📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 04 ]
Ho sentito dire che ultimamente sei stato parecchio impegnato per questioni d'affari.
Impegnato? La mia è un'azienda piccola paragonata alla tua.
Il tuo acume negli affari è ben noto.
Anche il tuo fantastico carattere. Ci sono tante cose che devo imparare da te.
Se ci darai un po' del tuo aiuto, sembra che tutto andrà alla perfezione.
C'è qualcosa in cui io possa aiutarti?
Certo! E anche parecchio.
Sto pensando di organizzare un incontro con il Presidente Oh.
Intendi il Presidente Oh della Serinne Fashion?
Non sapevo che fossi interessato alla moda.
Adesso capisco perché hai avuto tanto successo.
Credo che non ci saranno problemi visto che i nostri ragazzi frequentano la stessa classe. Come si chiama il figlio del signor Oh?
Oh Nam Joo. È quel ragazzo che hai visto a scuola.
Baek Gyeong e il figlio del Presidente Oh sono amici, vero?
Quand'è che sei cresciuto così tanto? Sembra ieri che eri alto tanto così.
Dovresti sposarti presto.
Sembra che siamo un'unica famiglia dato che ceniamo insieme così.
La prossima volta, vi inviterò a casa nostra.
L'altra volta la suocera ha preparato una pasta divina.
Cosa intendi con "suocera"?
Se vuoi mangiare la pasta puoi venire quando vuoi.
Sì.
Eun Dan Oh, smettila di interferire nelle questioni delle famiglie altrui. Cosa intendevi dicendo "suocera"?
Che bastardo.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Conservi ogni tipo di cavolata.
È quello che dico anche io. Sembra che abbia fatto ogni tipo di cavolata.
Guarda attentamente. Eri una peste sin da piccolo.
Pensavo fossi uno che non sapesse ridere o sorridere,
ma non sei così perché vuoi esserlo davvero.
Hai mangiato qualcosa di strano?
Questo cos'è?
Lascialo stare. È il mio destino.
Il tuo destino? Questo?
Qualcosa del genere.
Baek Gyeong, non devi starmi vicino.
Resta lontano da me il più possibile.
Non sognare nemmeno di portarmi da qualche parte, va bene?
Sei impazzita?
A che serve che te lo dica? Non te lo ricorderai comunque.
Ascolta, vattene. Esci immediatamente! Fuori!
- Me ne vado da solo. - Esci immediatamente!
Ah, che bastardo.
Però, mangerò comunque quello che mi hai portato.
Anche se te lo dicessi mille volte, a che servirebbe?
♫ Adesso ci siamo! Umpah-pah ♫
♫ Ti avviso, devi fare attenzione. Può essere profondo ♫
♫ Ne ho visti tanti, ma non potevano uscire. Perché? Non lo so ♫
Che succede? ♫ Non chiedermi perché. I miei occhi non riescono a vedere quanto sia profondo ♫
♫ Spero che tu sia diverso da loro ♫
♫ Opprimente e soffocante. Ti sai innamorando di me, vero? ♫
Yeo Joo Da è carina.
Pensi davvero che lo sia?
Yeo Joo Da è completamente diversa da tutte le altre.
Cosa ti sarebbe successo se non ti fossi innamorato al primo sguardo?
Dan Oh?
Ti sei innamorato di Yeo Joo Da al primo sguardo, vero?
Aspetta... in biblioteca hai visto anche lei. Quindi non credo che sia proprio al primo sguardo.
La vita di un personaggio di secondo piano. Sembra un secondo troppo tardi e sempre mancante di quella cosa.
Soprattutto quando Yeo Joo Da è in crisi!
Ma sono sicura che esistono delle lettrici che amano il protagonista secondario.
Persino un personaggio extra come me lo vive bene, quindi non soffrirne troppo.
Lei... è a posto, vero?
Che le prende?
♫ Continui ad essere stupido, stupido, aspetta ♫
♫ Se curioso? Questo è il gusto. La felicità somiglia ad una torta gelato! ♫
Che carina.
Sae Mi, rompersi una gamba fa parecchio male?
Non dirlo nemmeno. Me la sono rotta una volta e pensavo davvero di morire.
Fa tanto male? Su una scala da 1 a 10, quanto fa male?
Diciamo un 9?
- No, un 9.5! 9.5! - 9.5?!
Fa davvero malissimo!
Sono spacciata.
Va bene, sono pronta!
Hai intenzione di fare arti marziali?
Se non posso evitarlo, devo fermarlo.
Chi? Me?
Lo eviterò. Ho perso, ho perso.
È un po' diverso, ma...
- Lo farò. Pulirò io, quindi andate a casa. - Ma che ti prende?
Ragazzi! Pulirò tutto io, quindi andate via e lasciate l'atrio immediatamente! Andate via subito!
Se è così determinata, allora diventerà subito la campionessa.
Mi sono talmente preparata che è impossibile...
Come sai, sono stata la prima ad annunciare pubblicamente il mio amore per Oh Nam Joo! Anche se la competizione cambia, lei è esagerata.
Hai ragione. Lei è esagerata.
Se ha ottenuto una borsa di studio dalla Fondazione Nam Joo, allora dovrebbe frequentare la scuola in silenzio!
Il modo in cui si immischia di Nam Joo non è uno scherzo.
Accidenti, questo è esattamente quello che ho visto nell'anteprima.
Guardala come si comporta da disperata e dice"Oh Nam-Joo"! Mi fa maledettamente imbestialire!
Va bene, Baek Gyeong non è ancora qui e per ora non succederà nulla.
Se riesco ad uscire prima da qui...
Ti prego, muoviti.
Quando eravamo all'asilo, te la ricordi la recita della Bella Addormentata?
Ero la principessa e Nam Joo era il principe.
Oh, dici davvero?
Quando Nam Joo mi baciò sulle labbra per la prima volta...
Lo sai anche tu, vero? E' lì che è iniziata la nostra storia.
Ma Nam Joo non riesce nemmeno a ricordarlo. E' proprio impossibile, vero?
Incredibile. Vero?
E' quello che dico. Questa è tutta colpa di Yeo Joo Da.
Hai ragione! Hai ragione! Sei del suo entrourage? Che vuol dire quel "Hai ragione"?
Se oserà girare di nuovo intorno a Nam Joo, la farò a pezzi.
Hai proprio ragione!
Le mie battute sono davvero pessime.
- Arriva Oh Nam Joo! - Ah, Nam Joo!
Nam Joo!
Nam Joo! Nam Joo, guardami.
Ciao.
Questo è quello che ho visto in anteprima.
Ho già il cuore malato,
ma devo anche rompermi una gamba cercando di aiutare Yeo Joo Da?
No! Perché arriva così velocemente? Non sono ancora pronta.
Ehi, schiava. Adesso mi ignori?
Sì, ti prego, ignoralo e vattene!
Oggi non hai lo zaino da portare.
Ah! Beh... ecco...
Io vado.
No, non può ancora andarsene. Aspetta ancora un po'.
Aspetta un attimo.
Che succede? Perché non viene da questa parte?
Jin Mi Chae aveva ragione.
Come al solito, non riesco a cambiare nulla.
Dan Oh!
Dan Oh! Ero così preoccupata! Ci hai messo così tanto per riprenderti.
Se il seguito è corretto, allora sono in infermeria e la mia gamba destra dovrebbe essere ingessata.
Come sta la tua gamba?
L'anteprima è cambiata?
Non può essere una coincidenza. Qualcuno deve avermi aiutato.
Da quando sono nata, le condizioni del mio cuore non sono mai state buone,
ma il mio cuore adesso non ne sta risentendo.
Yeo Joo Da avrebbe dovuto cadere da sola, ma ti sei fatta male anche tu.
E' tutta colpa mia. Mi dispiace Dan Oh!
E' tutto a posto.
Mi dispiace.
Baek Gyeong ce l'ha messa tutta per portarti qui.
- Di cosa stai parlando? Baek Gyeong? - Sì.
Appena sei caduta, ti ha portato qui. E' stato fantastico.
Non sono caduta addosso a qualcuno?
Forse? Davvero non lo so.
No, deve esserci stato sicuramente...
Ehi, Shin Sae Mi! Cos'hai fatto a Yeo Joo Da?
Nam Joo, il fatto è che...
Basta. Questo non ha niente a che fare con te.
Come può non importarmi se ti sei fatta male?
Ehi, non farti più male senza il mio permesso.
Non andare in nessun posto pericolo.
Resta accanto a me e basta.
Perché all'improvviso l'atmosfera è così romantica?
Ragazzi, sono io quella che si è fatta male.
Santo cielo, è così inutile essere un personaggio extra.
- Dan Oh? Eun Dan Oh? - Lee Do Hwa?
Cosa ci fai qui?
Stavo passando da qui e volevo andare a trovare un amico che si era fatto male.
Yeo Joo Da sta benissimo.
Sono io quella che si è fatta male.
- Ehi, Lee Do Hwa. Prestami la tua schiena. - Perché?
- Non fare domande e fai come ti dico. Sto cercando qualcuno. - Chi?
Qualcuno che cambierà il mio destino.
E se quel qualcuno fossi io?
Fai pure. Usala quanto vuoi.
Perché sbavi mentre guardi la schiena di qualcuno? E' spaventoso.
Stai zitto. Adesso sono estremamente reale.
Cosa... cosa devi fare? Perché devo abbassarmi?
- Proprio così. - Ehi.
Hai una schiena fantastica, ma non è questa la sensazione. Buona fortuna.
Se trovo il proprietario di quella schiena, forse potrò cambiare l'anteprima.
Allora, potrà cambiare anche il mio destino!
Ti stai sbagliando.
La storia è cambiata.
Perché adesso non la smetti?
Hai detto che non cambierà niente,
ma quello che ho visto è diverso da quello che era disegnato nel fumetto.
Se le cose continuano a cambiare, allora non è possibile che io possa sfuggire al mio ruolo secondario?
Ne sono certa. C'è qualcosa riguardo quel ragazzo.
Ma perché in queste pagine non c'è disegnato nulla?
Quelle sono le pagine per le cose che ancora non sono avvenute.
Dopo ogni scena, verranno riempite una ad una.
Quindi stai dicendo che lui devo trovarlo personalmente.
A quale scopo?
Ho solo bisogno di tre cose.
Il conta battiti, il mio cuore e...
- la mia schiena. - La schiena?
Non esserne così sorpreso quando lo vedrai di persona, d'accordo?
Era qui sicuramente.
La storia è cambiata.
E' ora di Educazione Fisica.
Una volta che vi sarete cambiate venite in cortile.
Wow.
- Ehi, usciamo. - Cosa?
Dammi un secondo.
Dai, sbrigati.
Cosa stai facendo?
Spostati. Questo è il momento più importante della mia vita.
Sei venuta per vedermi mentre mi cambiavo per fare ginnastica, vero?
Ehi, pensi che sia una maniaca del genere?
Hai visto la mia faccia, dovrebbe bastarti.
Non rendere le cose più difficili di quanto sono e lasciami stare.
Come sta la tua gamba? Sta bene?
Wow, prima di fai ammalare e poi mi dai la medicina?
Sembra che tu stia bene.
Comunque sia, fammi controllare una cosa.
Che ti prende?
- Come mi aspettavo, non sei tu. - Sei impazzita?
E' vero. Non sarebbe giusto per me se fossi tu.
Addio. D'ora in poi avrò da fare.
Baek Gyeong!
Dove stai andando? Al campo di atletica?
Se comincio con il primo anno, dovrei controllare...
circa 10 persona al giorno.
E' tutto così complicato.
[Cambiamento della storia -> Fuga dal ruolo secondario-> Cambiamento del mio personaggio -> Nuovo destino]
Okay!
♫ Le onde ferme del mio cuore fluttuano su e giù a causa tua, ragazzo mio ♫
♫ il mio cuore tranquillo sta battendo all'impazzata ♫
♫ Improvvisamente, mi guardo intorno ♫
Cos'è stato? E' passato qualcuno?
Quella non è Eun Dan Oh?
♫ Sento come se avessi tutto l'universo ♫
♫ Bum, bum... mossa dal tuo respiro ♫
♫ Segretamente, il mio cuore brilla ♫
♫ Ho un presentimento, un presentimento, un presentimento ♫
♫ Sento che anche io ti piaccio ♫
- Eun Dan Oh, ma che ti prende? - Scusa!
Scusami tanto. E' la prima volta che corro senza pensare.
Accidenti a lui, mi ha spaventato.
Si sta davvero impegnando parecchio,
anche se le ho detto che non cambierà nulla.
Certo... probabilmente non può neanche ignorarlo,
dato... che prima di tutto la gente vive di speranza.
Oh!
Ho tanto da fare, che cosa c'è? Sei venuto a cercare Joo Da?
Sto cercando Oh Nam Joo.
Non tergiversare e vai dritto al punto.
Lo chiederai comunque.
Non sei curioso di Nam Joo, ma di Joo Da. Ti piace lei, non è vero?
Chi io?
Ragazzo... ti comporti come se non...
Dai, sbrigati e chiedilo. Ho ancora tanti da esaminare.
Va bene, dov'è Yeo Joo Da?
Al campo di atletica.
Do Hwa, sei tu.
Ti sei fatta tanto male?
No, sono molto resistente.
Sto solo riposando un po'.
Che sollievo, ero preoccupato.
Do Hwa,
sembri un po' diverso.
Mi hai sempre parlato così gentilmente.
Questo perché...
Tu sei come un angelo custode.
Cosa? E' estate, ma perché ci sono i ciliegi in fiore?
Deve essere bello.
Va bene. Devo andare anche io?
Ehi, scusate! Potreste andare un po' più piano?
E' troppo con un cuore come questo.
Mi sembra di essere diventata una maniaca.
Eun Dan Oh, calmati. Rilassati.
E' vero, posso far venire lui dietro di me.
Non sei un genio?
Tira!
Wow, così!
Ti prego.
Così va bene.
Se mi nascondo, persino l'autore non lo saprà.
Ehi, i ragazzi della tua squadra non sono così bravi?
Ehi, Eun Dan Oh. Sbaglio o non dovresti fare ginnastica con il cuore nelle tue condizioni?
Shh... è tutto a posto.
Andiamo!
Prima che finisca la scena, prego che qualcuno mi poss tirare la palla il più forte possibile.
Vi prego.
Tu non vai a giocare?
Esatto.
Oh, ecco...
E' buono?
- Dammelo. - Spostati!
Tira!
Ehi, tirala da questa parte, non lì!
Quello è fallo.
- Bene! - Da questa parte.
Non è buono se lo bevi in quel modo.
Ehi, passamela.
Ehi, basta. Riposiamoci.
- Devi berlo così. Allora diventa buonissimo. - Prendi la palla!
- Va bene, ho capito. - Non perderla. Non perderla! Dobbiamo vincere...
Santo cielo.
T-t-te ne darò uno nuovo.
Oh, che facciamo?
Okay, sta andando tutto secondo il piano.
Amoreggiate quanto volete.
Dov'è? Dove?
Da questa parte! C'è qualcuno che vuole essre colpito.
Non mi vedete? Non mi vedete?
Sono la persona perfetta da colpire.
- Svelto, dammi la palla. - Dall'altra parte.
Attento, il prossimo sei tu!
Hai ragione. Sembri uno che sa come si tira.
Benvenuta da Eun Dan Oh!
Brava! Colpiscilo.
- Io... - Colpiscilo. Uccidilo!
Sono riuscita a schivare la palla per tutto questo tempo? Andiamo.
- Tira la palla! - Così!
Tira la palla più forte che puoi. Andiamo!
L'ho trovato.
Questo è troppo!
Perché siamo qui?
Dove diamine è Yeo Joo Da?
Sta arrivando adesso. Proprio come potrei dire io se lui fosse davanti a me...
Yeo Joo Da!
Oh Nam Joo ti sta cercando!
Oh Nam Joo? Perché?
Non lo so. Dovresti andare.
Dammi questo latte alla fragola.
Non ho tempo per questo!
Che diamine? Dove sono? Questo cos'è'? Devo andare al campo d'atletica e sono qui in infermeria?
Probabilmente il mio compagno-di-schiena se n'è già andato, vero?
Muoviti. Alzati, Eun Dan Oh!
Che scena è questa? Sarà Baek Gyeong, Oh Nam Joo, Lee Do Hwa oppure...
E' Yeo Joo Da.
Nam Joo, sei qui?
Che cos'ha la porta?
Ehi!
Suppongo che non mi potrò muovere fino a quando la scena non sarà finita.
Perderò il mio compagno-di-schiena per sempre.
Yeo Joo Da, sei davvero impossibile.
Sei stata sponsorizzata dalla compagnia di Oh Nam Joo che ti ha permesso di frequentare questa scuola, e oltrettuto gli stai sempre attaccata.
Perché? Così da poter avere una storiella con lui?
Dovrebbe conoscere il suo posto. Cenerentola è soltanto una fiaba, Joo Da.
Smettila di pensare a come poter ripagare il costo della lavanderia stando appiccicata a lui,
e rifletti qui per un po'.
Aprite la porta. Ho detto aprite la porta.
- Andiamo. - Aprite la porta!
Aprite la porta!
Non avete intenzione di aprire la porta?
Aprite la porta!
Dan Oh...
Pensi che qualcuno verrà solo perché picchi così sulla porta? Non hai con te il telefono?
E' vero. In una situazione simile, non c'è mai qualcuno col telefono.
Spostati un attimo.
Ti fidi di me, vero?
Che diamine? Perché la porta si è aperta così facilmente?
Oh! Scusami, ma dovrebbe essere Oh Nam Joo ad aprirti la porta, non io.
Aspetta un attimo!
Oh Nam Joo sarà qui tra poco, quindi fingi che questo non sia successo, d'accordo?
Comunque, non te lo ricorderai.
Oh, è Oh Nam Joo! Avevo ragione.
E' venuto prima di quanto pensassi.
Ad ogni modo, me ne vado!
Ma come faceva a sapere di venire qui?
Beh, ci si aspetta il destino in un fumetto romantico come questo.
N-Nam Joo...
Schiava, ecco perché di avevo detto di restare attaccata a me.
Cosa?
- Mi sento molto meglio. - Cosa pensate stia facendo adesso Yeo Joo Da?
Probabilmente starà piangendo. Avremmo dovuto restare lì a vedere.
Ehi, Sae Mi. Quello non è Nam Joo?
Dove?
Hai ragione. E' Oh Nam Joo.
Oh Nam Joo l'ha salvata?
Perché sta piangendo davanti a lui?
Guardate. Pianifica i suoi tempi perfettamente e piange davanti a Nam Joo.
Yeo Joo Da non è la tipica ragazza.
Non c'è niente che faccia tanto bene da meritare i sentimenti di Nam Joo.
Ma cos'è questa storia?!
Non posso restare ferma così.
Che c'è adesso? Il mio compagno-di-schiena! Dov'è finito?
Cosa sono questi semi?
Oh, è per questo...
E' così difficile trovare il mio compagno-di-schiena.
Joo Da!
Cosa c'è, Dan Oh?
Tieni. L'insegnante mi ha detto di portarteli.
Il giardino diventerà bellissimo. Grazie, Dan Oh!
Yeo Joo Da è la schiava di Oh Nam Joo, e la schiava dell'autore sono io. Proprio io.
Ho sentito di uno che portava panini, ma uno che porta semi...
La scena è finita?
Rendilo bellissimo, va bene?
Adesso non dovrebbe arrivare lei?
Sì, eccola.
Prepara lo straccio.
Dato che è la protagonista principale, sono sicura che starà benissimo.
Non sto impersonando Cupido perché lo voglo,
ma perché non posso lasciar correre sapendo quello che sta per accadere.
Bel colpo!
Scusa, mi è scivolata la mano!
Buuu!
Accidenti, cattive notizie!
Credo davvero di non porter fare niente.
Non cambierà mai niente in questo mondo.
Davvero?!
Perché non c'è niente che vada nel modo in cui voglio io?!
Dan Oh, tutto a posto?
Scusa, per colpa mia...
Mettila. Come potresti tornare in classe bagnata in quel modo?
Dan Oh...
Non ho nessuna voglia di parteggiare per l'eroina.
Questa non è una cosa che dovrebbe fare il protagonista principale o quello secondario?
Grazie.
Indossalo e dopo restituiscimelo.
E' vero. E' impossibile che lui sia qui.
Ma il suo ruolo è solo quello di salvarmi? Perché?
Non sono nemmeno l'eroina.
Cosa stai facendo?
Eun Dan Oh, in questi giorni ti comporti stranamente.
Sparisci.
Baek Gyeong, prima di tornare sei andato a ricomprare la palla o cosa?
Eun Dan Oh, sei tu.
Ho l'impressione che la testa mi scoppi, ma per voi deve essere bello pensare a giocare e basta.
Accidenti!
Eun Dan Oh, che ti prende?
Non lo sapreste nemmeno rinascendo.
Finalmente.
L'ho trovato.
Stavolta non ti perderò!
Scusa!
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Riesco a sentirti ogni volta, se vuoi ♫
♫ Il primo momento in cui abbiamo incrociato i nostri sguardi ♫
♫ Posso farti innamorare ♫
♫ Il mio respiro si fa sempre più corto ♫
♫ Sai anche tu che stiamo cambiando ♫
♫ Anche se sto cercando di nasconderlo ♫
♫ Baby, ogni volta che mi sorridi ♫
♫ Non riesco a nasconderlo, quindi ti dirò tutto ♫
♫ Tu mi fai girare la testa ♫
♫ Sei troppo bella ♫
♫ Voglio riempire i miei occhi di te ♫
♫ Mi chiedo se tu conosca i miei sentimenti ♫
♫ Il tuo sorriso mi cattura ♫
♫ Mi fai sorridere ogni giorno ♫
♫ Perché sei la mia bellezza ♫
♫ Non andare via ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]
Ha senso che lui sia solo un personaggio secondario anche se è così bello?
Ciao, sono Eun Dan Oh!
Ricordati di me la prossima volta.
Malata di cuore, un amore decennale a senso unico, questo è il mio destino.
Se cambio la trama, allora tu ed io potremo sfuggire dall'essere dei personaggi marginali.
Facciamolo insieme!
Pensi che un personaggio secondario possa cambiare il tuo destino?
Non hai comprato la pietra del destino?
Se scrivi il tuo desiderio sulla pietra rotta e l'accatasti,
il tuo desiderio si avvererà.
Baek Gyeong è benedetto.
Quale ragazza crede come te in un amore senza fine?
Non cambia niente in questo universo.
Se sei tu, penso che potresti cambiarlo.
Ho sabgliato.
♫ Mi chiedo se conosci il mio cuore che grida ♫
♫ Non cercare di nasconderlo ♫