📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 08 ]
Eun Dan Oh, sei venuta di nuovo a scuola?
"Ragazzi, il mio cuore è..."
Ho intenzione di stare meglio. Mi riprenderò completamente!
Hai ragione. Se vuoi passare ancora dei bei momenti con tuo marito Baek,
- allora dovrai assolutamente rimetterti. - Bei momenti?
- Quali momenti? - Bei momenti!
♫ Bei momenti... bei momenti...
Non ho energie da sprecare con voi.
A partire da oggi, ho intenzione di dare il via a questo fantastico progetto per cambiare il mio destino predestinato.
- Quindi toglietevi di mezzo. - Progetto?
Oh, un progetto?
- Quale progetto? - Per avere la meglio, sul Marito Baek!
Marito Baek! Marito Baek!
Marito Baek! Marito Baek! Marito Baek...
- Eccolo... - Marito Baek! Marito Baek!
Eccolo. Eccolo.
Marito Baek. Marito Baek. Marito Baek.
[Campo Estivo della Ahn Soo Chul: Meglio del Meglio!] [A3!! 4,000 Won]
Ascoltate, le cose stanno per precipitare.
Queste sono le sole ed uniche foto originali del campo estivo del Liceo Seuli.
Il meglio del meglio delle foto che il fotografo principlae, Ahn Soo Chul, ha scattatto durante il campo estivo.
Le foto costano ₩2,000 won (1,50€). Le foto in cui ci sono i membri degli A3
costano ₩4,000 (3,00€)!
Ahn Soo Chul, hai foto di Oh Nam Joo? Oh Nam Joo!
Certamente! Avvicinatevi! Avvicinatevi!
Okay, okay!
Non rilascio ricevute fiscali!
Oh, molto bene! Bene!
Ta-da! Sono tutte di Oh Nam Joo.
Devi essere felice.
Questo significa essere buone amiche? Ho comprato anche queste, per te.
A me basta questa.
Non è una in cui ci sono io.
Sì, ecco perché terrò soltanto questa.
Non questa?
Ehi.
- Eun Dan Oh! - Cosa c'è?
Cosa, cosa? Cosa c'è?
Oh, wow.
Accidenti a lui!
Adesso! Ecco! Non ce ne sono rimaste molte. Occasioni simili non capitano tutti i giorni!
Questo è un successo eccezionale.
Ehi, non sai niente dei diritti d'uso?
Oh, beh... d-d-devo rifarmi anche io dei costi dei rullini.
Dove sono le mie?
Beh, le tue sono andate via tutte appena le ho tirate fuori. Sei una persona incredibile.
Sono state vendute tutte?
- Proprio tutte? - Sì, tutte quante.
Che succede?
Ehi, Ahn Soo Chul.
Comprerò questa.
Prendila! Prendila!
Ho guadagnato così tanto grazie agli A3. Posso anche dartela gratis.
Che succede?
Nam Joo! Nam Joo!
Accidenti, è Yeo Joo Da.
- Che cosa stai guardando? - Che cosa stai guardando?
Ehi, andiamocene.
Ehi, Yeo Joo Da.
In montagna, eri dappertutto, ma qui...
Ehi! Attento a come parli. Se qualcuno fraintendesse?
Beh, allora lascia che fraintendano.
Ehi, come fai a sopportarlo?
Cosa?
Beh, un po' tutto.
Anche se vuoi fare qualcosa, non puoi.
Se vuoi vedere qualcuno, non puoi farlo. Devi muoverti solo come è stato programmato.
Hai ragione.
Può cambiare.
Il compagno-di-schiena?
Non riesce nemmeno a ricordarsi di te. Non è frustrante?
E' per me.
Se sono dentro o fuori la scena,
ogni volta, guardo sempre la schiena di Yeo Joo Da.
Se ti impegni, anche tu puoi vederla da davanti.
Oh, guarda!
Avevo ragione, vero?
Anche stavolta è di schiena.
Puoi cambiarlo.
Puoi farlo. Anche io.
Sbrigati! Valle dietro! Corri! Corri!
Joo Da!
Do Hwa, dove stai andando?
Io...
Stavo andando...
Stavo venendo da te.
Essere così aperti dopo il ritorno dal campo estivo mi sta dando la pelle d'oca.
E' stato così elettrizzante.
L'hai visto? E' ancora stretto.
- Ti sei divertita? - Sì, decisamente.
Oh, però è successo qualcosa di strano.
Forse è perché mi sono stancata viaggiando con Ha Ru.
- Ha Ru? - Sì!
Se sto con Ha Ru, la continuità cambia davvero,
anche se forse tu non mi credi.
Gli hai dato un nome, vero?
Sai cosa significa che tu lo chiami con il suo nome?
Tu sei un personaggio secondario.
Lo so, e allora?
I personaggi secondari dovrebbero esistere per i personaggi principali.
Prima di tornare, li ho sostenuti tantissimo.
Quando qualcosa che avrebbe dovuto essere marginale, comincia ad avere un nome e va in giro,
tutto quanto
andrà male.
Vattene.
Cosa vuoi dire con "andrà male"? E' un bene per me, se cambia!
Cosa ne sei tu? Forse il mio cuore starà meglio!
Perché all'improvviso è diventato così serio?
"Andrà male"?
Papà, sono qui!
La nostra Dan Oh sembra felice.
Sì, assolutamente!
Dan Oh,
guarda questa. Ricordi quando la piantammo? La pianta della mamma.
Certamente. Come potrei dimenticare quando l'abbiamo piantata? [Pianta della Mamma]
Sboccia meravigliosamente ogni anno. E' come se tua madre venisse a trovarti.
Hai ragione. E' bellissima come la mamma.
Oh, è un fiore!
Dan Oh, hai passato una bella giornata all'asilo?
Dan Oh, guarda. Non è bella?
Dan Oh, che fiore è questo?
Non lo so.
- E' il fiore della mamma. - Il fiore della mamma.
- Allora, questo fiore di chi è? - E' il fiore di papà.
Questo è il fiore di Dan Oh.
Allora, che fiore è questo?
Il fiore di Baek Gyeong.
Il fiore di Baek Gyeong?
Anche se siamo dentro ad un fumetto e tutto è stato programmato dall'autore,
i miei sentimenti sono reali.
Quindi, ho intenzione di cambiare le cose,
dovunque mi porti il cuore.
Mi stai dicendo di usare una roba come questa?
- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto.
No, in effetti non lo è.
Li metto via io.
Oh, no. Credo che dobbiamo farlo noi.
Comunque, alla gente non interessano i personaggi extra.
Ma che sta dicendo? Ex... ex.. cosa?
Non lo so, ma...
Quello chi è?
Ehi, tira!
Ehi, passami la palla!
Lei ti piace così tanto?
No.
Attento alla tua espressione.
Finirai per consumarla a forza di guardarla.
Che fai?
Vado ad allenarmi anche io ancora un po'.
Se la tiri in quel modo, non farai mai canestro.
Oh Nam Joo?
Non si tira con due mani.
Si tira con il polso.
Oh Nam Joo, sei così figo!
Potresti far vedere anche a me come si fa, Nam Joo?
Prova.
Va bene, provo.
Oh, è entrata!
- Perché fa così? - E' irritante.
E' così piena di sé.
[Nam Joo! Oh Nam Joo!]
Voglio dire, l'autore non l'ha nemmeno disegnato in modo decente.
Guarda. Non ha nemmeno gli occhi e il naso.
[Segreto]
Stavi per farti male.
Sei proprio un tipo divertente.
Dov'è?
Il portachiavi che ti ha dato Eun Dan Oh?
Perché lo stai cercando?
Perché mi serve.
L'ho buttato via.
Tu chi sei?
Chi sei e perché continui a spuntarmi davanti?
Ha Ru.
- Cosa? - Mi chiamo Ha Ru.
Ehi, tu! Aspetta un attimo...
I personaggi extra non possono avere un nome?
Ha Ru. Gli sta benissimo.
(Che cosa guardi?)
(Te.)
Me?!
Mi hai appena detto quelle parole, vero?
Ti ricordi di me, vero?
Mi hai indicato facendo così!
Così! Così! Così!
Ti ho indicato?
- Così? - Sì, così!
Così.
Non riesci nemmeno a ricordarlo, quindi perché mi guardi con quell'espressione?
Mi hai fatto fraintendere.
Così! Così!
Capo Classe.
[Sperando che una Debole Luce Ami la Luna e le Stelle]
Ah, accidenti!
Il sole fa troppo riverbero.
Oh...
Continua a darmi sui nervi.
Baek Gyeong.
Deve essere divertente per voi due.
Perché all'improvviso si comporta così?
Se non vuoi che finisca così,
allora non fare cose che mi infastidiscano.
Riesco solo a sopportare questo.
Che succede? Non riesco a vedere nulla. Ho paura.
Per caso, sono morta?
Così? Di già?!
Wow, wow... che sollievo.
Pensavo che fosse andato storto qualcosa proprio come aveva detto Calamaro Secco.
E poi, questo non è neanche un thriller,
quindi non c'è motivo di morire improvvisamente in un fumetto romantico.
Dan Oh, ti sei svegliata?
[Policlinico Hani] [Eun Dan Oh]
Dottore, non mi sta guardando con troppa pietà?
Dan Oh...
Dottor Joo Hwa, non cambia mai.
Come può avere cura di me, indifferentemente, che si tratti di una scena principale o secondaria?
Eun Dan Oh, ci sei proprio riuscita!
Sono solo un personaggio extra,
ma c'è comunque qualcuno che si interessa così tanto a me.
Dan Oh, la verità è...
So tutto.
So che non mi resta molto tempo.
Non si preoccupi!
Ho assolutamente intenzione di cambiare la storia e allungare la vita del mio cuore.
Che succede?
I fiori!
Figliola, andiamo.
Papà.
Dove sono l'altalena e i fiori che erano qui?
Cosa vuoi dire? Farai tardi. Sbrigati.
Come può essere sparito tutto all'improvviso?
Di cosa stai parlando?
Ci lavoravo con la mamma.
Dan Oh!
Posso chiamarti Ha Ru?
Quando qualcosa che avrebbe dovuto essere marginale, comincia ad avere un nome e va in giro,
tutto quanto andrà male.
Tutto quanto andrà male...
per colpa mia.
Per colpa del mio desiderio di diventare vera.
Cosa dovrei fare?
Ti avevo detto di metterti gli occhiali protettivi.
No, grazie.
Devo soffrire di più.
Avevi ragione.
Più cerco di cambiare le cose e più vanno male.
Adesso mi capisci.
L'hai detto tu l'altro giorno,
quando qualcosa che avrebbe dovuto essere marginale, comincia ad avere un nome e va in giro, tutto andrà male.
Questo non sarebbe successo se non gli avessi dato un nome.
No, no. Se non mi fossi seduta accanto a lui, lui non si sarebbe fatto male.
Perché questa cipolla mi brucia così tanto gli occhi?
Mi sta facendo piangere.
Penso di essere stata troppo egoista.
D'ora in poi, mi comporterò come se non lo conoscessi.
E' la cosa migliore per Ha Ru... no, no, anzi per Numero 13!
Mi bruciano gli occhi.
Dovresti metterci qualche cosa.
Eun Dan Oh.
- Eh? - Baek Gyeong oggi non viene?
Non c'è?
Sei la sua fidanzata. Come fai a non saperlo?
Ieri ha fatto tutto quel casino e oggi è assente.
C'è qualche problema.
Ehi, Numero 13!
Finirà per rimanerti una cicatrice. Guarda il sangue.
Ci hai messo qualcosa? Accidenti, deve fare male.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Ha Ru.
No, voglio dire, Numero 13.
Mi dispiace tanto. Sembra che abbia cucinato solo le pietanze preferite da Dan Oh.
Dan Oh non è una facile da accontentare.
Riusciamo a vederla così raramente.
Dato che Baek Gyeong è stato in grado di attirare l'attenzione di una come lei, neanche lui è un ragazzo ordinario.
Vero, Baek Gyeong?
E' un po' che volevo vedere Dan Oh noona. Come mai non è qui?
Sinceramente, sembra che Dan Oh ultimamente sia di cattivo umore.
Cos'è successo?
Che domande sono? Probabilmente, non è facile amare qualcuno a senso unico.
Ti prego, prenditi cura di lei.
Mi fido di te.
Rispondi.
Sì.
Ci vediamo.
Seguimi.
Idiota. Non riesci a farlo come si deve? Ti avevo detto chiaramente
di fare felice quella mocciosa di Eun Dan Oh!
Padre.
Tesoro, smettila.
Madame, fai quello che fai di solito.
Fatti gli affari tuoi.
Guarda. Guarda questo idiota!
Va bene, vedremo la finte di entrambi.
Baek Gyeong!
Dove sei stato ieri? Non hai risposto nemmeno al telefono.
Cos'hai fatto alla bocca?
- Dov'è Eun Dan Oh? - Eun Dan Oh?
Ti sto chiedendo dov'è.
Devi essere felice che tutto vada come vuoi tu.
Adesso non mi va proprio di discutere con te. Restituiscimelo.
Perché l'altra sera non sei venuta?
Anche in una situazione del genere, non posso evitare la scena.
Così...
Così?
Cosa stai facendo?
Ehi, mi stai provocando?
Resta aggrappata a quell'idea fiduciosa!
Invece di cominciare con questa cavolate.
Hai vissuto tutta la vita ottenendo tutto quello che volevi, vero?
Dicevi di stare male e tutti facevano e ti portavano tutto quello che chiedevi.
Attento a come parli.
Con quella tua incredibile malattia cardiaca, ne vieni fuori ogni volta limitandoti a svenire,
eppure ancora non muori.
Andiamo.
Eun Dan Oh.
Chi sei?!
Non te lo ricorderai nemmeno se te lo dico...
perché la scena cambierà tra poco.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Se vuoi, posso mostrartelo ogni volta, ♫
♫ In questo momento, mentre incrociamo gli sguardi ♫
♫ Posso farti innamorare. Il mio respiro si fa corto ♫
♫ Tu già lo sai, lo senti ♫
♫ Anche se cerchi di nasconderlo. Baby, ogni volta che mi sorridi ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]
Riesci a ricordarti di me?
So che tu sei stata l'inizio di tutto.
Sei piuttosto incredibile.
Non è una situazione troppo dura per un personaggio secondario?
Significa che non sappiamo quando il suo cuore smetterà di battere.
Abbiamo bisogno che tu cambi la scena.
Blocca Eun Dan Oh dato che è il motivo per cui tu esisti.
Verrò alla tua festa di compleanno.
E' assolutamente privato e segreto.
Cosa dobbiamo fare?
Cambia la trama prevista.
E' meglio se ti fermi.
La scena potrà mai cambiare?
Oggi ho intenzione di dichiararmi a Yeo Joo Da.
Sono rovinata.
Joo Da, devo dirti una cosa.
Cos'è successo?
Oh Nam Jo è sparito!
Sto dichiarando ufficialmente...
A partire da oggi, annulleremo il nostro fidanzamento.
♫ Non andare via ♫
♫ Tu per me sei tutto ♫