Stavolta non ti perderò!
Scusa!
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Ciao!
Era stato così difficile trovarlo.
Perché adesso?!
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 05 ]
Eun Dan Oh?
Sei di nuovo malata?
Così sembra.
"Così sembra"? Suona come se parlassi di qualcun altro.
Dato che non ho nessun potere. Mi muovo come vuole l'autore.
Stai parlando in coreano, vero?
Forse.
Ma cos'è questo inglese? Ehi!
Vuoi che chiami Baek Gyeong?
In un momento così importante dovrei andare dalla scuola in ospedale solo per parlare di Baek Gyeong?
Probabilmente non verrebbe.
Certo che no. Quel bastardo!
Stai bene?
Sto bene.
Togliete questo vento!
Non mi interessa se viene o no!
Non ci sono altre battute che mi vengono in mente.
Battute?
Credo che questa sia la fine. Ciao!
Ehi, lo sai che ti comporti davvero in modo strano? I tuoi modi cambiano nel giro di un secondo come se fossi un'altra persona.
E poi cos'è questa storia dell'autore e delle battute? Dovrebbe dire cose sensate.
Ehi, Eun Dan Oh! Hai scelto la linea sbagliata da seguir.
A Baek Gyeong piacciono i tipi innocenti, non quelli eccentrici.
Ciao!
Hai esagerato mettendoti schiena contro schiena di altri ragazzi che avevi appena incontrato.
Nessuno è così carino. Questo è un po' troppo anche se tu ha imparato come rimorchiare dai libri.
Cosa? T-t-tu hai esagerato, tutto qui. C-cosa c'è? Cosa c'è?
Cosa? Cosa c'è? Cosa? Hai esagerato.
Cos'hai appena detto?
Il tocco di schiena... non è così fantastico.
Ovviamente, dovresti cominciare a farti piacere qualcuno
se ha una schiena bella come la mia.
Ah, accidenti.
Ti ricordi di esserti messo schiena contro schiena con me?
Hai detto che troverai l'uomo che ti cambierà la vita grazie alla sua schiena.
Sei una maialina, vero, Eun Dan Oh?
Cosa c'è? Cosa stai facendo?
Smettila di parlare e seguimi. Chi lo sa quando cambierà la scena.
Ehi! Non potresti essere più gentile? Mi fai male.
Perché sei così forte? Sei malata davvero?
Hai mentito perché non volevi andare a scuola, eh?
Lee Do Hwa.
Cosa ti è preso all'improvviso?
A me piace già qualcuno. E tu sai chi è.
Come faccio a spiegartelo?
Sei impazzita?!
La tua memoria sta scomparendo, vero?
Batti gli occhi, e passano i giorni e le settimane.
Ti teletrasporti da scuola a casa. Il tempo e lo spazio sono un casino.
Come fai a saperlo?
E' perché sei diventato cosciente di te stesso.
Cosciente di me stesso? Ehi...
Esiste qualcuno che non lo sia?
Siamo personaggi di un libro di fumetti.
Sei sicura che sia il cuore e non la tua testa ad essere malato?
Osserva attentamente. Una volta che la storia riprende, tutto torna indietro in un posto.
Me ne vado. La storia riprende!
La storia continuerà!
Ehi, Eun Dan Oh!
[Programma Nazionale di Controllo della Salute]
Ehi, fratellino.
Sono forse il fattorino della lavanderia? Se puoi, comprati dei vestiti.
Mascalzone! Pensavo che fossi solo cresciuto in altezza, ma sei diventato più brontolone.
La mamma è preoccupata. Vuole sapere quando tornerai a casa. Tieni.
A proposito, Eun Dan Oh...
Questo come ha fatto...
Osserva attentamente. Una volta che la storia riprende, tutto torna indietro alla stesso posto.
Lascia che ti chieda una cosa, fratellino.
Come va a scuola Dan Oh?
Pensavo che migliorasse, ma le sue condizioni non sono così eccezionali. Il suo cuore dà di nuovo problemi.
Penso che dovremo fare ancora un paio di esami,
ma è preoccupante. Potresti
tenerla d'occhio?
Ciao! Ti ricordi di me?
No, no, no. C'è un'alta probabilità che non si ricordi.
Ehi, ciao! Ciao! Salve!
E se dovessi imbattermi in lui? Aspetta.
Non sono nemmeno il personaggio principale. Sono un personaggio extra, quindi non importa.
Tu! Siamo nella stessa classe?!
Ti ricordi di me?
Mi hai aiutato quando sono caduta dalle scale ed hai bloccato la palla mentre stavamo giocando.
Come pensavo... non ti ricordi.
Non hai nemmeno un nome.
Eun Dan Oh.
Ho sentito che ti hanno ricoverato.
- Sono qui. - Oh, sì.
Ovviamente, se sei caduta dalle scale è colpa del fatto che hai sempre la testa fra le nuvole.
Quanto tempo è passato da quando sei stata dimessa eppure scherzi qua e là?
Sono sicuro che non sia la cosa migliore per le condizione del tuo cuore.
Grazie per il pensiero.
- Cosa c'è? - Per quanto io ti possa piacere, cosa ti ha dato l'impressione che mi stessi preoccupando per te?
So che neanche tu sei preoccupato per me, bastardo. E' solo una delle mie maledette battute.
Non ero preoccupato.
La nostre famiglie presto ceneranno insieme,
e non voglio che le tue condizioni di salute rovinino l'atmosfera.
- Vedi di mantenerle al meglio possibile, d'accordo? - Sì...
Baek Gyeong, andiamo insieme! Anche io! Anche io!
Cos'è che non funziona nel mio cervello che devo continuamente farmi piacere lui?
Lui non c'è.
[Foto degli Studenti della Scuola Superiore Seuli]
L'ho trovato!
E' tutto soltanto una coincidenza come ha detto Calamaro Secco?
Di questo passo, dovrò aiutarlo io, piuttosto che aspettarmi aiuto da lui.
Nam Joo! Sei fantastico!
Nam Joo, fighting!
Oh Nam Joo!
Santo cielo! Hai visto che tiro? L'hai visto? Vero?
Oh Nam Joo!
Pelle-bianco-latte, Oh Nam Joo!
Ti amo, Oh Nam Joo!
Dan Oh, hai visto? Come gioca il nostro Nam Joo?
Questo schifo di mondo punta i riflettori soltanto sul personaggio principale.
Omo. E' naturale che riceva tutte le attenzioni dato che è la star.
- Il nostro Nam Joo è talmente fantastico. - Sì.
Sae Mi, lo vedi quello?
Omo, chi è?
Non conosci il Numero 13?
Non sapevo che nella nostra classe ci fosse uno così alto e bello.
Sai come si chiama?
Lui? Lo so. Lui...
Oddio, qual è il suo nome?
Probabilmente non lo sai perché è solo un extra. E' più insignificante di me.
[Nam Joo. Vinciamo]
Oh Nam Joo!
Devo trovare velocemente Eun Dan Oh.
Ma perché voglio suonare il violino?
Che diamine? Cosa mi prende?
Do Hwa.
Qualcosa non va?
Forse mi sto intromettendo,
ma se c'è qualcosa che ti turba, puoi parlarne con me.
Forse non sembra, ma sono brava ad ascoltare.
Che strano. E' decisamente strano. Questo è estremamente strano.
Adesso posso parlare liberamente.
Do Hwa, va tutto bene?
- Ci sono dei fiori intorno a te. - Dei fiori?
Non è così importante.
Joo Da, hai visto Eun Dan Oh?
Sei piuttosto tranquilla in questi giorni.
Hai trovato il proprietario della schiena che stavi cercando?
L'ho trovato, ma decisamente non ha presenza.
L'autore non l'ha nemmeno disegnato decentemente.
- Guarda. Non ha occhi, naso e labbra. - Aigoo!
Pensi che un extra che sta peggio di te possa cambiare il tuo destino?
Ti avevo detto di non crearti troppe aspettative. Pensavi che la trama potesse cambiare.
Rinunciaci e accettalo.
Accetta questo mondo, e il tuo posto al suo interno.
Rinunciare non esiste nel mio vocabolario.
Lo considererò soltanto una pausa, dato che anche il mio cuore ha bisogno di riposo.
L'ho trovato.
Questo mi sembra davvero familiare.
Eun Dan Oh!
Da quando è così difficile trovare la caffetteria?
Ogni volta che mi avvicinavo, mi ritrovavo da qualche altra parte.
E quando mi avvicinavo, il mio ricordo scompariva.
E' molto più veloce del previsto.
Ce ne sono addirittura due.
Anche questo tizio è cosciente e sa tutto?
Esatto. Sapevo che qualcosa non andava. Avrei dovuto ritrovarmi in ospedale al momento della sparizione dei ricordi.
E invece mi sono ritrovato in terrazza a suonare il violino.
Un momento prima, stavo ridendo e conversando...
e dopo all'improvviso ero in lacrime che suonavo il violino!
Anche il tuo personaggio è proprio vecchio stile.
Davanti agli altri sembri una persona vivace, ma dentro di te nascondi delle cicatrici.
Com'è possibile che questo sia il mondo di un fumetto?
Questa è la prima risposta di ognuno di noi.
Spiegatemi tutto! Spiegatemelo adesso
in un modo che io possa capire.
Quello cos'è?
Non essere così sorpreso. Siamo dentro un fumetto.
O-o-okay! Ammettiamo che sia così.
Ma il mio personaggio è così banale. Non sono un piagnucolone.
Che razza di personaggio principale piangerebbe così ogni giorno?
Sono tutti vittima dello stesso malinteso. Pensano tutti di essere il personaggio principale.
Non dirmi che dovremmo stare insieme... io e te.
Aspetta! Pensavo che a te piacesse Baek Gyeong.
Non pensano nemmeno per un secondo che possano esistere per altri.
E' uno stratagemma. A te non piaceva Baek Gyeong.
A te piacevo io.
E' per questo che l'altro giorno hai voluto vedere la mia schiena?
Leggi questo.
Che cos'è?
Piuttosto che noi cerchiamo di spiegartelo 10 volte, è meglio che tu legga questo.
Joo-Joo Da.
Aspetta. Non può essere.
Non siamo i personaggi principali.
I personaggi principali sono Oh Nam Joo e Yeo Joo Da.
Non mi stupisce che i loro nomi fossero così insoliti.
Nam Joo. Yeo Joo. Come ho fatto a non capirlo?
Esatto. Pensavo che fosse strano che Yeo Joo Da fosse presente in ogni momento della mia vita.
Prima di saperlo, lei ha cominciato a piacermi.
Come posso spiegartelo? E' il destino del secondo personaggio principale.
Questo è un sogno, vero? E' un sogno.
Questo cos'è?
Cambierà in base alla prospettiva da cui stai guardando.
Lee Do Hwa, guarda il mondo dalla tua prospettiva. Allora, diventarai il personaggio principale.
Ho intenzione di cambiare il mio destino predeterminato, a qualsiasi costo.
Non voglio restare in eterno un extra.
Dan Oh, ultimamente come sono i dolori al petto?
Che mi prende?
Dan Oh, cosa c'è? Ti senti bene?
Infermiera Kim, potrebbe portare fuori Dan Oh?
- Dan Oh, è tutto a posto. Segui l'infermiera. - Va bene.
Signore, la prego, si sieda.
In realtà, i risultati dei suoi ultimi esami non sono buoni. Stiamo monitorando i suoi dati metabolici.
Quando il cuore è sovraffaticato, i valori salgono.
Questo significa... che il suo cuore è piuttosto danneggiato.
Credo che dovrà tenersi pronto.
Dan Oh ha presto tanto da te, tesoro.
Il tuo viso, il tuo carattere e persino le cose che a te piacciono o no.
Ricordi quanto mi venisti dietro perché ti piacevo?
Santo cielo. Sei la prima donna che abbia mai visto fare la dichiarazione ad un uomo con un mazzo di fiori.
Dan Oh ha preso da te anche in quello. Corre dietro a Baek Gyeong perché le piace.
Tesoro, cosa faremo con la nostra povera Dan Oh?
Tesoro, ti prego, salvala.
Non le resta così tanto tempo.
L'ospedale dice che non c'è più niente da fare per lei.
Va bene. Questa è la vita che era stata decisa per me.
Ho sempre avuto un cuore debole.
Non importa. Andrà tutto bene.
Niente cambia in questo mondo. Mai.
Se cambia la scena, cambierà tutto.
E' tutto a posto, posso farcela. Eun Dan Oh, puoi farcela.
Devo incontrarlo se ho intenzione di cambiare tutto.
A che serve sapere che aspetto ha?
Come si fa se non abbiamo una scena in cui siamo insieme?
Dove faremo il campeggio quest'anno?
Due anni fa, siamo andati in Egitto, e l'anno scorso in Svizzera.
Io spero che sia Manhattan, New York.
Come posso dire? La mia parte onorevole...
Che c'è adesso? Oh, la mia immagine morale e la città sono come un'abbinamento voluto dal cielo.
Perché ridete? Le ragazze adorano la mia immagine morale.
Penso che il problema è che tu parli troppo.
Cominci sempre a picchiarmi.
Il problema è che tu parli troppo.
Oh! E' Numero 13!
Te lo ripeto, ci sono parecchie ragazze.
Certo, ci sono parecchie ragazze.
Giusto?
Alla fine hai ceduto anche tu al mio fascino.
Non ce ne sono tante. Non ce n'è nemmeno una! Zero ragazze!
Chiaro?!
Questa è una nuova tecnica?
Forse non rendersi conto di se stessi rende felici.
Eh?
Perché lavora così tanto?
Non sapevo che potesse avere quell'aspetto.
Perché si comporta così proprio accanto a me adesso?
Che carina.
Che razza di battuta è questa? Che schifo.
Oh? Riesco a muovermi.
Andiamo, non riesco a vedere. Togliti.
Oh, wow.
Cosa stai facendo?
Sei il secondo protagonista, ma sembri incredibilmente spensierato.
E' perché sono il secondo protagonista.
E' un ruolo in cui devo sempre stare all'ombra del protagonista principale.
Oh, ti sei adeguato velocemente.
Davvero?
Quello è lui, vero?
Cosa? Cosa c'è?
La schiena che stavi cercando.
Come si chiama?
- Non ha un nome. - Cosa?
Non è nella lista dei personaggi e non è nemmeno disegnato decentemente,
quindi non riesco a trovarlo nel fumetto.
Ehi, pensi abbia senso che sia un extra anche se è così bello?
Quella mi sta facendo impazzire.
Perché...
Perché è così bella?
E' così bella.
- E' tutto a posto. - Mi viene il vomito.
Oh, cosa c'è? Perché ci stiamo nascondendo?
E' vero. Non ho mica fatto qualcosa di male.
Accidenti, Eun Dan Oh. Impazzisci quando si tratta di ragazzi affascinanti.
Non è vero.
Speravo che fosse quello che avrebbe cambiato il mio destino!
Hai detto che è un extra senza nome.
Ma può cambiare il tuo destino?
Oh, Joo Da. Ti aiuterò io.
Lo prendo io.
No.
Lascia che se lo prenda.
E' vero! Quello è strano!
Perché vedo Numero 13 nell'anteprima?
E' un extra senza nome.
Devo controllare ancora una volta
se Numero 13 è la chiave per cambiare o no il mio destino.
Beh, lo sapevo.
E' impossibile che l'autore mi potesse dare la risposta chiave così facilmente.
Ma sono brava in questo gioco anche se la risposta chiave.
Seguimi.
Numero 13!
Probabilmente non te lo ricorderai, ma ascolta.
Ho un cuore che potrebbe fermarsi in qualsiasi momento e una cotta decennale.
Tu sei già stufo di me dopo aver sentito questo, vero? E' così che è ridotta la mia vita.
Ma... penso di riuscire a cambiare il mio destino con il tuo aiuto.
Più tardi, Yeo Joo Da ed io porteremo quelle scatole nel laboratorio di scienze.
La trama prestabilita è che io lascerò quelle scatole per colpa di Oh Nam Joo.
Sono una specie di agenzia sentimentale umana?
Tutto quello che faccio è a vantaggio dei personaggi principali.
Non voglio più farlo.
Quindi, aspetta il momento giusto e mentre sarai insieme agli altri studenti,
prendi quelle scatole così che non cadano.
Alla fine, se riusciremo a cambiare la storia prestablita sarò in grado di decidere del mio destino.
Se questo piano avrà successo, mi prenderò la responsabilità e farò di te qualcos di più di un extra.
Hai capito?
Andiamo, non puoi rispondermi almeno una volta?
"Va bene, ti aiuterò".
"Cambiamo insieme il nostro destino".
Non potresti dire queste cose? Per favore?
Non so a cosa stai pensando.
Voglio dire... è così difficile
aprire la bocca e dirmi "Oh, va bene"?
Così. Apri le labbra.
Eun Dan Oh, concentriamoci. Questo è importante. E' un momento importante.
Quello cos'è?
Quando arriva Do Hwa?
Rispondimi, svelto.
Ecco Do Hwa.
Oh, eccolo.
Oh, Joo Da. Ti aiuterò io.
Posso farcela da sola.
Grazie, Dan Oh.
Bene, ottima posizione. Stai andando benissimo, Numero 13.
Ehi, Eun Dan Oh.
Oh, scusa.
- Raccoglilo. - Va bene.
No.
Lascia che lo faccia da solo.
Impossibile!
Cos'hai detto?
Gli studenti della nostra scuola devono fare tutto quello che dici tu?
E' successo perché stava cercando di aiutare me.
Davvero? Ma non ti ho detto già che sei piuttosto arrogante?
Quello arrogante...
sei tu!
E' impazzita.
Ci sei riuscita.
Cosa?
Se cercavi di catturare la mia attenzione, ci sei riuscita.
Così va bene, adesso...
- Le è andato sulla pelle? - Santo cielo.
Ehi, va tutto bene?
- Che c'è? - Cos'è successo?
Che spavento.
Guardate altrove!
Non facevo cadere questo,
ma questo significa che la storia
è cambiata, vero?