📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 12 ]
Ascoltate attentamente. Da oggi, Lee Do Hwa è ufficialmente fuori dagli A3.
Cosa?!
Sto pensando di reclutare un nuovo membro. Ehi, Capo Classe, ti potrebbe interessare?
Io?!
Allora tu?
Tu?
Allora, vuoi farlo tu?
Ehi, Tenda.
Sì, tu. Come ti chiami?
Ti andrebbe di fare parte degli A3?
- Deve essere impazzito. - Impossibile.
Oh Nam Joo, dobbiamo parlare.
Nam Joo! Nam Joo!
Hai litigato con Do Hwa?
Se è per colpa mia, è solo un malinteso.
Quale malinteso?
Do Hwa ed io siamo solo amici...
Ehi, pensi di essere diventata qualcuno solo perché ti ho dato importanza?
- Cosa? - Cosa c'entri tu se Lee Do Hwa viene estromesso o no?
Ah... forse ti piace Lee Do Hwa? E' per questo?
No, non è affatto così. Mai.
Io...
Smettila. Non voglio più sentirti.
Amico, fa male parecchio.
Dovresti cercare di parlare di nuovo con Oh Nam Joo.
Tanto non se lo ricorderà e dirà sempre la stessa cosa.
Oh, forse sarà lo stesso anche per Yeo Joo Da?
Comunque sia, a me piace Joo Da.
Mi sento molto meglio dopo avertelo detto.
Lee Do Hwa, cosa sta succedendo?
Sei così lenta.
I miei sentimenti cambiano svariate volte al giorno.
Non è spaventoso?
Che c'è?
Questo è un mondo di fumetti.
In base a quello che scrive l'autore, il genere può cambiare improvvisamente da romantico ad horror.
Inoltre, un personaggio principale può diventare un extra in un batter d'occhio.
Cosa c'è? E' perché ti hanno estromesso dagli A3?
Non dare peso a queste bambinate...
Fa male parecchio?
Sei così lenta.
Quando una cosa cambia, cambiano anche altre cose.
E' questo quello che mi fa impazzire. Nessuno sa esattamente che cosa cambierà.
Ma c'è una cosa che non cambierà.
Che cosa?
I miei sentimenti per Yeo Joo Da.
Wow! Quello che hai appena detto è fantastico. Perfetto!
Ho intenzione di farmi piacere Yeo Joo Da fino alla fine, anche se fuori le quinte.
Esatto! Persino l'autore non può cambiare i nostri sentimenti!
Wow!
Che cosa gli prende oggi?
Lo so, vero?
[Cinese]
- Ho sbagliato otto risposte. - Otto?
[Inglese] - Ne hai fatte otto giuste. Visto?
- Non c'è differenza. - Smettila di essere ridicola.
Un punteggi perfetto nell'esame di Cinese?
- Cosa?! - Un punteggi perfetto?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Come dire? Sin dal momento che ti ho visto, ho avuto la sensazione che saremmo stati selezionati. Entrambi siamo anche di bell'aspetto.
Abbiamo parecchio in comune, vero?
Cosa? Uno "zero" in Inglese?
Cosa? Cos'è questo?
Vieni dall'era Joseon?
Non sapevo...
che ci fosse qualcuno così bello nella nostra scuola. Chi è?
Eun Dan Oh, cos'è successo? Adesso riesci a leggermi nel pensiero?
La nostra Shin Sai Mi è fatta così, le batte il cuore ogni voltra che vede uno bello.
- E se contiamo tutte le volte che le succede, probabilmente ha il cuore più malato del tuo, Eun Dan Oh. - Hai ragione.
Vuoi che faccia diventare debole anche il tuo cuore?
- Quello chi è? - Vieni qui! Vieni qui!
E' Ha Ru. E' quello con qui Oh Nam Joo vuole rimpiazzare Lee Do Hwa.
[Ha Ru]
Incredibile!
Oh, questa è la prima volta che vedo uno studente così in tutti miei vent'anni di insegnamento!
Riesco a sentire la profonda tristezza di questa melodia.
Non sapevo che ci fosse...
... qualcuno così bello nella nostra scuola.
Ehi, come ti chiami?
[Ha Ru]
Gesù! Che diamine!
Il tocco... la struttura...
Hai già studiato arte in passato?
No, ho solo lasciato andare la mano.
Io...
Sì, è bello...
Vorrei che nella nostra scuola ci fossero solo ragazzi come Ha Ru.
E' così bello.
Cos'hai detto?
Ovviamente, Nam Joo sarà per sempre il mio primo amore. Tuttavia, per le altre studentesse,
ci dovrebbero essere più ragazzi belli.
Va bene! Fate tutti attenzione!
Diamo un'occhiata al disegno fatto da Ha Ru.
- Che posso dire? I ogni foglia, c'è un... - (Ha Ru?)
... battito, il ritmo, l'anima. - Battito, il ritmo, l'anima.
"Salvami!"
"Ti prego, non cogliermi" Non sembra che questa orchidea selvaggia stia gridando questo?
- Sì. - Sì.
- Yang Il! - Sì?
Sì?
- Ti stai divertendo da solo? [Ha Ru]
Mi sto godendo l'erba?
- Battito, ritmo e anima. - Battito, ritmo e anima. Che cos'è?
Wow.
Non è fantastico?
E' qualcosa che intendeva fare l'autore, oppure è stata opera nostra?
Di chi pensi che sia opera?
Hai caldo? Stai sudando.
Sto sudando?
Non sto sudando così tanto...
Oh, ce l'ho sempre avuta.
E' parte del tuo personaggio?
Sembra che cambi quando cambia la scena.
Davvero? Come?
N-n-non lo so esattamente, ma...
- Ha Ru! - Ha Ru! - Prendi questo! - Prendi anche questo!
- Hai sete, vero? - Voi tutte...
- ...sembrate sbucate ovunque dal nulla. - Dammi il tuo numero.
Non ce l'ho.
Non hai un cellulare?
Sì. Lee Do Hwa me l'ha dato un paio di volte, ma scompare una volta che comincia la scena...
La scena?
Sì, Lee Do Hwa me l'ha dato un paio di volte...
Perché perdi tempo a spiegare a loro certe cose?!
Perché non ve ne andate?!
- Via! - Ah, ma perché fa così?!
Andate via! Via!
E' molto bello. Qual è il titolo di questo brano?
E' quello che provo ogni volta che ti vedo.
Che cosa?
"Gioia d'Amore".
Tu mi piaci, Yeo Joo Da.
- Mi piaci anche tu, Do Hwa. Perché siamo amici. - Mi piaci anche tu, Do Hwa. Perché siamo amici.
Cosa?
Ehi, hai visto quello?
E' la settima volta nella giornata che sono stato rimesso al mio posto.
Stavolta, è la versione romantica,
come quelli che si vedono spesso nei fumetti romantici.
Ma Yeo Joo Da non riesce comunque a ricordarlo.
Ma che posso farci se comunque lei mi piace?
E' così bella che potrei morire.
Eun Dan Oh!
[Invito al Cinema - VIP]
Pronto?
Ti senti bene?
Ho visto un'anteprima.
- Che succedeva? - Perché quell'idiota di Baek Gyeong continua a fare così?
Baek Gyeong?
Ti sta dando di nuovo fastidio?
Era più gentile quando lo faceva. Adesso si comporta come se io gli piacessi.
Ehi, è fantastico. Anche se era l'impostazione del tuo personaggio, tu hai avuto occhi solo per lui negli ultimi 10 anni.
Perché non gli dai una possibilità...
E' troppo tardi, vero? Oh, sì. E' troppo tardi.
Oh, sì, è troppo tardi!
Troppo tardi!
H-h-hai fatto uno sbaglio.
- Vero? - Sì, hai ragione.
Fatina Calamaro Secco!
Sei sempre qui o in biblioteca.
Dovresti uscire e goderti la luce del sole.
Perché sei qui? Mi hai detto di non darti più fastidio.
La malata terminale Eun Dan Oh. Non importa quante volte lo veda, non mi diverte affatto.
Ammetto di essere stata rude con te, quindi diciamo che questo è un mio regalo di scuse.
E' qualcosa a cui mio padre tiene tantissimo, ma te l'ho portato senza che lui lo sapesse.
Italia. (T/N: lo pronuncia come il nome dell'attore Lee Tae Ri)
Cosa?
Viene dall'Italia. E' di ottima qualità.
Lascia stare, se non li vuoi...
Non puoi riprenderti quello che dai.
Visto che me l'hai dato, lo userò con piacere.
- Hai letto del caos che c'è stato? - Sì.
La scena è cambiata e adesso si ricordano il nome di Ha Ru.
Si ricordano di Ha Ru?
Sì. Non lo sapevi? Ad Ha Ru è persino comparso il nome sul cartellino.
Sei sicura?
Guarda. Lui qui non c'è.
Impossibile. E' apparso sicuramente anche nella scena.
Visto? Avevo ragione.
Si dice che le cose belle accadono alla rinfusa.
La storia è cambiata, Ha Ru ha un nome, e gli altri compagni di classe si ricordano persino di lui.
Lascia stare. Fermati. Stai cercando di nuovo di spaventarmi, vero?
Non lo so, e non lo voglio sapere. Ad ogni modo, considero accettate le mie scuse.
[Invito al Cinema - VIP]
Sta cominciando. E' il momento di Baek Gyeong.
Eun Dan Oh!
Baek Gyeong.
Hai da fare oggi?
Da fare? No, perché?
Prendilo.
Che cos'è?
E' un invito per il cinema.
Questo lo so.
Ti sto chiedendo un appuntamento.
Che diamine succede?
Non ti va?
No... sono solo un po' preoccupata.
Per cosa?
Sinceramente, non so quali siano i tuoi veri sentimenti.
Hai sempre detto che non ti piacevo perché ero malata.
Penso che tu abbia detto quello alla festa di Nam Joo solo perché ti avevo detto che il fidanzamento era annullato.
Allora, non possiamo andare?
No.
Adesso, le parole "rottura di fidanzamento"...
non usciranno più dalla tua bocca.
Baek Gyeong...
[Invito al Cinema - VIP]
Wow, vuoi anche farmi morire di vergona!
Ci verrò perché è parte della scena,
ma farai meglio a non fare tardi.
Ha Ru!
La scena?
Oggi sei tornato a casa prima.
Deve essere successo qualcosa di bello.
Sono appena tornato da un incontro con il Presidente Eun.
Baek Gyeong, ho saputo che stavolta hai fatto qualcosa di buono.
Che ne diresti di cercare di accelerare le cose per accasarti con la loro famiglia?
Cosa vuoi dire?
Sembra che Baek Gyeong abbia annunciato pubblicamente la sua intenzione di frequentare Dan Ho
durante la festa per il compleanno di Nam Joo.
Cosa?
Avresti dovuto farlo prima.
Oggi, ceneremo fuori.
Ho da fare.
- Da fare? - Con Eun Dan Oh.
- Dammi il portafogli. - Va bene.
- Tesoro. - Prendili.
Bisogna sapere come usare il denaro generosamente quando si è un uomo.
Dammi un po' d'acqua.
Sì.
Hyung, eri sincero quando hai detto quelle cose durante la festa di Nam Joo?
Perché? Hai paura perché mi hanno fatto i complimenti? Temi che prenda il tuo posto?
Non è quello. E' che a me piace Dan Oh Noona.
Tua madre potrebbe detestarlo.
E se papà ti sentisse?
Spero che tu sia stato sincero.
Dan Oh Noona è una brava ragazza.
Chi sei per interferire negli affari miei?
Ho solo pensato...
che Dan Oh Noona potrebbe diventare parte della nostra famiglia.
Smettila di parlare di famiglia, tu...
sei la mia famiglia?
- Certo... - Ehi.
Basta con le cazza*e.
[Oggi sei tornato a casa prima.] [Ho da fare] [Che ne diresti di cercare di accelerare le cose per accasarti con la loro famiglia?]
Se è il tuo primo appuntamento, devi impegnarti al massimo. Vieni qui.
Questo abito bianco, dietro è trasparente.
Questo è trasparente davanti.
Questo è fucsia! Che ne dici?
Sono le tre opzioni migliori. Fammi fare una foto così puoi vedere l'effetto.
Vediamo.
Ecco, guarda qui. Uno, due, tre!
Oddio, sei bellissima. Il prossimo. Uno, due, tre.
Sorridi!
Dai un'occhiata.
Sarai bellissima. Sarai bellissima. E' bello, vero?
- Ehi, questo cos'è? - Wow, è così bello!
E' perfetto.
Ecco, un po' qui e anche qui.
Bello, vero? Ascolta, Dan Oh.
Quando mangi i popcorn,
- assicurati di sfiorargli la mano il più possibile. - Sfiorargli le mani?
- E quando bevi la coca cola, fai che ci sia una sola cannuccia, capito? - Una cannuccia?
Un bacio indiretto.
Nel momento in cui ti vedrà, impazzirà. Per lui sarà finita. Dan Oh, fammi dare un'occhiata.
Quindi in questa scena Baek Gyeong scapperà dopo avermi visto così, giusto?
Dove hai pensato di portarla?
- Al cinema. - Autista Kim, prima portaci al cinema.
Quando vedi Dan Oh, pianifica anche di incontrare il figlio del presidente Oh.
Sì.
Assicurati che il luogo dell'incontro sia la casa del Presidente Oh.
- Sì. - Il presidente Eun ultimamente non ha collaborato molto.
Fa qualcosa solo quando facciamo felice quel moccioso.
Sei sicuro che tu le piaccia?
Sì.
Allora spingi per il matrimonio.
- Il matrimonio? - Perché no?
Adesso la stai frequentando ufficialmente.
Non penso di poterla sposare.
Hai detto che avrei potuto smettere di fingere una volta che i tuoi affari si fossero conclusi.
Fino a quando hai intenzione di usare così tuo figlio?
Sono davvero tuo figlio?
Ehi, moccioso.
Scendi. Scendi immediatamente!
Pronto?
Ehi, oggi non verrò al cinema.
- Cosa? - Non mi va più. Non aspettarmi.
Oh, accidenti!
Perché la personalità di quel cafone cambia continuamente?
Ti ho trovato.
Sì, sbrigati.
- Ma io ti piaccio? - No.
A proposito, perché sei venuto qui?
Baek Gyeong si comportava in modo strano.
Davvero? Perché?
Così.
Beh... non appena sei entrato, ti sei rivolto a noi in quel modo.
Non era mia intenzione. Continuerò ad andare avanti...
Perché le sue spalle sono così ampie?
♫ Perché continui a guardarmi diversamente dagli altri? ♫
Penso che lo schermo sia sottosopra perché siamo fuoriscena.
♫ Ogni giorno mi sembra di incontrarti per la prima volta ♫
Quando mangi i popcorn, fai in modo di sfiorargli la mano il più possibile.
♫ Perché continui a darmi la sensazione di essermi vicina, eppure così lontana da me? ♫
♫ What on earth is it that you can't reach? ♫
E quando bevi la coca cola fai in modo che ci sia solo una cannuccia, d'accordo?
Un bacio indiretto!
♫ Sto arrivando proprio davanti a te perché voglio trasmetterti il mio sentimento ♫
Accidenti, Shin Sae Mi, perché hai dovuto dire cose del genere?
♫ Per amare senza rimpianti, non ho abbastanza tempo per farlo ♫
- Ehi, cosa state facendo? - Perché sei qui?
Pensavo che tu mi stessi aspettando qui, e fossi andata a vedere il film.
Non ti riguarda. Sei tu quello che non si è fatto vivo.
Mi riguarda e come. Sono il tuo fidanzato!
Non parlare a Eun Dan Oh in quel modo.
- Cosa? - Potrà forse essere la tua fidanza, ma è anche una mia amica.
Dan Oh, andiamo.
- Ehi, cosa state facendo? - Perché sei qui?
Pensavo che tu mi stessi aspettando qui, e fossi andata a vedere il film.
Non ti riguarda. Sei tu quello che non si è fatto vivo.
Che strano. In quella scena avrebbe dovuto darmi buca in quella scena,
perché è tornato indietro?
[Allora spingi per il matrimonio.] [Ehi, oggi non verrò al cinema.] [pianto]
Continuo a svanire.
Lei è diversa da te.
Ci sono dei livelli anche per gli extra.
L'unico che scomparirà...
sarai tu.
Questa cos'è?
Eun Dan Oh deve interessarti parecchio.
Sai che è la mia fidanzata, vero?
Che bastardo...
questo è interessante.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto. Due,
- Che freddo. - due, tre, quattro...
- Perché sono stata convocata qui se non posso entrare in piscina? - ...cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Ti ho cercato a lungo. Perché non sei venuto al cinema ieri?
C'è stato un imprevisto.
Capisco.
Perché sei qui?
Perché? Sono venuta a vederti nuotare.
Vedi di coprirti bene. Potresti prenderti un raffreddore.
Ha Ru!
Andiamo laggiù.
Sono vestita così perché da copione sono debole, ma tu perché indossi l'uniforme?
Hai ragione. L'autore deve essersi sbagliato.
A volte l'autore è proprio distratto.
Esattamente.
Ehi!
Ma che fai?
Volevo divertirmi un po'.
Andiamo.
Perché continui ad intrometterti mentre cerco di stare con la mia fidanzata?
Tu chi sei?
Oddio!
Baek Gyeong.
Lo ha spinto!
Andiamo.
Ragazzi, facciamo una gara per il gelato.
Uno di ogni classe può fare da rappresentante.
- Facciamolo. - Va bene.
Allora, il rappresentante della nostra classe è...
Mi hai appena visto nuotare.
- Io. - Nam Joo? Nam Joo!
Ciao, Nam Joo.
- Personalmente? - Può farlo.
Fantastico.
Allora, chi è il rappresentante di questa classe?
Lo farò io.
Ragazzi... non pensate dovrebbe farlo qualcun altro?
- C'è qualcun altro? - No, lo farò io.
Fighting!
Non ti lascerò vincere.
Parli come se lo avessi fatto in passato.
Sei pronto.
Uno, due, tre!
- Oh Nam Joo! Oh Nam Joo! - Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa!
- Oh Nam Joo!
- Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
Oh Nam Joo!
Oh? E' Ha Ru!
- Oh Nam Joo! - Lee Do Hwa!
-Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa! Lee Do Hwa! Lee Do Hwa!
Che succede alla sua targhetta col nome?
Perché il suo nome è scomparso?
Perché?
Cosa sta succedendo?
Che ne è di Ha Ru? Dov'è?
Mamma.
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!...
Eun Dan Oh.
Tutti quelli che stanno con me alla fine se ne vanno.
Cosa pensi che sarà di te e me in futuro?
Questo è il posto di Ha Ru.
Ma che dici? Questo è sempre stato il mio posto.
Non può essere. Questo è il posto di Numero 13.
Esattamente. Numero 13, Park Mo Beom. Sono io.
Tutto a posto? Dov'è l'uniforme scolastica?
Ehi, ascolta... ehi.
[Numero 13, Park Mo Beom]
Impossibile.
Dov'è il libro?
Ha Ru è scomparso.
Non è cambiato nulla.
Alla fine tutto è tornato al proprio posto.
Dov'è il fumetto?
Non è qui.
Di questo passo, il prossimo sarà...
[Segreto]
Per caso...
stai cercando questo?
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Posso mostrartelo in qualsiasi momento se lo vuoi ♫
♫ Proprio come in questo momento in cui si incontrano i nostri sguardi ♫
♫ Posso farti innamorare ♫
♫ Il mio respiro si fa sempre più corto ♫
♫ Anche tu sai che stiamo cambiando ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖