Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 13 ]
Oh. Ciao, Baek Gyeong.
Perché ti immischi costantemente mentre io cerco di stare con la mia fidanzata?
Perché proprio tu?
Baek Gyeong.
Andiamo.
Cosa sta succedendo?
Andate velocemente da quella parte.
[Segreto]
Tu stai...
cercando questo?
[Segreto]
Suppongo che avessi fretta se sei venuta qui conciata in quel modo.
Tu...
E' stato divertente?
- Come hai fatto... - Dicevi di avere una cotta per me da dieci anni!
Vuoi che te lo spieghi?
Eun Dan Oh, so che si tratta solo dell'impostazione del tuo personaggio,
ma comunque sia è deludente.
Tu chi sei?!
Non te lo ricorderai neanche se te lo dico...
perché la scena tra poco cambierà.
All'inizio, non avevo idea di cosa stesse dicendo.
Da oggi in poi, il fidanzamento è annullato.
All'improvviso ti sei tirata indietro dopo avermi assillato per 10 anni?
Oddio! Non sapevo che avrei potuto dirlo.
Ma ti fa male dove sei stato colpito?
Anche se è tutto impostato e finto, fa comunque male.
Dicevi assurdità riguardo al personaggio, all'impostazione e a come tutto fosse una finzione.
Ma sono cominciate ad accadere cose assurde.
Ho capito tutto una volta letto il libro.
Sai cos'è stato ancora più divertente?
Che ci fosse qualcun altro consapevole di tutto questo.
Sai che lei è la mia fidanzata, vero?
E' stato divertente vedere quell'extra cercare di fare del suo meglio.
Lee Do Hwan, adesso è il momento.
Per tutto questo tempo lo hai saputo e hai continuato...
Chi è che si è preso gioco di me per primo?
Lui è scomparso perché tu e quell'extra senza nome
avete agito fuori dal copione.
Non parlare di lui in quel modo.
Lui è solo un extra. Pensi che possa diventare il personaggio principale solo perché ti sei comportata come volevi?
E se sparissi anche tu?
Eun Dan Oh, non ti fare illusioni.
Anche tu sei solo un'extra.
Sei solo un personaggio che può scomparire in qualsiasi momento per via delle tue condizioni cardiache.
Ha Ru... è scomparso.
- Avete visto Ha Ru? - Chi è Ha Ru?
Sto parlando di Ha Ru, il numero 13 della nostra classe!
Ma che dici? Il numero 13 della classe è Mo Beom.
Ehi, Eun Dan Oh, forse sei malata anche in testa.
- Anche se ci preoccupiamo per lei, ci ignora. - Andiamo, andiamo.
- Dan Oh. - Dan Oh. - Eun Dan Oh.
Dan Oh! Sei venuta vestita in quel modo?
Sae Mi, hai visto Ha Ru?
Ha Ru? "Ehi... Dan Oh"?
Sto parlando di Ha Ru! Ha Ru!
Eun Dan Oh, perché ti comporti così? Cos'è successo?
Lee Do Hwa, che faccio? Ha Ru...
E' scomparso. L'avevo avvisato che sarebbe scomparso se vi avesse aiutato.
Ha fatto la sua scelta.
- Ha Ru ha aiutato me e Eun Dan Oh, anche sapendolo? - Sì.
Non mi hai mai detto che sarebbe potuto sparire?
Ti ho avvertito infinite volte.
Ti avevo detto che cambiando una cosa, sarebbe cambiato anche tutto il resto.
Dovreste essere sollevati... è scomparso solo lui.
Come puoi parlare così?
Ora che la storia ha iniziato a cambiare, non possiamo vedere più cosa succederà in futuro.
Quanto vuoi rovinare di questo mondo soltanto perché vuoi vivere?
Allora... stai dicendo che Ha Ru è scomparso per colpa mia?
Esattamente.
Chi ha cambiato la storia sei stata tu, Eun Dan Oh.
Ha Ru! Ha Ru! Ha Ru!
Ha Ru. Ha Ru. Ha Ru!
Eun Dan Oh! Smettila.
Allora, cosa dovrei fare?
Se potessi vedere l'anteprima, allora potrei ritrovare Ha Ru in qualche modo, ma non riesco a vedere nulla.
E se Ha Ru fosse andato via per sempre?
L'unica cosa che posso fare adesso
è cercare di trovarlo.
Ha Ru!
Questa sembra migliore di quella di prima.
E' carina.
Questa?
Ehi, Baek Gyeong, prendila tu. E' per quella ragazza.
Adesso andiamo. Joon Hyun ci starà aspettando.
E' quasi ora del loro arrivo.
Stai aspettando qualcuno?
Aigoo, è un piacere incontrarvi.
E lei chi è?
Ho sentito parlare molto di lei dal Presidente Eun.
Lui è il Presidente Baek della Silver Moon.
Mi chiamo Baek Dae Sung.
- Che coincidenza. - Esattamente.
Visita personalmente i negozi. Lei è scrupoloso, proprio come si dice in giro.
Non mi stupisce che la Seuline abbia avuto un successo così globale.
Oh, stai facendo un regalo a qualcuno.
Ah... ha insistito per venire qui per comprare un regalo alla sua fidanzata.
Sta parlando di Dan Oh, vero?
Dan Oh?
E' la figlia del presidente Eun. Quella di cui ti ho parlato l'ultima volta.
E' stata una fantastica coincidenza che ci siamo incontrati qui. Dovremmo incontrarci anche con i nostri ragazzi.
- Certo. - Spero di rivedervi presto.
Sì.
[garage] [No parking]
- Avresti dovuto farlo prima. - Questo lo consideri un regalo?
Sembra che tu la stia semplicemente usando.
Fai attenzione a quello che dici.
Padre, per la prima volta, comincia dispiacermi per Eun Dan Oh.
Sto facendo una buona azione... per una ragazza a cui non resta molto tempo.
Sei sicuro che non stiamo facendo qualcosa che non dovremmo fare a una ragazza a cui non è rimasto molto tempo?
Sei proprio un maleducato. Attento a quello che dici a tuo padre!
Prendila.
Ehi, Baek Gyeong.
Baek Gyeong!
Lo avevo avvisato che sarebbe scomparso se vi avesse aiutato. Ha fatto la sua scelta.
Stai dicendo che Ha Ru è scomparso per colpa mia?
Sì. Quella che ha cambiato la storia sei tu, Eun Dan Oh.
Ci ho riflettuto tutta la notte.
D'ora in poi, non lo farò mai più.
Farò tutto quello che vuole l'autore,
quindi, ti prego dimmelo.
Come posso trovare Ha Ru?
C'è un prezzo da pagare per tutto.
Hai detto che avresti voluto cambiare l'impostazione del tuo personaggio, vero?
Il prezzo per quello... è stato Ha Ru.
Si deve colpire in questa posizione.
Ehi, non funziona.
No, non così. Concentrati sulla punta dei piedi quando calci.
In questo modo, sarà accurato.
Aspetta. Adesso ti faccio vedere.
- Non pensi che la ragazze impazziranno durante le Giornate dello Sport? - Assolutamente no!
Non lo faranno?! - Che spavento.
- C'è Oh Nam Joo. Oh Nam Joo. - Nam Joo?
Oh Nam Joo.
- Ehi, vogliamo chiedere a Do Hwa di giocare a calcio con noi? - Ehi, non dirlo.
Cos'è che non dovreste dire?
Cosa?
- Venite qui. - Noi?
Noi?
Sono sicuro di aver detto che Lee Do Hwa era stato espulso dagli A3.
Sì, certo!
- Ma si tratta comunque di Do Hwa. - Ehi!
Do Hwa non è più così bravo. Non credete?
- Sì, hai ragione. - Ha perso con Nam Joo anche durante l'ultima gara di nuoto. - Esatto.
Do Hwa... voglio dire Nam Joo. Lee Do Hwa ha ancora parecchia strada prima di arrivare al tuo livello.
Tu sei il migliore. Il migliore.
- Il migliore? - Sì, il migliore.
Ehi, cosa stai facendo?
Cosa c'è? C'è qualche problema?
- Non ci è permesso... - Ehi! - Cosa?
- Ehi. - Cosa?
Siete preoccupati che finirete sulla lista nera di Oh Nam Joo?
Stavamo comunque per rientrare. Andiamo.
Ho fame. Ti va di andare al negozio?
- Ehi, andiamo. - Voglio andare al negozio.
Ehi, andiamo.
Ah, sto per impazzire.
Do Hwa, quello che hai detto l'altra volta al compleanno di Nam Joo...
Lascia stare.
Come posso dire "lascia stare" quqando sono stato così sincero?
Cosa?
Fai finta di niente, Joo Da. Credo sia la cosa migliore.
Oh. Grazie, Do Hwa.
Sei davvero un buon amico.
Nella scena, per te sarò sempre un buon amico.
Ci vediamo.
Ehi, Lee Do Hwa, ero certo di averti detto che non facevi più parte degli A3.
Desideravo suonare senza che qualcuno me lo ordinasse.
Mi chiedevo cosa si provasse.
Mi ha consolato.
Oh Nam Joo.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Dimmi.
Cosa faresti se potessi guardare tutto il tempo che Yeo Joo Da e io abbiamo trascorso insieme, come un dio?
Non vi guarderei.
Non farei una cosa così vigliacca davanti alla donna che amo.
Sei figo anche fuori dalla scena.
La cosa non mi soddisfa perché credo che tu stia barando.
Ma sentitelo.
Pensi di essere al mio livello?
Hai ragione. Avrei dovuto capirlo prima.
Allora la tua festa di compleanno sarebbe stata fantastica,
Yeo Joo da sarebbe stata felice,
e Ha Ru sarebbe ancora qui.
Inoltre, Eun Dan Oh adesso non starebbe passando un brutto momento.
Oh Nam Joo,
mi dispiace.
Ha Ru?
Non vai in sala musica?
Bevilo.
Oh, smettila di fare la stupida. Basta.
Dan Oh, hanno aperto una paninoteca deliziosa proprio davanti alla scuola. Vogliamo andare?
Panini? Andiamoci con Ha Ru. I panini piacciono anche a lui.
Ha Ru?
Ha Ru? Vuoi dire "Hi, there" (ciao)?
Parli sul serio? Sei dei tempi di mia nonna? Doveresti dire semplicemente "Ciao, Eun".
Cosa vuol dire?
"Ciao, Eun Dan Oh!"
Oh, quanto sei triste.
Ciao, Eun Dan Oh!
Fate tutti attenzione. Attenzione!
Il brano che suonerete oggi
varierà nel ritmo a seconda della persona che suonerà.
Quindi, è importante suonare seguendo quanto scritto nello spartito.
Chi vuole cercare di suonare questo brano?
- Oh, Numero 13. - Sì.
Number 13? Ha Ru?
Ha Ru è il Numero 13.
Wow, com'è possibile che nessuno si ricordi di lui?
Com'è possibile?
Com'è possibile?!
Dan Oh, cosa succede?
Vieni con me.
Eun Dan Oh, sei impazzita?
Tu ti ricordi di lui, vero?
Ti prego... ti prego, dimmi che ti ricordi di lui.
Sì.
Me lo ricordo.
Quindi, smettila.
Smettila, Eun Dan Oh.
Perché fai così?
Oggi è una giornataccia.
Stai così per colpa di quell'Ha Ru?
Anche per quello.
Baek Gyeong! Per caso tu...
Da quando? Lo sa anche Eun Dan Oh?
Non lo sa? Eun Da Oh sarà felice quando saprà che adesso sei diventato consapevole.
Forse no...
Potrebbe non esserlo per via dello shock per la scomparsa di Ha Ru.
Non posso credere che tu sia consapevole. Questo per me è di grande conforto, amico.
Adesso nemmeno io so dove andrà a finire la storia.
Eun Dan Oh, perché continui a sederti al posto di qualcun altro?
Scusa.
Fai con comodo.
Eun Dan Oh.
Ha Ru!
Stai di nuovo cercando quel bastardo?
Perché non gridi come stavi facendo poco fa?
Vattene.
Stai facendo un gran casino per la sparizione di un extra.
Eun Dan Oh, sto parlando con te.
Ehi.
Sali.
Tranquillo. Tra poco arriverà il mio autista.
Sali e basta.
Per favore!
Per favore, sali.
♫ La prima volta che ti incontrai ♫
♫ Quella sensazione di mancanza di respiro ♫
Ehi.
Sali e basta.
♫ ... il mio cuore si strinse, chiedendosi se avessi sentito o scoperto ♫
Ti senti bene?
♫ Per me, tu sei il mio primo amore di sempre ♫
♫ Che nevichi o piova, ti aspetterò così ♫
♫ Quel giorno entusiasmante ♫
E' tutto il giorno che piangi.
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento ♫
♫ Per me, sei il mio primo amore di sempre ♫
♫ Che piova o nevichi, ti aspetterò così ♫
Metti questo sugli occhi.
♫ Quel giorno ho pianto tristemente, e quella notte incampai ♫
♫ Il mio cuore è strano quando soffia il vento ♫
Sei così tanto arrabbiata?
Non mangi come si deve e piangi continuamente.
Sono così arrabbiata che potrei morire.
Sento che è tutta colpa mia.
Posso fare tutto quello che faceva quel bastardo.
Ti aiuterò a cambiare la storia.
E' qualcosa che può fare solo Ha Ru.
Stiamo di nuovo parlando di lui. E' stato lui a dirlo?
Ti ha chiesto di cambiare il mondo con lui?
Puoi vivere comunque comodamente senza farlo.
Hai una bella casa, una famiglia armoniosa e persino degli amici che ti vogliono bene.
Sto morendo.
Se l'autore disegna la mia morte qui, morirò immediatamente. Questo è il mio personaggio.
Una studentessa malata terminale che può morire ovunque e in qualsiasi momento.
Ma tutto il tempo che mi resta... l'ho usato solo a beneficio dei personaggi principali o di quelli secondari come te.
Sono la fidanzata di Baek Gyeong e la compagna di classe di Oh Nam Joo e Yeo Joo Da. Ma prima di quello, io sono Eun Dan Oh.
Non potrai mai capire quanto disperatamente...
vorrei passare il mio tempo per me stessa.
Addio.
Tu sei Yeo Joo Da?
Che sta succedendo?
Prendi questa roba e basta. Se sei una studentessa del Liceo Seuli, dovresti vivere dignitosamente.
Una bicicletta rotta e un lavoro part-time.
Sono sicura che sei costretta a risparmiare ogni centesimo dato che tua notta è malata.
Come fa a saperlo?
Questo è quello che ha detto il nostro Nam Joo.
- E' stato Nam Joo? - Beh, sei la studentessa della nostra borsa di studio,
quindi Nam Joo si è preoccupato di te dato che rappresenti la nostra compagnia.
Ecco. Se hai bisogno di qualcosa, contattami pure.
La ringrazio, ma accetterò soltanto il pensiero.
Dovresti prenderla mentre te la offro.
A volte, ci sono cose più importanti dell'orgoglio.
Andiamo.
Che stupida.
Chi osa bussare alla porta del nascondiglio degli A3?
Ti stavo cercando.
Me? Devi dirmi qualcosa?
Queste, penso di dovertele restituire.
- Cosa stai facendo adesso? - Grazie a te, ho potuto sentirmi come Cenerentola.
- Cenerentola? - E' piuttosto triste quando l'orologio batte la mezzanotte,
perdi la scarpetta di cristallo, e l'abito e la carrozza tornano ad essere quelli di prima.
Stammi bene, Oh Nam Joo.
Prova microfono.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Signori e signore, benvenuti alla Giornata dello Sport della Scuola Superiore Seuli!
[112° Giornata dello Sport - Scuola Superiore Seuli]
[Assistenza Medica]
Oh, no. Oh, no.
Oh, no, no, no!
Fa così caldo. Perché non posso cambiare i vestiti e mettermi i calzoni corti?
Oppure, alleggerire il mio carico di lavoro. So che siamo in un fumetto,
ma come mai non c'è una singola scena in cui gli studenti studino?
Non pensi che questi studenti liceali stanno vivendo lontano dalla realtà?
Wow, cos'è tutta questa roba?
Questo cos'è?
Non rendo fantastica questa orribile t-shirt?
Le t-shirt della classe di Eun Dan Oh sono anche peggiori delle nostre.
Ieri mi sembravi piuttosto depresso. Oggi ti senti meglio?
Come fai a saperlo?
Sei sempre preoccupato per noi.
Devo fare così per sentirmi meglio.
Hai ragione. E' proprio così.
Impossibile.
Perché? Che succede?