📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖 [ Episodio 14 ]
[Nam Joo e le Bambine]
Fucsia... è così pacchiano.
"Nam Joo e el Bambine"? Che cosa infantile!
Molto bene. Le cinque atlete della Classe 7,
si preparano a correre. Vedete che tifo?
Fighting! Fighting!
Bene. Il professore sta segnalando che tra poco darà il via.
Pronti, partenza, via!
- Ho una bella sensazione al riguardo! - Vai! - Continua a correre!
Corri, corri, corri, corri, corri.
Oh, chi è quella? Non è Yeo Joo Da?! E' Yeo Joo Da. Yeo Joo Da! Yeo Joo Da!
Yeo Joo Da è arrivata prima! Wow!
- Sì! - Sì, Nam Joo. Sì!
Sì, molto bene!
Oh.
Joo Da, mi dispiace. E un malinteso.
Cosa? Non vuoi? Ehi, Yeo Joo Da. Scusati immediatamente con me, non l'ho mai detto quello.
- Ma che stai facendo? - Cosa?
Ecco... non lo vedi? Sto allenadomi a calcio. Il calcio.
Non stai facendo quello. Ti stai allenando a scusarti.
Anche se non ti sforzi così tanto, il malinteso verrà risolto.
La vita di un personaggio principale è così.
Aspetta.
Non dirlo a Joo Da.
Non lo farò.
Mi fido di te.
Sono gelosa. Comunque sia, per voi ci sarà un happy ending.
Pronti!
Andiamo. Preparatevi! Preparatevi! Possiamo farcela!
Possiamo farcela! Possiamo farcela!
E' Nam Joo!
♫ Vivevo in acque tranquille, grazie a te ♫
♫ Sono diventate agitate, ragazzo mio ♫
♫ Il mio cuore era abituato a stare tranquillo ♫
♫ Adesso batte all'impazzata ♫
♫ All'improvviso mi guardo intorno, in questo momento e provo a cercarti ♫
♫ Mi sento come se avessi l'intera galassia ♫
♫ Batte, batte, il tuo respiro eccitante ♫
♫ Il mio cuore fa scintille segretamente ♫
♫ Arriva la sensazione, arriva la sensazione arriva la sensazione ♫
♫ La sensazione che anche io ti piaccio ♫
♫ Quello sguardo mi fa sicuramente pensare che sono innamorata di te, sono innamorata ♫
♫ Arriva la sensazione, arriva la sensazione, ragazzo ♫
Ehi, quello è mio.
Si stanno divertendo tutti.
Il mondo va avanti come se niente fosse successo, anche senza Ha Ru.
Va bene!| La prossima gara è la corsa a tre gambe!
Se volete partecipare, venite da me...
Stai zitto! Ahn Soo Chul, spegni quel microfono.
Qui fa caldissimo. Non siamo alle elementari. Chi potrebbe mai volerla fare?
E' Il professore che vuole farla.
La farò io. Baek Gyeong, la farò con te!
Dovresti riposare. Baek Gyeong, la farò io con te.
- Impossibile! - Non litigate.
[Baek Gyeong ama Dan Oh]
L'autore è davvero impossibile.
Baek Gyeong, parteciperai alla corsa a tre gambe?
Certo che sì. Lei è la sua sola e unica fidanzata.
Oh, la fidanzata! Maritino Baek!
Maritino Baek! Maritino Baek! Maritino Baek!
Maritino Baek! Maritino Baek!
Perché hai preparato questo?
Perché ero felice.
Per cosa?
Non ho mai partecipato ad una Giornata dello Sport. Sono felice.
Il mio tempo con te è diventato anche più speciale.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Eun Dan Oh, dove stai andando?
La scena è finita.
A te questo non interessava quando stavi con lui.
Non hai altra scelta se non starmi accanto come adesso.
Perché è la decisione dell'autore.
No. Questa è quella che sei.
Io piaccio alla vera te.
Non pensi che il nostro rapporto sia cambiato trppo per colpa di quell'extra?
Non è cambiato niente.
Non sei mai piaciuto alla vera me.
Va bene, assicuratevi che il nastro sia ben legato. E fate attenzione a non cadere!
Dan Oh, sei sicura di poter correre?
Certamente. Ho Baek Gyeong.
Effettivamente il potere dell'amore è forte.
Bene. Uno, due...
Questo è molto crudele.
Non voglio farlo. Non voglio essere qui.
Detesto tutto quello che sta succedendo.
Stai cominciando di nuovo?
Aspetta.
_ Che sta succedendo? - Se ne sta andando.
Ha Ru?
Ecco dove stavi.
Che succede?
Il professore ha detto che dovremmo allenarci a giocare a palla prigioniera.
Ti senti bene?
L'ho trovato.
Pensavo che la nostra t-shir fosse pacchiana, ma sono così sollevata.
Così posso vederti bene anche da lontano.
Non ti perderò mai più.
Ma che ti prende? Me la sgualcisci.
Cosa?
Non toccarmi quando parli.
Baek Gyeong, andiamo.
Ehi, Eun Dan Oh! Eun Dan Oh. Che succede?
[Ha Ru (Maschio, 18 anni)] [Squadra di Tennis] [Seguace di Baek Gyeong]
Ehi, quello vicino a Baek Gyeong, non è Ha Ru?
Che succede?
Andiamo.
[Ha Ru (Maschio, 18 anni)] [Squadra di Tennis] [Seguace di Baek Gyeong]
Questo è Ha Ru, ma perché?
Che diamine...? E' comparso accanto a Baek Gyeong.
E' esattamente come la descrizione del personaggio nel libro.
Ehi, Baek Gyeong. Sei così meschino.
Mi vuoi ignorare solo perché sono stato estromesso dagli A3?
Oh, scusa.
Questo chi è?
E' uno della squadra di tennis.
Ciao, Lee Do Hwa.
Impossibile! Non ha nemmeno una battuta?
Ciao! Devi averne passate parecchie, avendo a che fare con Baek Gyeong.
Anche se questo bastardo si comporta come un delinquente a volte non è male.
- Lee Do Hwa, non dirlo a Oh Nam Joo... - Ehi, tu stanne fuori.
Questo è tra me e Oh Nam Joo.
Allora, io vado. Ci vediamo dopo alla partita di pallone.
Farete meglio a giocare pulito. Ciao.
Ha Ru! Ha Ru! Dove sei stato? Ero preoccupato da morire per te.
Preoccupato?
Non prendermi in giro. Eun Dan Oh ne soffrirà davvero.
Penso che sia tu quello che sta scherzando.
Non ho idea di chi tu stia parlando.
Andiamo.
Ehi, Baek Gyeong. C'è qualcosa di strano, vero? E' Ha Ru, ma...
non è lui.
Cosa stai facendo? Non vieni?
- Io mi avvio. - Va bene.
Quello chi è?
Ha Ru.
Stamattina, mio padre ha fatto portare qui tutta questa roba.
Bevete!
E' così rinfrescante.
Che cosa hanno mandato i tuoi?
Hanno mandato alcuni camioncini gastronomici con degli chef.
Mia madre ha mandato dei baristi.
Ma dopo avere sentito te, avrebbero dovuto mandare dei camioncini gastronomici.
Ehi, è meglio quello che hanno mandato i miei.
Mio nonno ha approntato delle poltrone massaggianti in ogni classe, dicendo che gli studenti dovrebbero fare un riposino dopo aver partecipato alla giornata dello sport.
Ci si stanno buttando su tutti.
Spero che non ci sia nessuno nella nostra scuola che si goda vergognosamente tutto questo senza esagerare.
Ehi, che vi prende? La nostra Joo Da ne soffrirà.
Joo Da, dovresti prenderne un po'.
Di solito non mangi questo tipo di cibo.
Ecco.
Grazie.
Come hai fatto a sapere che mi piaceva?
L'ho letto nel libro.
Nel libro?
Ho sentito dire che bisogna berlo così perché sia più gustoso.
Mi conosci davvero molto bene.
Forse perché sei il mio angelo custode.
Non ho il diritto di esserlo.
Cosa?
Come posso essere il tuo angelo custode se non riesco a fare niente quando ti maltrattano?
Sono sempre così dispiaciuto...
per te e per i ragazzi.
Ehi, la maglia della tua classe è carinissima.
Non pensavo che potessi essere sarcastica.
Non sono sarcastica. Sei davvero carino.\
Tu sei proprio come Oh Nam Joo.
Sei adorabile, bella, e carina, sia fuori che sulla scena.
Penso che sia colpa della mia avidità...
che è successo tutto questo, e Ha Ru è diventato una persona diversa.
Joo Da,
mi dispiace.
Cosa stai facendo? Non ti alleni?
Oh, dovrei farlo.
Non avrai davvero intenzione di dare retta al professore?
- Ehi, non siete stanchi? - Lo so, vero?
- Come fate ad allenarvi se non c'è nessuno? - Riposiamo.
Se un A3 vuole allenarsi, fallo senza lamentarti.
- Ha ragione! Ha ragione. Tutto quello che dice Nam Joo è giusto. - Andiamo insieme.
Sì, chi è già qui si può allenare.
Per la prima volta, anche quella irritante Yeo Joo Da non c'è.
- Stai andando - Aspetta, Park Yi Jin.
Ehi, andiamo insieme!
Ehi, Ha Ru.
Non sembra che tu stia mentendo.
Ma vedremo se stai fingendo di aver perso la memoria...
oppure se è scomparsa davvero.
- Palla! - Palla! - 20 secondi.
Ha Ru!
Ha Ru, non ti ricordi di me?
Mi hai salvato per la prima volta, mentre giocavamo a palla prigioniera.
Quella volta, non avevi un nome, ma sapevo che saresti venuto a salvarmi.
Davvero non te lo ricordi, Ha Ru?
Wow!
Smettila di fare fotografie!
Siamo spacciati.
Schivala!
- Schivala! - Eun Dan Oh. - Nascondila nell'angolo.
Abbiamo vinto, abbiamo vinto.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
- Ha Ru! - Ha Ru.
Ha Ru, parteciperai alla partita di pallone?
Sono in panchina.
Sai giocare anche a calcio? Non sei nella squadra di tennis?
Baek Gyeong la messo nella lista. Probabilmente fingerà di morire se Baek Gyeong gli dirà di farlo.
Ecco, Baek Gyeong mi ha detto di darti questa.
Non hai la cicatrice.
Avevi una cicatrice sulla mano sinistra.
Non ho mai avuto una cicatrice.
- Baek Gyeong. - Le hai dato quella roba?
Sì.
Continua a svenire, è così irritante.
Devo darle qualcosa ogni tanto così mi dà meno fastidio.
Davvero?
Ehi, Ha Ru. Poco fa, mentre giocavamo a palla prigioniera...
A palla prigioniera?
Quand'è che l'abbiamo fatto? Io non ho giocato.
Sì, l'hai fatto.
La nostra squadra ha perso perché tu hai colpito Eun Dan Oh.
Ma che dici?
Hai sognato? Smettila con le assurdità e preparati a giocare.
Lee Do Hwa ha detto che vuole fare una partita corretta.
Io mi avvio.
Come previsto. Ti ricordi della scena, ma non del resto.
Perché tu non sei più consapevole di te stesso.
Ma che dici?
Aspetta!
- Andiamo! - Passa. - Stai andando bene!
Baek Gyeong!
Nam Joo!
Rete!
[Il Giocatore Più Bravo dell'Anno, Oh Nam Joo]
Oh Baek Gyeong, Baek Gyeong,
pelle di luna Baek Gyeong!
Ehi, passamela davanti!
- Va bene. - Da questa parte!
- Va bene. - Baek Gyeong! Baek Gyeong!
- Bene! - Baek Gyeong!
Bravo!
E' stato fantastico.
- Wow, Baek Gyeong. - Vinciamo la partita!
Ehi, cosa stai facendo?
Non sono dell'umore giusto.
Anche se non sei dell'umore giusto, dovresti comunque fare il tifo per lui.
[Ha Ru]
Ehi.
A proposito di Eun Dan Oh...
Sì?
La conosci, vero?
A scuola chi è che non la conosce?
E' la tua fidanzata.
Non eri amico suo?
- Io? - Sì.
Perché avrei dovuto?
Dovresti avere cura della tua fidanzata.
Hai ragione. Nessuno tranne me dovrebbe farlo.
Sei tornato una persona completamente diversa.
Cosa vuoi dire?
Dico che... mi piaci.
Il suo nome e la faccia sono uguali. Ha solo perso la memoria.
E adesso ha una sua impostazione.
Soprattutto, ha anche delle battute durante la scena.
[Segreto]
Mi chiedo se stia fingendo di non sapere...
o se davvero non si ricorda di lei.
Mi chiedo se il cambiamento sia l'impostazione di qualcuno...
oppure la sua storia.
"L'Attesa". E' il significato di quel fiore.
Qual è il tuo problema?
Quindi è vero.
Sei davvero Ha Ru.
La tua personalità è cambiata un po',
ma in realtà somigli molto al tuo vecchio personaggio.
Che ne è della tua mano? Non ti fa più male?
Sei impazzito?!
Non l'ho mai visto accadere prima.
Non sono sicuro se sia una cosa buona o no.
Suppongo che ce lo dirà solo il tempo.
Devi farlo dal basso, così.
Rafforza la schiena mentre oscilla verso l'alto.
Questo non è il tennis.
- No. - Usa la schiena, oscilla verso l'alto. - Così.
Devi colpire lontano.
Ho notato che hai messo parecchia pressione sul polso.
Non sai nemmeno quello.
Fucsia... risalta troppo.
Se solo stesse fuori dalla mia vista.
- Questo non va bene. - La forma è giusta, ma...
devi allenarti di più.
- Usa la parte bassa del corpo. - Usa la schiena. - Esattamente.
Gentilmente. Colpisci gentilmente.
Non so farlo con il polso.
Non ti perderò di nuovo.
Che ti prende? Me la stai sgualcendo.
Dan Oh, non hai intenzione di rispondere?
Ti piacerà questo ospite a sorpresa.
Sì, arrivo!
Non c'era bisogno di portare nulla.
Anche se so che è da maleducati fare visita a quest'ora, non ho potuto vincere la sua determinazione.
Sembra che Baek Gyeong ti abbia portato un regalo.
Ho fatto restare in piedi i miei ospiti troppo a lungo.
- Entrate. - Sì.
Baek Gyeong, col passare del tempo diventi sempre più affascinante.
E' troppo gentile da parte tua.
Vado di sopra perché non mi sento molto bene.
Non ti senti bene?
- Vogliamo andare subito in ospedale... - Smettila di comportarti come se ti importasse.
Non sei minimamente preoccupato.
Inoltre, questo l'hai comprato tu. Non io.
Volevi fare una buona impressione su di lei.
- Ehi, sei impazzito? - Perché ti comporti gentilmente anche se tanto non se lo ricorderanno?
Se è per Dan Oh, non importa chi l'abbia comprata.
Per Dan Oh? Signore, glielo chiedo perché sono davvero curioso.
Non riesce a vedere che lui sta usando sua figlia malata per mantenere una specie di collegamento con lei?
- Baek Gyeong. - Sei completamente impazzito?
Al contrario di voi, io sono perfettamente lucido.
Baek Gyeong, col passare del tempo diventi sempre più affascinante.
E' troppo gentile da parte tua.
Questa dev'essere stato difficile comprarla.
Grazie, Baek Gyeong.
Deve esserci un motivo se ha voluto venire qui a quest'ora.
Volevo vederla felice il prima possibile.
Baek Gyeong, sei proprio un romanticone.
D'ora in poi, ho intenzione di guardare soltanto Dan Oh.
Adesso, non hai altra scelta che sposarlo.
Vogliamo fissare una data?
A me va bene qualsiasi cosa decida Dan Oh. Farei di tutto per lei.
Va bene, intanto mangiamo.
Dovevi fare tutto quel trambusto?
Se non sono nella scena, ho la libertà di fare quello che voglio.
Dovresti almeno sentirti dispiaciuto.
La tua famiglia mi sta usando per i soldi.
E allora?
A differenza di te che stai cercando di cambiare le cose, sto solo facendo le cose come sono disegnate.
Tuttavia, mi stai facendo sentire infastidito, arrabbiato e irritato.
- Che cosa? - Lascia che ti chieda una cosa, Eun Dan Oh.
Cos'è che vuoi? Vuoi essere qualcosa di più di un extra? Oppure vuoi cambiare il fatto di essere una malata terminale?
Oppure... è per quel bastardo?
Non può cambiare il tuo destino. Sono io quello che può farlo.
In questo fumetto romantico, è Baek Gyeong la tua controparte che non è un extra.
Ti aiuterò. Parlo sul serio.
Il presidente Eun pensa che a te lei piaccia davvero.
Ho fatto solo quello che avevi detto.
Hai fatto un bel lavoro.
Non ti considererò più mio figlio se dirai che non la sposerai come l'ultima volta.
Non rovinare tutto a causa del tuo spirito ribelle. Devi sposarla, a qualsiasi costo.
Rispondimi.
Sì.
Prendi.
Il nostro Presidente Bae è così coerente.
Sappi che non sarò più ribelle.
È davvero terribile che il mio personaggio non possa nemmeno parlare con suo padre biologico che lo usa come uno strumento
perché teme di essere abbandonato.
Che cos'hai detto?
Te l'ho detto perché tanto non te lo ricorderai.
Razza di idiota!
Chi c'è lì?
Baek Gyeong?
Perché sei qui a quest'ora?
Sono venuto a prendere la mia racchetta dato che devo allenarmi domattina.
E io pensavo...
- Quello cos'è? - Oh, questo?
Ho lasciato qui un libro importante.
Per caso... hai mai visto questo libro?
[Segreto]
No. Avrei dovuto?
No.
Che cos'ha la tua faccia? Cos'hai fatto?
E' che...
Va tutto bene?
Questo è strano.
- Che cosa? - Che tu sia preoccupato per me.
Doveva essere proprio ora, e proprio tu tra tanti.
Pensavo che in questo mondo tutto fosse deciso,
ma ci sono queste variabili.
Invece di essere un extra che non sa
quando, dove e come scomparirà,
voglio essere la sola persona a poter cambiare il destino di quacluno.
Se non c'è una risposta a "da dove vengo", mi creerà una mia risposta...
con Eun Dan Oh.
Questo è l'unico posto dove potevo pensare di andare.
Ha Ru è tornato.
Lo so.
Però, non si ricorda di me.
Non hai detto che avresti fatto di tutto pur di farlo tornare?
Eun Dan Oh... Sei una ragazza bisognosa.
Cosa c'è? Lo inseguirai come l'ultima volta e lo renderai di nuovo consapevole del suo stato?
No.
Ho amato davvero ogni volta che Ha Ru e io... abbiamo cambiato insieme la storia.
Ho sperato di poter riuscire a vivere, a prescindere dal ribaltamento della storia.
Pensavo che cambiare il mio destino di malata terminale fosse la risposta che avrei potuto creare in questo mondo.
Tuttavia, ho paura di tutto da quando Ha Ru è scomparso.
Continuo a dirmi che dovrei vivere la vita come extra in un fumetto, ma poi ho davvero paura.
Non voglio morire.
Ha Ru è stato il primo ad aiutarmi a torvare la mia risposta.
Ma è...
ma è tutto rovinato.
Mi creerà la mia risposta.
Con te.
Sottotitoli a cura del 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
♫ Posso mostrartelo ogni volta, se vuoi ♫
♫ Gli occhi che incontrai ♫
📖 EXTRA-ORDINARY YOU 📖