📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 10 ]
Joo Da! Ti aiuterò con questi.
Guarda Lee do Hwa. Santo cielo.
- Do Hwa, non hai dimenticato qualcosa? - Che cosa?
Hai dimenticato di prendere le tue ali. Tu sei l'angelo custode.
Cosa dobbiamo fare con quelle battute scadenti?
Do Hwa ha parecchio lavoro da fare, non credi?
Non penso che sia così male. Sta passando ogni momento con Yeo Joo Da...
mentre io devo sempre cercarti.
- Ha Ru, attento a quello che dici. - Eh?
Non parlarmi così mentre mi guardi in quel modo!
Faccio finta di niente perché sono io, ma se io fossi Shin Sae Mi, penserei che tu voglia uscire con me.
C'è così tanto da insegnarti.
Da dove dovrei cominciare?
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
A scuola il mio posto preferito è la terrazza.
Perché?
Perché il mio colore preferito è il blu.
Quando guardo il blu del cielo, sento che i miei sentimenti tristi se ne vanno via.
Che spettacolo.
Che vista meravigliosa.
Mi chiedevo cosa steste facendo qui in questo bellissimo posto.
E' una specie di posto segreto per i vostri incontri?
Cosa intendi con "incontri"? E' solo... Do Hwa mi stava aiutando in una cosa.
E' per questo che mi hai detto che vuoi essermi solo amica?
Non è quello che intendevo...
Eh, Oh Nam Joo. Adesso basta.
Non ti avevo già avvisato?
Detesto la gente che tocca qualcosa che è mio.
Nam Joo! Perché all'improvviso ti comporti così?
A partire da oggi, la terrazza è chiusa.
Nam Joo!
Quando guardo il blu del cielo, sento che i miei sentimenti tristi se ne vanno via.
Oh Nam Joo!
Perché non vai a vedere Nam Joo mentre siamo qui?
Penso che sia troppo fastidioso per lui se lo incontriamo a scuola.
- Per questa volta, andiamocene e basta. - Va bene.
Ehi, perché mi segui? Avresti dovuto restare con quell'idiota di Lee Do Hwa.
Nam Joo, non dovresti comportarti così.
Non è abbastanza che tu te la prenda con me? Perché devi farlo anche con Do Hwa...
Mi hai seguito fino a qui per dirmi questo?
Ho sbagliato a pensare che potessimo diventare amici.
Perché sei così...
Perché sei così ingenua?
Che altro potrei fare?
Cosa intendi?
Davvero non lo capisci? Oppure fai finta di non saperlo?
[Quando guardo il blu del cielo...] [Che spettacolo.]
Non è divertente?
Che cosa?
Come tutti sono così seri.
Persino quando il cielo diventa scuro e le sedie volteggiano nell'aria, loro nemmeno se ne accorgono perché sono impegnati a dire le loro battute.
Non ricorderanno nella prossima scena niente di quello che è stato detto nel frattempo.
Perché loro non sono "coscienti".
Che stupidi.
Sembro più stupido io che continuo ad andare dietro ad una stupida ragazza.
Questo dipende dall'impostazione del tuo personaggio.
Perché è quella creata dall'autore
e il vero me sono diventati la stessa quando
sono diventato cosciente di me stesso? E' ingiusto.
Il nostro rapporto sarebbe diverso... se Joo Da diventasse cosciente di se stessa?
E' cambiato qualcosa per te dopo essere diventato cosciente?
Ho voluto sapere molto di più di me stesso.
Sono geloso di te perché hai cose che vuoi sapere e fare.
Non avere un'impostazione del personaggio significa che puoi fare quello che vuoi.
Avere un ruolo predeterminato è davvero triste.
Il mio ruolo... è quello di guardarla e basta.
- Perché non arriva? - Perché non viene?
Sono la numero uno delle sue fans del Liceo Seuli. L'otterrò io, vero?
- Ehi, aspetta. - Sono così nervosa.
- Domani è il suo compleanno. - Non arriva?
Dicono che saranno inviati presto.
Che succede? Perché si comportano tutti così?
Finalmente! Ho ricevuto l'invito per la festa di compleanno di Oh Nam Joo.
Questo cos'è? [Sei stato invitato a partecipare alla festa di compleanno di Oh Nam Joo...]
- Oh, che spavento! - Non è fantastico?
Dan Oh, per favore, fai una foto a me e Nam Joo.
Dove l'hai preso quello?
- Ragazzi, avete visto? - L'ho aspettato così tanto!
Dov'è la sagoma a grandezza naturale che era qui?
Sembra meglio di persona, vero?
Perché tieni tanto ad un pezzo di cartone?
Ehi, "pezzo di cartone"? Nel momento in cui è stata stampata la foto di Nam Joo, questo pannello ha preso vita.
E' la magia di Nam Joo?
Perché non lo porti a casa?
Sì, lo farò.
Nam Joo ti piace così tanto?
Sì, è il intero universo!
Perché?
Perché dovrebbe esserci un motivo se siamo destinati? Mi piace e basta.
Non toccarlo!
"Destinati"?
Un regalo di compleanno?
Ti prego, abbine particolare cura.
La mia ragazza adora le fragole.
Farò una dichiarazione ufficiale.
D'ora in poi, Yeo Joo Da per me sarà l'unica donna.
Che faccio? E' la scena di Yeo Joo Da...
Questo è troppo.
No, quello che intendo è che se i personaggi principali annunciano ufficialmente il loro legale, che sarà di me?
Aiutare la protagonista principale in base alla legge del protagonista secondario,
e il protagonista principale si prende tutto il credito e la gloria. E' così ovvio.
- Lascia che ti aiuti. - Tu già sai com'è.
Tutti finisce per andare come vuole l'autore.
Ehi, possiamo almeno fare un tentativo.
Hai intenzione di cambiare quello?
Perché stai dicendo che tu non hai intenzione di farlo?
Non voglio.
Avevi detto che avremmo cambiato la storia insieme, quindi perché all'improvviso stai cambiando idea?
Perché potrebbe diventare pericoloso.
Per chi? Me? Te?
Comunque la scena non ha niente a che fare con te.
Perché dicono tutti "no" mentre sto solo cercando di cambiare qualcosa?
Sai che non mi resta molto tempo.
Devo cambiare la scena. Tu sei l'unico che possa farlo.
Ti prego?
Eun Dan Oh.
Dobbiamo parlare.
Ah, fa male! Ma che ti prende?
Perché fate tutti così?
Non penso che Eun Dan Oh abbia qualcosa da dirti.
Perché ti intrometti?
Ehi, ehi... ho detto che devo dirle una cosa.
Che cosa continui a fissare?!
Verrò alla festa di compleanno.
Ti aiuterò.
Dan Oh, Dan Oh! Sei venuta a vedere tuo Marito Baek?
Sae Mi! Sai che Baek Gyeong si è arrabbiato con me poco fa in classe...
Quando? Si è di nuovo arrabbiato con te?
Come previsto. Non era nella scena.
Perché diamine fa così? Chi si crede di essere...
Beh, è piuttosto bello.
Comunque, la sua altezza è solo... insomma, anche piuttosto alto.
E' alto. Dovresti essere comprensiva con lui. Lo sai, è bello.
Tutto sta cambiando... poco a poco.
- E' Baek Gyeong! - Baek Gyeong!
- E' così bello!
- Sta benissimo in blu! - Certo!
- Baek Gyeong, fighting! - Fighting!
- Fighting!
Fighting!
Comincia tu.
Che diamine?
Che razza di servizio era quello?
- Fighting, Baek Gyeong! - Fighting!
- Che diamine? - Hai visto come il nostro Baek Gyeong ha servito quella palla, vero?
Non posso farlo più perché è troppo noioso.
Sei felice adesso?
Dammi la tua racchetta.
Dammela, è antica o cosa?
D'ora in poi, ogni volta che giocherai a tennis, lo farai con me.
Perché dovrei?
Ho intenzione di tenerti d'occhio...
e vedere che tipo di persona sei.
Potresti smetterla?
- Ehi! - Cosa c'è?
E' successo qualcosa?
Mi infastidisce.
Cosa? Eun Dan Oh?
Ehi, per favore, sii gentile con Eun Dan Oh.
E' malata davvero.
Persino Ha Ru sta cercando un moto per aiutarla a vivere.
Non pensi di essere un po' troppo duro, soprattutto visto che sei il suo fidanzato?
Ehi, Baek Gyeong! Non pensi di stare esagerando?
Io sono il protagonista secondario.
Nessuno ha il diritto di ignorarmi,
anche se siamo nell'ombra.
Nell'ombra?
Sulla scena, vengo oppresso da Oh Nam Joo, e nell'ombra...
Ehi, ti fa arrabbiare se ti dico di essere gentile con lei?
Cosa?
Oh, Ha Ru! Sei arrivato al momento giusto. Mi stavo per arrabbiare.
Lee Do Hwa, lo conosci?
Lui è Ha Ru, è della nostra classe...
Certo, probabilmente tu non lo ricordi.
Ha Ru?
Baek Gyeong! Il nostro insegnante di Educazione Fisica vuole vedere
se pensi ci possano essere candidati adatti alla squadra di calcio.
Perché io?
Perché tu sei il capo.
Per cose come questa, dovresti fare tutto da solo.
Va bene.
Ehi, aspetta un attimo.
Grazie.
[Nome Candidato: Ha Ru]
- Ho intenzione di appenderla in camera. - Davvero? Guarda Nam Joo...
- Grandi notizie! - Cosa c'è? Hai l'invito?
Ehi, Oh Nam Joo. Non l'hai invitato?
E' nella nostra classe?
- Non lo conosci? - Chi è?
[Comincia tu.] [Oh, va bene.] [Che razza di servizio era quello?]
[Segreto]
[Comincia tu.] [Oh, va bene.] [Che razza di servizio era quello?]
[Comincia tu.] [Oh, va bene.]
[Hung Rui Chen] [Pasticceria Taiwanese]
Prenderò otto sandwich prosciutto e formaggio e un tè al latte d'asporto.
- Glielo preparo subito. - Grazie.
Ecco i suoi sandwich e il tè.
- Buon appetito. - Grazie.
Oh Nam Joo, come mai sei qui?
Assicurati di venire. Ho qualcosa da dirti.
Me ne vado.
[Knock, knock.] [Assicurati di venire. Ho qualcosa da dirti.]
Invece di assistere a tutto questo,
voglio dichiararmi sinceramente a lei almeno una volta.
- Pensi che sia un cretino? - Cosa?!
- Santo cielo! - Grazie.
Ehi, ragazzi!
Oddio, oddio. E' così privato ed esclusivo.
Controllate tutti.
Sono alla festa di compleanno di Oh Nam Joo, il ragazzo più popolare della nostra scuola!
Non sono consentite videocamere.
Filmerò un pochino e poi spegnerò immediatamente.
Aspetti! Sai Mi! Andiamo insieme!
Sembra che ci sia un malinteso. Sono con lei...
No!
Lui non è con me.
Sae Mi! Controlli il mio barcode.
Oh, ehi!
Comunque il suo abbigliamento è veramente stravagante. E' un po' esagerato.
Che facciamo? Era l'abito più normale tra quelli di mio fratello.
Che fine ha fatto il gusto di Joo Hwa Oppa? E' così strano.
- Ehi, Ha Ru, santo cielo guardati! - Guardati.
Wow, hai ... un aspetto fantastico. Fantastico.
- Sei fantastico. - Bene, bene, sì.
- Allora, concentriamoci. Ricordate tutto la trama che vi ho raccontato, vero? - Sì.
Non importa quanto possa essere minimo, ma dobbiamo cambiare qualcosa. D'accordo?
Ma... la scena cambierà?
Ogni volta che comincia la scena, tutto ritorna al proprio posto.
Amico, mi stai dicendo di stare qui a guardare Oh Nam Joo che confessa pubblicamente il suo amore per Yeo Joo?
- Certo che no! - Esattamente! Allora dobbiamo fare qualcosa.
Anche se non sono sicura di come e dove la storia potrà cambiare,
dobbiamo cambiare le scene almeno un pochino...
Non può essere.
Comincia ad entrare.
Sei uno studente del Liceo Seuli?
- In quale classe sei? - Classe 7.
Il tuo nome?
Ha Ru.
Lascia che controlli il tuo invito.
Sei uno della Classe 7? Lo conosci?
Ehi, non puoi entrare!
Portatelo fuori. Come osi entrare se non sei nessuno?
Ehi, fate attenzione alla sicurezza.
Congratulazioni!
Stai benissimo.
Accidenti a questa scena e al mio violino.
Do Hwa, sei qui.
- Buongiorno. - Ah, sì.
E' bellissima, come sempre.
Come fai ad essere così carino, Do Hwa?
Solo mio figlio ha sempre quell'espressione
anche nel suo compleanno.
Deve essere nervoso.
- Ho saputo che oggi ti esibirai. - Sì.
E' il compleanno del mio migliore amico, è un dato di fatto.
Grazie. Fai del tuo meglio.
Certo.
Congratulazioni.
- Salve, signore. - Auguri a suo figlio.
Grazie. Andiamo di là.
Lasciare andare la donna che mi piace
e piangere mentre suono il violino, è il ruolo che mi ha assegnato l'autore.
Chi stai cercando?
Qualcuno.
Dove stai andando?
Perché fai così? Non ti ha mai interessato quello che facessi.
Hai qualcosa da fare. Guarda laggiù.
Baek Gyeong!
E' il ruolo che ti ha dato l'autore, quindi metticela tutta e divertiti con quelle ragazze, d'accordo? Buona fortuna!
- Ehi, Eun Dan Oh. - Baek Gyeong, ti stavamo cercando.
Eun Dan Oh!
Dovresti smetterla di suonare.
Neanche io vorrei farlo.
Dicono che sia un brano che calma il nervosismo.
Nervoso? Io?
Sei sicuro che non sia tu ad esserlo?
Oggi ho intenzione di dichiararmi a Yeo Joo Da.
Perché fai quella faccia? Hai detto che eravate solo amici.
Che faccia ho fatto?
Guardati nello specchio che espressione hai.
Perché non sei in sala d'attesa?
E tu chi sei?
Il tuo viso mi sembra famigliare.
Congratulazioni.
Alla fine, la trama sta procedendo in base al copione.
Aprila.
C'è solo un paio di scarpe come quelle al mondo.
Oggi è il tuo compleanno.
Un regalo di compleanno?
Mi basta che tu sia venuta.
Che belle.
Quelle scarpe sono bellissime.
Ci vediamo dopo alla festa.
Padroncino!
Per favore, fate particolare attenzione a questa.
La mia ragazza adora le fragole.
- Faccio affidamento su di voi. - Sì, stia tranquillo.
Il padroncino Oh Nam Joo ha ordinato questa torta speciale, quindi facciamo particolare attenzione.
Sì.
Ehi, tu. Prendi questa.
Incredibile. Non mangiare come se morissi di fame!
Sae Mi, vieni qui. E' buonissimo, delizioso.
Cosa? Qual è più buono?
Questo?
Baek Gyeong, sei bellissimo.
Stai così bene con quel vestito.
Io come sto?
Ho indossato questo abito per abbinarmi a te.
Ti ho chiesto come sto...
Togliti di mezzo.
Ti ha ignorato.
Cosa? Vattene!
Siamo spacciati.
Avanti.
Puoi mettere tutto lì e andare.
Non è un posto dove può entrare chiunque.
- Cosa stai facendo? - Sembra che abbia preso il posto di un altro.
- Poco fa. - Lee Do Hwa, sai chi è questa persona?
Che ti prende?!
Lee Do Hwa, questo è il momento.
Sbrigati e vai da Yeo Joo Da.
- Do Hwa. - Joo Da.
Che succede?
Oggi sei davvero bellissima.
E' strano, vero? Credo che un abito possa cambiarti.
No. Anche senza di quello, sei sempre bellissima.
Joo Da,
c'è una cosa che devo assolutamente dirti.
Che cosa?
Mi piaci.
Ascoltate, state tutti aspettando da parecchio.
Ecco l'uomo della serata, Oh Nam Joo!
Oh Nam Joo! Oh Nam Joo!
C'è un grosso problema.
- Quale? - Il padroncino è scomparso.
Oh Nam Joo...
Dov'è Nam Joo?
[Yeo Joo Da]
Il protagonista della serata sembra stia tardando.
Ehi, dicono che Oh Nam Joo è scomparso!
La star della serata è in ritardo.
Non credo.Guardate l'espressione di Cha Ji Hyeon.
Nam Joo apparirà tra poco...
Seguimi.
...per l'entrata perfetta a questa festa.
Aspettiamo ancora un po'...
Che cosa è stato?
Chi è?
Cosa sta succedendo?
Cosa c'è?
Dan Oh, dove stai andando?
Mi ha sorpreso.
Che succede? Perché faccio così?
Sono sicura di averlo visto nell'anteprima.
- Che succede? - Oddio!
- Avrebbe dovuto fare attenzione. - Oh, santo cielo.
Farò una dichiarazione ufficiale.
Che ne è della torta?
D'ora in poi, Eun Dan Oh... è l'unica donna per me.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Posso mostrartelo in ogni momento, se vuoi ♫
♫ Questo momento in cui si incontrano i nostri occhi ♫
♫ Posso farti innamorare, diventa difficile respirare ♫
♫ Lo sai anche tu, lo puoi sentire ♫
♫ Anche se cerchi di nasconderlo, Baby ogni volta che mi sorridi ♫
♫ Sorrido come uno stupido, e continuo ad innamorarmi di te ♫
♫ Non posso scappare ♫
♫ La mia testa è piena di un sogno che sei tu ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Anteprima ]