D'ora in poi, Eun Dan Oh... è l'unica donna per me.
- Wow! - Quanto è figo!
State lontane da Baek Gyeong!
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 11 ]
Eun Dan Oh!
Mettetevi più vicino!
Non può essere!
Eun Dan Oh, accetterò il tuo amore sincero.
Se stai scherzando, smettila.
Non sto scherzando.
Da ora ho intenzione di fare sul serio.
Che faccio?
Eun Dan Oh! Eun Dan Oh!
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
[Buon Compleanno]
Lasciami.
Tu stai sicuramente guardando me,
ma perché sembra che tu stia parlando a qualcun altro?
Tu... non giocare con i sentimenti degli altri.
Giocare? Non è quello che stai facendo tu con me?
Come potrei non arrabbiarmi se prima ti piacevo così tanto da piangere, e ora mi stai dicendo improvvisamente questo?
- Quella non ero io. Era quello che voleva l'autore. - Cosa?
Non c'è stato un solo momento in cui tu mi sia piaciuto sul serio.
Dillo di nuovo. Ripeti quello che mi hai detto.
Baek Gyeong, tu non mi sei mai piaciuto.
Il dolore peggiorerà,
se tu influenzerai la scena cercando di trovare la risposta.
Ferma Eun Dan Oh.
Ha Ru!
La scena è cambiata.
Una volta iniziata la storia, tutto deve andare al proprio posto.
Ma perché non si è trattato di Oh Nam Joo e Yeo Joo Da?
Perché? Perché?
Sono sicura che qualcosa sia successo tra Lee Do Hwa e Yeo Joo Da.
Ecco perché la trama è cambiata ed i personaggi sono stati sostituiti da me e Baek Gyeong.
Tu ed io abbiamo cambiato la storia!
Ferma Eun Dan Oh. Ecco perché esisti.
La scena è cambiata.
Se continua a cambiare così...
No.
Joo Da, ho qualcosa che voglio davvero dirti.
Che cosa?
Tu mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Siamo amici.
Amici? Questo è quello che vuole l'autore.
Ma io ho scelto di amare te.
Questo non può essere.
Perché?
Non lo so. Sento che non è la cosa giusta.
Rifletti bene su quello che provi adesso.
Quello che provo?
Joo Da, ti prego, ricorda questo momento.
[Yeo Joo Da]
Yeo Joo Da.
- Nam Joo. - Sei in ritardo.
Stavo per venire proprio ora.
Non c'è bisogno. La festa è finita.
Nam Joo!
Joo Da, va tutto bene?
Smettila di sorridere. Non c'è da ridere.
Oh! Oh? Oh?
Nam Joo! Nam Joo, va tutto bene?
Sì.
E' stato un errore. Deve essersi sentito male...
- Beh... - Lasciate che vi accompagni.
- Da questa parte. - Mi dispiace. Sarà per un'altra volta.
Nam Joo.
Perché non ti vanti davanti a tutti di quanto sei irrispettoso?
Madre.
Tu, come pensi che avrebbe reagito tuo padre se fosse stato qui?
Pensi che questo sia un posto dove i ragazzini possano giocare? Fino a quando...
Fino a quando dovrò gestire tutto questo da sola?
Sei solo preoccupata di essere cacciata.
Cosa?
Ti avevo avvertito di non usare il compleanno di tuo figlio per la tua fama!
- Come osi tu, Nam Joo... - Sono stufo marcio...
di tutto questo!
Tu...
E' cambiato tutto, vero? Vero?
["Oh Nam Joo!!"] [Slap!]
Ferma Eun Dan Oh. Questo è il motivo per cui esisti.
Non è buona educazione riportare in buone condizioni qualcosa che ci è stato prestato?
Devi essere rimasto sconvolto leggendo questo.
Sappi, che sono rimasto piuttosto sconvolto anche io.
Anche se è un fumetto romantico molto prevedibile,
non riesco più a prevedere il finale.
Proprio come hai detto, il dolore peggiora ogni volta che la storia cambia.
Ti avevo detto che avrebbe fatto male.
Quindi, perché sopporti il dolore e aiuti Eun Dan Oh?
Perché lei conosceva il mio nome... quando non lo conoscevo nemmeno io.
Per un certo periodo, continuavo a vedere quei fiori che non avevo mai visto prima.
La cosa strana è che Eun Dan Oh appariva sempre in mezzo a loro.
Quello che è ancora più strano e che sia i fiori che Eun Dan Oh...
scatenano una sensazione di familiarità, come se li avessi visti molto tempo fa.
Pensavo che Eun Dan Oh potesse dirmi perché provavo quella sensazione...
e da dove venissi io.
Non può darti nessuna di quelle risposte.
Lei è solo un personaggio extra a cui non restano molti giorni da vivere.
L'autore ha creato questo mondo,
e voi siete solo due dei tanti personaggi secondari disegnati.
Non ci sono significati o risposte dietro di quello.
Un extra che è un ostacolo alla storia...
verrà semplicemente cancellato dall'autore.
Allora... Eun Dan Oh...
Lei ha un nome e un ruolo stabilito.
E' diversa da te. Ci sono dei livelli anche per gli extra.
Quello che scomparirà... sarai tu.
Ha Ru!
Dan Oh!
Congratulazioni. Baek Gyeong è stato fighissimo!
Il tuo amore si è avverato finalmente dopo 10 anni?
- Allora, sposerai davvero Baek Gyeong? - Sarai la sua unica donna? Non solo un passatempo?
Dicci come lo hai sedotto.
Chi ha sedotto chi? Semplicemente ha funzionato perché è stata sincera.
Come i miei sentimenti per Nam Joo.
Andiamo... diccelo!
- Lei ha un nome e un ruolo stabilito. - Vi siete baciati?
Lei è diversa da te.
Ci sono i livelli anche per gli extra.
Dove vi siete baciati?
Quello che sparirà...
sarai tu.
L'hai baciato?
- L'hai baciato? - Davvero?
Ha Ru!
- Ha Ru. - Dan Oh!
Non sapevo che ci fosse qualcuno così bello nella nostra scuola.
Chi è?
Ehi! Se mi guardi così, mi fai venire un colpo.
Pensavo che per te Oh Nam Joo fosse l'unico nel tuo cuore.
Il secondo posto nel mio cuore è ancora disponibile.
Oh, guardate quanti "like" sto ricevendo!
- D'ora in poi... Eun Dan Oh - Il tuo video è molto popolare.
è l'unica donna per me.
Omo, omo. Guarda questo, Dan Oh.
Wow, quella battuta e la scena era a livello di Oh Nam Joo.
Oddio, guarda come l'ha abbracciata stretta.
Omo, omo! Come hai fatto a fare progressi così velocemente?
Wow, Baek Gyeong è audace. Tutta la scuola è in subbuglio.
Tutti quelli della mia classe mi chiedono se Baek Gyeong è davvero preso da te.
Un uomo riconosce i sentimenti di un altro uomo. Per come la vedo io, questo è un affare fatto.
- Guarda il suo sguardo! - Ma non è troppo improvviso?
Voglio dire, è bello che l'amore di Dan Oh diventi realtà,
ma fino a poco fa, lui guardava ogni ragazza...
E' successo qualcosa tra voi due?
- Deve essere successo qualcosa! - Chi lo sa?
Stavolta ce l'abbiamo fatta.
Joo Da!
Nam Joo!
Ciao, Nam Joo!
Ho lo stesso braccialetto di Nam Joo.
Non scherzare.
- E' vero. Ce l'ho a casa. - Dove l'hai comprato?
Dove l'ho comprato? Perché lo chiedi?
Non hai intenzione di andare da lei?
Perché mi sento in colpa verso di loro?
Oggi ti hanno dato tutti fastidio per colpa mia.
Perché per colpa tua? Ho cambiato la scena perchè l'ho voluto.
Pensavo che mi sarei sentito meglio dopo essermi dichiarato, ma...
Ad ogni modo, dov'è Ha Ru?
Non lo so. E' strano da stamattina.
Il cambiamento di scena è stato troppo sconvolgente per lui?
Diccelo!
Ehi! Non lo so. Non lo so nemmeno io. Andatevene.
Sparite!
Ehi! Adesso basta.
- Abbiamo un problema! - Perché? - Non abbiamo un portiere!
- Posso farlo io. Lo faccio io. - Io! Io! Lo faccio io!
Che ne dite di lui?
- Quello chi è? - Non lo so. - E' della nostra classe? - Ehi!
- Mi ha spaventato. - Ti va di giocare a calcio con noi?
- Forse non ci sente' - Non credo che possa.
Lasciate stare. Vado io da lui.
Baek Gyeong.
Lui lo conosce?
- Ehi! - Baek Gyeong, lasciamo fare a te.
- Lasciamo fare a te. - Andiamo.
Ti stavano chiedendo se volevi giocare a calcio.
Non hai amici?
Sì.
Davvero? Allora, perché sei qui da solo?
Neanche tu vai sempre in giro con quelli dell'A3.
Non siamo poi così amici.
Ho qualcun altro di cui sono più amico.
La ragazza con cui sono fidanzato. La conosci anche tu, vero?
Sì, Eun Dan Oh.
Lo sapevi?
Certo, tutti a scuola sanno che è pazza di me.
Vuoi che ti dica un segreto?
Mi sto solo divertendo con lei.
- Parli sul serio? - Scommetto che anche se morisse per me, non la tratterei meglio.
Fai schifo.
Ma tu chi sei?
Non lo sapresti nemmeno se te lo dicessi.
Eun Dan Oh!
Sei proprio brava. Tra tante occasioni, come hai potuto farlo proprio al compleanno di Nam Joo?
Sei impazzita?
Credo che atteggiarsi a malata funzioni!
Cosa state facendo?
- Dove stai andando? - Fermatela. - Ehi!
Questo è patetico, Dan Oh. Avresti dovuto semplicemente limitarti ad una cotta per lui.
Era perfetto per il tuo ruolo.
Perfetto per il mio ruolo?
Esatto. Non ti vergogni?
Hai implorato il suo amore.
- Guardatela. - Guardatela fa finta di stare male.
Ehi, Eun Dan Oh! Eun Dan Oh, razza di...
- Cosa stai facendo? - Questo chi è?
Ti senti bene?
Spostati, Eun Dan Oh, andiamo in infermeria.
Baek Gyeong!
- Qual è il tuo problema? - Lascia stare. La porto io.
Fermiamoci un momento.
Ti senti bene davvero?
Penso che tu abbia la febbre.
No. Starò bene una volta che avrò preso un po' d'aria.
Te lo prometto.
Ci sono anche io.
Posso tenerla?
Stamattina hai finto di non conoscermi. Perché prima hai agito così?
Mi hai emozionato.
C'era qualcosa su cui dovevo riflettere.
Capisco. E' raro che una scena cambi.
Anche io posso capire quella confusione.
Comunque sia, penso che sto creando i miei momenti...
per la felicità del mio cuore!
Cosa c'è? Perché stai sorridendo?
Hai ragione.
Anche io seguirò il mio cuore.
Continuerò a farlo nonostante il prezzo che dovrò pagare.
Davvero?
Fidati e seguimi come hai fatto finora. Capito?
Ehi, andiamo insieme!
[Fiore]
Che ne è di Eun Dan Oh? Perché sei qui da solo?
Credo che tu abbia paura.
C'è qualcuno che non si spaventerebbe se scoprisse che potrrebbe sparire?
Esattamente. Sarebbe stato meglio se tu mi avessi dato retta prima.
La tua mano non ti avrebbe fatto male, e nessuna storia sarebbe cambiata.
Non è poi così male essere un personaggio extra di un fumetto romantico.
C'è parecchio da vedere. Ad ogni modo, sono contento.
Non seguirai più il piano di Eun Dan Oh, vero?
Non è qualcosa che io possa fermare.
Non posso allontanarmi da lei.
Resterò accanto a Eun Dan Oh.
Cosa?
Anche io ho cominciato a voler cambiare il mio destino.
Tu...
Invece di essere un personaggio extra che non sa quando, dove e come sparirà,
voglio essere l'unico personaggio che possa cambiare il destino di qualcuno.
Se non c'è risposta alla domanda "da dove vengo",
mi creerò una risposta tutta mia...
con Eun Dan Oh.
[Se non c'è risposta alla domanda "da dove vengo", mi creerò una risposta tutta mia.]
Sono tornata!
Eun Dan Oh, vieni qui.
Cosa c'è? Cosa?
Dan Ho, hai dimenticato di dirmi qualcosa, vero?
Io? Non ho dimenticato nulla.
Baek Gyeong. Perché non vai avanti e te ne vanti?
Non lo so. Sono stanca.
Aigoo, sei così timida.
D'ora in poi, Eun Dan Oh... è l'unica donna per me.
Non posso guardarlo.
- Si sposeranno davvero? - Baek Gyeong è troppo per lei. - Non sai che Eun Dan Oh gli va dietro da 10 anni?
"Baek Gyeong è troppo per lei." "Non sai che Eun Dan Oh gli va dietro da 10 anni?"
"Lei è come una stalker".
Wow, questi commenti mi fanno imbestialire.
Perché il mio decennale amore non corrisposto è sempre lo stesso anche se la storia è cambiata. Perché?
"Baek Gyeong può fare molto meglio"?
"Eun Dan Oh è troppo per lui."
Omo, omo. Che cosa succede?
E' rotto. E' sicuramente rotto! E' decisamente rotto!
Che fastidio. Fai silenzio.
Te ne stai andando senza neanche salutare?
Sono io. C'è una studentessa di cui vorrei alcune informazioni.
Nam Joo.
Cosa c'è? Hai qualcosa da dirmi?
Beh, sai, il giorno del tuo compleanno...
Oh, prima che tu continui, ho qualcosa da dirti.
Adesso puoi smettere di essere la mia schiava. E' fastidioso.
Ehi, oggi farai meglio a stare tranquillo.
Ciao.
Scusa. Ti ho sorpreso?
Sì... No! No, è che...
penso che sia rotto. E' rotto. Sì, lo è sicuramente.
Sei sicura di stare bene?
Sì! Certo! Certo, sto benissimo!
Andiamo.
Che faccio. Eun Dan Oh, devi essere rotta.
Stai bene?
Lee Do Hwa.
Vorrei non essere cosciente di me stesso, come te.
Allora non soffrirei come adesso.
Lee Do Hwa.
- Stai andando da Yeo Joo Da? - No.
- Non c'è bisogno che tu sia cauto con me, adesso. - Cosa?
Puoi usare Yeo Joo Da come tua schiava. Non mi serve più.
Ehi, Joo Da non è un oggetto.
Ma perché ti scaldi tanto? Pensavo che avessi detto che Yeo Joo Da era solo un'amica.
Non sopporto il modo in cui parli di lei.
- Chi diamine ti credi di essere... - E' che a me piace Yeo Joo Da!
Ti avevo detto di non oltrepassare il limite. Avevi detto che voi due eravato solo amici.
Perché non mi rispondi?! Quante volte devo dirtelo
che a me piace Yeo Joo Da?
Ho lasciato fare il tuo atteggiamento arrogante un paio di volte perché sei mio amico.
Mi sto trattenendo solo perché tu sei mio amico.
["Stai andando da Yeo Joo Da?"] ["Ti avevo detto di non oltrepassare il limite."]
- Dan Oh. - Sì? - Stai pensando a Baek Gyeong, vero?
No, niente affatto.
Non m'inganni. Si vede che stai pensando alla persona che ti piace.
Io? No!
Va bene, farò finta di crederti.
Sae Mi, si tratta di una mia amica.
Pensa costantemente a questo ragazzo e il suo cuore batte all'impazzata quando sta con lui.
Questo significa che le piace quel ragazzo?
Il nome della tua amica deve essere Eun Dan Oh.
Ti ho detto di no!
- Sta arrivando. - Ha Ru?
Ehi, Baek Gyeong! Lascia che faccia un annuncio ufficiale.
La tua unica e sola ragazza, Eun Dan Oh, è qui!
- Eccola! - Lasciami!
Questo mi sta davvero dando sui nervi.
Eun Dan Oh, stai dormendo?
Accidenti. Ti prego, sbrigati e vattene.
Eun Dan Oh, perché mi preoccupo sempre per te?
Cosa?
Che succede? Questa non è la scena.
Non ha senso... che io stia con una come lei.
Che gli prende?
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki