📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 09 ]
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Chi... sono io?
Voglio sapere...
da dove vengo
e dove sono diretto.
[Segreto]
[Personaggi Extra]
[Eun Dan Oh (donna, 18 anni)] [Fidanzata di Baek Gyeong ] [Salute cagionevole per problemi cardiaci]
Sasso, carta, forbici!
- Questo mi piace. - Non penso che sia giusto.
Eun Dan Oh.
Per la prima volta, ho sentito la mia voce.
- Non ti sei allenato, smettila di mentire! - Ieri ho fatto le flessioni!
Hai fatto le flessioni a casa?
Il vestito è un po' stretto.
Dici davvero?
- Così? - No, quello è troppo largo.
Come faccio a conoscere il nome di quella ragazza...
se non conosco nemmeno il mio?
Perché il mio sguardo è solo per lei?
Non so nemmeno chi sono io.
Dimmelo... perché proprio te?
Con quella incredibile malattia cardiaca, metti il broncio e svieni quando vuoi,
eppure non muori mai.
Andiamo, Eun Dan Oh.
Chi ca**o sei tu?!
Non te lo ricorderesti nemmeno se te lo dicessi...
perché la scena cambierà tra poco.
Ho sentito bene, vero?
Questo non ha senso,
ma vorrei che ne avesse.
Tu... ti ricordi di me?
Da quando?
Non ne sono sicuro.
Ma...
so che ho cominciato grazie a te.
Eun Dan Oh.
Ehi, Baek Gyeong. Perché sei fradicio?
L'autore ha fatto piovere?
Non è strano che tu sia l'unico fradicio mentre tutto intorno è asciuttto?
No, c'era sicuramente anche Eun Dan Oh.
Anche tu sei "cosciente" coem Eun Dan Oh?
Non ti rendi nemmeno conto che sia strano.
Anche se ti senti a disagio, sopportalo un pochino. Quando cambierà la scena, sarai completamente asciutto.
La prossima... scena?
E' irritante. Non penso che Oh Nam Joo, Yeo Joo Da, oppure tu Baek Gyeong,
sarete mai "coscienti" di voi stessi.
Coraggio. A volte è meglio non ricordare.
Ante tu ricordi quello che è successo tra le scene?
Allora, senti uno strano fastidio ogni volta che perdi i ricordi? E non sai quando e dove riaprirai gli occhi,
- e date e posti sono tutti mescolati anche per te? - Sì.
- E la gente non ricorda le parole e le azioni che hai appena detto e fatto? - Sì.
Hai ragione. Ricordo tutti i momenti...
che abbiamo condiviso insieme.
Impossibile. Sei diventato davvero "cosciente"?
Quella è Eun Dan Oh.
- Come mai sei qui? - Volevo vedere qualcosa. (T/N: "voglio vedere qualcosa" and "mi manchi" si pronunciano allo stesso modo in coreano)
Tu non sei il mio tipo.
Non sto parlando di te. Sto parlando di questo.
Oh, questo non è...? Il palco. Buio.
Luce, buio, luce, buio.
Cosa stai facendo?
Per me, è difficilissimo credere che questo sia un mondo all'interno di un fumetto.
Ma quando vedo gente che non ne è cosciente, capisco che lo siamo davvero. E' spaventoso.
"Joo Da. Oh, Do Hwa. Dove stai andando?"
Da te, stavo venendo da te.
Non importa quanto siano sincere le mie parole,
quando inizia la scena, lei nemmeno le ricorda. Joo Da!
Questo perché nella scena non succede niente che non sia voluto dell'autore.
L'autore non ha nessuna intenzione che un personaggio marginale dichiari il suo amore.
Esattamente. Ecco perché mi sono ritrovato lì, a suonare il violino.
Ma quando sono fuori scena, sono piuttosto figo.
Che ci puoi fare? Solo i personaggi che sono "coscienti" riescono a ricordare gli eventi che avvengono fuori scena.
Non è fantastico che tu possa entrare ed uscire nel momento giusto per il personaggio principale?
Come mai non mi dichiaro direttamente a lei nella storia del mio personaggio?
Perché tu sei un protagonista secondario di un fumetto romantico.
Ci sono tanti protagonisti secondari virili e fighi. Ho controllato anche in altri fumetti.
Hyung, cos'è questo? Eun Dan Oh...
- Lo so. - Non le resta molto tempo?
Significa che non sappiamo quando il suo cuore si fermerà.
Non lo sapevo. Mi dispiace così tanto per lei!
Non è troppo crudele per un personaggi extra?
L'impostazione del personaggio è più crudele...
perché lei è una extra.
Ha Ru...
si ricorda di me! Wow!
Grazie, autore. Grazie infinite!
Ti prego, dimentica cortesemente tutte le sciocchezze che ti ho detto fino ad ora.
Eun Dan Oh!
Prendi questo in segno di scusa.
Non importa.
- Ho detto di prenderlo. - No, adesso è finita.
Cosa?
Voglio farla finita con te.
Hai detto che detesti le ragazze malate e che questo è ti irrita.
- Ehi, questo perché... - Non ti preoccupare.
Questo non influenzerà sugli affari di tuo padre.
Eun Dan Oh!
L'amore non corrisposto non è difficile solo per la persona che lo prova.
E' difficile anche per la persona che non lo accetta.
Mi dispiace per tutto.
D'ora in poi, il fidanzamento è annullato.
Oddio! Non sapevo di poter dire certe cose.
Oddio, oddio, oddio!
Ma ti fa male dove sei stato colpito?
Anche se è tutto organizzato, fa comunque male.
Oh, accidenti. Anche se si ancora un bastardo,
accetterò le tue scuse.
Rimangiati quello che hai appena detto.
A che proposito?
Che ti prende?
[Ora delle Medicine]
Guarda quante pasticche. Che dettaglio inutile.
Ti senti bene?
Che ti prende?
Non le hai comprate Per Yeo Joo Da?
No. Le ho prese per te,
così che tu possa mangiare tante cose deliziose.
Hai sicuramente letto quella parte. Ehi, non ti preoccupare. Non è niente.
E' solo uno dei tanti particolari aggiunti alle mie condizioni cardiache.
Cosa vuol dire "non è niente"? Potresti...
Potresti morire...
Come mai hai la stessa reazione di Joo Hwa Oppa? Siete sicuramente fratelli.
Non lo sapevo. Sono solo andato dietro a Yeo Joo Da.
Sai qual è l'effetto della farfalla?
La teoria dichiara che anche un battito d'ali di farfalla può dare inizio ad tifone.
Cosa c'entra questo con te?
La piccola azione di un extra puà cambiare il mondo intero.
Anche se, Calamaro Secco dice che sto incasinando tutto.
Quindi anche se io non c'entro niente con la scena, se continua a cambiare,
non avrò bisogno di cose come queste.
D'ora in poi, il fidanzamento è annullato.
Fai attenzione a dove metti i piedi.
Mi dispiace, Baek Gyeong.
Cosa state guardando? Che guardate?!
Non farlo. Ti farai male.
Perché ti importa se mi faccio male o meno?
Credo che ti farai male...
e mi dispiace per te.
Eun Dan Oh, devi essere impazzita! Perché hai chiuso gli occhi?
Se qualcuno l'ha vista, potrebbe pensare che ti piace davvero, anche se a te non interessa.
E' ridicolo.
"Cerchiamo di cambiare il nostro destino insieme. Cerchiamo di cambiare il nostro destino insieme."
Ciao, hello! Ciao, ciao, ciao.
Basta! Smettila di pensare a lui!
Devo essere impazzita.
E' troppo imbarazzante.
E' impossibile che lui possa ricordarsi tutto. Impossibile.
Sono spacciata.
♫ Il momento in cui ti ho incontrato per la prima volta ♫
♫ Quel ricordo mozzafiato ♫
♫ Ricordo quel giorno ♫
♫ il mio cuore si strinse, chiedendosi se tu l'avessi sentito o l'avessi scoperto ♫
♫ Per me, tu sei il primo amore di sempre ♫
♫ che sia neve o primavera ♫
Voglio sapere... perché proprio tu.
♫ Quel giorno piangevo tristemente, in quella notte splendente ♫
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento, come sempre ♫
Eun Dan Oh.
Ciao.
Ci sono troppe cose che mi imbarazzano, quindi non posso chiederglielo...
Quanto si ricorda di me?
Quanto ti ricordi di me?
Cosa? Cosa? Non ricordo niente. Tu chi sei?
Niente?
Oh, stamattina l'aria è frizzantina.
- Ehi, cosa stai facendo? - Hai detto di togliermela se avevi freddo.
Ehi, quella situazione era diversa da questa.
Ricordi tutto.
Sa tutto.
Che cosa guardi?
Te. Guardo sempre te.
Perché?
Così. Sento di doverlo fare.
Ma quanto mi conosce?
Eun Dan Oh. Fidanzata di Baek Gyeong. E' cagionevole di salute per motivi cardiaci.
E recentemente ti hanno diagnosticato una malattia terminale.
Devi aver letto il fumetto.
"Malattia terminale". Non mi piacciono quelle parole.
Mi dispiace.
Dan Oh!
Non sapevo che ci fosse qualcuno così bello nella nostra scuola. Chi è?
Ha Ru.
Ciao, Ha Ru.
Ciao, Shin Sae Mi.
Ehi, se pronunci il mio nome in quel modo, mi fai battere il cuore!
Che succede? Pensavo avessi detto che nel tuo cuore c'è solo Oh Nam Joo.
La tua altezza... è notevole. Come ti chiami?
Questo posto lo chiamiamo snack bar.
Prova. Vai.
Ehi, cosa stai facendo? Che diamine?
- Smettila di cercare di saltare la fila. - Ehi, andiamo.
Toglietevi di mezzo, forza!
Dove stai andando? Spostati!
Ah, spostati!
Ho detto spostati!
Ti fidi di me, vero?
Ehi!
Eccomi, eccomi, eccomi.
Questi, per favore.
Che ne dici?
Bisogna faticare tanto ogni volta che si vuole comprare da mangiare?
Cosa vuol dire "faticare tanto"? Non riesco a crederti.
Queste sono capacità che non si possono affinare all'improvviso.
Sai quanto sia difficile per un extra come noi comprare qualcosa allo snack bar?
Pensare alle traversie che ho dovuto affrontare mi fa venire voglia di piangere.
Ma tu tendi a sorridere quando non hai niente da dire.
Oh Nam Joo!
Cosa c'è, schiava?
Sto per smettere di essere la tua schiava.
Ecco il resto dei costo della lavanderia. Questo è l'ultimo pagamento.
L'autore non ha nessuna fantasia.
Quanto ancora dovrà trascinarsi questa storia del costo della lavanderia?
Loro sono i personaggi principali di questo fumetto.
- Voglio qualcos'altro. - Qualcos'altro?
Voglio essere amica di Oh Nam Joo, non la sua schiava.
Spero che andremo d'accordo.
- Non voglio. - Cosa? - Non voglio che siamo amici.
Vuole essere sua amica dopo aver flirtato con lui fino ad ora. E' un classico per la protagonista femminile di un fumetto romantico.
- Oh, sto piangendo. - Ehi, Eun Dan Oh!
Oh, ciao.
Ciao, Schiena.
Lui non è "Schiena". Si chiama Ha Ru.
Adesso capisco perché sei impazzita per questa.
Non farlo. Ho detto di non farlo.
Sai che Eun Dan Oh è impazzita per la tua schiena?
Ehi, tu! Che sciocchezze stai dicendo?
No, non è così. Ehi, Yeo Joo Da è andata da quella parte. Dovresti andarle dietro.
Ehi, Eun Dan Oh, perché ti vergogni tanto? Non è da te. Comunque lui non lo ricorderà.
Oh, il suo sguardo. E' quasi come quello di un personaggio principale.
Mettiti lì.
Lui non è il personaggi principale. Ricordi quei due di poco fra?
Il suo ruolo è quello di farli innamorare profondamente, ma il lavoro che fa lui...
Cosa?
E' piuttosto simile al nostro.
Perché dovrei fare pena ad un personaggi extra?
Fatti coraggio.
Sa parlare.
Lee Do Hwa.
Conosce anche il mio nome.
"Voglio qualcos'altro. Voglio essere amica di Oh Nam Joo, non la sua schiava."
"Non voglio. Non voglio che siamo amici".
Questo dov'è?
E' la scena in cui si svolge la storia.
Bene. Quindi?
"Sono i personaggi principali di questo fumetto. D'accordo".
Che mi dici di questo?
E' il fuori scena.
Cosa dobbiamo fare?
- Cambiare la trama prefissata. - Esattamente.
Dato che tu sei apparso sulla scena, potrei sicuramente essere in grado di cambiare le cose.
Anche se fino ad ora, sono cambiate solo poche cose...
Questo è quello che definiamo effetto farfalla.
Con il battito delle ali nostre e di Dan Oh, arriverà un tifone.
Esatto. Chi te l'ha insegnato?
Eun Dan Oh.
Esatto.
Sei intelligente.
Non dovreste toccare le cose degli altri senza permesso.
Ciao.
Eun Dan Oh, quello è stato fantastico.
"Voglio farla finita con te".
Guardate. Non è strano che all'improvviso il mio personaggio sia cambiato dopo 10 anni di amore non corrisposto per Baek Gyeong?
E anche la trama è cambiata molte volte.
Sarebbe meglio se la smettessi.
Perché fai di tutto per cambiare le cose?
Perché non posso farlo?
Wow, quest'uomo fa paura. Sai bene del cuore di Dan Oh.
Dici sempre che non posso farlo.
Tutto quello che voglio è usare il mio tempo più liberamente, per mangiare e divertirmi con gli amici quando voglio
e non per andare in ospedale quando non mi va.
Quelle inezie rovineranno questo mondo.
Allora, vuoi che non faccia niente e aspetti di morire?
Voglio solo reclamare la mia vita.
Invece della Eun Dan Oh che dice e fa quello che è scritto che lei faccia,
voglio essere la Eun Dan Oh che può dire e fare tutto liberamente.
Se non avete intenzione di aiutarmi, allora toglietevi di mezzo.
Ehi, Eun Dan Oh!
Cosa stai facendo?
Quindi, quello che ho detto era nella scena?
La scena ha luogo al di fuori della storia.
Quella è "il buio". La scena è all'interno del fumetto.
Capito?
Domani te lo chiederò di nuovo.
Ciao.
Che cosa sei?
Chi sei?
Non riesci a ricordare.
Cosa?
Mi chiamo Ha Ru.
Ha Ru?
- Quando la scena cambierà lo dimenticherai... - La scena cambierà?
Non ricorderò? E' qualche tipo di scherzo?!
Dillo in modo che possa capirlo, bastardo.
Smettila, Baek Gyeong.
[La Campis Grandiflora Rampicante]
Pensavo che ultimamente mancassero alcuni dei fumetti. Sembra che qualcun altro, oltre a me, li stesse controllando.
Sei riuscito a svegliarti.
Tu chi sei?
Io?
Sono la fatina "Calamaro Secco".
Hai sempre saputo di me?
Non lo so.
- Come? - Chi lo sa?
Non sembra che tu voglia dirmelo, ma non importa.
Troverò da solo la risposta.
Non sarai in grado di farlo.
Il dolore peggiorerà...
se tu ti immischierai con la scena cercando di trovare la risposta.
Ferma Eun Dan Oh.
Questo è il motivo della tua esistenza.
Eun Dan Oh.
Perché passi oltre?
Non posso farlo?
- E' strano. Di solito avresti... - Di solito mi sarei comportata miseramente con te.
Anche a me dispiace per me stessa.
Ecco perché voglio essere più libera quando sono nel "buio".
- Il buio? - Il buio al di fuori della scena...
Lascia stare.
Spiegami così che io possa capire.
Finirai per soffrire se lo faccio.
E' fantastico. Accidenti!
Fatti in là.
- Che succede? - E' arrivata Cha Ji Hyeon.
- La famosa attrice Cha Ji Hyeon? - La madre di Nam Joo?
E' quello che sto dicendo. Oddio!
Hai visto quello, vero? Qual è il nostro ruolo qui?
Essere stupiti, reagire in modo appariscente e fornire rapidamente informazioni.
Ecco, cominciamo con l'essere stupidi. Fammi vedere.
Cosa stai facendo?
Devi saltellare su te stesso un po' di più.
Wow! Cha Ji Hyeon! Cha Ji Hyeon!
Cha Ji Hyeon! Cha Ji Hyeon!
E' stato il nostro Nam Joo a cambiare la destinazione del Capo Estivo?
Sì. Nam Joo ha detto che voleva che quest'anno il campo estivo si svolgesse in Corea.
Perché dovrebbe aver fatto una cosa che non ha mai fatto?
Si dice che questa scuola causi delle disarmonie sociali a causa della nostra prestigiosità.
Sarebbe stato anche peggio se fossero andati all'estero.
Nam Joo ha preso la decisione di conseguenza.
Certo. Nam Joo è fatto così.
Sarà intelligente come suo fratello.
L'intelligenza del nostro Hee Joon non l'ha presa da me.
Mi piacerebbe usare le foto di quest'anno per la promozione della nostra scuola. Rimuova tutte le foto dello scorso anno.
Sì, certo.
Cosa vogliamo fare per il compleanno del nostro Nam Joo? Vogliamo organizzare una festa qui a scuola?
Cos'hai deciso di fare?
Inviteremo alcuni degli amici di Nam Joo e organizzeremo una festicciola.
Non c'è bisogno di altri preparativi.
Sì, capisco.
[Cha Ji Hyeon è arrivata!] [Cosa vogliamo fare per il compleanno del nostro Nam Joo?]
Cosa stai facendo?
Ma perché disegni queste cose?
Per ricordare.
Voglio sapere...
da dove vengo e dove sono diretto.