché? Hai dovuto chiamarmi Oh Jak Gyo invece di Eun Dan Oh.
Oh Jak Gyo. (NdT: Ojakgyo = Il Ponte Ojak è famoso in una storia d'amore della tradizione coreana)
Il mio unico ruolo è quello di interferire nella linea amorosa dei protagonisti e scoccare frecce come Cupido.
E...
di essere guardata dall'alto in basso da questo stron*o arrogante qui. I miei unici due obiettivi.
- Dobbiamo parlare. - Così puoi essere di nuovo cattivo con me?
Non voglio!
Immagino che il mio volere non conti qui.
Solo come vuole lo scrittore, devo stare faccia a faccia con questo idiota...
Stai cercando di fare qualcosa?
- Di cosa parli? - Smetti di fingere di non saperlo.
Ci sono altre ragioni, a parte te, per cui il mio benefattore mi stia riducendo l'eredità?
Ci tormenti con il denaro. Pensi che sia questo il "primo amore"?
Baek Gyeong, ascoltami.
Omo! Cosa dici? Potrebbe fraintendere del tutto!
Che situazione fastidiosa.
Non saltare alle conclusioni.
Non ho mai detto alla mia famiglia che mi odi.
E nemmeno lo farò.
Non è un problema che riguarda gli adulti.
È una cosa tra te e me.
Dovresti ricoprirlo di insulti. Perché stai piangendo?
Eun Dan Oh, diglielo. Assesta qualche pugno per aria!
Parlerò con mio padre della questione dell'investimento.
Accidenti! Sei una debole? Cosa vuol dire che ne parlerai a tuo padre?
Puoi andare in infermeria da sola, va bene?
Sono stufo di farti da badante.
Avere una malattia cardiaca è già abbastanza brutto,
ma mi stai dicendo che devo ascoltare queste parole e farmelo piacere lo stesso? Perché è il mio obiettivo?
Quello che hai detto fa male davvero.
Ho già un problema al cuore. Non ferirmi ancora.
Soffrire solo in questa situazione? Digli di sparire.
Scrittore, mi riprenderò la mia dignità.
Perché la mia vita appartiene a me.
Colpiscilo forte.
- È il tuo turno. - Colpiscila forte, va bene?
Cham, cham, cham!
Più forte, più forte!
Ah, lascia perdere. Colpisci forte.
- Ti colpirò fortissimo. - Continua così!
- Ah, e dai! - Cos'era quello?
Adesso flirtano?
Sembrano così felici.
Se non fossi riuscita a distinguere la realtà, sarebbe stato più facile essere scaricata da Baek Gyeong?
Sarei stata felice ogni giorno della mia vita?
No, mi piaccio ancora così come sono ora.
Posso cambiare le cose che mi fanno faticare.
Le cambierò. Lo farò.
Eun Dan Oh, stai pulendo? Perché?
Non eri tu quella che diceva sempre: "L'ignoranza è felicità"?
Oggi, sono rinata.
Ragazzi, siamo di fronte a un pezzo di storia: Eun Dan Oh sta pulendo il suo...
Sento puzza di qualcosa.
Ah, davvero. Se non hai intenzione di aiutarmi, allora non intrometterti...
È muffa?
Giusto, riesco a vedere il futuro.
Non vedi il futuro, ma la prosecuzione.
Un'idea approssimativa che lo scrittore aveva prima di cominciare a disegnare.
Una sceneggiatura o una direttiva generale che voleva seguire.
Sarebbe più semplice se la chiamassi una "anteprima"?
Beh, comunque... se posso vedere il futuro, non significa che posso anche cambiarlo?
Posso cambiare il mio personaggio e anche le scene successive.
No. Nulla cambia in questo mondo.
Mai.
Che tipo di viaggio non ha un sogno o una speranza?
[ Il Racconto dell'Angelo Custode ]
Come sarebbe? Joo Da è sempre stata così carina?
Finalmente è cominciata. L'innocente personaggio maschile secondario e il suo destino alla ricerca dell'amore.
Povero Do Hwa.
Pare che anche tu soffrirai un po'.
Scusa.
Grazie.