Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
[Vorrei piacere a Baek Gyeong (cancella)] [Voglio vivere]
Eun Dan Oh.
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 07 ]
Si è rotto esattamente a metà!
Penso che io e te siamo destinati a stare insieme...
Se hai finito, spostati. Voglio vedere se sono destinata anche io a stare conlui. Rompi questo insieme a me.
Fallo tu.
Non so nemmeno quando o dove morirò,
ma il resto del mio tempo qui devo sprecarlo a farmi maltrattare da Baek Gyeong?
Perché è ridotta così?
Fa così per suscitare la compassione di Baek Gyeong.
Dan Oh, dato che ci sei, perché non provi ad aumentare il tuo conta-battiti?
Beep, beep, beep, beep.
- "Baek Gyeong!" - "Dan Oh, stai bene?"
Chiariamoci. Non sto piangendo per quel cretino.
Sono arrabbiata che niente
cambi anche se lo spero.
Se hai il cuore malato, dovresti restare in ospedale.
Eun Dan Oh, sei impazzita?!
Il pazzo sei tu, Baek Gyeong.
[Se sei malata, dovresti restare a casa invece di seguirmi così fastidiosamente!]
[Cosa stai facendo?]
[Segreto]
Wow! Hai intenzione di andare a rompere la pietra del destino?
Chi ti ha detto di vestirti così bene? Baek Gyeong sarà felicissimo.
La pietra del destino? Baek Gyeong?!
Ti è proibito di parlarmi di Baek Gyeong d'ora in avanti...
Ecco perché tu non mi piaci.
Eun Dan Oh!
Dove stavi? Ti ho cercato dappertutto!
"Ecco perché tu non mi piaci?!"
Sicuramente sa come parlare ad una persona malata. E' esilarante! Un applauso!
Detesto l'autore e detesto Baek Gyeong, che fa soffrire solo me, oltretutto!
Qualcuno sta parlando di me?
Sono sicuro che lo facciano in parecchi.
- Quante pietre del destino hai spezzato oggi? - Un sacco.
Hai mai pensato al significato dietro a quel rompere le pietre?
Credi a quelle scemenze? Prepariamoci per uscire.
- Sto per passare al programma serale. - Perché?
- Sono esausto per aver rotto tutto il giorno quelle pietre del destino. - Hai ragione.
Penso che sarà divertente l'escursione notturna.
L'escursione notturna?
Sulla schiena...
- Che cos'è? - E' sicuramente l'impronta di una mano di donna.
Fai parecchio per meritarti di essere picchiato.
Posso indovinare chi sia stata.
Una che va pazza per le schiene.
Che cosa ti è preso? Hai intenzione di memorizzare tutto il percorso?
Sì, ho intenzione di fare proprio così.
Perché?
Perché ho intenzione di perdermi.
Dan Oh, sai perché il nostro campo estivo è noto anche come campo dell'amore?
Amore?
Non mi interessa.
E' perché le coppie di formano durante l'escursione notturna.
Perché dovresti memorizzare qualcosa del genere quando puoi semplicemente dire che non conosci la strada?
Devi solo seguire la guida di Baek Gyeong.
Più il percorso è oscuro, e più l'amore che arriva sarà brillante.
"Nam Joo, ho paura."
[Accesso Vietato]
Che numero sei? Che numero?
E' incredibile!
Perché state mischiando tutte le classi?
Cosa posso farci se tutti vogliono fare coppia con Nam Joo?
Se è così, tu sarai in coppia con quella persona anche se sceglierai ad occhi chiusi.
E' quello che dico io. Sono felice di poter fare coppia con ragazze di altre classi.
Stai zitto! Scelgo io.
Che paura.
Non ci credo!
Adesso sei proprio brutta!
Ti scatterò una foto! 1, 2, 3...
Che male.
Sei venuta proprio brutta.
- Vogliamo aprirlo? - Certo!
- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
Quando sei arrivato?
Pensavo fossi stanco.
Sono stanco. Sono stanco,
ma c'è un motivo per cui voglio farlo adesso.
La possibilità di ottenere lo stesso numero della persona con cui vorrei essere abbinato non è alta, ma la persona che lo rende possibile è...
Andiamo, Joo Da.
L'autore è quello che scrive la trama.
Sono nei guai, ma lo sei anche tu, Lee Do Hwa.
Se il ruolo dell'extra è quello di fare coppia e uscire di scena,
allora devo darmi pace e basta.
- Lui è il numero 3! - No, è il numero 27!
Baek Gyeong, ho il numero 3. Qual è il tuo?
Baek Gyeong, qual è il tuo numero?
Sarei felicissima se tu fossi il 27.
Non penso che sia nessuno dei due.
- Scusate, ragazze. - Che diamine? Che fai?
- Ehi, alzati! Andiamo. - Dove deve andare? - Dove?
Probabilmente hai il numero 10.
Non è che la scena finirà prima se faccio così, ma diciamo che vado un po' di fretta.
Visto?
Ehi, adesso lo porto via.
- Su, alzati! - Dove stiamo andando?
Baek Gyeong! Non andartene!
Svelti!
Su! Andiamo!
Ce la possiamo fare!
Svelti!
Sei già stata qui?
Certo che no. E' la prima volta.
Ma come fai a conoscere così bene la strada?
La conosco... grazie a qualcuno. Ho saltato la cena ed ho memorizzato la strada.
Grazie a chi?
Non possiamo camminare un po' più lentamente?
Ecco perché tu non mi piaci.
Bastardo.
Accidenti a te, Baek Gyeong!
Non posso essere sempre il loro cupido.
[Zona Infestata dai Fantasmi] [Cammino Stregato]
Proprio qui...
Ah, ah.
AHHHHHHHHHHHHHHHHH!!
Wow, anche questa è una dote. Ogni volta che cadi, mi abbracci.
Non è vero.
- Mi prenderò la responsabilità. - Cosa?
Vedi di seguirmi.
♫ Il cammino verso il dormitorio è...
Non riesco a ricordare. Dov'è?
Qui credo di esserci già passata.
La scena di solito cambia così bene, ma perché non cambia?
Oh, che succede? La batteria è scarica?
Aspetta un attimo! Il mio cellulare è...
Il mio cellulare...
non c'è.
Non possiamo camminare un po' più lentamente?
[Eun Dan Oh]
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile...
Sei tornato?
Cosa ci fai qui?
Un regalo.
Provalo e trattieni il tuo caratteraccio. E' una ragazza che ha problemi cardiaci.
Mi stai dicendo di usare una roba del genere?
Non sono nella posizione per aiutare gli altri.
♫ Finché il Mare Orientale non si prosciugherà (canta l'inno nazionale della Corea del Sud)
♫ e il Monte Baekdu non si usurerà,
Eun Dan Oh non è spaventata. Non fa paura. Non fa paura. Eun Dan Oh, non è spaventata.
Non sono spaventata. Sì! Eun Dan Oh,
fatti coraggio! Concentrati!
Autore, accidenti!
No, no, no. Autore! Autore, la supplico.
Sono così spaventata. Voglio tornare subito a casa.
Sono così spaventata.
Che succede?
Chi c'è lì?
Ti prego, non ti avvicinare! ti prego!
Giuro che non ho soldi. Ti prego, risparmiami. Ti prego, non uccidermi!
N-n-numero 13?
Ho paura, aspettami.
♫ Sono in pace come un fiume. Sono in pace come un fiume.
Oddio! Ho paura!
Ehi, sai una cosa?
Ehi.
Scusa, per favore, accendi quella.
Oh.
Ho paura.
Ti prego.
Mi hai spaventato!
Scusa.
Tu... sai come si parla?
- Sì. - Wow!
Wow, parlarti era così frustrante.
Da quando? Come mai? No, no. Come?
Perché fino ad ora non mi hai mai risposto?
Che diamine? Ehi! Aspettami! Ho paura!
Questo.
E' un manichino.
E se fosse un fantasma vero?
Noi siamo reali.
Questa roba è finta.
Ahhhh!
Dacci un taglio e sbrigati!
Ehi, ho paura anche io! Questo è troppo! Santo cielo!
perché mi hai dato lo stesso numero di Shin Sae Mi?
Il numero 4 simbolizza la morte. (il suono della parola "quattro" e "morte" in cinese sono simili)
Ehi, Ahn Soo Chul!
Sbrigati! E se lo perdiamo per colpa tua?
Ti prego, perdi soltanto me.
Nam Joo!
Dove sei?
- Ehi, aspettami! - Sae Mi è qui!
Ehi, aspettami!
Se sapeva parlare, perché non l'ha fatto?
Il suo personaggio è silenzioso?
Che freddo.
Ehi! Quando qualcuno dice che sente freddo tu dovresti toglierti qualcosa di dosso.
Non hai considerazione per gli altri.
Ehi! Ma che fai?
Me la stavo togliendo per te.
Era così per dire. Come puoi spogliarti così?
Devi essere impazzito. Rivestiti subito!
Wow.
Eun Dan Oh! Datti una regolata!
Scusa,
ma se non puoi cambiare il mio destino, anche se sei bello come il sole, è inutile.
Ehi, Eun Dan Oh!
Ti ho cercato dappertutto!
La trama è cambiata.
Eun Dan Oh!
Andiamo.
Sono certa che fosse Baek Gyeong quello che mi veniva a cercare.
Dove stiamo andando?
Credo di aver sentito qualcosa...
Ehi, dove sei?! [Accesso Vietato]
Ehi, non pensi che ci siamo addentrati troppo?
Quanto ci siamo allontanati?
Ehi!
Quanto ci stiamo allontanando?
Wow, è bellissimo!
Come fai a conoscere un posto simile?
Sai che fiori sono quelli?
Questi?
No.
Ma vedo che sono bellissimi.
Non sai che posto è questo?
No, non lo so. Perché?
Cos'è quello sguardo?
Cosa sta facendo all'improvviso?
Avevi addosso questo.
Sai una cosa?
Era un po' triste che dovessi seguire il cammino che era stato
deciso per me,
ma questo è appena cambiato.
Adesso,
mi hai mostrato che c'è un percorso diverso.
Ne sono sicura!
Grazie a te,
penso che il mio giorno possa cambiare.
Posso
chiamarti Ha Ru? (Ha Ru = giorno)
Dovremmo continuare l'escursione. Perché stiamo visitando un palazzo?
E' noioso.
Mi chiedo cosa possano aver fatto un uomo e una donna, di notte, su una montagna deserta.
Sarebbe uno scoop fantastico, vero?
Avrei dovuto essere io con Nam Joo.
Come hai potuto scegliere quel numero?!
Eun Dan Oh!
Dove sei stata?
- Perché sei qui? - Ti ho cercata dappertutto!
Dove sei stata? Ti ho cercato dappertutto!
Perché stai dicendo adesso una cosa che avrebbe dovuto essere detta durante una scena?
- E' troppo tardi. - Come sta il cuore?
Va tutto bene?
- Che ti prende? - Sono preoccupato.
Cos'hai detto?
Lascia stare.
Ehi!
- Baek Gyeong! - Che c'è?
Sei stato fuori tutta la notte.
Esattamente cos'è successo la notte scorsa che ti ha ridotto così?
La notte scorsa, sono andato a cercare Eun Dan Oh...
Dove sono finito?
- Ancora, dai, su! - Torniamo indietro?
Oddio! Ci sono i pesci koi! Vieni a vederli.
Svelto, dai, sbrigati!
- Wow! - Che belli.
Cosa stai facendo? La foto, falla a me.
- Fammi una foto. - Oh, vuoi che ti faccia una foto. Va bene, va bene.
1, 2, 3.
Di nuovo, dai! 1, 2, 3.
Questo posto è bello, ma laggiù è anche meglio.
Ti va di andarci con me?
- Laggiù? - Sì, andiamo.
Posso... chiamarti Ha Ru?
Dovrebbe ricordarsi di me, vero?
Cosa stai facendo?
Sei proprio bravo a disegnare.
Ogni volta che ti incontro, devo presentarmi di nuovo. Vero?
Ciao, sono Eun Dan Oh, Numero 7. Sono in classe 7.
E tu ti chiami Ha Ru.
- Ha Ru. - Ricordati di me, ricordati di me...
Posso cambiare il futuro, cambiare il futuro...
Questo posto non ti sembra familiare?
In passato devo essere stata una principessa.
Stavo scherzando. Scherzavo.
Era solo uno scherzo!
Ha Ru... Ha Ru...
E' proprio un peccato che sia solo io a saperlo.
Sapere cosa?
Il tuo nome.
Non è bello avere un nome adesso?
Quello.
Che cos'è?
Non è il fiore che abbiamo visto ieri nella valle?
Fallo bene, adesso. Provaci un'altra volta.
- Ho esagerato? - Sasso, carta, forbici.
Giocheremo a questo tutto il giorno.
Ancora un giro.
- Non mi va. - Dai, facciamolo.
Prendete i vostri bagagli!
Non mi va!
♫ Il primo momento in cui ti ho visto ♫
Lo sto immaginando
oppure Ha Ru si ricorda di me?
♫ Ricordo quel giorno ♫
♫ il mio cuore si strinse, chiedendosi se tu avessi sentito o scoperto ♫
♫ Il suono della tua voce era fantastico ♫
♫ Era fantastico che potessimo camminare insieme ♫
♫ Hai ragione, c'è stato un tempo simile ♫
♫ Ci sono stati giorni in cui il nostro amore è stato da togliere il respiro ♫
♫ Per me ♫
Ha Ru?
♫ Il mio primo amore di sempre ♫
♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò semplicemente così ♫
♫ Quel giorno eccitante ♫
♫ Quella notte in cui ci ubriacammo ♫
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento ♫
♫ Per me, sei il mio primo amore di sempre ♫
♫ Che sia primavera o inverno, ti aspetterò semplicemente così ♫
[Dan Oh]
♫ Quella brillante e lucente notte ♫
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento ♫
♫ Sempre ♫