- Cosa dovrei indossare per il campeggio di quest'anno? - Indossa quello che ti pare.
Che tipo di stile potrebbe piacere a Nam Joo?
- Dovrei indossare un abito di chiffon senza spalline? - No, no.
Dan Oh, andiamo lì anche noi.
Sbrigati e vieni qui. Questi sono bellissimi!
Sai che questi mi stanno divinamente?
Eun Dan Oh, ho scelto questo.
- Oddio, non assomiglia al nostro Nam Joo? - Sì.
No, ultimamente Nam Joo ha un portachiavi attaccato al suo zainetto.
Gli darò questo come regalo a sorpresa.
Omo, omo. Stai cercando di fare un regalo a Baek Gyeong?
Baek Gyeong dovrebbe contare le sue benedizioni.
Non c'è nessuno così fedele come la nostra Dan Oh quando si tratta d'amore.
Fedele?
Ah, spero che questo a Nam Joo piaccia.
Sì.
Questa scena deve essere estremamente lunga.
C'è rimasto ancora qualcosa?
Quella non è Yeo Joo Da?
Cosa stai facendo? Andiamo!
[Hung Rui Chen] [Pasticceria Taiwanese]
Oddio, è impossibile. Yeo Joo Da lavora part-time?
E il mio ruolo testimoniare che Yeo Joo Da in questa scena lavora part-time.
Se ti dico di portarmelo, devi farlo. Cosa sono queste scuse?
Mi scusi, il menu che ha richiesto è molto di moda, quindi per oggi l'abbiamo esaurito.
Se tornerà a trovarci domani...
Se non ce l'hai allora fanne un altro e portamelo.
Il cliente ha sempre ragione. Non lo sai?
Lascia stare.
Dov'è il proprietario? Digli di venire qui.
Allora, che ne direbbe di questo sandwich al formaggio?
Anche questo va molto.
Un sandwich al formaggio?
Questo? Come osi guardarmi dritto negli occhi e...
Dovrebbe smetterla.
Sei il proprietario?
Tutto a posto?
Grazie, Do Hwa, se non fosse stato per te...
Perché lasci che la gente ti tratti così?
Pensa a quello che è successo oggi.
Avresti potuto denunciarlo, oppure uscire e chiedere aiuto.
E poi, perché hai portato l'equipaggiamento del laboratorio?
Ecco perché ti sei fatta male alla mano.
Grazie per il tuo interessamento, ma sto bene.
Per me tu sei l'unico.
Sei Lee Do Hwa, l'angelo custode di Yeo Joo Da.
Sono queste le battute di cui parlava Eun Dan Oh?
Sono così dozzinali.
Per me, tu sei la più bella quando sorridi.
Non sono sicuro se questa è una battuta scritta o quello che provo davvero.
Grazie per oggi. Adesso entro.
Yeo Joo Da.
Oh Nam Joo?
La tua mano sta bene?
Do Hwa, perché sei qui?
Ho dovuto aiutare Yeo Joo Da usando il mio bell'aspetto e il mio fisico agile.
Me ne devi uno.
Io vado.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Vuoi uscire con papà, Dan Oh?
Va bene, è un'ottima idea!
Dan Oh, ti va di rinunciare alla scuola e di viaggiare con me?
Papà, quando ero in ospedale sai cosa ho desiderato di più?
Andare a scuola.
Voglio andare a scuola, seguire le lezioni, e farmi degli amici come fanno gli altri.
Tra tutte queste battute,
voglio davvero andare al campeggio estivo di quest'anno.
Non ci sono mai andata.
Il campeggio?
Posso andarci questa volta?
Va bene, ti ci manderò.
Davvero? Fantastico!
Ma beh... anche se mi lasci andare, se l'autore non lo disegna, non succederà.
Cosa?
Niente, niente. Grazie, papà! Sei il migliore.
Oh, questo cos'è?
Oh, volevo andare a Parigi.
Il campo estivo si farà qui in Corea?
Accidenti, avevo appena rinnovato il passaporto.
Sono sicuro che dietro di questo ci sia Nam Joo.
Oh Nam Joo?
Nam Joo aveva detto al Preside che il viaggio di quest'anno avrebbe dovuto essere in Corea.
Ha detto che avrebbe pagato per tutte le spese.
Non è infinitamente generoso?
Oddio, davvero? Nam Joo è fantastico!
Ma io volevo andare all'estero.
Nam Joo è il migliore!
E' il migliore. Il migliore, il migliore.
Mi stai di nuovo copiando, eh? Ti avevo detto di non seguirmi!
La nostra Dan Oh è davvero un personaggio extra.
Sembra che tu ti stia davvero impegnando.
Pensavo che tu avessi intenzione di cambiare il tuo destino.
Esatto.
Lo dici ogni giorno come se fosse un incantsimo.
Ma non c'è niente che vada a modo mio.
Non so nemmeno quando il mio cuore si fermerà.
Puoi vedere il futuro, quindi perché non va come dici tu?
Posso solo vederlo, ma drammaticamente non cambia nulla.
Se potessi vederlo come fai tu, forse sarebbe stato meno imbarazzante.
Perché? Ieri è successo qualcosa tra te e Yeo Joo Da?
Avevo organizzato la situazione in modo perfetto, andandomene al momento giusto proprio come dovrebbe fare un personaggio secondario.
Non è questo il risultato?
Wow, stanno dicendo a tutto il corpo studentesco di partecipare alla storia d'amore del protagonista principale.
Sì, sì'! I protagonisti principali sono davvero tutto.
Oh, pensavo che tu fossi sempre in caffetteria.
Non sai che io vivo praticamente in biblioteca?
Se qualcuno ti sentisse penserebbe che eri uno studente.
Vedi, questo libro continua a tornare al suo posto originale.
Oh, come sta Lee Do Hwa?
Penso che stia bene. Si sta adattando piuttosto bene.
Il problema sono io.
Non molto tempo fa, non eri la Eun Dan Oh che era sicurissima di sè riguardo ad ogni cosa?
Ero così, fino a quando non ho origliato una conversazione in ospedale.
[Dan Oh, ultimamente come vanno i dolori al petto?] [Che cosa mi prende?] [Cosa c'è? Ti senti bene?]
[Infermiera Kim, potrebbe portare fuori Dan Oh?] [Dan Oh, va tutto bene. Segui l'infermiera.]
[Credo che dovrà prepararsi al peggio.]
Ah, l'hai visto anche tu.
Se si tratta del mio cuore, non mi resta molto tempo.
Non guardarmi così. Cambierò il mio destino.
Lui non è mai nei paraggi quando lo cerco.
Chi?
Il ragazzo di cui ti ho parlato.
La chiave per cambiare il mio destino.
Allora? Non cambia?
Non deve essere cambiato.
Ancora non si sa. Non è che cambi così facilmente.
Comunque, adesso vado.
Devo almeno provarci.
Numero 13!
Ehi, Numero 13!
Andrà meglio quando inizieremo la prossima scena.
Numero 13!
Numero 13, ti sei fatto male?
Aspetta. L'infermeria è zona mia. Ti porto l'occorrente.
Santo cielo.
Fortunatamente, non ti sei fatto troppo male.
Per degli extra come noi, andrà meglio nella prossima scena.
Sarebbe bello se tu potessi cambiare il mio destino grazie al tuo bellissimo viso.
Numero 13, la prossima volta, vedi di ricordarlo.
Mi chiamo Eun Dan Oh. Eun Dan Oh.
- Lui ci andrà. - Eccolo.
- Ci andremo anche noi. - Accidenti.
[Lista dei partecipanti al Campo Estivo Annuale]
[Yeo Joo Da, Oh Nam Joo, Shin Sae Mi, Park Lee Jin, Lee Sam Jin, Eun Dan Oh, Baek Gyeong]
[Kim Ae Il, Park Ae Ri, Kim Yang Il, Ahn Soo Cheol, Park Yang YI, Lee Yang Sam, Kim Ban Jang]
Quelli che non sono sulla lista non potranno andare?
Ciao.
Come quella ferita, deve essere scomparso anche quello che è successo tra di noi.
Sono un po' delusa che non ti ricordi mai di me.
Ciao, sono Eun Dan Oh.
Numero 13 è un personaggio davvero marginale.
Non ha nemmeno un nome.
Eccolo.
Ehi, tu! Numero 13.
Ciao, sono Eun Dan Oh.
Potresti aiutarmi a portare questi in biblioteca?
Ovviamente, io porterò soltanto questo.
La biblioteca è da questa parte.
Sono Classe 7. Numero 7, Eun Dan Oh.
Sto sudando, non farlo.
- Correremo ancora un po'. - Resisti.
Non voglio continuare a correre.
Ciao, ti ricordi di me?
Sono Dan Oh. Eun Dan Oh.
"Quando dissi il loro nome, vennero a me e diventarono un fiore".
Diventarono un fiore, come hanno fatto? Cos'hanno subito?
Il nome. E' perché furono chiamati per nome.
In base a ciò, pronunciare un nome significa implicitamente esprimere un desiderio.
Pertanto, il diventare un fiore ha significato che il loro rapporto si era realizzato.
Capite?
Sì.
Non è cambiato nulla, lui sembra non ricordarsi di me,
ma forse mi sbaglio se sento che qualcosa gradualmente sta cambiando?
Il Presidente Eun improvvisamente ha ritirato il suo investimento.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Quante volte devo dirti di prestare attenzione a Dan Oh?
- Lo sto facendo. - Dici che lo stai facendo,
ma non sei andato in ospedale neanche una volta.
Sembra che Dan Oh si sia lamentata del fatto che ne era rimasta delusa.
Non lo sai quanto il Presidente Eun tiene a sua figlia?
Dire che il destino della nostra compagnia è nelle mani di quella ragazza non è un eufemismo.
Quante volte devo dirtelo?! Quante?!
- Mi dispiace. - Ti dispiace sempre!
Sei completamente inutile. Andiamo.
Fantastico, sto andando sul serio!
Dan Oh!
Cosa faccio? Ho lasciato il vestito rosso a casa.
Vorrei fosse qualcuno che non conosco.
Stai emigrando? Cos'è tutta questa roba?
Non devi fare una diretta streaming o roba simile?
Dovresti postare il mio look di oggi. Ho preso questi appositamente per la classe.
- Ma perché hai una Polaroid? - Mostrami un po' di interesse, vuoi?
Sono il fotografo ufficiale della classe.
Davvero? Fotografo o quel che è. Questi sono molto più costosi di quella macchina fotografica, quindi fai in modo che non si ammacchino.
- Andiamo. - Ehi, perché?
Dan Oh, il fatto di stare con te mi sembra un sogno.
Sono felicissima anche io.
Non mi hanno mai permesso di partecipare per via delle mie condizioni di salute.
Probabilmente finirò per recitare il solito ruolo da Cupido, ma sono comunque felicissima!
Lo adorerai!
Cosa? Cosa vi piace?
Ehi, hanno portato da mangiare!
♫ Le onde continue del mio cuore ♫
Com'è? E' buono?
♫ fluttuano su e giù a causa tua, ragazzo mio ♫
Sì! ♫ Il mio cuore tranquillo sta battendo come un pazzo ♫
♫ All'improvviso, mi guardo intorno ♫
♫ Dal momento che sto cercando te ♫
♫ Mi sento come se avessi il mondo intero ♫
♫ Bum bum... scossa dal tuo respiro ♫
- Nam Joo ha salutato, vero? E' l'unico che amo. - Ehi, Shin Sae Mi!
- Il mio nome non è Shin Sae Mi. - Ehi, vieni qui. Assaggia questo.
Sedetevi, dai. Mangiamo.
Mangia tu. Io non mangio in posti del genere.
Ti comporti così da schizzinosa, dai un morso.
Io non lo mangio. Mangio solo cibo biologico che mi prepara lo chef a casa
cucinandolo...
Visto?! E' buono, vero?
Lo mangio soltanto perché mi sta supplicando.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Mangia.
E' delizioso.
Mangia, dai.
- Restituiscimi 15000 won. - E' buonissimo.
- E' buono. Chi è lo chef? - La signora laggiù.
- E' delizioso. - Sì.
Eun Dan Oh, fermo. Fermo. Non ti fermi?
Cosa stai facendo?
Ecco. Questo è il motivo per cui sono venuta a questo campo estivo.
Santo cielo, prendilo e lasciami stare.
E' un regalo.
Mi stai dicendo di usare questa roba?
Non portarmi schifezze del genere.
Baek Gyeong!
Non piangere. Perché piangi?
Eun Dan Oh, non piangere.
Ehi.
Perché fai così?
Non dovete preoccuparvi.
Sto bene. Va tutto bene.
Non preoccupatevi per me e divertitevi.
Credo sia davvero impazzita.
- Fighting. - Va bene, ho capito.
Fighting!
Fighting.
- Scusate. Cosa vendono al bar? - Ehi, sei curiosa anche tu?
- Dammelo. - Ehi.
Dan Oh, hai gli occhi rossi. Tutto a posto?
Wow, l'autore è ridicolo. Durate un momento del genere, mi deve mostrare quanto sia gentile la protagonista.
Mia nonna era spesso ammalata, quindi sono molto brava nei rimedi di una volta.
Quando il cuore non sta bene, bisogna aiutare la circolazione. Dammi la tua mano.
Ehi, Yeo Joo Da. Tieni.
Che cos'è?
Ecco... come si chiama? E' una roba con la salsiccia.
Accidenti, è una salsiccia con le polpette di riso.
Perché lo stai dando a me?
E' buonissimo quindi ti sto dicendo di mangiarlo... Niente di più. Se non ti va, lo butterò via. Ridammelo.
Dallo a me, dallo a me. L'ho preso perché volevo mangiarlo.
- No, quello è per Yeo Joo... - Lo condividerò con Yeo Joo Da, non ti preoccupare.
Grazie, Dan Oh.
Se non avessi scene come questa, non sarei stata in grado di venire a questo campo estivo come il Numero 13.
Ecco a cosa servono i personaggi principali.
Ehi, ehi, prova microfono! Uno, due, tre! Si comincia!
Signori e signore, siete alla feste sul treno. Benvenuti!
♫ Non amo chiunque. Ehi, amo te ♫
♫ Sì, tu, mi piaci. Puoi essere felice come un sogno. ♫
♫ Perché ho bisogno di te. Mi piaci. ♫
Mi piacciono le gite scolastiche, ma detesto queste cose.
♫ Mi piaci tu, ooh. Adesso verrò da te ♫
♫ Mi piaci tu, oooh ♫
♫ Ogni giorno, non posso fare nulla. Oddio ♫
♫ Aiuto, diventerà molto grave ♫
♫ Bang, bang, la mia testa è ipnotizzata, sta resettando. Cosa devo fare? ♫
Wow, una vacanza!
Salve!
Non c'è davvero.
Ehi, Eun Dan Oh. Mi stai spaventando.
Oh, sei qui.
- Tutto a posto? - Cosa vuoi dire?
Mi riferisco a poco fa con Baek Gyeong.
In che senso? Era solo una scena.
Comunque sia, ho sofferto un po'.
Ehi, amico. Se ti fai toccare da inezie come questa, come farai a sopravvivere a questa vita da fumetto?
Basta con questa storia. Hai visto Numero 13?
Il tuo compagno-di-schiena?
Ovviamente, non c'è. Non era sulla lista.
Wow, è davvero troppo. Quindi ad un extra senza nome non è consentito nemmeno di andare al capo estivo?
Brutti figli di...!
Ah, cosa c'è? Soltanto tu ed io ricorderemo quello che dirò! Questo è talmente ingiusto...
Lo so, lo so benissimo. Oh, la doppia faccia di Eun Dan Oh è spaventosa.
Devi essere molto felice di non avere una doppia faccia.
Il fatto è che non è proprio così fantastico.
Questi str-str-str...
Ehi, ci stanno guardando tutti.
Stai zitta.
Lui non c'è davvero.
Il tempo è bellissimo.
Che cos'è?
Vuoi dire che non hai comprato la pietra del destino?
Anche se se la taglia e la forma sono diverse, l'effetto è lo stesso.
Hye Ri. Jo Hye Ri.
Hey, Hye Ri!
Se guardi qualcuno mentre rompi la roccia, vedrai quanto tu gli piaci.
Non è estremamente romantico?
- Mi chiedevo cosa fosse. - Ma questo non è tutto.
Se scrivi il tuo desiderio sulla pietra rotta e la metti nel mucchio, il tuo desiderio si avvererà.
Ecco.
Faccio il tifo per il tuo amore per Baek Gyeong.
- A me non serve. - Chi los a? Forse il tuo desiderio si avvererà.
Hai finito?
Ehi, Eun Dan Oh.
Numero 13 è qui.
Perché fai così?
Ehi, Lee Do Hwa. Hai visto Baek Gyeong?
Baek Gyeong? E' una delle battute?
Se lo vedi, digli che lo sto cercando.
Stavolta, penso davvero di riuscire a cambiare le cose.
Ehi, Sae Mi. Dammelo.
Ehi, avevi detto che non saresti andata a prenderlo!
Oh, è Nam Joo.
Nam Joo!
Nam Joo! Andiamo insieme!
- Posso pagare per questo? - Posso pagare per questo?
Lee Do Hwa.
Perché lo stai comprando?
E tu?
Devo farti un resoconto anche su queste cose?
Non ce n'è bisogno. E non c'è nemmeno bisogno che lo faccia io a te.
Ecco a te.
- Do Hwa. - Oh, sei qui.
Che succede?
Niente di che, ma sai cos'è questa?
- Questa è... - La pietra del destino.
Dammi la tua mano. Rompila con me.
Ehi, Numero 13!
Quando sei arrivato? Come? Perché?
Questo adesso non è importante. Una malattia cardiaca e un amore decennale non corrisposto. Questa è la mia situazione.
Se cambierai la mia storia, tu ed io ci libereremo dal nostro ruolo da extra!
Tra poco, cadrò in acqua laggiù.
Fai quello che ti pare per fermarmi. Puoi afferarmi la mano oppure farmi cadere. Hai capito?
"Va bene, ho capito. Cambiamo insieme il nostro destino".
Va bene, va bene. Sono qui con te. Facciamolo insieme.
Ehi, Baek Gyeong!
Baek Gyeong, perché sei qui? Eun Dan Oh ti stava cercando.
E allora? Starò fuori per un po'.
Va bene.
Lee Do Hwa.
E' da un po' che sono curioso... a te piace Joo Da?
Ma di cosa parli? Yeo Joo Da è solo un'amica.
Sto blaterando cose che neanche penso.
Allora, perché sorride così davanti a te?
Esistono ragazze che non sorridano davanti a Lee Do Hwa?
Queste sono le battute di cui parla Eun Dan Oh.
Do Hwa, tu mi conosci. Vero?
Posso muovermi soltanto in base al copione stabilito nel fumetto.
Non sopporto che qualcuno si intrometta in qualcosa che mi appartiene.
Questo è il mio destino.
Gli amici non fanno eccezione. Stai lontano da lei.
Se stai male, dovresti restare a casa invece di seguirmi fastidiosamente.
Beh, tormentarmi è il tuo hobby.
Sei felice?
Sono... molto felice.
Si dice che il pezzo che viene spezzato dall'altro rappresenta quanto gli piaci.
Guarda. Il tuo pezzo è più grande.
Che stai facendo?
Non ho nessun desiderio e il tuo è ovvio.
Non sprecare il mio tempo.
Fantastico. Cosa faccio adesso?
E il Numero 13?
Sta succedendo adesso! Sì, adesso!
Vieni a prendermi adesso!
Cosa sta succedendo? Si sta svolgendo la scena così come avrebbe dovuto.
Perché se ne sta fermo lì?
Ehi, Numero 13!
Ehi, sto andando. Sto per entrare adesso! - Che le prende? Cosa sta facendo? Prendetela!
Sono arrivata alle ginocchia!
Ho detto che non voglio vivere la mia vita come nella scena che è stata scritta.
Ti prego, salvami!
Salvami. Salvami, Numero 13!
Non è cambiato. No.
Non è successo.
Alla fine, sembra che non cambierà nulla.
Pensavo che ci sarei riuscita.
La mia parte è più grande.
Questo mi dà proprio fastidio.
Ridammelo.
Dai!
Se mi segui, ci penserò.
[Voglio piacere a Baek Gyeong]
Stavolta ci riuscirò sicuramente.
Ha funzionato!
E' finita.
- Sei tanto felice? - Sì.
Qual è il tuo desiderio?
E' un segreto.
[Voglio piacere a Baek Gyeong]
[Voglio...]
Credo che dovrà prepararsi al peggio.
Ti prego, salva Dan Oh.
Dicono che non le resti molto tempo.
Niente cambia in questo mondo, mai.
Non farlo.
Cadrà comunque.
Il mio desiderio non può essere esaudito da una pila di sassi.
Pensavo fossi tu.
Pensavo tu potessi cambiare le cose.
Mi sono sbagliata.
[Voglio vivere]
Eun Dan Oh.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Posto mostrartelo in ogni momento. Se vuoi ♫
♫ Proprio in questo momento, mentre chiudiamo gli occhi ♫
♫ P=osso farti innamorare. Il mio respiro si fa corto ♫
♫ Tu già lo sai, lo senti ♫
♫ Anche se cerchi di nasconderlo. Baby, ogni volta che mi sorridi ♫
♫ Continuo a sorridere come uno stupido e continuo a caderci ♫
♫ Non riesco a scappare. La mia mente è piena di sogni di te ♫
♫ Non posso nasconderlo, ti dirò tutto ♫